Original subtitles

ZAKOCHANI!.

Miłego oglądania życzy - Dzekus

.

LATO 1962

Andy! Telefon do ciebie!

Chwileczkę.

Chłopcze, co się stanie z moimi

pieniędzmi, jeśli hamburgery Jifi zawiodą?

Kiedy mi to oddasz? - Nie będzie problemu.

Widziałeś, że Jifi rozwija

się co roku o ponad 30%.

W porządku, chłopcze.

Jeśli się zgodzimy, przejmę

oddziały w Tampie i Lauderdale.

A już niedługo wszyscy będą jedli nasze szczurze burgery.

Daj facetowi ten czek.

Czek nie jest certyfikowany.

Nikt mi nie powiedział! - Teraz jest za późno...

Poczekaj do poniedziałku.

Jeśli się utrzyma, umowa zawarta.

Co robisz...

Poproszę oddziały w Tampie, kochanie...

Ja to zrobiłem.

Twój ojciec prosi o poświadczony czek...

Tęsknię za tobą, Melindo.

Chłopcze, jesteśmy spragnieni.

To obrzydliwe.

Kiedy dziewczyna zachowuje się w ten

sposób, kłopoty przychodzą same z siebie.

Chwyć ją, kowboju.

Gdybym był w twoim wieku...

Piękno jest prawdziwe,

prawdziwe piękno...!

Jak mogę cię kochać?... Browning.

Ona ledwie chodzi!

Jak masz na imię, dziecko?

Jestem z tajnej służby...

Sandy, następnym razem nie ma przebaczenia.

Teraz wynoś się. - Pierdol się!

Mój rycerz w lśniącej zbroi...

Czy wszystko w porządku?

Spokojnie, kolego...

Ręce za głowę.

Pierwsze wykroczenie?

Próba gwałtu, rozboju...

15 do 20 lat. - To nie ja, słowo honoru.

Czy mogę zadzwonić?

Mam prawo! - Tu nie jest jak w filmie.

Nic jej nie jest. Pozwól jej spać.

Mało co nie zgwałcili jej i nie zabili, a to nic dla ciebie.

Czy kiedykolwiek się obudzi?

Wątpię. Pijana w trupa.

Czy to dlatego przyjechała z San Francisco?

Co pomyślą jej rodzice?

Czy to tem maniak?

Biedny drań! - Ja nie...

Tak, jasne! Policja nie aresztuje niewinnych ludzi!

Mam nadzieję, że cię powieszą!

To nie moja wina!

Jeśli to cię dopadnie,

twój tyłek będzie obrabiany.

I masz ładny tyłek.

Najbardziej lubią tyłki młodych Yankee!

To jest twoje.

Jestem wolny? - Pani nie oskarży cię.

Jestem Jill Travis... przepraszam...

Mogę iść? - Twój samochód jest z tyłu.

Jesteś zdenerwowany... - Ja?

Podpis... - To było cudowne.

Panie Whitman, chcę się zrewanżować.

Zapraszam na śniadanie? - Nie ma mowy.

Proszę czekać! Zabiorę cię na lunch. - Jestem żonaty.

Zabierz ją ze sobą. - Jest w Nowym Jorku.

Pozwól mi zrobić coś.

Nie spotykam sięz pijakami. - Nie jesteś w porządku!

Zostaw mnie w spokoju.

Ty idioto!

Boże, to ta idiotka...

Nie chcesz śniadania?

Nie jestem dla ciebie dość dobra? Proszę bardzo!

Ona jest szalona!

Co jest z tobą nie tak? - Chciałabym przeprosić!

Nie... nie chcę z tobą mieć nic wspólnego.

Samolubny sukinsyn. - Wszyscy mówią.

Gdzie idziesz? - Do domu!

Szybko się poddałaś? - Szybko?

Najpierw policja w barze, potem w celi chcieli pieprzyć mnie od tyłu...

Rozgrywka dopiero się zaczęła.

Może nie jesteś wytrwała? - Drań!

Ładna piosenka.

Muszę wstać wcześnie.

Kiedy wylatujesz? - O ósmej.

Co zrobimy, Jill? - Nie wiem.

Czy zobaczymy się? - Nie ma potrzeby.

Nie bądź taka...

Nigdy nie zapomnę tych trzech dni. - Naprawdę?

Czy trzy dni powinny zmienić nasze życie?

Czy masz zobowiązania? - Złamię je. - Nie!

Obróć się.

Spójrz mi w oczy... Powiedz, że mnie nie kochasz.

Powiedz, że mnie kochasz. - Nie mogę. - Dlaczego?

Przywiązałeś się... do swojej żony, do swojej firmy, do swojej przyszłości.

To się nie zmienia tak po prostu. - Zajmę się wszystkim...

Przynajmniej spróbujmy...

Czemu?

Zawsze będziesz mnie winił...

JESIEŃ 1963

Możesz to odłożyć. Telefon dzwonił 97 razy...

Czy możesz przestaćć? - Czekaj!

Chciałem się przygotować

i musiałem ćwiczyć.

Czy chcę dostać buziaka?

Nie bądź głupia...

Jestem najlepszym skurwielem, jakiego kiedykolwiek spotkałaś.

Co teraz?

Jill, daj mi trochę pieniędzy.

Otworzę.

Małżeństwo Pizorelo!

Mike, pamiętasz Kipa? - Tak, jasne!

Nie miałam czasu posprzątać...

Nie przyszłam oglądać domu, tylko ciebie.

Jak się masz? - W porządku.

Martwiliśmy się o Ciebie. - Spóźnię się, chodźmy!

Zawsze myśleliśmy, że jesteś utalentowana.

Dlaczego przestałaś pisać?

Tysiące ludzi jest lepszych ode mnie.

I dostają pracę... To głównie mężczyźni!

Dziękuję bardzo i

patrz jak idziesz!

Ten pokój jest do bani,

umysł podobny do próżni.

Gówno!...

Dobrze się czuję na scenie.

Byłoby lepiej, gdyby publiczność była lepsza.

Naprawdę mi się podobało. Słowa są świetne.

Napisałem... A Jill trochę pomogła.

Chodźmy w jedno miejsce.

Życie jest proste, jeśli rozumiesz podstawy.

Po co drapać się po tyłku?

Możesz też szybko iść do przodu.

znaleźć zupę...

Mogę ci coś powiedzieć bez obrazy?

On jest niczym… bez przyszłości.

On cię wykorzystuje.

Co macie ze sobą wspólnego?

Czy to seks?

Możesz znaleźć lepszy.

Nie wiem, co ci się stało zeszłego lata.

Kiedyś byłaś niezależna.

Najlepsza w swojej klasie.

Podziwialiśmy cię...

Jestem tak rozczarowana... Dlaczego?

ZIMA 1965

Organizujemy to od 16 lat.

Tak Charles mści się na mnie.

Nasz przyjaciel rodziny, Ed Carlton - Arthur Drew.

Jest prezesem Jifi Hamburger.

Charles, jak pachnie marihuana? Sprawdź łazienkę.

Jeśli kogoś znajdę - mam go zabić?

Czy widzisz tę ciężarną kobietę? Córka prezydenta.

- Gifi? - A jej mąż Andy pracuje dla Jeffreya.

Elein, to jest Ed Carlton.

Jak się masz? - Nigdy lepiej.

Żona pana Drew.

Melinda,mogę porwać sobie tego człowieka...

Pobawić się z nim tylko trochę?

Usiądę... trochę odpocznę.

Cudownie, że jesteś w ciąży.

Co jest z tobą? - Nikt nie wie, że mnie pieprzysz.

Przytul mnie mocniej.

Spotkanie jutro wieczorem.

Jemy obiad z pewnym człowiekiem. - Jill!

Miło cię widzieć!

Andy, mówię do ciebie.

Zabiorę Melindę do domu.

Zróbmy to teraz. - Tutaj? Jesteś szalona?. - Ja tylko chcę ciebie.

Jeszcze 5 minut...

Wiesz już, jak to wygląda...

Tutaj jest. Dmuchnij w to.

Tutaj… można go zamknąć.

Nie mogę tu być... denerwuję się...

Zostaw to mnie.

Zrelaksuj się, dzieciaku...

Ktoś tam jest. Chodźmy do łazienki.

Nie jestem najlepszym golfistą,

ale radzę sobie z najlepszymi.

Podoba mi się...

Poleciłabyś mnie swojemu mężowi?

Nie mów o tym, Andy.

Czy dobrze się bawiłeś? - To było miłe.

Rozmawiałem z twoim teściem.

Teraz?

O Twojej przyszłości w firmie...

Obserwowałem cię ostatnio.

Chcemy, żebyś zrezygnował. - Proszę?

Opróżnij swoje biurko w poniedziałek. - A mój teść?

WIOSNA 1968

To już ostatnie, dzięki Bogu.

Po co nam to? - Weź to do domu.

Nienawidzę tego wszystkiego: nienawidzę ziemniaków… wszystkiego.

Jeszcze tylko odrobinę. - Dlaczego nie uprawiamy narkotyków?

WĄŻ! Tam, tam!

Mama kazała mi zostać.

– Nie bądź hipisem. Zostań.

Mamo, miałaś rację.

To jest robak. - Nie wąż!

Oto twoja Utopia...

Roland powrócił!

Ma nowy zegarek. - Kupiony za nasze pieniądze...

Myślę, że to nie jest odpowiedni moment...

Jestem twoją pierwszą miłością.

Miłość z przeszłości...

Hej!

LATO 1970

Tam… Jifi to towar trzeciej kategorii.

Wiesz, co mi zaoferowali?

35 000 rocznie!

Powiedziałem im, żeby sami to nosili!

Chcesz szklankę po posiłku? - Jerry to uwielbia.

Czy chcemy sambuca? Czy ona nie jest wspaniała?

Andy też jest miłym człowiekiem.

Dlaczego powinienem zainwestować w twoją restaurację?

Jerry jest zawsze nieskrępowany.

Wykonuję tę pracę od 10 lat.

Rozumiem biznes restauracyjny.

Goście chcą uwagi... nie tylko jedzenia.

Panie Dramond... mam mały problem.

Byłeś do tej pory niezawodny...

Szukałeś J. Trevis...

A może Auckland?

Twoja kolej.

Nie w Oakland?

Sosolito?... Już szukałeś...

Dziękuję Ci bardzo.

Szukam jej od lat...

Nie ma jej tu. - Zadzwoniłaby...

Coś jej się stało.

Mnie się to nie przydarzyło. Rozbieraj się.

Co to znaczy, gdy ktoś tak dzwoni?

Szuka pieniędzy.

Czy musisz?

Na pewno jest bezpieczny.

Masz piękne włosy.

Zaczynajmy... Mam 10 minut.

A potem zamieniasz się w dynię?

Co chcesz za 10 USD?

Nie dotykaj - nie zapłaciłeś.

Zaczynaj.

Daj mi znać, kiedy będziesz gotowy.

Nie ma znaczenia.

pójdę...

Nie zwracam pieniędzy.

Nie chcę pieniędzy! Chciałem trochę miłości! Czy rozumiesz?

Wszyscy tego chcemy.

ZIMA 1972

Droga Elo,

Nie wiem, jak przetrwałabym więzienie bez ciebie.

Niedługo mnie wypuszczą...

Pisanie książki jest w toku.

We właściwym czasie zaoferowałaś mi gościnę.

Nie mam dokąd pójść.

Whisky? - Nie, dziękuję, Ella. - Pij.

Witaj w domu. - Zapomniałam jak to smakuje.

Przyzwyczaisz się.

Do wielu rzeczy trzeba się przyzwyczaić.

Do postawy ludzi.

Tak samo jest z nimi, jeśli zostaniesz

skazana za narkotyki lub morderstwo...

jesteś byłym skazanym.

Posprzątałam dom.

Śpisz?

Jak to się skończy? - Jeszcze nie wiem...

Wspaniała. Świetna książka.

Nie wiem... chyba.

Kochanie, sprawiłaś, że płakałam.

Dlaczego nie użyjesz swojego imienia?

Czy to przekonuje?

Cóż, to ty! Twoje życie.

Czy wciąż go kochasz?

Dobranoc, Ella.

Mogę z Tobą spać?

Zostały tylko konie, konie.

pragnęłam ich przez całe życie

Wiesz o czym marzyłam?

Być pierwszą dżokejką.

śniłam, że wygrałam,

krzyczą do mnie... jesteś w gronie zwycięzców.

A kiedy dają mi puchar, moja ukochana rzuca się w moje ramiona.

Trzymasz się przeszłości. - To nieprawda, Ella.

Miałam nadzieję... że mnie pokochasz.

Wszystko, na czym ci zależy, to to.

Niech cię! Nienawidzę cię!

NIEUDANE LATO autorstwa Barbary Beron

Nie zapomnij mnie. Obiecaj mi.

Obiecaj... nie zapomnisz o mnie...

Chcę, żeby ktoś mnie zapamiętał...

ZIMA 1974

Panie Whitman, zrobiliśmy wszystko.

Jeśli ktoś chce zniknąć – może.

Śledziliśmy ją, dopóki nie została wypuszczona

z więzienia, ale nie ma po niej śladu.

Kierowca czeka na Ciebie.

Co za samochód, jest dłuższy niż w domu.

Wiem, że ci na tym zależy.

Sprawdziliśmy akta policyjne,

Księgi małżeństw, zgonów...

Nic nie znaleźliśmy.

Może nie żyje, może żyje.

LATO NIEUDAŁO SIĘ wkrótce w kinach

Gratulacje!

Andy, jesteś naprawdę świetny.

Zawsze w ciebie wierzyłem.

Nowa restauracja jest spektakularna.

druga z rzędu jest otwarta,

wznosimy toast za trzecią, czwartą i piątą!

Chodź, pozwól, że przedstawię ci Merla.

Jeśli potrzebujesz prawnika... - Nie jesteś samotny?

W tej chwili nikogo nie ma z tobą.

Wiesz, że zawsze cię wspierałam.

Jesteś tu najlepszym facetem...

Zawsze mogę dostarczyć wszystko.

Musimy odciągnąć Teda Pearsona, robi się śmieszny.

Widzisz tę brunetkę? Połyka cię oczami... to moja żona.

Jak możesz sam wracać do domu?

Chodźmy do nas.

Kto wystartuje jako ostatni -to osioł.

Może chce oglądać.

Dom? - Nie. W Key West.

Na Florydzie?

To są nadgodziny. - Więc jedziemy?

Czy jesteś znaną osobą?

Andy'ego Whitmana. Miała na imię... - Czy jesteś kimś?

Znam Cię. - Nie pracuję w showbiznesie.

Szukam Lois Trevis. Dom należał do niej.

Zmarła… dawno temu.

Jesteś bogaty?

A gdzie są jej krewni? - Masz dla nich pieniądze?

Muszę ich znaleźć. - Jesteś bogaty? Czy ktoś umarł?

Nie umarł... Nie jestem bogaty.

Co... Wyglądasz na bogatego.

Dobrze: tak. - Ile?

Czy słyszałaś o Ameryce Południowej? Jestem właścicielem.

Chciałbym przeprosić...

Sukinsyn! - Wszyscy mówią...

Poddajesz się?

Wsadziłaś mnie do więzienia, tam chcieli pieprzyć się od tyłu...

Odpuszczasz walkę!

Gdzie idziesz? - Dlaczego?

LATO 1976

Możesz nie mieć siły na więcej.

OK! Cięcie!

A co z klapsem? - To się skończyło.

Kto to wyrzucił? - Pan Galard.

Jak możesz zmienić mój tekst?

Gwarantuje to umowa.

Kręcisz gówno! To nie było tak.

Nie masz prawa tu wchodzić.

A twój scenariusz to bzdura.

Robię film, a nie papiestwo artystyczne.

Ta papuga sprzedała się w milionie egzemplarzy!

Dowód, że jest wielu głupców. - Pozwę cię do sądu.

Zacznij to robić.

Pozwól, że wyjaśnię, jak się sprawy mają:

za trzy lata dostaniesz się do sądu.

Do tego czasu będzie odtwarzany film.

I przyniesie tobie i mnie miliony.

A teraz wynoś się stąd.

Idę. Następny tekst zanoszę do Paramount.

RESTAURACJA PONOWNIE ZROBIŁA FURORĘ.

„Sieć restauracji Whitmana jest najbardziej dochodowa w USA…”

Najważniejsze! Ten tekst nie jest wart swojej ceny.

Dlatego dali mi zaliczkę?

Na świecie jest wielu głupców. Nie oglądają filmu.

A w Hollywood są mądre głowy?

Dobra... porozmawiamy.

Czemu jesteś tak uparty?

I ty mi to mówisz?

Proszę dwa lata...

Wiem, że nie jestem mężczyzną twoich marzeń...

Przepraszam, Dick.

Wiem, że mnie nie kochasz.

Niektórzy ludzie dają miłość, inni otrzymują.

Ja też to akceptuję.

Jestem wytrwały – nie poddam się.

TERAZ

Wystarczy na dzisiaj!

Nie jest źle...

Daj mi kilka sekund.

Nie wiem, jak bym sobie poradziła bez muzyki.

Zwariowałabym całkowicie.

Zawieźliby mnie do szpitala psychiatrycznego.

Naprawdę myślisz, że jestem odpowiednia do baletu?

Zwariuję, jeśli mnie nie przyjmą.

Czy nie widzieli, że jestem najlepsza na świecie?

Wystarczy. Jestem zmęczony.

Co jest, wujku? Za szybko?

A szacunek dla osób starszych?

Podstępny staruszek!

Pomocy, maniak mnie bije. Czy nikt mi nie pomoże?

Stop, coś jest z nim nie tak?

Chodź, rozbierz się.

Czy mamy dziś spotkanie?

Chciałem cię zaskoczyć... Jesteś wolna?

Ale Niki kupił kraby...

Zadzwoń jutro.

Tak... Dzwoniłem z powodu darowizny od wojska.

Poproszę o małą przysługę.

April Weiskopf był na przesłuchaniu.

Nie chcę wpływać na decyzje, ale

chciałbym, żebyś o tym pomyślał.

Wyślę ci czek.

Krytycy mówią, że dałeś

Barbara, jesteś świetna w wywiadzie.

Dick! Z tobą też porozmawiam.

Muszę się teraz spieszyć.

Skąd się tu wziąłeś?

Pozwól, że cię odprowadzę.

Zamówiłam samochód.

Zabiorę cię.

Porozmawiajmy...

Dick, oszaleję przez ciebie.

Nie zrobisz tego przeze mnie. Twoja książka to bomba!

To nie jest...

Zrób mi przysługę... nie, nie.

Bierzemy ślub czy nie?

Jestem zmęczony tym żartem.

Andy, zaakceptuj udziałowców.

Po co wydawać pieniądze?

Mam cię zabrać do miasta?

Co zamierzasz robić w weekend?

Cindy i ja pojedziemy do Hampton... Przepraszam, przepraszam czyja ta książka?

Jak Ci się tu podoba?

Jak przeliterujesz te wszystkie słowa?

Nie chcę autografu.

Dlaczego piszesz te śmieci? Wszystko jest nieprzekonujące.

Nigdy nie napisałaś nic uczciwego.

Twoja książka jest idiotyczna.

Barbara Beron mieszka w Hollywood ze

swoim mężem, producentem Dickiem Gallardem.

Dick, to ja...

Nie chcę wracać.

Przepraszam za stracony czas.

To nie twoja wina...

Nie mogę cię kochać.

Panie Galardo, to jest Brian Danley.

– Ale nie miałam odwagi.

„Nie chciałam czekać”

"nie powiedziałam, że go kocham."

"Uciekłam."

„Okłamałam sobie i jego.

– A to bolesne kłamstwo.

Zadzwoniłem do Gallarda, zadzwoniłem do domu.

Jesteś jej menadżerem, pomóż mi. To jest bardzo ważne.

Jestem właścicielem restauracji Whitman.

Jak udowodnić przez telefon?

Jest dzisiaj w Chicago? Jutro o...

Nie mam zapasowego.

Ile trwa naprawa? - Nie wiem.

Muszę wsiąść do samolotu. - Leć następnym.

To jedyny dzień w St. Louis!

I muszę jechać do Nashville. - Czy jestem magikiem?

Twój menedżer dzwoni do ciebie.

David!... To okropne... To niedobrze...

Więc Topeka przed Omaha?

Kto dzwonił?

Andy?... Mój Boże...

W porządku... czego on chciał?

Nic mu nie mów.

Znowu jesteśmy z Barbarą Beron.

Od kiedy sprzedałaś się do Hollywood,

jakie filmy jeszcze zrobią na podstawie twoich powieści?

Nie myślałam o tym...

Czy twoje życie seksualne jest

tak gorączkowe jak twoich bohaterek?

Cóż, nie jest. - Unikasz pytania.

Nie... on wcale taki nie jest.

Nic o sobie nie powiedziałaś...

Słuchaliśmy tylko twojego przedstawiciela.

OK... co chciałbyś usłyszeć?

Wszystko o tym prawdziwym Hollywood. Za zamkniętymi drzwiami.

Intymna historia. - W porządku...

Powiem tutaj. Dla Twoich słuchaczy...

Mój mąż i ja mamy orgie.

Na początku fiksujemy, bo wszyscy jesteśmy naćpani…

Potem seks... A seks nigdy nie wystarcza.

Mogę to zrobić z pięcioma dziennie... - przepraszam...

Wystarczająco ostre? Chcesz więcej?

Trzymamy dziewczyny w piwnicy - w łańcuchach!

Proszę Barbarę Beron.

Kiedy wyjechała?

To zaszczyt cię wozić.

Musisz być szczęśliwą kobietą. Możesz wszystko:

książki, mąż, filmy, podróże...

Nigdy nie jesteś sama...

Która linia leci do Los Angeles. - Istnieje kilka...

Które? - Dwie lub trzy.

A kiedy startują? - W różnych czasach.

Dziękuję. - Nie ma za co.

Czym mogę pomóc? - Potrzebuję biletu.

Lecisz do Topeki?

Nie, nie... wybieram się do San Francisco?

Następny lot jest o 17:05. Pierwsza klasa?

Nie, nie będę...

nie wiem gdzie...

Nadal musisz się zdecydować.

Jesteś Barbara Beron.

Widziałam cię w zeszłym tygodniu.

Czy jest lot do Los Angeles? - 1Klasa?

Czy B. Beron leci tym lotem? - Sprzedajemy bilety.

A informacje? - Stanowisko 3.

Co z tobą? - Nie mogę.

Więc masz komputer... - Mam. Następny.

Dość tego! Czy masz B.

Beron na liście do Los Angeles?

Przepraszam... nie ma jej tutaj... - A na innych lotach?

Nie z naszą firmą.

Co chcesz? - Cutty Sark.

Przystawka? - Nie, dziękuję.

Panno Beron, twój rachunek.

Nie zapłaciłaś! Czy jesteście razem?

Czy za to płacisz? - Jill, czekaj!

Ochrona!

Idź stąd!

Dlaczego nie odpowiedziałaś? - Pozwól mi!

Nie chodź już za mną! - Kocham cię!

Nikt mnie nie kocha!

Nie potrzebuję książek, Hollywood ani Dicka Gallardo...

Nikt! Nikt!

Zostaw ją! - Wszyscy zostawcie mnie w spokoju!

Ręce przy siebie!

Kocham cię, Jill. - Gadasz bzdury!

Wystarczy, Jill! Nie mogę bez ciebie żyć.

Kochaj mnie, Jill...

Powiedz, że też mnie kochasz.

Nie kłam więcej!

Kocham cię, Andy.

Nigdy nie pozwolę ci odejść. Nigdy nie odejdę.

A napisy zrobił Dzekus.