Original subtitles

苦痛の後に訪れる 堅苦しさ－

墓のように神経は 粛然として動かない－

硬直した心臓は問う 「磔にされたのは主？」

「昨日 それとも 数世紀前のこと？」

足が機械的に動く― ぎこちなく

地上 空中 どこを行こうと― 構わない

石のような 石英と化した充足感

これぞ鉛の時間― 生き抜けば記憶される

凍える人の記憶に 雪が焼きつくように―

寒さに震えー意識が薄れ― 消えゆく

エミリー・ディキンソン

2018年11月19日

B-I-N-G-O, B-I-N-G-O

B-I-N-G-O

犬の名前はビンゴ

まだ気持ち悪いのか？ 吐きそうか？

少し

もうすぐ着くわ

メモリアルデーと獣医の日の違いは？

退役軍人の日ね

退役軍人の日は―

国のために戦った兵士を称える日

メモリアルデーは 国のために戦い―

命を落とした兵士を思い出す日だ

パパも湾岸戦争で戦ったのよ

- ゴルフで戦争に？ - 場所なんだよ

- パパが生きててよかった - 同感だ - 私も

釣りに行ける？

着いたらその紙を首にかける

2人で釣りに行くんだ

エサをつけてくれる？

イヤなの

パパに任せとけ

準備はいい？

ラッキー

棚に100本のビール 100本のビール

1本取ってちょうだい

1本割れたよ

棚に99本のビール 99本のビール

1本落ちて割れたよ

棚に98本のビール

キャンプ場に到着

静かに

予約した ポール・マイケルソンだ

人数は？

私と妻の2人だ

ママ ゲームが 充電器ある？

ちょっと待って

それと娘のテイラーよ

- 子供の年齢は？ - 10歳

犬のラッキーもいる

つないどけよ アンラッキーになるぞ

湖の真正面 10番に案内する

これを保管しておけ 9時以降は静かに

支払いはカードで

店は6時に閉める

チェックアウト時刻は守れ

感謝祭は にぎあうのか？

それはない 最寄りの町から60キロだ

ここはアメリカのど田舎

パーティーとは 無縁の場所だ

- どうも！ - ステキ

おいで ラッキー！

大丈夫か？

大丈夫そうだ

今回は頭を気をつけてね

前回9針縫って バッチリ教訓を得たよ

靴を履き替えて 車を泥だらけにしないでね

わかったわ ママ！

キレイね

設営しておくから 支払いを頼めるか？

汚い仕事をさせるの？

なあ キャンプだけど 本当にうれしいよ

息抜きできてよかった

家族と過ごせる

いいことだ テイラーにとっても

あなた

その手は 下水管に触れた手よ

しまった

汚い

テイラー 上着を着ろよ？

湖に行く前に 犬のエサやりを頼むぞ

テイラー！

テイラー！

湖に行く前に エサをあげる？

いい考えだ！

棚に10本のビール 10本のビール

"4ドルで 魚さばきます"

"猫に注意"

"この紙より大きい シーバスならコーヒー無料"

"小切手不可"

"ご用の人は 鳴らしてください"

すみません

気をつけて

そうだね

まいった

素敵な帽子

釣りに行った

釣りに行く

ええ 見てわかった

そうか

娘と一緒に行くんだ

まあ

いいわね

静かにしろ ラッキー！

娘は魚が苦手だ

釣りは好きだが 魚を食べたがらない

チキンだと言えば フライだけは食べてくれる

ごまかす天才ね

子供ができたら 嘘はつきたくない

サンタクロースも 歯の妖精も存在しない

人生は厳しいのに 嘘をつく必要ある？

どうかな それは...

ミランダよ

ポールだ

滞在して長い？

昨日からよ

美しい...ここは

いい所だ

いい湖だ

私たちの車はこの問題児 レンタルしたの

いいね 感謝祭まで滞在する？

するかも ここは すごく静かね

評判どおりだ

何か釣れたら 夕食に招待するよ

夫も一緒でいいなら 喜んで

君1人では 妻が許さないさ

- 会えてよかった - こちらこそ

どうだった？

一泊68ドルよ CATVもないのに

昔は15ドルで キャンプを

記憶にない

- 釣りのエサも高額 - ひどいな

今夜スモアを作りましょう

愛してる

スモアちゃん 愛してる

退屈男ポール最愛の 夫人のお出ましだ

ああ 楽しみ

テイラーが喜ぶわ ブランコがある

ほら あれ モーターボートもあるぞ

いい考えかしら…

ディナークルーズを 覚えてる？

女性に向かって 吐いちゃって

ああ すっかり忘れてたよ

あの女性の顔ったら！

ホラー映画の 一場面のようだった

あの顔

ああ まったく

ラッキー ダメよ

そこで何してる？

テイラー ラッキーを 外に出しちゃダメよ

オーナーさんに 叱られちゃう

寒くなってきた 釣りに行くなら早く行こう

2人が帰るまでに ランチを作るわ

どのくらいで帰る？

たぶん1時間くらいだろう

そう

釣りに行くぞ テイ！

テイラー！トイレに 閉じ込もってないわよね

テイラー！

テイラー ハニー！

- いないわ - 何？

- ポール - 何だ？

いないのよ

ウェンディ… いるはずだ

テイラー！

いないわ

- テイラー！ - そんなはずない

私が探す

テイラー！

テイラー！

どうして？

なあ

- テイラーは… - 車にいない

あの子は車外に出た？

わからない

ドアの反対側で 作業してた

車外に出た気配はなかった

テイラー！

隠れんぼかもな

- 隠れんぼ？ - 近くにいるさ

見つけたら お説教ね

屋外トイレだ

テイラー！

テイラー！

テイラー！

ポール？

娘はどこ？

あの子は… キャンプ場内にいるはずだ

- どこ行ったんだ？ - テイラー！

- どこに... - テイラー！

近くにいるはず

テイラー！

テイラー！

なあ テイ！

テイラー 出てきて！

テイラー！

テイラー！

失踪1日目

- 少女が… - もう報告を受けた

湖の南と西に行こう

フランクリン郡に電話し ヘリの手配を

例の逃亡犯は？

森で彼の血痕を発見した

- 負傷してるらしい - よし

他には？

FBIから電話が 少女の件を話した

私が対処すると伝えろ

- 両親か？ - はい

囚人の件は 彼らには黙っておけ

- もう知ってます - ああ クソ

マイケルソンさん

保安官のベイカーです 捜査を指揮します

囚人は関係してる？

心配でしょうが―

撃たれた男が 誘拐するとは考えにくい

- 撃たれてるのか？ - ええ

情報は包み隠さず 正直にお話しします

私は協力者だ

一緒に 娘さんを見つけましょう

ええ

座っても？

ええ どうぞ

お辛いでしょうが 思い出して

ご夫人が店にいたとき―

ご主人はドアの反対側で 車を設営していた

- ええ - 何か物音は？

- いいえ - ドアの音や足音も？

聞いてない

ドアの反対側で設営した後 釣り竿を準備して―

振り返ると 別のキャンパーが見えた

それは ミランダ・ハドソンさんだ

- おそらく - 話を聞いた

夫婦で数週間の 旅行中だそうだ

ご主人とは会ってない 彼は何か見たか？

彼は車内でTVを

他には？ 何か目撃した人はいないの？

冬は客足が少ない

ここは少し孤立してる

ハドソン夫妻と オーナーのトム―

管理人のジャスティンが いるくらいだ

彼は そこに そこにいた

彼はカートで そこを通り過ぎた

娘が消えた直後だった

彼に...

彼らにも話を聞いた

トムは 到着時に会ったきりだと

嘘の可能性もある 知らない人たちよ

犯罪が行われた証拠はない

まあ そうは言っても―

まだ帰らぬよう お願いした

オーナーらは 敷地内に住んでるが―

ハドソン夫妻を理由なく 引き留めることはできない

ああ 当然だ

だが しばらく 滞在してくれるそうだ

できるだけ 冷静でいてほしい

迷子という場合が多い

森の中で どれくらい持つと？

ヘリを要請し 非常線を張る

捜索も夜通し続ける

お二人は ここで待機を

私たちも 捜索に加わるべきでは？

どうすれば？

正直に言います

逃亡犯は武装し危険だ

彼は無関係だろうが 森には入らないでほしい

ここにいてください 部下に護衛させます

これを

何かわかったら すぐにご連絡します

何かあれば 電話してください

遠慮せずに

この5月で この職につき32年になる

子供を亡くしたことはない

1人もだ

そのつもりもない

娘さんを見つけます

- いいですね？ - ええ

抵抗するな

大丈夫だ

私たちも捜索すべきだわ

ウェンディ 森には警察の捜索班がいる

やめてくれ

彼らが娘を探してる

見つけてくれるさ

お願い

ポール お願い

私たちで探さなくちゃ

もし囚人が 娘をさらったのなら？

警官に見つからないように しなくては

見つかれば...

止められてしまう

テイラー！

テイラー！

- テイラー！ - テイラー！

テイラー！

テイラー！

テイラー！

テイラー！

テイラー！

テイラー！

あれは？

たき火のようだ

やつだ 撃たれてると言ってた

よすんだ 警察を呼ぼう

逃げられてしまうわ 足止めしないと

- 銃を奪うわ - ウェンディ

待て やめろ

ウェンディ よせ

銃を渡せ

ウェンディ 銃を...

聞こえたか？

湖の反対側かもしれん

急行しろ

移動するぞ！

失踪2日目

- 警察に話さなきゃ - 何を？

- 真実よ - ダメだ

話さなくては

あれは事故だった

そう話すんだ

男に襲われそうになり 君は…わかるだろ

あの男は逃亡した囚人だぞ

死を悼む者がいるか？ むしろ社会貢献だ

ポール

警察に真実を話さないと

一緒にいられなくなる

そうはさせない いいな？

そのためなら どんなことでもする

君らを2人とも 失うわけにはいかない

そのために協力しあうんだ

乗り越えるには それしかない

真実を話さなくては

マイケルソンさん

こんにちは？

保安官です こんにちは？

お留守ですか？

いるよ 待ってくれ！

やあ 保安官 お元気で？

入りますか？

ウェンディは 奥で着替え中なんだ

そうですか

ああ 昨夜は長い夜だった

どうかな？ コーヒーでも？

どうも できれば砂糖入りを

いいですよ

まだ一睡もしてないんだ

そうですか

進展は？

それは奥様が いらしてからのほうがいい

わかりました

それは？

何です？

どこの コーヒーメーカーで？

妻のために購入したい

私は知らないんだ

妻が選んだのでね 購入場所さえ知らない

砂糖を加えよう

ここに まだ十分残ってる

よし

完了

どうぞ

- うわっ！ - 申し訳ない

- なんてこった - 大丈夫だ

- 申し訳ない - 大丈夫だ

まいった どうも今朝は 落ち着かないんだ

大変な夜だったんでね

保安官

調子は？ 座ってはどうです？

少し座りましょう

我々は逃亡した囚人を 見つけました

保安官

州境を通過しようとした 彼をバス内で逮捕した

尋問したが 娘さんの失踪と―

彼との関連は 見つからなかった

ああ よかった

そうね

よかった

二人とも 昨夜 銃声を聞いたろ

今朝 調べたところ 湖の南側で―

キャンパーの 遺体を見つけた 殺人だ

どういうことだ

- キャンパーが… - サバイバーだ

週末 森で野宿する

サバイバルの訓練をしに やってくるんだ

もう少し長くいることも

なるほど

娘の失踪と 関連はあると思うか？

別々の事件として捜査中だ それが最善だ

関連は見つかってない

娘さんを見つけましょう

ええ

そのつもりです

署まで来てください

いいですが 何のために？

正式に失踪届を提出する 24時間以上経過した

写真や動画―

役立ちそうな物をご持参ください

ええ わかりました

行きます

湖の反対側に捜索隊を

何てことを

人を殺してしまった

罪もない人を殺してしまった

もうどうしようもない

人殺しだわ

娘が失踪したんだ

発見することだけ考えろ

なあ あれは事故だったんだ いいな？

娘さんのこと お気の毒に

ああ ありがとう

ジャスティン ここの管理人だ

ポールだ こっちは妻のウェンディだ

気落ちしてますよね

警察に聞かれたが ゴミ捨てに行ってたんだ

何も見なかったよ 普段と変わらずだ

ありがとう

彼女は何歳だったんだ？

10歳だ

どうして？

なぜ過去形なの？ 何歳だったかと聞いた

何歳だったかと聞いた

- 過去形で - そんなつもりは…

なぜそう言ったのか… わからない

そうか

何か必要なら場内4番の トレーラーにいます

了解だ

キャンパーが死んだとか ヤバいですね

ごめんなさい

何なの？

どういうこと？

失踪届を書きにきたはずが―

まるで犯罪者のような扱いだ

標準的な手順でして

時間のムダではないかしら？

くまなく捜索中です

一帯を捜索します

捜索で娘が見つかるのか？

娘さんの顔を広めたい注目を集める

関心を引くにはご夫妻の協力が必要だ

何の話をしてる？

記者会見だ

ジェフリーさんはお父上で？

弟だ

そうですか

ご親族に事情を説明したほうがよいかと

現時点では誘拐や犯罪を示す根拠はない

ゆえに殺人とは別に捜査中である

予備隊員の捜索参加希望者は署にご連絡を

夫妻が発言する

娘が無傷で戻るよう神に祈っている

娘を取り戻すためなら何でもする

"子供が行方不明"

ジェフリー 兄さんだ

テイラーのことで少し問題が

だから...

だから連絡してくれ

頼む

静かに

ラッキー！

もう ラッキー！

どうも ジャマしちゃったかしら

空腹かと思って 夕食を持ってきたの

エリックです 妻とは会いましたよね

ああ

どうも ウェンディよ

せめて何かしたくて

よければ ご一緒に

いいえ おジャマでしょうし―

捜索に参加するので 彼は消防の予備隊員なの

本業はミュージシャンだ

静かに！ すまないね

いいんだ 犬は苦手でね

つらさは 想像するしかできないわ

だから 何か力になれることが…

ありがとう

本当に… 本当に感謝する

- 知らせてくれ - ああ ありがとう

どうした ウェンディ？

娘が行方不明なのに 夕食に招待だなんて

何だ？友好的に 接してただけだろ

- 友好的？ - そうだ

友好的？

色目を使ってたくせに

あなたが集中してたら 娘はまだ…

わかった もうやめろ

考えは読めた いいか 私を責めるな

私を責めれば 娘が戻ってくるのか？

もう昔のことだろ

二度としないと誓った あの言葉は本気だ

確かにやらかしたが 責め続けないでくれ！

テイラーだけが あなたといる理由なのよ！

よせ！

他には何もないんだから！

テイラーなしでは何も！ 何かある？

教えて 何もないでしょ？

まだ互いの存在がある

そうだろ

互いという存在が

頼りはそれだけだ

これを乗り越えよう

一緒に

- 2人で - 乗り越えよう

- 2人で - 大丈夫だ

失踪した子の捜査に 進展はあったの？

家に仕事を持ち込まないで

不公平よ

外で雷が鳴ってる

会えなくて寂しい！

3人の友達がいて...

韓国人の 3人の友達がいて…

1人が韓国語が分かるの

それで誕生日の歌を―

クラス全員の前で歌ったの

こんな風に

寝なくちゃダメだ 2日間寝てないだろ

そうね

- ベッドにおいで - ムリよ

眠りたくてもムリなの

もう睡眠薬を2錠飲んだ

体は疲れてるけど 頭が動いちゃうのよ

CATVがないのに―

エリックは警察に テレビを見てたと言った

エリックに…

ラッキーは 彼らに吠えてた

初めてよ なぜあんなに吠えたの？

- そうか - なぜなの？

なぜか？

なぜなの？

犬の行動など… どこへ行く？

ベッドへ？

- 保安官に電話する - 何だと？

よこせ！

やめて！

- 何よ？ - 何を言う気だ？

- 平気？ - 何を言う？

- 彼は嘘つきだと - 犬が吠えたからか？

彼らは捜索に 参加すると言ってた

だから... 探りに行きましょう

- よこせ - 何なの？

正気じゃない もう眠ろう

眠るべきだ

なあ ほら

もしも あの子が 車内にいたら？

テイラーが車内に 拘束されてたら？

15メートル先に

ポール

音を立てるな

後方を調べる

ちくしょう

ねえ 調べた？

ああ

悪い

ポール

何だ？

不妊治療薬 クロミフェンよ

体外受精用注射器 妊活サプリ

妊娠しようとしてる

そうか

子供を望むあまり 誘拐していたとしたら？

それか 子作りに励んでる

新婚だと言ってたわ

何だ？

2人は新婚よ

娘を誘拐するために―

ミランダは あなたの気を そらしていたのかも

それなら 2人は娘をどうする？

下に空間がある

何もない

こっちはどうだ

ええ 急いで

ああ 鍵がかかってる

- どうも - うわっ

ああ 驚いた

君らが戻っているか 見にきたところだった

手がかりが 見つかったかと

見つかったか？

いや だけど...

捜索は続いてる

妻の具合が悪く 戻ったんだ

ええ 昨夜は あまり眠れなくて

私もよ

みんな 眠ったほうがいいな

今日は何をやっても うまくいかない

じゃあ 帰ろう

おやすみ 行こう

待って ボートを借りて 湖を捜索したいの

私たちでは 許可が下りないから―

一緒に 捜索できないかしら？

- ええと… - ええ 喜んで

午前7時に 乗り場で待つわ

どうもありがとう

- ありがとう - おやすみ

行こう

静かに ラッキー！

静かに

静かに

頼むよ！

静かに！

黙れ

うるさい

そこだ

何してるの？

本気なの？

やめて

なあ

やめて ポール

ウェンディ

やめてちょうだい

正気じゃない

- やめて - いいから

やめて

もう 離れて

いいだろ

いいじゃないか

どうした？

失踪3日目

昨夜のことだが…

それは話したくない

わかった

どういうつもりだ？

気に食わない人たちを誘い 捜索とは？

情報を得て 警察へ行くのよ

今すぐでも話せる

車に侵入して 持ち物をあさったと？

殺人も告白しようかしら！

- おはよう - おはよう

ありがとう 君たち 感謝する

- ええ - ああ 気にするな

じゃあ 行こう

そうね

よし

出発するぞ

よし

これでいい

もう戻るべきだ ガス欠になる

待って

何か 何か浮かんでるわ

湖の端のほうよ ほら 見て？

ああ 本当だ

むこうに 何かが浮かんでる

何かしら？

ゴミ袋みたいだ

- そんな - もう6時間経つ

脱水が心配だ 戻って食事しよう

ただの袋だ

少し見に行きましょう ねえ お願い

わかったよ

見せて

もう戻っても？

開けてみるか？

気にもとめてない 気にもとめてない

どこから そんな確信が？

確信はしてない

ビニール袋に見えて―

実際そうだった 推測が当たった

ちくしょう ガス欠だ！ また推測が当たった

気にしなかったのは―

娘ではないと 確信していたからでは？

何だって？

ウェンディ

質問ならまだしも 責めてはいかん

待って 質問って何なの？

たとえば 新婚旅行はどう？

どうなの？

一体何を言ってるんだ

ともかく漕いで戻るには 時間がかかる

君たちが子供を 作ろうとしてるときに―

娘が失踪するというのは 皮肉だと妻は言ってるんだ

なぜ それを？

医薬品よ 犯人なら娘を返して

私物をあさったのか？ 親切にして責められるとは

落ちついて 2人はつらいのよ

新婚の君らが―

何年も子供を作ろうと してるというのは少し…

何も言うな！

漕いで戻り こんなところ出ていく

もう知るか！ どけ ジャマだ！

ごめんなさい

どこにも行かせない

悪いけど 質問に答えてもらうわ

奥さんをどうにかしろ

銃を下ろせ 妻は普段は穏やかだ

わかるのよ 彼らが娘を奪った

新婚だとは言ってない 結婚して5年になる

これまで不妊治療に 必死だったから―

それを忘れようと 旅行に来たの

でも娘を見つけ 自分の子にしようと

違う！

そんなこと絶対しない

嘘よ

- 遊びはやめだ - ポール！

恋人を守ってるの？

何言ってる？

私が寝てると思った？ 彼女を見てたでしょ

やるわよね 見られるのが 大好きなんでしょ

あなたの種なし夫とは 違うからかしら

いい加減にしろ！

嘘だろ！

ウェンディ！

おい！

しっかりしろ！

ウェンディ！ウェンディ！

よかった！

平気か？

ボートにつかまれ！ よかった

大丈夫か？ 大丈夫か？

ああ

- ミランダは？ - さあ

わからない

さあ 行きましょう

さあ はやく

今いいか？

ああ

- 何だ？ - またFBIから電話が

まだ我々の管轄だ

殺人と関連があったら？

- その証拠はない - ジョン

状況が悪い

助けを 借りるべきじゃないか

お前は保安官事務所の 人間だろ？

レイクス ティムに電話しろ

状況を伝え 彼をここに呼ぶんだ

何か おっしゃりたいことは？

何か思い出しませんか？

どんな情報も重要だ

保安官...

私たちは とても無力に感じています

話すのに適任がいる

彼なら 支えとなるかもしれない

彼はブラッドリー博士

グリーフカウンセラーだ

嘆くことなんてないわ

テイラーは どこかで生きてる

見つけると言ったわ

あなたは娘を見つけると 言ったじゃない

見に来てくれ

これに見覚えは？

これは...

テイラーのネックレスよ

- どこに？ - ハドソンのRV車内だ

エリックは複数回 刺されてる

娘さんは 誘拐された可能性が高い

妻のミランダを 指名手配した

答えが得られるはずだ

あなた方に嘘をついた

子供を亡くしたことが 1度だけある

私の息子だ

数年前

薬物中毒で

その苦痛は 誰も経験すべきじゃない

あなた方には経験させない

保証する

ああ もう...

どう話せば？ 彼に話さないと！

ミランダを探しても 無意味よ

彼女は もう死んでる

どう探すの？

確証はない

でもエリックは死んだ

死んだのよ

私たち人殺しだわ

あれは事故だった

事故でとおるのは 1度だけよ

どうしろというんだ？

彼らが娘を連れ去った そうだろ？

- 娘はどこ？ - 知るか！

どこかに連れて行ったか 共犯者がいるのかも

娘を誰かに 預けたのかもしれん

もう2人には聞けない

クソ クソ クソ！

まったく

うるさい

保安官と話してたな

- それが？ - それが？

妙なマネはするな

何も言ってないよ

- 怖いんだ - 何を怖がってる？

死体が次々に…

それがイヤだ 答えがほしい

答えとは？

殺したのか？

14歳のお前を引き取り 雇って食わせてやった

息子のように扱った俺に それを聞くか

よく知ってるからこそ 聞くんだ

僕は すべてを知ってる

俺は殺してない

あの子を誘拐したのか？

二度と俺を侮辱するな！

わかったか？

返事しろ

ああ わかった

ほら

もう行け

僕を巻き込むなよ！

礼はいい！

テイラー！

テイラー！

テイラー！

食事が冷めるぞ

食べてる場合？

もう3日も 食事していない

3日も寝てないんだ

それにテイラーを 取り戻せても その後は？

殺人が警察にバレれば―

私たちは刑務所行きだ

だから私たちには 今この時しかないんだ

心配ばかりして 時間をムダにする気はない

だから お願いだ 座ってくれ

うわべだけでも 普通の夜を過ごそう

夕食後に 映画を見ないか？

すみません？

いないの？

誰か？

"関係者以外 立ち入り禁止"

ああ

閉店時間だ

ごめんなさい

驚いたわ

実は...

ちょっと…

開けちゃったの ごめんなさい

菓子が1ドル あとビデオ代だ

- お財布はないの - だろうな

取った物を書いてくれ 請求書に書く

すごく寛大ね この状況だもの

それなら 菓子代は請求しない

ただしビデオは 必ず返却してくれ

わかったわ

なあ！

娘さんは気の毒に

- 映画を借りてきたわ - いいね

普通の夜を過ごせるわよ

これは？ テイラーの好きな映画よ

パパ魚が 赤ちゃん魚を見失う話

誘拐が題材の アクション映画もあるわ

それとも これは？ 「カッコーの巣の上で」

共感できるんじゃない？

それとも外で たき火をして―

話してた待望のスモアを 作りましょうか

もういい！

最高の夕食だ

ポール！

- うるさい - ワインを飲みましょう

知るか！

おいしいわよ

黙れ 黙れ 黙れ 黙れ

ポール！

ラッキー

ラッキー 静かに

何なの？

何を吠えてるの？ おいで

はい？

- おジャマして… - やめて

ステキな夜ですね

- ご機嫌いかがですか？ - 最高よ

すみません 人と話すのが苦手で

よくマズいこと言う

本当に娘さんが 見つかることを願ってる

生きて見つかることを

わかったわ

これを あなたに

そう ありがとう

良い夜を

そんな！

テイラー テイラー ハニー！

おい！ 見つけたぞ！

おい こっちだ！

助けてくれ！

息をしろ！

頼む 息をしてくれ！

テイラー！

息をしてくれ！

中に入れ

失踪4日目

誰かが犬を殺したらしい

傷口部分をよく撮影しろ

教えてくれ 一体どうなってる？

娘は依然行方不明

森には死体 隣の彼らも死んだか失踪

君らは皆 今朝どこにいたんだ？

今日は感謝祭だが 予定を返上させた

他の皆も 森で娘さんを探してる

感謝祭か 忘れてた

奥さんの様子は？

わかるだろ？

飼い犬が殺された！

動物の仕業かもしれん

動物だと？

妻が言うには―

昨夜 ジャスティンは 薬物をやってた

今朝は場内を カートで乗り回してる

- どこで薬物を？ - 彼が居住する車内だ

彼が昨夜来て 妻に菓子を手渡した

彼の様子が妙で 妻が後をつけると―

彼はパイプで 何か吸ってたんだ

彼から話を聞きます

そろそろ ホテルに移っては？

ホテルだと？ どこにも行かんぞ

娘が無事に 戻ってくるまではな！

- 袋に入れろ - 了解

エリック氏の指輪に 毛髪が付着してた

夫妻に犯罪歴はなかった

妻を見つけろ

- FBIからまた電話が - 後にしろ！

ウェンディ ドアを開けろ

ウェンディ！

開けないなら ドアを壊すぞ！

なあ 大丈夫か？

ええ

睡眠が必要なだけ

弁護士を 同席させるべきかな

弁護士が 必要な理由があるのか？

いや 居心地が悪いだけだ

逮捕したわけじゃない

話してるだけだ 君と私で

話したいか？

僕は何も知らない

あの犬の件もか？

犬って？

そうか わかった

君のことを 多少は知ってる

10歳で母親に捨てられ 父親を知らない

何年も少年院を 出たり入ったりしてる

薬物 薬物 薬物 窃盗 何度も入ってる

君の車の捜査令状が出た 何が見つかると？

- 薬物だ - もう薬物はやってない

- 君は嘘をついてる - ついてない

嘘は薬物の影響だ

薬物は人を変える

普段しないことをさせる わかるな？

息子が依存症だった

私は知らなかったよ 嘘が上手かったんだ

私が知ったときは すでに手遅れだった

君にそうなってほしくない 君の力になる

だが先に力になってくれ 少女に何が起きたんだ？

- 知ってるだろ - 知らない

見たり聞いたりしてないか キャンプ場にいたろ

誰かをかばってるのか？

それは ミランダ・ハドソンか？

ヘンリー氏か？

僕は何も知らないんだ 何も知らない

亡くなった 2人のこともか？

何も知らない

なら 教えてやる 犯人の毛髪が見つかった

犯人の正体がわかるのも 時間の問題だ

弁護士を探すべきかもな

必要になるかもしれない

そうだ...

名刺を渡しておこう 連絡してくれ

何か思い出すかもしれん

ベイカー

何だと？

クソッ

助かるか？

睡眠薬を1瓶飲んだの

でも助かるわ 休息が必要ね

夫が付き添ってるわ

例のカウンセラーを 紹介してくれ

一人ではないことを 知ってほしい

お互いがいる

つらいときに お互いに 支えあうことが大切だ

愛する人を亡くすと 5つの段階を経験する

実際に 亡くしたわけではないが―

娘さんを失った喪失感から そういった段階を経験する

否認

怒り・取引

「娘を取り戻すためなら 何でもする」

他人を責める

その後 抑うつという段階へ

最終段階に 到達するまでは―

それらの段階の間を 揺れ動くかもしれない

受容

最後の段階

あなた方の状況では 希望を持ち続け―

お互いを支えあう ということだ

多くのカップルが 不仲になる

互いを責め 結婚が壊れることも

だが 互いを頼り 支えあうことで―

絆が強まることもある

希望を捨てては ならないが―

先の4つの段階で 立ち止まってもならない

悪循環に陥ってしまう

否認と希望の差は紙一重だ

受容とは あきらめることだ

自分で制御できないことを あきらめるんだ

- 大丈夫か？ - ええ

ええ ビデオを返すだけ

もしもし？

ベッドに座って

イヤ 座りたくない

傷つけたりしないよ

怖がらなくていい

ほら

隣に座って

ウェンディ！

ああ クソ

妻を見かけたか？

いや

- 砂糖がほしい - 閉店時間だ

すぐ済む

早くしろよ

持ってけ やるよ

ありがとう

本当に 妻を見かけてないか？

ああ 日中に来たんだろう

そうか？

ああ

そうか いつ頃かな？

さあな 店は閉めてた

そうだな

砂糖をありがとう

昨夜 午後11時頃―

キャンプ場オーナーが 殺害された

彼は夫人を襲った上 児童ポルノを所持していた

我々は彼が失踪事件に 関わっていると見ている

また彼は児童ポルノの 地下組織や―

ハドソン夫妻の 殺害・失踪にも―

関わっていると思われる

テイラーの所在は わからないままだ

事件が葬られないか 懸念している

今回 マイケルソン夫妻は―

これ以上 公に発言をしない方針だ

テイラーに関する情報を お持ちの方は―

保安官事務所に 連絡していただきたい

事件捜査は 終了してはいない

娘さんを取り戻すために 24時間働き続ける

湖の捜索は終了する 湖にはいないはずだ

ポルノ組織の 捜査に集中し―

娘さんの居場所の 発見へとつなげたい

さっきFBIに 電話で状況を説明した

支局から 人を派遣するそうだ

明日の午後には到着する

納得だ

睡眠を取ってください

- ジャスティンの車には？ - 何も

彼は口を閉ざしてる

まあ...

FBIが来る

明日 彼に脅しをかけてみよう

残念だよ ジョン

事件を 引き渡す結果になって

何してるの？

娘は戻ってこない

自分たちを苦しめるのは もうよそう

その箱をかして

断る

ウェンディ

もう耐えられない

ムリだ 手元には置けない

どこに目を向けても 娘が目に入る

君ではなくて わかるだろ？

娘の記憶を すべて忘れたいの？

それが望み？

- 箱をかして - ダメだ

- 箱をかして！ - ウェンディ

私は…

もうムリだ

ダメだ

渡せない

こんな遊びは もうできない

すまない

テイラーは逝ってしまった もう戻ってこない

それを受け入れなければ

それを 受け入れる必要がある

保安官のベイカーです 伝言を残してください

失踪6日目

マリアンヌ！

"愛してる これからもずっとね"

"でも もうムリなの"

"これ以上 自分をごまかせない"

"ごめんなさい もう戻らないわ"

もしもし

マイケルソン夫妻の 調査は？

問題なしだ

夫が元軍人ってことは確認した

- 子供の方は？ - 調査が必要か？

逮捕歴はないさ

夫人が妊娠中の頃の写真に ツインタワーが写ってる

それが？

ツインタワーは17年前に崩壊した

テイラーが10歳なんてありえないだろ？

失踪届に親族の連絡先が書かれてる

彼と連絡をとれ

大変だ！

テイラーは6年前旅行中に 事故で溺死した

彼らはセラピーに通ったが途中で行かなくなった

彼らは娘が生きているという妄想を共有してる

感応精神病だ 病の程度は異なるときも

普段は家で遊んでる 娘に話しかけたりして

学校に行ったことも だが被害者はでなかった

結婚維持の 方法という認識だった

生きる上でその遊びが役立つなら―

干渉しないことに決めたんだ

発見した毛髪とポールのDNAが一致した

何事だ？平気か？

警察だ 開けろ！

何です？

隣のスポットに夫婦がいたろ？

到着時に車は見たけど もう去ったよ

他に誰か見たか？

誰もいなかった受付にも

心配すべき？ 危険な人たちなの？

お子さんは？

- えっ？ - どこにいる？

ブランコのそばにいたわ シンディ！

-シンディ！シンディ！

シンディ！

ここよ ママ

よかった

無事ね？

愛する人を亡くすと5つの段階を経験する

否認

どこに目を向けても 娘が目に入る

怒り

他に何もない！

娘だけが あなたといる理由よ！

テイラー以外に 何があるの？

もういい！

取引

私はどんなことでもする

2人とも失うわけにはいかない

他人を責める

テイラーのネックレスよ

抑うつという段階へ

それらの段階の間を揺れ動くかもしれない

真実を話さないと

もうできない

人殺しだわ

希望を捨てても立ち止まってもならない

娘のことで問題が

悪循環に陥ってしまう

否認と希望の差は紙一重だ

受容とは あきらめることだ

自分で制御できないことを あきらめるんだ

湖に行く前に エサをあげる？

いい考えだ！

棚に10本のビール…

まだ気持ち悪いのか？ 吐きそうか？

- 少し - もうすぐ着くわ

釣りに行ける？

着いたら その紙を首にかける

2人で釣りに行くんだ

エサをつけてくれる？

イヤなの

パパに任せとけ

棚に100本のビール 100本のビール

1本落ちて割れたよ

棚に99本のビール 99本のビール

1本落ちて割れたよ

棚に98本のビール 98本のビール

1本落ちて割れたよ

棚に97本のビール 97本のビール