Original subtitles

Pipelines in großer Tiefe

Hallo!

Aha. Ist das die Küstenwache?

-Taucht ihr nicht genug im Job? -Viel zu wenig. Wir hocken nur im Büro.

-Ich werde bald kündigen. -Ist vielleicht auch besser so.

Glaubt ihr, es ist möglich, 320 Meter tief zu tauchen?

320 Meter? Das ist eine sehr konkrete Zahl.

Der Staat will Öl- und Gaspipelines am Meeresboden verlegen.

Die Tabellen gehen so weit runter. Theoretisch ist es also möglich.

Aber wir wissen nicht, wie es die Leute beeinflusst.

Was ist das größte Risiko?

Die Taucher müssen wochenlang in die Sättigung. Das wurde noch nie ausprobiert.

Und das Atemgas muss 320 Meter weit transportiert werden.

Das ist ziemlich weit.

Wahrscheinlich wollen sie deshalb Probetauchgänge machen.

-Das ist kein Job für C-Max. -Das kommt auf die Bezahlung an.

-Wie würdet ihr den Preis festlegen? -Wie bei allen Tauchgängen.

-Also Festpreis plus Tiefenzuschlag? -Ja. Ich wüsste nicht, wie sonst.

Vielen Dank für die Hilfe.

-Bist du fertig? -Ja.

Wenn es Meterzuschläge gibt, sollten wir schnell loslegen.

Ich weiß nicht. Es scheint gefährlich zu sein.

C-Max kommt doch gerade so über die Runden.

-Was? Wir verdienen doch richtig gut. -Wir haben einen großen Umsatz.

Aber das meiste geht für die Gehälter und die Raten für die Ausrüstung drauf.

-Aber wir gehen doch nicht pleite? -Nein, nein.

Das würde ich nicht ertragen. Fredrik Nyman sagen, dass wir pleite sind?

Entspann dich. Wir gehen nicht pleite.

-Kommst du nicht mit? -Ich muss was im Büro erledigen.

-Bis heute Abend? -Bis heute Abend.

Fünf.

-Gab ich dir zehn? -Zehn, ja.

-Hallo. Ich hätte gern sechs Bier. -Kommen sofort.

-Taucher? -Wie bitte?

Taucher?

-Welches Feld? -Nur zu Besuch.

-Bringst du sie zu uns rüber? -Ja, sicher.

-Viel Spaß in Stavanger! -Wie bitte?

-Viel Spaß in Stavanger! -Danke.

-Wer war das? -Ein Taucher.

Er sagte, er sei nur zu Besuch.

-Wetten, die machen die Test-Tauchgänge? -Was?

-Du bist ein echt nettes Mädel. -Findest du?

-Vier Gläser. -Per-Gunnar Bråten, richtig?

-Bin ich berühmt? -Setz dich; ich bediene euch gleich.

-Das ist für dich. -Vielen Dank.

-Kennst du ihn? -Ich frage immer nach Name und Job.

Wenn ich sie wiedererkenne, fühlen sie sich wie was ganz Besonderes.

Kennst du die Truppe da drüben?

-Noch nie gesehen. -Kannst du es herausfinden?

Wenn ihr morgen zur Eröffnung der Maran Ata kommt.

Ein bisschen Sündenvergebung hat noch nie geschadet.

Was hast du denn mit der Rolex gemacht?

Es war mir zu blöd, mit einer Uhr für mehrere Tausend rumzulaufen.

Sie wollen nach Vatneviken. Test-Tauchgang auf 320 Meter.

Die Band wartet auf dich, Christian.

Vikingbank, Ost-Tampen: Starker bis stürmischer Wind, 15 bis in die Nacht.

Gebietsweise Regen, mäßige Sicht.

Shetlandbänke, West-Tampen, Färöerbänke:

Stürmischer Wind aus südlichen Richtungen, 15.

Morgen auf Südwest drehend …

Dafür hast du einen Schlüssel, Rein.

Anna!

-Ed! -Hallo.

Hör mal … Jonathan ist ein Wrack. Steht ihr in Kontakt?

Nein. Er zog ins Atlantic. Ich habe ihn nicht gesehen. Ich dachte, du …

Ja, ich zahle die gewaltige Rechnung.

-Ja … Möchtest du einen Tee? -Nein, danke.

Wir sind alle Dokumente durchgegangen.

Er hat nichts getan, was wir nicht auch getan hätten.

Manches hätten wir nicht tun sollen, aber ich will ihn zurück.

-Die Chefetage auch. -Wo ist dann das Problem?

Er ist nicht vorzeigbar. Er lebt in einer Bar.

Er muss wieder nach Hause ziehen.

-Hat er das gesagt? -Nicht direkt, aber …

Ich weiß, dass er sein Sofa vermisst.

Und ordentliches Essen. Euer kleines Vogelhäuschen.

"Ich vermisse das Rotkehlchen!" Weise Worte aus Jack Daniel's Hintern.

Willst du ihn zurückhaben?

Ja.

♫ Oh, großer Gott, voll Demut ich betrachte ♫

♫ Die Welt, die du mit Gotteswort erschaffen ♫

♫ Deine Weisheit reicht weit über unseren Verstand hinaus ♫

♫ Und alles, was erschaffen ist, sättigt an deinem Tische ♫

♫ Dann bricht der Lobgesang aus der Seele heraus: ♫

♫ "Oh, großer Gott! Oh, großer Gott!" ♫

Halleluja!

Es war eine lange Reise. Vom alten, zugigen Bethaus-

-in diese schicken Räumlichkeiten mit Glaswolle in den Wänden-

-und Leichtbeton in der Grundmauer.

Hier werden wir es schön haben! Hier werden wir es warm haben!

-Und wir werden Jesus nah sein! -Halleluja!

Ich möchte Jesus danken. Jesus, lieber Jesus.

Danke für unser Gemeindehaus. Wir lobpreisen dich, Jesus.

-Wir huldigen dir, Jesus. Halleluja! -Halleluja!

Ja … Er versuchte mit Jesus zu sprechen. Da dürfen wir nicht lachen!

Bengt! Du musst rauskommen!

Alle warten auf dich. Du warst besessen vom Heiligen Geist.

Du sprachst mit der Göttlichkeit. Ich habe davon gelesen.

Ich war im Sommer im Zeltlager. Da machten das alle so.

Komm, lass uns rausgehen. Die Menschen brauchen Vergebung, Bengt.

-Sie lachten über mich. -Ich dachte, du bist härter im Nehmen.

Mit Jesus sprechen … Wir dürfen nie vergessen, dass es das ist, was wir tun.

Ob wir in einem goldenen Schloss sind. Oder in einem Stall.

Oder in einem neuen Fertighaus mit Kreuz an der Wand.

Wir sprechen mit Jesus!

Lieber Jesus. Lieber Gott.

Halleluja!

♫ Oh, Jesus, du erfüllst uns alle ♫

♫ Du bist so reich an Barmherzigkeit und Gnade ♫

♫ Ich knie wie Maria vor dir nieder ♫

♫ Denn kein Ruheort ist so schön wie hier. ♫

♫ Mein geliebter Erlöser, deinen schönen Namen rufe ich ♫

♫ Aus tiefstem Herzen lobpreise ich dich. ♫

♫ Und alle dunklen Wolken des Zweifels bersten: ♫

♫ Deine Gnadensonne wird mich durchstrahlen ♫

Ich dachte, sie würden modernere Ausrüstung verwenden.

Es ist das, was sie haben. Die Jungs wissen, was sie tun.

Wir sind nur zu Besuch. Skjerveland berichtet direkt dem Minister.

Seine Abteilung ist für alle Tauchgänge-

-an der Küste und auf dem norwegischen Sockel verantwortlich.

-Was weißt du übers Tauchen? -Ich bin nur neugierig.

Du sagtest selbst, wir sollten gute Beziehungen zum Arbeitsschutz haben.

Team 1 betritt die Glocke. Macht euch bereit!

Team 1, bereitet euch vor.

Sie sollen ins Schweißgebiet und zwei Rohre zusammenschweißen.

Wir wollen nur herausfinden, ob man 320 m tief unter Wasser arbeiten kann.

Wenn es nicht klappt, steht das gesamte Projekt auf der Kippe.

Neues Ministerium, viel Prestige, Hunderte Arbeitsplätze an Land.

Die Zukunft von ganz Norwegen hängt von diesem Tauchgang ab.

Taucher 2 verlässt als Erster die Glocke.

Taucher im Wasser.

-Tauchen sie ohne Reserveflaschen? -Ich habe eine Ausnahme genehmigt.

Die Flaschen sind so schwer. Es gibt dort keinen Aufrieb.

Das ist ein echter Weltrekord. So tief war noch niemand.

Er hätte eine norwegische Flagge mitnehmen sollen. Das ist historisch.

-Mit der nächsten Mannschaft. -Das wird nicht das Gleiche sein.

Oberfläche an Taucher, hörst du mich?

Taucher 2, hörst du mich?

Laut und deutlich!

Team 2, macht euch bereit. Ihr geht in einer Stunde runter.

So. Die lasse ich in die Kammer schicken.

-Alles in Ordnung? -Ich muss nur sein Ohr überprüfen.

Ich schicke dir starke Schmerzmittel rein. Und ich hole einen Arzt.

Nein, Team 2 soll warten. Wir müssen erst herausfinden, was passiert ist.

Ich überprüfe, ob die Gaszufuhr unterbrochen wurde.

-Daniel? -Ja?

Zeig mir die Versorgungsleitung.

-Wir müssen den Druck überprüfen. -Was ist los?

Wir müssen den zweiten Tauchgang absagen.

Wir haben einen verletzten Taucher.

Er muss untersucht werden, bevor wir weitere Leute runterschicken.

-Das muss sein. -Guck mal, Chef.

Sie wollen abbrechen, weil ein Taucher Probleme mit einem Ohr hat.

Kommt das nicht ständig vor?

Wenn der Druck ausgeglichen ist, sollte das nicht passieren.

Du meinst also, es ist was Ernstes?

Ich verstehe nicht genug davon. Wieso schickt man keinen Arzt rein?

Es wird ein Arzt kommen, aber das dauert etwas.

Er muss erst herkommen und an den Druck gewöhnt werden.

Es geht wohl darum, ob wir bis dahin weitermachen oder abbrechen.

Die Ausrüstung scheint in Ordnung zu sein.

Aber ohne Ausnahmegenehmigung zum Tauchen, bevor der Arzt kommt, müssen wir abbrechen.

Wenn du meinst, dass kein Risiko besteht, dann genehmige ich die Ausnahme.

-Wir sind bereit. -Gut. Füllen wir die Formulare aus.

Okay?

Prima.

Team 2, macht euch bereit. Ihr geht runter.

Schön, dass es geklappt hat.

Stell dir vor, die Pipeline müsste wegen Ohrenschmerzen abgeblasen werden.

-Team 2 ist bereit. -Da kommt unser Boot.

-Bleiben wir nicht zum zweiten Tauchgang? -Nein. Wir haben nur einen halben Tag.

Wir haben doch gesehen, was wir sehen wollten.

Ja.

Ich habe nachgerechnet. Ein Kurzzeit-Tauchgang dauert 30 Minuten.

Das gibt 20 Kronen pro Meter als Tiefenzuschlag plus 500 Kronen Festpreis.

Aber wir sind zwei Tage lang in der Druckkammer.

Das heißt bei einem Tauchgang in 70 Metern-

-bekommen wir 1900 pro Tauchgang für zwei Taucher über drei Tage.

Aber bei einem Sättigungstauchgang in 320 Metern-

-können wir ohne Pause hoch und runter.

320 mal 20 sind 6400 Kronen allein als Tiefenzuschlag.

Außerdem sind die Taucher ständig in der Sättigung.

Dadurch hätten wir die Arbeitskraft kontinuierlich im Einsatz.

-Weißt du was? -Ja, die Ausrüstung ist teuer.

Wir machen es. Wir machen es!

-Ja? -Ja.

-Ist das dein Ernst? -Es ist mein Ernst.

Hör auf mit dem Quatsch, sonst musst du Jesus sein.

Nach einem Test-Tauchgang in 320 m Tiefe starb heute ein Taucher in Vatneviken.

Die Ursache des Unglücks, das um 15 Uhr passierte, ist noch unklar.

Die amerikanische Firma "Sailor Diving" hatte bereits einen Tauchgang absolviert.

Als das zweite Team hinab geschickt wurde, ging etwas schief.

Die Ursache des Unglücks war menschliches Versagen.

Der Taucher trug einen Bart, der ein Leck verursachte.

-Ein Bart? -Ganz genau.

Es war der zweite Tauchgang des Tages. Der erste lief ohne Komplikationen ab.

Leichte Ohrenschmerzen, aber keine offensichtlichen Anzeichen von Gefahr.

Ich habe mit Statoil gesprochen. Sie sagen alle weiteren Tauchgänge ab.

Es liegt teure Ausrüstung auf dem Meeresgrund.

Die kann nicht ohne Taucher geborgen werden.

-Dann muss sie halt liegen bleiben. -Das hier ist Pionierarbeit.

Sailor Diving leistet Großes für Norwegen. Ohne ihre Ausrüstung gehen sie pleite.

Ein Mann ist gestorben. Statoil hat alle Tauchgänge abgesagt.

Wir stellen uns hinter Statoils Beschluss.

Ich möchte das Protokoll so schnell wie möglich haben.

Ja, sofort.

Das war's dann wohl.

Bis jetzt bestand sie nur aus Zahlen, diese Kreuzung der Norwegischen Rinne.

Aber das hier …

-Und dann nimmst du den … -Christian?

Was hier rot markiert ist …

Das kriegst du hin.

-Hier … -Hallo.

-Hallo. -Hier auch.

Ja. Vielleicht sollte Rickett dann mal seine Rechnungen bezahlen.

-Damit wir ins Plus kommen. -Ich rufe sie sofort an.

-Das wird schon. -Christian?

Ich habe sie schon angerufen.

Daraufhin bekam ich das hier.

Rickett hat alle Rechnungen auf dieses Konto bezahlt.

-Aber das ist nicht unser Konto. -Es ist Martins Privatkonto.

In den letzten neun Monaten hat Martin sein Auto verkauft und sein Haus beliehen.

-Jetzt bietet er es zum Verkauf an. -Das Haus? Was …

-C-Max hat keine einzige Krone erhalten. -Was soll er denn mit …?

Unsere allerersten Dokumente. Weißt du, wo die sind?

Mal sehen … Hier sind sie.

-Dieses Protokoll … -Ich hab's unterschrieben.

-Da fehlt doch ganz viel. -Die müssen nicht so detailliert sein.

Wenn es nicht im Protokoll steht, ist es nicht geschehen.

-Bist du neidisch? -Auf wen?

Merete.

Wieso sollte ich auf eine Sekretärin neidisch sein? Ich war selbst Sekretärin.

Sie nimmt es nicht ernst.

Du bist so was von zickig, seit dein Alter ausgezogen ist.

Entschuldigung.

Anna? Entschuldigung.

Ich pack's nur nicht, mich so sehr dafür zu interessieren.

Wofür interessierst du dich denn dann?

Ich hab mich bei Statoil beworben.

Ach. Wieso?

Ich war nicht auf der Handelshochschule, um nach Gehaltsstufen bezahlt zu werden.

Statoil ist auch dagegen, die Tauchgänge fortzusetzen.

Du passt gut zum Staat, Anna. Vielleicht bekommst du meinen Posten,-

-wenn ich den Job kriege. Immerhin besser als jetzt.

Hältst du hier die Stellung? Ich muss mir einen Anzug kaufen.

Ich kann ja nicht im Konfirmandenanzug zum Mittagessen mit Statoil.

Drück mir die Daumen.

Steck dir nichts in den Hals!

Sehr witzig.

-Ist Hellevik im Büro? -Ja. Ist nicht so ihr Tag heute.

Der Tauch-Chef hat für morgen um ein Treffen mit dir gebeten.

-Mit mir? Wieso? -Weiß nicht. Er bat ausdrücklich um dich.

Weil alle unsere Treffen protokolliert werden, will er es inoffiziell machen.

-Es liegt an dir, ob du hin gehst. -Was meinst du?

Das Ministerium kommt am Freitag für eine Rekonstruktion des Auftrags her.

Je mehr Informationen wir haben, desto besser.

Ich glaube, der Arbeitsschutz verheimlicht uns etwas.

Glaubst du, sie haben die Bergung des Schweißrahmens doch genehmigt?

-Hallo! -Ja …

Martin?

Ich setze alles.

-Ich bin raus. -Ich auch.

Call.

Ich gehe auch mit.

-Aha? -Christian?

Nein, spielt ruhig weiter. Ich habe Zeit.

Martin? Willst du dich wieder einkaufen?

Ich mache Schluss für heute. Ich höre auf.

Kann ich dir einen Schuldschein ausstellen?

-Komm schon! -Was denn?

Wie viel brauchst du?

Sieben. Heute sind es siebentausend.

Man sieht sich, Martin.

-Die Gaszufuhr war unterbrochen. -Während des ersten Tauchgangs?

Daher platzte sein Trommelfell.

Wir sollten mit Druckluft tauchen, konnten es aber nicht rechtzeitig besorgen.

Ich hatte Angst, den Vertrag zu verlieren.

Daher bekamen wir die Erlaubnis, mit herkömmlicher Ausrüstung zu tauchen.

Erinnerst du dich, dass ich fragte, wieso sie keine Reserveflaschen trugen?

Ja.

Sie hätten welche haben können und sollen.

Aber es wäre kompliziert und zeitraubend gewesen.

Daher baten wir um eine Ausnahmegenehmigung.

Und wir bekamen sie. Ja.

Mit Reserveflaschen hätte er überlebt.

Das ist der Bericht der lokalen Polizei und des ersten Arztes vor Ort.

Er erzählt eine andere Version des Vorfalls.

Der Bericht, den ihr bekamt, stammt vom Betriebsarzt. Von unserem Arzt.

-Der Bart. Die CO²-Vergiftung? -Klar, er trug einen Bart …

Aber er starb, weil die Versorgung mit Atemgas instabil war.

Statoil wollte die Tauchgänge abbrechen und den Schweißrahmen zurücklassen.

Das wurde abgelehnt.

Der Schweißrahmen wurde hochgeholt. Die Taucher sind in der Kammer.

-Morgen tauchen wir in Schottland weiter. -Wie kann das sein?

Pass auf: Skjerveland berichtet direkt ans Öl- und Energieministerium.

Er soll beweisen, dass es möglich ist, in 320 Meter Tiefe zu tauchen.

Dass die Pipeline gebaut werden kann.

Es wird ihnen nicht gefallen, aber es muss sein.

-Solltest du das nicht besser machen? -Du hast die ganze Arbeit geleistet.

Skjerveland ist in Schottland.

Daher schicken sie einen anderen vom Arbeitsschutz.

Ich werde dich zu 100 % unterstützen.

Gute Arbeit, "Arne"! Wir beide bringen Ordnung in diese Branche.

Merete. Ich brauche Kopien für alle Teilnehmer.

Denk daran, dass detaillierte und exakte Protokolle wichtig sind.

-Okay. -Ich brauche das morgen auf meinem Tisch.

-Dann muss ich die Nacht durcharbeiten. -Eine Überstunde reicht sicher aus.

Ich muss meine Kinder vom Kindergarten abholen.

Basierend auf dem Wunsch der Regierung zur Anlandführung von Öl und Gas-

-wurde beschlossen, das Gas von Statfjord per Pipeline nach Kalstø zu leiten.

Dabei muss die Norwegische Rinne gekreuzt werden.

Dazu wurde kürzlich ein Test-Tauchgang in Vatneviken in 320 m Tiefe durchgeführt.

Ein Taucher wurde verletzt, ein weiterer verlor sein Leben.

Ich teile nun den Bericht des Polizisten und des Arztes aus,-

-die direkt nach dem Unfall vor Ort waren.

Dieser Bericht kommt zu dem Schluss,-

-dass die Unterbrechung der Atemgaszufuhr zum Tod durch Ersticken geführt hat.

Es wurde die Genehmigung zum Tauchen ohne Flaschen erteilt,-

-zur Fortsetzung des Tauchens, als ein Taucher verletzt war,-

-zur Fortsetzung des Tauchens nach einem Todesfall-

-und zur Bergung der Ausrüstung, obwohl der Betreiber um Absage der Tauchgänge bat.

Jetzt sind Sailor Diving und Skjerveland auf dem Weg zu einem Auftrag in Schottland.

Da der Arbeitsschutz direkt dem Ministerium unterstellt ist,-

-nehmen wir an, dass dies dort genehmigt wurde.

-Keiner nahm die Berichte mit. -Niemand will die Verantwortung tragen.

Aber einer muss sie übernehmen.

Alle Tauchgänge werden jetzt der Ölbehörde übertragen.

-Das hilft dem toten Taucher nicht. -Was hast du jetzt wieder vor?

Am liebsten würde ich alle Fakten dem Stavanger Aftenblad übergeben.

Hallo, Anna.

Du wolltest mich sprechen?

Es tut mir leid, wie es letztes Mal lief. Das war die Redaktion.

Ich bin hier der Petroleums-Journalist. Wenn du mit mit reden möchtest,-

-können wir das tun. Und wenn nicht …

Okay.

Du hast vom Tauchgang in Vatneviken gehört?

Der Todesfall und die angebliche Ursache?

-Es gibt also eine andere Ursache? -Ja.

Okay.

Der Bericht an den Arbeitsschutz stellt menschliches Versagen fest.

Ja, das hab ich gesehen.

Dieser Bericht ist vom örtlichen Polizisten und einem Gespräch mit dem Tauch-Chef.

Ja. Er kommt zum Schluss, dass die Atemgaszufuhr unterbrochen wurde.

Das ist eine andere Ursache, aber es ist immer noch ein toter Mann.

Ein toter Taucher.

Oktober 1967. März 1971. Mai 1971.

Das sind Todesfälle in Verbindung mit Tauchgängen auf dem norwegischen Sockel.

Es ist ein gefährlicher Beruf. Wie Grubenarbeit, Eisenbahn- und Brückenbau.

-Der Aufbau des Landes hat seinen Preis. -Meinst du etwa, ich liege falsch?

Nein, aber du hast mir einen Preis für den Bau einer Pipeline genannt.

Und dann stellst du die rhetorische Frage: Was ist ein Menschenleben wert?

"Etwas weniger", lautet die Antwort.

Ist das deine Antwort oder die Antwort des Ministeriums?

Was behauptest du eigentlich?

Dass der Öl- und Energieminister wusste, dass es Menschenleben kosten würde,-

-und die Tauchgänge trotzdem anordnete? Ist es das, was du sagst?

-Das ist etwas überspitzt. -Aber sagst du das?

Ich gebe dir Fakten, damit du ausgewogen berichten kannst.

Okay.

Dann lass uns loslegen.

Anna Hellevik. Du arbeitest als Sachbearbeiterin in der Ölbehörde.

Du zweifelst am Bericht des Arbeitsschutzes über den tödlichen Unfall in Vatneviken.

Ist das korrekt?

Ohne dich als offene Quelle wird daraus kein Thema.

Skjerveland wird genannt, daher musst du auch genannt werden.

Wieso kann ich nicht anonym bleiben? Es ist doch trotzdem ein Thema?

Es ist kein Thema, wenn du nicht mit vollem Namen auftrittst.

Ich war dort.

Ich dachte, ich hätte es verhindern können.

Ja.

Aber das ist kein Thema. Das ist dein schlechtes Gewissen.

Und das interessiert niemanden.

Leider.

Aber … Wollen wir ein Bier trinken gehen?

Ich habe heute keine Deadline, daher kann ich ausgehen.

Ich gehe lieber nach Hause.

Musst du immer Klassenbeste sein?

Hiermit überträgst du alle deine Aktien an C-Max an mich.

-Willst du die ganze Firma haben? -Welche Firma?!

C-Max besteht aus unbezahlter Miete.

Aus Tauchern unter Vertrag, die nicht ausgelöst werden können.

C-Max besteht aus Schulden. Bis jetzt waren es unsere Schulden.

Wenn du unterschreibst, werden es meine Schulden sein.

Ab morgen bist du bei C-Max angestellt.

-Muss ich an zwei Stellen unterschreiben? -Ja.

Ja.

So.

Entschuldigung.

Zieh den Wollanzug an, wenn du heute hier schlafen willst.

Sie werden uns den Strom abstellen.

C-Max will sich um die Tauchgänge an der Pipeline von Statfjord bewerben.

-Über die Norwegische Rinne. -Es ist gerade ein Taucher gestorben.

Sie gingen große Risiken ein. Das tun wir nicht.

Aber die Ausrüstung ist teuer, und wir brauchen einen finanzkräftigen Partner.

-Wie viel braucht ihr? -Kapital für neue Ausrüstung.

-Und Schuldensanierung. -Schulden? Wieso habt ihr Schulden?

Wir sind gute Taucher. Aber keine guten Geschäftsleute.

Ich würde gern in die Nyman-Reedereien aufgehen. Komplett. Als Tochterfirma.

-Mit Nyman als Mehrheitsaktionär. -Und Martin … Ist er …?

Er ist als Supervisor angestellt.

Ihr habt ja einen guten Namen.

Viele reden gut über C-Max.

Nyman Diving.

-Genau … -Nyman Reedereien.

Nyman Supply.

Nyman Diving.

Hey …

Ist alles in Ordnung mit dir?

Hey …

Martin war mein Vorgesetzter beim Wehrdienst auf Haakonsvern.

Immer, wenn etwas war, ging ich zu ihm.

Ach, lass uns nach Hause fahren. Das wird prima werden.

Stimmt's?

Schön, dich zu sehen, Anna.

Hey! Ich wollte einen Tequila Sunrise.

Nein, nein, nein. Du brauchst das hier. Das ist das Rezept.

Hast du das schon mal gemacht? Dann mach es mir nach. Guck.

So. Erst Salz, dann Shot.

Und dann Lime. Eins, zwei, drei.

-Gut? -"Gut"?

Okay, es ist nicht so gut.

Ich verspreche dir: Das wirkt gegen wirklich alles. Skål!

Skål! Kommt, lasst uns anstoßen.

So soll's sein.

Wie geht es dir?

Gut.

-Und dir? -Nicht übel.

-Du hast mit Ed geredet? -Ja. Nur kurz.

-Worüber? -Ich besorge eine neue Runde.

Tu das.

Er …

Wir …

… dachten, dass du vielleicht …

… wieder nach Hause ziehen willst.

Du bist herzlich willkommen.

Es ist nur …

Ich hatte gehofft, dass es besser wird, dass es vorbeigehen wird, aber …

Das tut es nicht. Daher …

Es tut mir leid, Anna. Ich hasse dich nicht …

Ich ziehe aus. Es ist auch dein Zuhause.

Hallo. Alles gut?

-Ist der für mich? -Ja. Das ist er.

Wir haben kein Salz, aber leg einfach los. Skål!

Übersetzung: filmtiger