Original subtitles

Ay, que pesadilla mas tonta.

-Tienes que cenar menos. -Otra vez.

?Antonio!

Tu, cabron, vete a mearle en la ventana a tu puta madre.

?Os voy a quemar el "after hour"!

La proxima vez, le electrocuto el pene.

No llegas.

Me subo a un taburete.

?Antonio!

Fermin, ?estas ahi?

Ah, no, que estas en Rumania,

a 3227 kilometros.

Estoy solo.

Estoy solo.

Solo.

?Quien es?

O sea, ?quien es?

Abre.

Vecina, ?que tal?

Si, tengo que dejar los fritos, mucha grasa trans.

-?Donde esta mi hijo? -?Eh?

Me prometisteis que encontrarias a Adolfo Faustino.

Bueno, no prometi nada, fue Fermin.

Lo que pasa es que esta de viaje...

?No quiero ni una palabra mas!

?Ay! ?No, no, no, no, no, no!

?No, no, no, no!

Ay, ay, ay...

Maestro Quijorna, te iba a llamar.

?Quieres que te lleve friganeles cuando vuelva?

Son como torrijas rumanas.

La vecina me acaba de dejar un conejo en una bolsa.

No lo dejes suelto, que se come los cables

y te deja sin wifi. Muerto, un conejo muerto.

Uf, cuidado, eso es que es que esta molesta por algo.

?Claro!, le dijiste que encontrarias a su hijo

y ahora quiere que lo encuentre yo. Si lo encuentras, dimelo,

que no pierda el tiempo aqui, que ando muy liado.

Fermin, hijo de puta, ?que vamos a comer?

Que lo tienes que encontrar tu, no me pases la patata caliente.

Uy, que buena idea. Patatas guisadas, carino.

Te dejo, que esta esta hoy cruzada, ya te contare.

Ay, ay, ay, ay...

?Voy!

Joder, que pinta.

Desde que se ha ido la nena, se me cae la casa encima.

Arreglate, que hace un dia muy bonito para hacer maldades.

?Al gato me lo vas a meter aqui en la casa?

Me va a llenar la moqueta de pelos.

Si quieres que me mude contigo, Benito va en el pack.

?Venga, duchate, anda!

Si, si, que tengo cita en el ginecologo.

Ayer estornude y se me escapo un poco el pis.

Es la primera vez que me pasa.

Pues mira, ya tenemos plan.

Que mal todo, chica, que mal.

Logi, este "?Hola!" es de febrero.

Si, de 2004.

La robo usted de la peluqueria la ultima vez

que se tino fuera de casa.

Claro, por eso no dice nada de mis 75 primaveras.

-?No ha llamado la prensa? -No, senora.

?Ni un ramo de flores, ninguna felicitacion oficial?

A ver si tienen mal mi direccion.

No creo, lleva viviendo aqui toda la vida.

Alfonso de Hohenlohe siempre me felicitaba,

lo que pasa es que hemos perdido el contacto.

-Nada que no solucione una guija. -Voy a celebrar un gran evento.

Pero no por mi, ?eh? Por todos mis amigos,

porque a mi no me gusta ser el centro de atencion.

?En casa?

No, no, no me fio, que luego me faltan cosas.

-Mejor alquilamos un local. -Le veo el problema del dinero.

-?Que problema? -Que no lo tiene.

Buenos dias, Logi.

-?Esta la marquesa? -Senora, el pianista.

Adelante, querido.

Uy, a ese le dejan pasar sin cita previa ni nada.

Que feo eso.

Vamos a ver que esta pasando ahi.

Que tengo ginecologo.

Cono, que esto es mas interesante.

Disculpa mi aspecto, me acabo de levantar.

Logi, ofrecele algo de beber al senor.

?Un vaso de agua?

-Gracias. -Para mi lo de siempre.

Venia a ver si podias darme alguna informacion

sobre el hijo de tu hermana Noelia.

Para no morir acuchillado, basicamente.

Fermin le prometio que lo encontraria...

Mi querido amigo, podria contarte tantas cosas

del pequeno Adolfo Faustino, pero es un tema tan doloroso...

El agua del senor.

Muy amable.

Ay, perdon, eso es lo de siempre de la marquesa.

La ginebra es buenisima para la circulacion.

Mira, Bruno, manana celebrare un agape

por mis 75 primaveras.

Por supuesto que tu estas invitadisimo.

Me gustaria hacerlo en tu local.

Si me ayudas en esto, te digo lo que quieras saber.

Yo encantado de alquilarte mi cafebreria, te hago precio.

No, no, no quiero favoritismos.

El dinero no es ningun problema para mi.

Que valor.

?La loca del atico tiene un hijo?

?Este que se trae con la marquesa?

Algo hay que se nos escapa, no estamos atentas.

Hay que poner mas la oreja.

Radio Patio siempre funciona.

Habia una serie que iba de eso.

Yo deje de verla cuando tiraron a Paloma Cuesta

por la ventana.

Pobrecilla.

Uy.

Venga, Victoria, vamos hablando.

Marquesa, feliz cumpleanos.

Estas estupenda, no aparentas lo vieja que eres.

Esta tarde salimos a comprarte el regalo.

A ver si lo tenemos a tiempo para la fiesta.

No hace falta que os molesteis.

Sera una celebracion en petit comite,

solo para los mas intimos.

Pues eso, nosotras.

Alli estaremos.

-Logi, que se acoplan. -Haberle dicho algo.

?Que quieres que les diga? Son unas pesadas.

Que aceptamos Bizum.

Que ya es viernes, nene, que ya es viernes.

"Ou, yeah".

Ay, ay, ay...

Ay, ay, ay, ay...

Madre mia, de verdad, lo tuyo es puro vicio ya.

Me he notado la garganta un poco cogida.

Afeitate la barba la ridicula, pareces un naufrago.

Que no, ahora soy hipster como Oscar.

-A ver si asi ligo. -Los cojones, Oscar es guapo.

Los hipsters sois feos disfrazados.

-Me veo arrebatador. -Mira...

-?Que hacemos esta noche? -?Un puzle?

Mira, me he comprado uno de 1500 piezas.

Campo de tulipanes en la campina holandesa.

Un desafio. Mira, mira cuanto cielo.

Agustin, no te ofendas, pero eres un puto conazo.

No, si no me ofendo porque no estoy de acuerdo.

Yo me considero una persona jovial y carismatica.

A ver si aparece otra vez Miss Margaret,

que estoy echando de menos ya sus "excrumblex".

-Yo se hacer tortilla francesa. -No es lo mismo.

Eh, ese Oscar.

?Te puedo pedir un favor? Me ha salido una sesion...

-Si, me apunto. -?Y el puzle?

No, que si te puedes quedar con Pepa.

-?Pepa? ?Es una de tus chatis? -Es una perra.

Cojonudo, si es guarrilla, mejor.

Amador, un Jack Russell.

-Ah, que es un perruzo. -?Y esta vacunado de rabia?

?Moquillo? ?Parvovirosis?

Escucha, ?desde cuando tienes mascota?

?Leptospirosis? ?Hepatitis canina?

Tengo la custodia compartida con mi ex.

?Que tienes ex? Si eres un picaflower, no te pega.

Te dejo la comida preparada en el frigorifico

con las instrucciones, le doy dieta natural.

Vuelvo manana.

Oye, a ver cuando me invitas a una de tus sesiones.

Vente, es un reportaje en Donana sobre el caballo marismeno,

-que esta en peligro de extincion. -?Caballo "milismero"?

No, no, yo cuando sean pibonacos.

-Si quiero ver bichos, voy al zoo. -Venga.

Ole, ole.

Agustin, que ya tenemos plan.

?Me llevo el puzle?

Mira cuanto cielo.

Uy. Senora, deme el mando.

No haberte ido al bano, quiero ver la novela turca.

Claro, como usted mea en panal, tiene ventaja.

?Buscate un trabajo, vago!

Uy, te me...

-?Berta! -Que fuerza tiene la vieja.

?Que os pasa ahora?

Tu madre que no suelta el mando, es como un rottweiler.

Dejala tranquila.

Esta viendo "Amor sin consentimiento".

Y yo "El Cid", un biopic de mi familia.

?Ven a la cocina, por favor!

Le voy a quitar la antena para dejarla sin ilusiones

y que se apague usted lentamente.

Antonio, yo no puedo mas.

No podeis estar todo el santo dia discutiendo.

No entiendo que hace aqui.

Es mi madre, Antonio, me dio la vida.

Y a mi me la esta quitando.

Hay unas residencias buenisimas.

Estoy pensando hasta en divorciarme, con eso te lo digo todo.

?Otra vez? Que es pecado mortal.

Si. Mayorista, soy El Papillas.

Chema, me pillas fatal.

Tengo a mi suegra en casa y al divorcio llamando a la puerta.

?Se te ha olvidado quien te protegia en las duchas

mientras llorabas? Porque se me metia jabon

-en los ojos. -?La puerta!

Te veo en una hora. Te mando localizacion.

Pero ?que querra este ahora?

Uy, uy, uy.

Le he confesado todo a Alonso, como me aconsejaste.

-?Y que tal ha reaccionado? -Bien.

Bueno, a ver, esta un poco en shock.

Organiza una escapada romantica, asi limais asperezas.

Uy, es que a mi ahora un viaje me viene fatal.

Estoy tiesa con tanto chantaje.

Pedro dijo: "No tengo plata ni oro, mas lo que tengo te doy

en el nombre de Jesucristo el Nazareno".

?Anda!

Ando, ando.

Maldivas, una semana de ensueno, desde 1460 euros.

Aja.

-?Y algo mas cerquita? -Claro que si.

Roma, la ciudad eterna. 800 euros.

-En total. -No, por persona.

-Mas cerquita, mas cerquita. -Vamos a ver...

Paris, la ciudad de la luz. 600.

?Y algo mas nacional?

Vamos a ver...

?Ibiza, la isla del pecado?

En la peninsula, si puede ser.

Vamos a ver, senora, ?que presupuesto tiene?

400 euros en total.

Monasterio Yuste, Extremadura.

Ah, que bonito, que muros.

Eso si, el pago no es reembolsable.

?Tienes spa?

No, pero tiene un claustro gotico que es un locuron.

Ah.

Maria del Carmen, las perdidas de orina son normales a tu edad.

Tienes que fortalecer la musculatura del suelo pelvico.

?Y eso como se hace?

Con unos ejercicios que son un conazo.

Apretando el chichi, asi, para dentro, y luego soltandolo.

No, no, no.

Los ejercicios de Kegel se han sustituido

por la silla electromagnetica que restaura

el control neuromuscular de la zona.

-Uy, pero eso sueno carisimo. -100 euros la sesion.

-Hostia, Pedrin. -Pero hay bonos.

-?Y duele? -Nada.

De hecho, debido a la energia emitida

por el campo magnetico,

se siente un ligero cosquilleo en la zona vulvar.

?100 euros ha dicho?

?Que tengo que hacer, bonita?

Quedarse sentada y relajarse durante 28 minutos.

?Que sientes?

Uy, pues si, ?eh?

Si, si, da gustito.

Hablame de algo aburrido.

Corre, que se me va la cabeza al Richard Gere.

Uy, uy, chica.

Uy, que maravilla.

Ya puede serlo, con lo que te clavan.

Claro, si esto es para ricas, como todo lo bueno.

-O no. -Uy, yo creo que me corro, ?eh?

Venga, date prisa, que igual con una sesion

nos apanamos las dos.

Uy, uy, uy...

Ah...

?No te aburres de jugar al Comecocos?

Que va, me gusta porque es como la vida.

Un laberinto sin salida en el que los problemas te persiguen

hasta que te cazan. Miralo, ya me han comido.

-?Tu que haces? -Uy, uy...

Por favor, que cosa mas suave.

Que hijo de puta, esto es seda seguro.

100 % poliester.

?No te parece un poco enfermo ponerte la ropa de tu vecino?

?Y a ti oler la manta con la que se tapo Carlota?

A eso le veo mas sentido.

-Ay. -Hola, Oscar.

Perdona que me presente asi.

Soy Sandra, me ha pasado tu contacto Alicia.

-?Eh? -Alicia Sornosa, tu amiga.

Ah.

Si, si, si, Alicia.

Muy maja la Alicia, muy amiga mia.

Te puse un mensaje, pero no me has contestado.

Tengo un castin manana y necesito actualizar mis fotos.

Si. Si, si, si, claro que si. Pasa, ponte comoda.

Madre de Dios.

-?Quieres tomar algo? -Agua. Gracias.

Aguita.

-?Que haces? -Vete de aqui, me la espantas.

-Mira, vete a pasear a la perra. -?Yo? Me dan miedo los perros.

Cuando tenia cuatro anos, me mordio un chihuahua.

Los traumas hay que afrontarlos.

Venga, a tomar por culo de aqui.

Eh, esa Sandra.

?Y este donde tiene la correa?

Bueno, entonces, ?que eres? ?Actriz?

No, estoy empezando.

Bueno, si, si.

Mi terapeuta me ha dicho que me lo crea.

-Si, soy actriz. -Claro que si, mujer.

Has tenido mucha suerte dando conmigo

porque he lanzado muchisimas jovenes promesas

al estrellato, pero muchas, muchas.

?Como quieres las fotos?

-?Con ropa? -Pero ?no vamos a tu estudio?

?Eh? Claro, vamos a mi estudio. Espera un momento.

Vale.

?Donde cojones tiene este tio el estudio?

?Y la bolsa de las cacas?

Ole.

Ole.

Si es que tengo tantas llaves que me lio.

Anda mira, la ultima, la ley de Murphy.

-Hostias. -?Que?

?Eh? No, no, nada, que a veces no me creo

el pedazo de estudio que tengo.

Adelante.

?El bano? Para cambiarme.

A la derecha.

-Es un almacen. -Pues a la izquierda.

Es que soy dislexico.

Esperate, que aun me cargo el paraguas.

?Mayorista!

?Ay, por Dios!

-?Que tal? ?Que tomas? -Nada.

?Que quieres, Papillas? Tengo prisa.

Prometiste ayudarme cuando saliera del talego.

?Si? No me acuerdo.

Te dije que no te iba a salir gratis evitar que te encularan.

?Que quieres? ?Dinero? No tengo.

Quiero trabajo.

-Yo hago de todo. -?Si?

?Que tal se te da asesinar a ancianas chochas?

Este escenario es perfecto para la orquesta.

?Que orquesta?

Nada excesivo, un cuarteto de camara.

Seguro que tu conoces gente.

Siempre he querido escuchar en mi cumpleanos

los "Divertimenti" de Boccherini.

?Vas a hacer aqui tu cumpleanos? Que manana hay derbi.

Vicente, que aqui no se ve futbol.

-Pero esta ahi la tele. -Porque todavia no la he descolgado.

Para el caterin: caviar de beluga y angulas.

Y de marisco: oreja de mar de la Macaronesia.

La probe en la puesta de largo de Camelita,

la hija de mi gran amigo Diego Anton de Vilanova y Balbuena,

baron de Tornavacas, y estaba exquisitisima.

?Lo estas apuntando?

-No. -Pues anota.

Quiero que sea una jornada inolvidable.

Y no repares en gastos.

Reme, olvidate del futbol manana,

que la marquesa hace su cumpleanos en el bar.

Tampoco hace falta que se entere todo el mundo.

A ver, orquesta...

Pero ?cuanta gente va a venir?

Son tantos amigos.

Lo mejor de la edad son las personas maravillosas

que cruzan con nosotros el oceano del tiempo.

Sera un dia de reencuentros y anoranzas.

Ya, pero ?cuanta gente?

Cuidado con las afueras, que ponen multa.

Por favor, llamales tu.

Es muy vulgar que tenga yo que organizar mi propio cumpleanos.

Ademas, me encantan las sorpresas.

Pero si ya lo sabe.

No se de que me hablas.

Vale, pero es que yo no se a quien quieres invitar.

Habla con Logi y ella te pasara mi agenda.

-?Invito a los vecinos tambien? -No, no, esos ni hablar.

-No quiero ni que se enteren. -Tarde.

Es peor no invitarles, se lo digo por experiencia.

Es que son tan ordinarios.

Excepto tu, querido, que eres todo clase.

A mi al principio tambien me costo aceptarlos,

pero son majos.

-Es mejor llevarse bien. -Bueno, invitales.

Pero quiero tocar contigo Ravel a cuatro manos.

Estoy enamorada de "Gaspard de la nuit".

?Y de donde cono saco yo oreja de mar?

Berta, traigo visita, haz cafe. Agasaja a mi amigo.

Te presento a Chema, enfermero.

Nos hemos hecho amigos en la cola del SEPE.

-?Donde? -En el INEM.

Le cambian el nombre para que no lo encuentre la gente.

-Hola, Chema. -Encantado, senora.

Si. Va a cuidar de tu madre.

Lo unico que pide es alojamiento y comida.

Asi de mal esta el sector sanitario

con lo que han hecho por nosotros.

Ya nadie aplaude en los balcones.

Chema, ?nos disculpas un momento?

Ya me va a renir.

Antonio, no podemos dejar a un desconocido

cuidando de mama.

Pero mira que buena pinta tiene.

Me da mas confianza que tu madre. Tiene algo raro.

?No te quejabas esta manana de que no tenias vida?

Esto lo he hecho por nosotros, ?eh?

Ademas, la Biblia dice que hay que ayudar al pobre.

Vende lo que tienes, daselo a los pobres

y tendras tesoro en el cielo.

Mateo 19:21.

?Os quereis callar?

Kabir le esta diciendo a Belinai que ya no la quiere.

Se ha enamorado de su hermana Abalet.

Bueno, a ver como congenian.

Fatal, Abalet es malisima.

-Lo tenemos una semana a prueba. -De sobra.

La agenda.

Las hojas con membretes

de los Balmaseda de Unzeta y Tellez-Giron.

-Y el lacre. -Pero ?a quien llamo?

?Cuales son sus amigos?

Amigos, lo que se dice amigos, no tiene muchos.

-La senora esta un poco sola. -Pobre.

Una cosita.

?Tu no podrias contarme algo sobre el hijo de Noelia?

Uy, a mi edad me cuesta hacer memoria.

Toma, para sudokus.