Original subtitles

NAMES, ORGANIZATIONS AND INCIDENTS IN THE DRAMA ARE NOT REAL

ALL THE STORIES IN THIS EPISODE ARE FICTITIOUS CREATIONS

Thank you for auditioning for Kingdom of Love Season 2.

For the last question

we will ask you all the same question.

What does love mean to you?

Love?

Love...

Love?

Love is...

Like a carbohydrate.

I heard that love, mercy, consideration

and the other related emotions with love

comes from carbohydrates.

When I was younger, I thought love was making my heart race.

But now

I think love is something that makes me feel at comfort and safe.

To be honest, I think love is

a certain level of satisfaction as a partner that is solved together.

It is also known as libido.

It is like a mirage.

You don't know if it's really there or not.

But you truly desire to obtain it.

It can make you go crazy.

I am usually rational.

If I come to like someone

I go crazy. That's why I try not to like someone.

But

sometimes I want to feel the heat.

I want to be crazy at times.

I want to meet a girl that can make me go crazy.

Looking in the same direction.

Not looking at each other but

looking in the same place together.

It is one's fondness.

Prioritizing the other person over me.

Always wishing the other person will always be happy and doing well.

There are two types of love, Eros or plastic love.

For me

more than plastic love

I am closer to Eros love.

Plastic?

Do you mean platonic?

Is it not plastic?

What is plastic then?

It is platonic. Plastic is something that can't decompose.

Love is...

a luxury.

For me, it was a luxury.

But now, since I have room to breathe, I want to try it out.

I want to try out love and relationships.

But it is difficult. I am not sure how to do it.

Can I accomplish it at the Kingdom of Love?

-Shall we try? Fighting! -I can do it! Fighting!

If you select me, I will do so...

MOM

Get on.

Waiting in front of my workplace is not fair.

What do you want from me?

Your sister broke her marriage.

It's all because of you.

Why is that...

because of me?

I shouldn't have brought in dirty blood like you home.

I always knew something like this would happen because of you.

I brought this upon myself.

Your mom should have died with you.

Why did she leave without you?

Here we go again.

The same scolding for thirty years now.

I wish

you will vanish from this world.

Life is...

longer than you expect.

How can you be so shameless?

If you are finished ranting, I will leave now.

You don't look good.

Actually, you always don't look happy.

Park Jae-hoon, you are always interested in other's business.

I'm actually not the nosy type.

The program ending now upset you, right?

It's not the best feeling.

It's not your fault, Producer.

It always never happens as you want it to.

-Can I ask you something? -Sure.

Park Jae-hoon, what is love to you?

That was a very random question.

It was a question we gave all of the cast.

I watched it again while preparing for the last episode.

I was curious about Park Jae-hoon's answer too.

It is a compound of neurological substances

like oxytocin, serotonin, and dopamine.

For the preservation of species.

How was my answer?

Was it Kang Chae-ri's wanted answer?

Do you really think that way?

It was a joke.

Well

if I were to sincerely answer

To me, love is...

always staying by my side.

I think that is love.

Kang Chae-ri.

What is love to you?

The Kingdom of Love.

You planned this great program.

What is that love that motivated you to make this show?

To be abandoned.

To be first priority and then become the last priority.

And then you pass away.

The amazing thing people call love eventually becomes...

loneliness.

That is...

the love I know.

EPISODE 14 YOU MAY GO HOME

Yeo-reum.

Jae-hoon.

What are you doing here?

Were you waiting for me?

Well, I waited because I missed you.

Look at this.

It's a heart!

Isn't it cute?

Wow.

While I was waiting

it dropped on the ground and it caught my eye.

So I picked it up immediately.

-This is so fascinating. -Isn't it cute?

Park Jae-hoon?

Handsome Park Jae-hoon!

No, you should've said chicken Park Jae-hoon.

Chicken dish!

Chicken Park Jae-hoon.

Who is it?

Producer!

What brings you here at this hour?

Would you like...

sleep with me?

What?

Is that a no?

What's going on?

Is this a hidden camera prank?

Come inside.

Well...

why do you want to

sleep with me?

I will leave if you don't want to.

Hello, Jae-hoon.

Right now?

Jae-hoon!

Sorry to call you when you're busy.

It's fine.

What is it you have to say?

Today is the final selection day.

Yeah.

I...

am going to choose Han Ji-yeon.

I wanted to tell you first.

I came on the Kingdom of Love because of you.

My feelings are for you too.

I don't want to make her alone in front of the camera.

I am the one who decided to come on the show.

The butterfly effect that comes because of my decision

is my full responsibility.

That is what Park Jae-hoon would do.

Okay.

I agree with you too.

DATE TIME 60 MINUTES COUPON

We will now begin recording!

Producer, what should we do?

So-yeon is missing.

Missing?

She is not in her room or any other place she might be.

We need to start recording...

When did you last see her?

This morning! She was here this morning.

Ahn So-yeon disappeared?

Yes.

It's been 30 minutes since all of the staff went out looking for her.

She still cannot be found.

She is unbelievable.

She ran away embarrassed.

What should we do?

Should we delay the shoot until we find her?

Let's just record.

She's a nobody anyways.

She will not look good though.

It's the last episode.

We can't delay the shoot because of her.

It's not worth waiting for her.

Okay.

-Are we all set? -Yes, it's all ready.

Please get ready! We will now begin the final selection.

We will do the final selection in order!

Kim Jun-ho, please proceed.

Would you like to leave Kingdom of Love

and have a romantic love with me outside?

Zoom in Ji-wan's face.

Yes.

I will try.

Next, Lee Hun-hee.

Please proceed.

Would you like to have a romantic love with me?

Main camera.

Please show a two-shot on Lee Hun-hee and Keum Soo-mi.

If there is anyone who would like to give their cake to Keum Soo-mi

please step forward now.

Would you like to leave this place

and have a romantic love with me?

I'm sorry.

I do not want to have a romantic love with you.

Have a good day.

I will receive

this cake.

Let's meet outside as well together.

Producer.

What...

were we?

What do you mean?

There is nothing.

Why me?

Why did you come to me?

When we asked what love is to you

you answered

that love was a luxury.

I assumed you know your place well.

Anyways

thanks to you

it was a temporary warm feeling.

Thank you.

I tend to have a warm body.

Hwang Jang-gun.

I hope love will not be a luxury

but a reality for you.

Would you like to leave the Kingdom of Love and have a romantic...

love with me?

Yes.

Lastly, Park Jae-hoon.

Please make your final selection.

Together

will you leave the Kingdom of Love

and have a romantic love with me?

Jae-hoon, ever since I first met you

and every moment here at the Kingdom of Love.

Despite my heartbreaking

I was happy.

Our time together

...is all over now.

What?

What?

What's wrong with Han Ji-yeon?

Producer Kang! What's going on here?

What do you mean? It's the Kingdom of Love.

Cut!

For the last scene, we will do a drone cut.

The staff should take the equipment and step out of the area.

The cast will stay where you are and wait for further instructions.

-Hee-chang. -Yes?

Get something for Lee Hun-hee and Park Jae-hoon to clean up.

I will

make my final selection too!

Ahn So-yeon?

What is So-yeon doing?

Hee-chang.

-Just in case, call 119! -Okay.

What is this?

What's wrong with her?

Ahn So-yeon!

Producer Gu.

-So-yeon, what are you doing there? -Please hold on!

-What are you doing up here? -What do you mean?

Did you call the police and ambulance?

Yes, I just called it in.

She really caused an accident.

I told you, her bipolar disorder got on my nerves.

What should we do? She looks like she will fall down.

This is ridiculous.

How much more dramatic can she be?

Jun-ho, are you not even worried?

A person is up there dangerously.

Of course!

I am worried.

We don't know when the ambulance will be here.

We should get beds and blankets and lay them below.

I think we should.

The guys should come and get some mattresses.

-Okay. -Guys, come!

Let's go this way.

This looks so dangerous.

So-yeon.

During your time at the Kingdom,

I know it was a difficult time for you.

But

being up there is very dangerous.

So-yeon, grab onto me.

Producer.

People say I look cheap.

They say my eyes have a weird look.

People that don't even know me well.

Why do they talk as if they know me?

They don't even know me and talk about me!

Who are they to talk about me?

Who are they to talk about me?

So-yeon.

That is all...

That is all my fault.

So-yeon.

You are a good person.

So-yeon's bright and great character.

I should have put it on camera and show the people.

I failed to do so. I am very sorry.

It is the staff's fault. It is all my fault.

So-yeon, grab my hand.

And let's come down now.

Be careful!

So-yeon.

Hold on. Grab onto my arms.

-Hold on! -I'm dizzy.

So-yeon!

Give me the wine bottle.

Please, come to your senses.

I'm too dizzy.

What should we do?

-Hee-chang. -Yes?

-You go up and help. -Okay.

Will she be okay?

Grab my hand and raise your leg over.

Come down slowly.

That's it.

Yeo-reum!

Gu Yeo-reum!

Yeo-reum, wake up!

Gu Yeo-reum!

Can you hear me?

Yeo-reum!

Yeo-reum, hang in there.

No! Yeo-reum...

I am a doctor. I will accompany her. Please go to Korea University Hospital.

-I hope she will be fine. -I agree.

What happened here?

One of the cast

almost tried to jump off a three-story building...

It's So-yeon!

So-yeon...

The cast

and staff members.

We will now end the recordings for Kingdom of Love Season 2.

You may all...

return to your homes now.

-What? -Isn't this too irresponsible?

-The show is ending like this? -What a joke.

-Can the show end like this? -Thank you for your time.

Hee-chang, please wrap it up.

Thank you for your time.

Do we just go home like this?

KIM JUN-HO

HWANG JANG-GUN

Thank you.

Thank you for your work.

Thank you for your work.

Let me help you.

Give it to me.

Thank you.

-Nice meeting everyone. -Did you not forget anything?

-Shall we go? -Let's go.

Let's go.

Thank you for your time.

Watch your head.

I will close the door now.

Are you going to take me home?

Yes, of course.

In front of my place

there is a really delicious pork back-bone stew place.

Let's have dinner there.

Plus a soju would be nice.

Yes.

Soo-mi.

Yes?

I...

have something to tell you.

What is it?

Well...

I slept with another person at the Kingdom.

What?

Yeo-reum.

We are at the hospital.

Jae-hoon.

I'm not dreaming, right?

Yes.

Be careful.

What happened to So-yeon?

Is she okay?

Yes.

The writers took her home.

Her family was contacted too.

What a relief.

In this situation

must you worry about others first?

You said I am not dreaming.

That means I am okay then.

And you are by my side.

Your vitals came out okay as well as your CT scans.

Since you woke up now,

you can rest up and go home.

Thank you.

What happened at the site?

Did they wrap it up nicely?

I came to the hospital with you right away.

Producer Hee-chang called earlier.

He said they wrapped up the recording nicely.

He asked for a call when you wake up.

He's probably worried right now.

Call him for me.

Gu Yeo-reum.

What is producing?

Why do you always worry about others more than yourself?

I don't know.

I just...

It just happens without me realizing it.

Jae-hoon.

I'm really okay.

Don't worry about me.

Okay?

-Yeo-reum! -Mom.

My daughter!

Dad!

Do you know how shocked I was?

Why would you go up there?

Why would you?

My daughter...

My baby...

Mom and dad.

I'm sorry I got you worried.

I'm really sorry.

Quit that job immediately.

I can not understand!

Why do you have to risk yourself in danger?

Why you?

Baby...

Mom...

You should always be careful!

Let me see you.

I'm okay.

-Let me see! -I'm okay.

Are you all okay?

Hello, Producer.

This is Park Jae-hoon.

Producer Gu Yeo-reum woke up.

I will tell her to rest up and then contact you after.

Okay.

Thank you.

Thank you.

Honey.

You should go to the hospital Yeo-reum is.

I will look after the store.

You should go see her first since you are worried.

Jae-hoon called. She's leaving the hospital soon.

-Really? -Yes.

Her parents came. She will go to Chuncheon first.

She will be resting there for a day or two and then come back up.

Yeo-reum's parents must have been shocked.

How could something like this happen?

I know, right?

You can never know what might happen.

Right?

Yeah.

Leave it. I'll do it.

Take a rest.

What is this?

I really...

am at a loss for words.

I'm sorry.

How did you handle the cast?

It could have been a big accident.

I'm sorry.

It's a relief Producer Gu was not injured severely.

But still, isn't this too much?

At a recording set, brandishing a knife and a fall accident.

Submit a written apology.

The disciplinary committee will be decided after the results come out.

So stay put.

Okay.

-Is this the refrigerator set? -Yes, this is a refrigerator set.

As you can see, the top section is the fridge.

The bottom section is the freezer.

Wow.

Isn't that Park Jae-hoon?

It is him!

It's Park Jae-hoon from Kingdom of Love.

-Wow. I'm a huge fan! -Let's take a picture.

Wow.

-Do you have any other products? -You can see other products here.

-Is that it? -Yes.

-Please be careful of the bottom. -Okay.

-Please place it over here. -Okay.

Jae-hoon!

JAE-HOON

You are already here?

Jae-hoon...

What is all of this?

I got what you would need for now

according to your preference.

When did you buy all of this?

Welcome back home.

Are you feeling okay?

Yes.

If

you get scared or keep getting flashbacks

you can go get trauma treatment.

I'm really okay.

For the past few days,

eating my mom's food and resting up

made my condition better than usual.

Jae-hoon.

Yes?

That day...

On the day of the accident.

People often say

before you die or when you are in crisis.

Like a panorama

within a very short time

you have flashbacks of your life.

I heard of that too.

But...

For me, I only had one thought as I was falling.

What was it?

The thought that...

I did not give you an answer.

You told me that you love me.

I did not give you an answer that day.

That was...

a big regret for me.

I love you.

I'm sorry for not giving you an answer that day.

I wanted to tell you that.

Yeo-reum.

I love you more.

Jae-hoon, your big brother is here!

Yeo-reum, we are here!

Guys, I'm here too!

He's coming.

Yeo-reum!

Tell us your stories slowly.

Eat up first, it's getting cold.

What is all of this?

The one and only...

Chicken porridge!

What?

Why chicken porridge?

I told you I'm fine!

You should have just fried some chicken feet.

I didn't tell him to.

He really insisted

on making chicken porridge!

He made a fret.

Dae-shik can be considerate at times.

I'm not just considerate.

I'm very considerate.

Dae-shik, thank you!

No problem!

Have you guys tried chicken porridge and alcohol?

The combo is perfect.

Above all else, your insides will feel at ease.

So much at ease.

Your liver will be kept safe and you can keep drinking!

It's the perfect food for drinking!

Okay!

Gu Yeo-reum and Park Jae-hoon.

To your return to the neighborhood!

Congratulations!

-Congratulations! -I missed you!

What about me?

Not really. I don't care about you.

Of course you aren't.

It came to my mind but, is this really something to celebrate?

Just drink.

It's just an excuse for us to drink.

Okay, cheers!

Cheers!

But

is the Kingdom of Love really ending early?

Yes.

Once this week's episode airs, it's over.

Wow, how could that happen?

Yeo-reum, are you okay with that?

Will you not face any criticism for it?

No, it's fine.

I'll go to work tomorrow and see how it goes.

Jae-hoon, then did you make a final choice too?

I did.

What happened?

Tell us quickly!

Did you get accepted?

With Han Ji-yeon?

You did?

Are you guys really dating?

Well, what happened was...

Watch the show to find out.

What?

-I'm so curious! Let us know! -Tell us quickly!

How can I spoil it with the Producer next to me?

-I'll get scolded if I spoil it. -What's wrong with you guys?

I'm the producer.

-Yeo-reum. -Hello.

I heard what happened. Are you okay?

Yes, I am fine.

This will probably be a history told for a long time in this field of work.

Stay well.

Thank you.

Producer Gu!

Writer!

How could something like this happen?

I almost fainted when I heard what happened.

It's okay.

It's a relief it didn't become a bigger accident.

A relief? You almost got into a big accident.

Let's have a meal once things settle down.

I'd love to.

Thank you.

Producer!

-Producer! -Producer Ku!

Did everyone do well?

Producer.

Are you feeling okay?

Sang-woo, how about you?

How's your injury?

I am really okay. It's almost all healed up.

That is good to hear.

Producer.

I am sorry.

I should have been at your side helping you out.

I'm sorry for not being there.

Hey.

Why are you always sorry? You don't have to be sorry, okay?

I want to speak with Gu Yeo-reum in private.

Please leave the room for a bit.

Gu Yeo-reum.

Producer.

I feel that it is very unfortunate for what has happened on set.

Because you went up and held down Ahn So-yeon,

we were able to prevent a big accident.

Amidst the mishap, you falling--

I also feel it was very unfortunate that you had an accident--

Kang Chae-ri.

Are you doing a diplomatic negotiation?

Why are you beating around the bush?

What did I do?

At a time like this,

people usually say thank you or sorry.

Do you get it?

Thank you and...

Sorry.

You really...

do not change.

But

how did you get the staff to stay quiet?

It should have been chaos here, but why is it so quiet?

I did not do anything much.

They are quiet on their own.

I have a bad feeling about this...

A bad feeling?

It's just a bad feeling because it's too quiet.

Producer! Bad news.

What? Why?

Take a look at this.

What is it?

KINGDOM OF LOVE SEASON 2 STAFF AND CAST SECRET INTERACTION

ANONYMOUS TIP-OFF THAT A STAFF AND CAST HAD A SECRET AFFAIR

GU PRODUCER? THEY ARE DECEIVING THE VIEWERS

What is this?

KINGDOM OF LOVE SEASON 2 STAFF AND CAST SECRET INTERACTION

There was a tip-off from one of the cast.

Any ideas?

We are still looking into it.

I am sorry.

You guys have no idea who it is?

We don't know.

How could nonsense rumors like this be an issue?

I'm sorry.

About what?

I think it is because of me.

Staff and cast...

Only I am applicable to that.

The kiss scene we put on air last time too.

I will look into who tipped the media off.

I will try to handle it before the last episode airs.

Okay.

Yeo-reum!

Are you not cold?

Let's go inside.

What is this? Isn't this Producer Gu?

How should I be taking this in?

You both are just friends, right?

Instead of avoiding it, facing it head-on sounds better.

Then you and Park Jae-hoon will take all of the blame.

Just let me handle this. Stop acting like a saint.

Did you see the news?

Park Jae-hoon and the main producer are said to be living together!

Still no contact?

No one has a clue.

I have a bad feeling about this.

Jae-hoon, I have something to discuss with you.

Subtitles translated by: Jon Lee