Original subtitles

There isn't a soul in this world that hasn't admired a butterfly!

But has any one of you...

seen a caged butterfly?

Look into a mirror!

Yes.

You are that butterfly. And your heart is the cage.

The troubles humans face when they listen to their hearts...

It decides to call someone a good person,

only to see them as the enemy the next day!

The quality that made it celebrate them, would turn against them.

The beauty of a butterfly is in its independence!

Who'd admire a butterfly in a cage?

Think about it.

"Oh! Butterfly!"

'She's spring time'

'MONSOON'

'Kaushik Ram'

'Anjali Heroshini'

Hey! How many months have you been following me?

Are you mute?

Oh no!

I can talk well!

This is the first time I'm seeing up close!

That's why...

- I couldn't speak! - Oh!

- I could sing a song for you! - Huh?

I've written a song called Pappali Pappali!

The lyrics are awesome! Do you wanna hear it?

"Hey, papaya!"

Hey! Stop it!

Huh! Oh, no!

Why?

Don't you like papaya?

Shall I change it to paniyaram?

You're so funny!

First, do you know my name?

I'm Anuradha.

Nice name!

You usually don't follow me up to the hostel!

What's so special today?

No, I'm a Cancerian.

I read in the papers that proposing today would work in my favor!

That's why!

By the way, I'm Shyam.

And I love you so much!

Hey! You're crazy!

What? Is that it?

That's it!

Look here.

You are this butterfly.

You are inside me.

And I won't let you out!

I don't really know how to impress you anymore!

Please!

94244-

31114

Yes!

'Product Aram Entertainment'

"Radhe! Radhe!"

"Say her name, parrot"

"Say Radhe, Radhe!"

9424431114

9424431114

How many times have I told you not to get drenched in the rain?

- [mumbles phone number] - What's that number?

Nine...

Four...

Two

According to me,

cinema is the true depiction of love!

To propose to a girl...

and get drenched in the rain...

to fight with swag...

and to surprise her with a song!

I know nothing beyond this!

I'm one of those innocent youngsters who believe cinema life is real.

This is not just my story.

It is your story too!

- The fruit has slipped into the decoction! - Decoction?

She's like a white paniyaram, Mom!

If I stood next to her...

Even I'd look dusky!

What are you talking about?

The girl I was following for while...

She's given her number!

Oh! Is that it?

I was thinking you'd cleared your arrears.

You told me last year that you were in love with someone.

Okay. We'll see how long this lasts!

Mom!

Why are you jinxing it?

Falling in love with a different girl every year

isn't true love, my dear!

What else can I do, Mom?

The perfect romance that I'm looking for...

I can't find it anywhere!

Does that mean I'm supposed to abandon all hopes?

Listen to mom.

You aren't the type to fall in love!

I'll find a girl for you and get you married to her.

Start your life with no expectations!

It will be smooth like our life.

Hmph!

You and your ideas!

I want to fall in love madly and get married!

Someone like you who's lived with dad wouldn't understand the idea of romance!

Don't say that!

Rather than saturating her happiness...

Living a life without bothering her is love!

Do you know something? Your dad has never made me cry.

He's so romantic!

Hey!

Good joke!

I've never even seen that man smile!

Romantic, it seems!

Alright... Tell me why you fell for that girl.

The feeling of stepping on a live wire... cannot be explained!

It can only be felt by those who've done it.

That's a different feeling, Mom.

Nonsense!

Do you want me to explain?

You fall in love if the girl looks beautiful.

If I asked, you'd say it's "love at first sight!"

If beauty is your benchmark...

You'll keep looking for a better option till the end.

Roaming around like a mad man!

Make a note, Mom!

If I don't get married to this girl...

You can call me a madman!

Check and mate.

Okay. Idi Amin is back!

Forget what I just said.

"My dad's back home!"

"He's gonna give me advice!"

Hey! Shyam!

Yes sir!

My close friend is visiting us after a very long time.

He moved from the US three months back!

When he's here tomorrow, act decent!

Don't wake up late and act like a hobo in front of them, got it?

Heil Hitler!

Why does he give me the slip when he sees me?

Is he up to no good?

Don't doubt him unnecessarily!

It's nothing!

If I'm not this strict,

he'd put his hand on my shoulder and say 'Isn't this chick gorgeous, bro?'

He's no longer like that!

Ever since he started working, he's become very responsible!

Go, freshen up!

I'll make some coffee for you.

She's enough to spoil him!

9- 4- 2- 4...

He'll never change his ways!

My son is so fond of chicken biriyani!

Is that so, Aunty?

"Radhe! Radhe!"

"Say her name, parrot"

"Say her name, Radhe, Radhe!"

Alright. So what are your plans?

Are you going back to the US or are you settling down here?

Oh, that? My daughter has to...

"Radhe, Radhe, say her name!"

Oh! He's here.

My son Shyam!

"Radhe! Radhe!"

"Say her name!"

Shyam is very brilliant!

After completing his degree in engineering, he got placed in the campus interview.

He's been working ever since!

Now he earns three lakhs a month.

Oh, is it?

He's in automobile research and development!

I figured out the research he's doing from going to his bathroom yesterday!

Hey, Sundar!

You haven't changed one bit from our college days!

The same of sense of humor!

You said you wanted to have a look at the house

I'll show you around.

Yes! I need to see how the architect built his house.

At the first glance of your house, my daughter said

This house looks so beautiful, Mom!

Is that so?

Thank you!

- My son picked out everything! - Is it, Aunty?

All I ever did was pick up the bricks. He built the house!

Let's go!

Uncle!

You go ahead. I'll have a chat with Shyam.

Sweetheart!

The coffee is in the kitchen.

- Take it from there. - Okay, Mummy.

Wonder what's going to happen!

Hi! I'm Radhe!

Oh! Radha?

No.

Ra- dhe!

I'm Shyam.

Yeah, I know.

Are you interested in R&D?

What? No way!

My mother must've hyped it up!

I'm not interested in any of that stuff.

I studied engineering for my dad's sake!

20 arrears!

By the time I could clear 19,

three chief ministers and two prime minsters have come and gone!

I've felt of late that I'm roaming around without an aim.

Which is why...

I fell at the feet of my father's friend for a job.

I make 30,000 a month!

Now he earns three lakhs a month.

Then...

What else interests you?

I'm interested in cinema.

My love... My passion... My soul...

Is cinema!

Oh! Then you must be creative.

You're going to be a well- known film maker some day then!

What? No!

You must think highly of me.

I'm mad about watching cinema!

I watch every other movie in the theatre, on the very first day!

From STR to Superstar...

Every single one is my favourite!

Okay.

Then...

What else are you interested in?

I love going to the pub.

I don't drink that much...

but to make up for that, I enjoy ogling at girls!

My father hates me because of this.

Do you read a lot of books?

Only Facebook!

Those are my dad's collection.

He wished for me to be just like him.

I felt that the household could handle only one genius

and gave up the throne to him!

Alright!

Tell me more about you.

To put it simply, I hate everything you love.

If I started talking about what I like...

You'd get bored, I guess!

Oh, please!

You aren't at fault.

I think my DNA is at fault.

I don't know why, but...

I like you very much.

Thank you! Thank you!

Everyone says that! Wherever I go fans throng me!

If you like me too, can we get married?

"Oh, butterfly!"

"Fly, fly, fly, fly, In the sky!"

What happened? You look stunned!

Didn't I tell you then?

My son is quite brilliant!

Mom!

Is that girl mad?

Was she an inmate at some mental asylum in America?

Or did you make her some upma in the morning?

Hey, your dad is in a bad mood already.

Sneak upstairs without blabbering a word!

I'm not the one blabbering! She is!

You wouldn't believe it,

but do you know what she asked me before you walked in?

Oh no! Did you tell her the truth about your salary?

Our honor is lost!

You twit.

That's not it!

She...

asked me if I wanted to marry her.

She asked you?

She studied in America and owns a startup.

Did she ask you this question?

She must be kidding!

Oh, she was probably kidding!

No, Aunty!

I really meant it!

I like your son very much!

I left you alone for ten minutes.

What did you do by then?

He didn't do a thing!

It was love at first sight for that girl!

What a bunch of crock!

Can a girl not feel love at first sight?

Should it always be limited to guys, Dad?

You stood there brushing your teeth like a duffer!

How could any girl fall for that?

That is what I like!

He was very down to earth.

If she knew what kind of a doofus you were, she'd leave of her own volition!

I don't need someone brilliant. I need a guy who's honest!

And he's handsome too!

There's no chance!

My close friend's daughter is like my own daughter!

I can't spoil her life.

You cannot take care of her!

I like him, Aunty.

If he feels he doesn't want me, you don't have to convince me!

So let him decide, please.

Should I fall in love with someone whom I chose?

Or should I marry someone who chose me?

I'm so confused, buddy!

Don't annoy me, bro!

I can't find a girl because my stars aren't aligned.

Hey, why are you so confused?

Whoever seeks you out is always the best!

Don't ever listen to what she says, buddy!

Only after you marry will you know if it's an angel or the devil!

If you fall into that trap, you'll be torn to bits...

without anyone to fall back on and end up financially ruined

and become a pauper like me!

Hey, who wants to know your history?

- Hey! - You decide who's best for you!

You're too fast!

I don't think so.

Why do you rush to get married?

Exactly!

That's my opinion too!

Date him for a few days and then decide if you want to marry him!

I don't believe in dating, Shalini!

Even Shah Rukh Khan would become boring!

Then, we'd seek out another chance...

And it goes on!

The human mind can never be satisfied completely!

I need commitment.

To fight or to have fun!

It should be with the guy you've always wanted to!

What is it that you find attractive in him?

I can't spill it out all at once!

I'll tell you as and when it comes to my mind.

To start with...

He's a real doofus!

In all the boys I've met in my life

he was the only one who didn't want to impress me.

He's a casual guy!

Guys do this tactfully, knowing all too well that girls love it!

Don't you think I know that technique?

But...

He was very genuine!

I felt like he was being himself.

I got the feeling that he's my soulmate at the first sight!

He has a great sense of humor.

I hate watching movies.

But he loves to!

If I married someone with the same tastes as I do, I'd get bored!

He's very manly you know!

I love his mom too!

She's so innocent.

So much so that you can figure out when she's lying from the way she talks!

She's very sweet.

I felt connected from the minute I entered their home!

Usually, when you spot a beautiful house you think about buying it!

But I felt like living there.

Maybe this is what love is!

Guys!

- Hi! - Hey!

I've decided to get married.

HEY!

Oh... Congrats!

I could kind of make that out. You look like you've been dipped in bleach!

Live a happy life!

How'd you come to this decision?

Wheat flour is healthier than refined flour!

- Eh? - Hey!

Is this a reason to get married?

Isn't that enough!

As though you need a reason to get married!

The routes don't matter when you're headed to the cemetery!

Glad to hear that, sweetheart!

Great!

Rest in peace!

So, do I get to call you a madman from here on?

Mom!

Please!

Forget the past.

On one hand, I'm very happy

that a girl like this is coming to our home!

You've miraculously given the nod to get married!

On the other hand, I'm worried about you!

At first sight, I felt like she was my soul mate!

You had a choice in love.

Marriage is one- way!

Give it a good thought.

I've thought about it, Mom!

Checkmate!

Go on!

She's waiting for you.

Hi Shyam! How are you?

I was fine.

Till the day I met you.

Now I'm acting like a mad man!

Is that so?

Take off your glasses da.

What? Da?

Why? Should I call you brother?

Oh no!

Da is fine.

What are you looking at?

I was trying to weigh the love in your eyes!

How much can you spot?

Enough to drive me crazy!

Let's get married.

Oh!

Are greeting cards still a thing?

Hello!

As long as 90's kids like me are single,

greeting cards and roses will hold value!

Okay.

Love you, Anuradha!

Who's Anuradha?

Is she your ex- lover?

No... I thought that was your full name!

Don't lie!

You are like your mother.

I can tell you're lying from the way you speak!

Hey... That's not...

I'm being serious! Please! Trust me!

I'm being honest!

I thought Anuradha was your full name!

You are such a doofus!

And you better stay that way. I love that in you!

"The dream that took the form of a woman, Why does it rain today?"

"As you pour upon the earth, My heart gets drenched!"

"My love floats like raindrops, Is this even real?"

"Like a dew drop, The silence melts away!"

What? She hates the rain?

"Like the white clouds, I float and soar away!"

"I grew, like crops ready for harvest!"

"I'm the black and white Of the rain clouds!"

"Shall I color you like a new rainbow?"

She's totally worth it!

"You performed magic in my heart!"

"Everything looks so beautiful"

"As I step foot in this dream world"

"A breeze flows gently, Touching my heart!"

Stay blessed!

Thanks a lot, Shyam!

For giving me the life I wanted.

Is it?

Okay...

What are you going to give me?

Take your hands off!

You shouldn't touch a girl

- without her permission! - Hey!

You are my pappali!

I'll do what I please.

Hey, Shyam!

What are you doing there?

You can pop balloons later. Move away from her!

Oh no! Grandma!

I didn't do a thing!

She's the culprit!

He takes after his grandpa.

He resembles him in all aspects!

Are you still a virgin?

I thought you were a playboy

based on the list of girls you've fallen in love with!

Hey Ekalaiva!

The deed isn't important.

It should be romantic!

If you have a good idea, speak up

or I'll learn from YouTube!

You can probably learn cooking from YouTube...

Fu...

Are you trying to stir me up?

Now, look!

Desires aren't like a T20 game that you rush into!

It's like a test match, you need to be patient and willing to wait!

You seem to have played a long game!

Which is probably why you got divorced early.

You've insulted me!

I'm cursing you now, your first night will never happen!

Hey! Ekalaiva! I'm sorry!

Hello?

Hi!

Hey, where are you going?

You want to sleep now. Is that all?

Go ahead and sleep!

A girl's pain of being with a stranger on her first night

is something I understand.

I have watched Mouna Ragam.

Is it? Okay, go!

You watch that movie for another 10 years.

You'll only keep watching movies till the end.

What now?

This apple...

Apple?

The demand for the apple you bite is too high.

That's what is there behind iPhone, which is being used worldwide.

- For this apple? - Yes, the same one.

"Hey lottery, lottery babe!"

"I want to live with you, my dear!"

"For the day to bloom as a flower!"

Hey, come on. Let's get drenched.

Get lost!

"You are the sweet cuckoo, my darling!"

- Then, is this your decision? - Hmm!

"You will be drizzled upon, my honey!"

"I was born to live with you!"

Why is the swimming pool so dirty, Aunty?

You should question your husband about this.

Alright, I'll build a swimming pool as you asked.

But you should take the responsibility for maintaining it.

Think about it.

Dad, I'll maintain it really well.

Look at how it has been maintained.

I'm a state- level chess player. But I love to lose to my son.

Did you think I'll have a downfall?

Awesome!

The only bad habit my son has...

He doesn't know to apologize.

"A lotus out of water"

"Looked up into the sky, my love!"

"Rain of flowers"

"Is asking to be sprinkled!"

"The days I live near you"

"Is not lust- induced!" - Mom, dad is calling you. Go!

"Is this love in my heart?"

"As I look for a word about you!"

"Ask the rain shower"

"I'm your love- buddy!"

"Change your ways"

"The heart asks for it"

"Very sweetly today!"

"Hey, lottery, lottery babe!"

"I want to live with you, my dear!"

"For the day to bloom as a flower!"

"You are the sweet cuckoo, my darling!"

- "You will be drizzled upon, my honey!" - Hey!

Hey, hey!

"I was born to live with you!"

Hey, don't act too much.

Shyam!

Boss!

What is this?

Come on.

Follow me.

"Hey, lottery, lott- - "

Shyam! What do you think of yourself?

I see you have been coming to office everyday.

- Boss, what's the problem? - Stop talking.

A wheat flour has placed her trust in you.

Boss?!

- How did you know? - Everyone in this office knows.

Your close friend, Ekalaivan...

He is not just Ekalaivan... But Triplekalaivan.

He was the one who spread the word about your flour.

Look!

You are newly married. You should go on a jolly honeymoon.

Oh, that?

We are really having fun, boss.

Damn it!

How will I make him understand? You...

Hey!

Haven't you watched the movie Roja?

Do you remember what all Arvind Swamy does with ice?

'Do you remember what all Arvind Swamy does with ice?'

Boss! This wasn't even on my list.

Super, boss!

Just go to Kullu Manali and be happy.

This is how I used to be with my wife when we were newly married.

My God!

Don't let Triplek know about this. He'll ruin it.

Hey!

Don't tell your dad. I'll be dead if he gets to know.

Papaali!

Surprise!

- What is this? - We're going on a honeymoon.

Kullu Manali!

What were we doing here all these days?

Whatever happened here is nothing.

We'll go there, play with the ice and have fun.

Did you ask me before booking?

Then it wouldn't have been a surprise, idiot papaali.

I'm allergic to hill stations.

I have tried a lot of times and I've been disappointed with those trips.

You'll be fine if you go with me.

Listen to me. We'll only end up fighting if we go there.

I would have considered it if it was Goa.

Hey, I cannot waste this leave sanctioned by my boss without even a loss of pay.

In that case, you go with him.

- Then, is this your decision? - Yes

I put so much effort to buy this ticket.

Dear, do you know what happened in Marumagal Marupakkam serial yesterday?

If you keep watching serials, then I'll give you a divorce.

Stop joking!

Daddy!

- Huh? - Mummy!

You have a surprise!

This is the first thing you have done right in your life.

Thank you!

How did it occur to you to send us for a second honeymoon?

It just occurred, Dad.

Take care of the house.

- Don't let Chocy down. - Alright. Leave now, Mom!

- Fast, fast! - Bye, Shyam!

Go, go! Just get lost.

Yaay!

Hey, pappali!

I have got rid of the senior citizens. When are you coming home?

You are such a sly fox!

But don't get angry. I have a very important conference.

I'll come home a little late.

I don't care how late you come, but I have a condition.

You should only cook dinner.

Why?

That's the condition.

Okay, done. What do you want?

Did you wash your hands?

Hey, dumb papaali.

Do you think I asked chappathi to eat?

Crooked fellow!

I didn't know chappathi had so much romance.

Not just in chappathi...

It's there in all dough items like parotta and poori.

Then... don't you want dinner?

Let's cook dinner together...

but not eat it.

I'm so happy!

You?

Why won't I be?

Do you know how long I have dreamt of this?

I totally understand why you have 20 arrears.

Okay, tell me. How did you like me at first sight?

What if I was a bad guy?

As if you are a good guy now!

Give me a serious answer.

I married you only to find out why I like you.

At the same time, I wish to live all my life without finding out why I like you.

Why?

God or love...

It's interesting only as long as there are unknowns.

Huh?!

For me 'love is God.'

You know... Manmadhan is my ancestral deity.

Is it so?

I'll ask you something and I want you to tell the truth.

Who is this butterfly?

It is you.

What kind of question is this?

- Really? - It really is you. Why?

I thought it was Anuradha.

Hey, I was just kidding.

Why are you overreacting?

Don't use this as an excuse to run away.

You have to clean the hall.

Is this even a problem?

No, Preethi...

I feel she's stirring the past for no reason.

Just give it a thought.

Who wouldn't suspect if you give the card bought for one girl to another?

She really had a big heart to marry you after all that.

Hey! I don't want anyone's sympathy.

I didn't beg anyone.

- That's not what I meant... - You said it right, bro.

It will start here and end in divorce.

They will spin it as if you asked for that divorce...

- Only then can they get compensation. - Hey, shut up!

- Get lost. - Don't generalize your problem.

You always keep talking negatively.

- Let's go, Shyam! - As if madam is so positive.

Come on.

Will they get back together?

Thank you!

Actually, I wanted to invite you all home.

But I came here myself to give a surprise.

Oh, how sweet!

Thank you, dear.

Your biriyani is very professional.

Is Ambur your hometown?

There was a fool living with me for six months, as my wife.

She has never even prepared a maggi for me.

So sad!

- [mumbles] - Let him be.

Come! You also join us for lunch.

No, no. I'm a vegan.

Vegan?

You have cooked chicken biriyani being vegan...

How did you learn this?

I gathered what Shyam likes even before getting to know who he is.

So, I started learning everything immediately.

Shyam, let me tell you something.

I just realized I shouldn't be judgemental about people based on my own experiences.

You've hit gold.

Keep it safe.

Chocy!

Is this your decision?

Love you!

'SPRING'

Hey, where are you going?

Hey, please.

I need to leave urgently.

Go man, go!

Go past our corpses.

Then what? Didn't you read the mail?

You better leave after finishing your work and sending the mail.

Hey, hey! Please!

I have very important work to do.

Even we know what that important work is.

Hey, Preethi! You too?

Traitor!

Who is the traitor? You or us?

We'll sit here and send mails, but he will go home and...

Are you trying to stir me up?

Deal with that Orangutan whatever it is.

I understand your urgency.

- Even I'm going there. - Boss, boss!

Follow me!

Please boss. I have an important work.

What? Ice cubes, right?

Stop kidding, boss.

Oh, don't get me started.

Kullu Manali got canceled.

Hey, will someone go all the way to Kullu Manali for ice cubes?

Hey, pappali. Where are you?

I'm just leaving work.

Come soon. Wait and see what I do.

I just want to feast on you...

Hey, don't do anything foolish.

Shalini is coming along, okay?

- Muah, muah... - Hello?

- Muah, muah... - Hello? Hey!

Shyam...

Hey, my husband is this crazy romantic type.

- He won't bother who is around. - Is it?

Where is your romantic husband?

He must be upstairs. Wait, I'll call him.

My papaali!

Oh God!

I'm so dead!