Original subtitles

SEMUA KARAKTER, KEJADIAN DAN LOKASI DI FILM INI FIKSI

TIDAK ADA IDENTIFIKASI ORANG SEBENARNYA YANG DISENGAJA ATAU DITULIS

ALKOHOL DAN ROKOK BERBAHAYA BUAT KESEHATAN

TIDAK ADA HEWAN DISAKITI DALAM PEMBUATAN FILM INI

BERDASARKAN PERCAKAPAN ANTARA SHIU DAN AYAHNYA

Permisi.

- Hei, Tara. - Hai!

Selamat, Teman.

Aku ganti baju sebentar. Oke?

Kau atasi kasusnya dengan baik, Tara.

Itu adalah keahlianku.

Tara, kau memenangkan kasus pertamamu!

Ayo, teman-teman. Ayo, pesta!

- Kalian ikut? - Tenang.

- Ayo! Cepat! - Ya ampun!

Astaga!

Ayo!

Selamat, Tara! Ayo kita rayakan.

Hai, teman-teman! Itu pacarku Tara. Dan dia baru menangkan kasus pertamanya!

- Tara! - Tara!

Kalian siap untuk pesta?

Senin, Selasa Rabu Aku hanya ingin main-main

Kamis, Jumat, Sabtu Aku ingin biarkan rambutku terurai

Senin, Selasa, Rabu Aku hanya ingin main-main

Kamis, Jumat, Sabtu Aku ingin biarkan rambutku terurai

Tapi Minggu, oh Minggu

Itu hari istirahatku!

Satu cegukan berarti malapetaka hidupku

Aku tidak punya ruang lagi

Cegukan telah membuatku

Cegukan telah membuatku

Aku mabuk

Aku mabuk

Aku bisa merasakan tendangannya

Aku bisa merasakan tendangannya

Aku mabuk

Aku mabuk

IBU

Hei, bisa isi daya ponsel ini? Ini milik Tara.

Oke.

Ikutlah denganku dalam perjalananku

Ikutlah denganku dalam perjalananku

Ayo berkumpul dan mabuk

Ayo berkumpul dan mabuk

Kau membunuhku

Kau membunuhku

Cintaku

Satu cegukan berarti malapetaka hidupku

Aku tidak punya ruang lagi

Bisa tolong dicek?

Ya?

Bu.

Kau lupa teleponmu di bar.

Terima kasih.

Ada yang telepon semalaman.

Jadi...

Ayah?

Ya, Ayah? Sebentar.

Ibu mana?

Di mana semalaman?

Kami di pesta.

Ayah telepon semua semalam.

Karan tak menjawab. Ponsel Nakul mati.

Ada apa, Ayah?

Apa itu penting?

Ada bedanya buatmu?

Ayah, tolong jangan mulai lagi, terlalu pagi.

Kenapa tidak ada telepon rumah?

Ayah telepon dari jam lima pagi.

Telepon rumah? Itu tak dipakai lagi.

Untuk yang peduli.

Ayah, sudah berbulan-bulan sejak Ayah telepon.

Dan itu juga...

Sudahlah.

Kenapa tidak marahi Ibu?

Dia ingin aku begitu.

Aku tidak butuh uangnya.

- Ambil saja. - Tidak, Bu.

Aku tinggal di sini di depan klinik Tiwari.

Tadi, aku pikir mau titip teleponmu pada seorang teman.

Aku pikir aku kenal kau.

Aku sudah sering melihatmu.

Aku pikir aku antar saja.

Jadi...

Tadi malam, ayahmu menelepon terus.

Aku menjawab teleponnya.

Dan dia bilang, ibumu telah meninggal.

Apa?

Ibumu sudah tiada. Mungkin kau harus telepon kembali?

Maaf, Bu.

RUMAHKU SURGAKU

Ibuku tersayang

Siapa itu, Tara?

Ibuku tersayang

- Ibuku tersayang - Ada apa, Tara?

Ibuku tersayang

Ada apa?

Penting bagimu?

Kenapa tidak lanjutkan pestanya?

Hanya itu yang kau suka.

Ayah harus beritahu dia ibumu sudah tiada.

Seorang pelayan.

Tapi Ayah, aku tidak tahu.

Maafkan aku.

Dia tidak tahu.

Jadi aku duduk diam saja menunggu dia mati?

Bagaimana bisa dia tinggalkan kami?

Aku rindu semua teleponnya.

Aku tidak membalas pesannya.

Kubaca tapi tak kubalas.

Aku bahkan tidak beritahu dia aku memenangkan kasus pertamaku.

Apa yang kulakukan?

Ayo, Ayah, minum jusnya.

Ayah.

Ayah.

Entah apa Geeta...

sudah beritahu...

Ayah Gayatri atau belum.

Ayah harus beritahu.

Tapi siapa...

yang urus semua di sini?

Ayah banyak urusan.

Bahkan belum ada yang tahu.

Haruskah aku unggah di Facebook Nn. Gayatri?

Ya, pakai teleponnya.

Di mana ponselnya?

Bagaimana dengan Karan?

Karan naik penerbangan malam.

Nakul belum jawab.

Minum jusnya, Ayah.

Ayah belum makan.

Tidak.

Ayah sudah telepon ambulans.

Sudah.

Dengar, kita...

juga butuh es.

Dan kita harus...

pesan ambulans.

Semua sudah, Ayah.

Ayah jangan stres.

- Dan... - Minum jusnya, Ayah.

Dengar.

Mana sandal Ayah?

Ayah pakai.

Ayah memakainya.

Benar.

Kursi ekonomi sudah dipesan. Mau bisnis?

Harganya?

Harga 35 ribu rupee.

Urus saja, Mudassar. Pesan untukmu juga.

Itu akan membuat Ayahmu marah.

Tapi Ibu menyayangimu.

Aku tahu, Tara.

Tapi pergilah bersama keluargamu.

Pasti aku datang saat kremasi.

Sudah beritahu dia?

Belum.

Kami sudah bicara dengan dokter.

Dia masih sangat lemah.

Kurasa aku tak bisa datang ke kremasi.

Tapi, aku coba.

Aku janji.

Ada apa?

Di mana Gayatri?

Gayatri datang?

Istirahatlah.

Dia akan segera datang.

Ayah, ponsel Nakul masih tak bisa dihubungi.

Sudah kirim pesan?

Ya, sudah aku kirim.

"Pulang. Ibu tidak sehat."

Baiklah.

Dia sudah makan?

Ayo.

Bodoh.

Kau tidak makan?

Ini.

Ayo.

Makanlah.

Makan sedikit.

Makan demi Gayatri.

Sedikit saja.

KEBODOHAN UNTUK BODOHKU

Bisa dengar aku?

Patrick, sudah kubilang aku kembali 15 hari lagi.

Ya.

Aku...

Akan kubuat presentasinya dan kirim.

Maaf Bu, makanan Hindu-mu ada.

Terima kasih, aku ayam saja.

Maaf, ayam tidak termasuk makanan Hindu.

Apa...

Tapi aku suka ayamnya.

Maksudku, ayam pedas India.

Maafkan aku.

Itu favoritku.

Aku akan coba selesaikan empat-lima hari, ya?

Ya, akan kulakukan. Oke.

Selesaikan?

Apa?

Sayang.

Kau bukan pergi kerja.

Tentu saja.

Bukan itu...

Bodohnya. Aku lupa membeli rokokku.

Aku lupa beli rokok karena stres.

- Maaf. Dua menit. - Apa?

Ya, Ayah?

Ya, di sini.

Sebentar.

Ya, Ayah?

Penerbanganku sudah dipesan.

Aku lewat Dubai.

Baiklah.

Ayah baik-baik saja?

Oke, Ayah. Sampai nanti.

- Bisa tolong ke slide 17? - Ya.

Ya.

Tentu...

Benar baris pertama. Ganti itu.

Hai, bisa minta Glen yang besar? Terima kasih.

-AKU JUGA RINDU IBU -IBU JUGA RINDU, NAK

PULANGLAH SEGERA

SEMUA YANG TERBAIK, KASUSMU MENANG?

YA, IBU

Berikan padanya.

Karan, kemarilah.

- Kemari. - Lepaskan aku!

Aku ingin menikah dengan Delna. Aku tidak ingin membuat rakhi.

Ibu...

Boleh kapas kecil?

Bibi baik-baik saja?

Di mana kemangi suci?

Oke, baiklah.

Daun besar atau kecil?

Baiklah.

Maaf, Bibi.

Sudah, Tuan.

Sudah dilakukan, Tuan.

Ini sangat menyedihkan.

- Teh? - Apa ini?

Teh?

Aku biasa kopi hitam. Tapi tidak sekarang.

- Teh? - Tidak.

Oh.

Lebih baik minum.

Teh?

Kakiku mati rasa.

Aku tak biasa duduk di lantai.

Kita datang lebih dulu tapi mereka rebut kursinya.

Tiga hari nanti kau tidak boleh nyalakan kompor.

Bisa jadi sial.

Teh?

Minum tehnya.

Bagaimana dia bisa meninggal karena serangan jantung?

Semua tahu wanita tidak kena serangan jantung.

Gayatri sering olah raga. Dia bugar.

Dia setiap hari jalan pagi.

Dia pakai itu...

Apa namanya itu?

- Air pod. - Ya, itu maksudku.

Kau lagi apa?

Aku melakukan semua yang diminta pendeta.

Karena itu aku mulai jalan.

- Benarkah? - Setiap pagi.

Itu penting.

Setelah selesai minum teh atau kopi pagiku

aku pakai sepatu dan pergi.

Aku juga membeli sepatu baru.

Harganya sekitar seratus lima puluh ribu sampai dua ratus ribu rupee.

Tapi rasanya sangat nyaman.

Rasanya luar biasa.

Itu setiap hari?

Setiap hari.

Tapi aku dan Gayatri tidak pernah lihat.

Karena...

Siapa temanku sekarang?

Tenang. Aku masih di sini. Aku akan temani.

Kita jalan bersama.

Kita bisa minta sopirku mengantar.

Ambil kursinya jika mereka bangun.

Aku tidak tahan di sini.

Pendeta.

Sudah pakai pengeras suara.

Katakan apa lagi yang kau perlukan nanti.

- Catat. - Baiklah.

Dua kilo mentega.

Oke, mentega.

- Beras. - Beras.

- Kapas. - Kapas.

- Sebungkus kapur barus. - Kapur?

Kita punya kapur?

Kau punya kapur barus?

- Akan disiapkan. - Baik.

Cukup untuk dua-tiga hari.

Kami akan pastikan cukup untuk itu.

- Satu lagi. - Ya?

Cari sumbu yang digulung.

Baiklah.

- Pastikan itu sumbu yang digulung. - Ya.

Atau butuh waktu untuk membuatnya.

Aku setuju.

Halo, Tuan.

Sudah dimatikan?

PP, beritahu kami harus apa.

Serahkan padaku.

Kurasa otakku tak bekerja.

Gayatri yang urus semua.

Jangan khawatir apa pun.

Kami akan berusaha untuk pastikan jiwanya damai.

Ada apa ini?

Ibu tidak suka ritual ini.

- Jika Ibu di sini... - Dia di sini?

Apa dia di sini?

Sayang, apa masalahmu?

Semua drama ini.

Kapas di hidungnya, kaki diikat

- terbaring di tanah... - Ini bukan drama.

- Ini tradisi, kan, PP? - Benar.

Tradisi adalah masalahnya.

Tidak logikanya.

Hormatilah keinginan Ibu.

Bagaimana kita bisa tahu? Bangunkan dia dan tanya!

Tenang.

Tara tidak jawab telepon dua hari.

Dia meneleponmu semalaman.

Logikamu bagaimana?

Sayang, dia sudah tiada.

Kita harus lakukan ini untuk orang mati.

Dia cuma mau debat.

- Dia akan datang. - Lihat cara dia bicara.

Lihat. Ada kursi kosong.

Pastikan air ini tidak mengalir ke tanaman.

Tolong ambil pel. Pastikan tidak mengalir.

Yah, kita bisa pindahkan bibi sedikit

supaya air tidak mengalir.

Kesejajaran tubuhnya salah.

Harus arah Utara-Selatan.

Kau ke Timur.

Kalian kemarilah.

- Kalian kemari. Bukan kau. - Baik.

Kemari. Cepat.

- Aku segera kembali. - Kemari.

Manfaatkan tubuhmu.

Ayo.

Tanpa sandal.

Lepas sandal. Ayo, Nak. Ayo, cepat.

Dua di kepala dan dua di kaki.

Kemarilah. Bagus.

Dia bersama kita.

Angkat hati-hati dan putar.

Kami dekat dengan Gayatri.

Hati-hati.

Bagus.

Terima kasih.

Bagus. Angkat. Balikkan.

- Putar. - Ya ampun.

Biarkan dia. Apa bedanya?

Apa maksudmu? Tentu beda. Dia harus pergi dengan tenang.

Dia akan tenang jika digeser terus?

Tubuh harus selaras dengan pola energi alam semesta.

Ibumu tidak lagi bersama kita tapi...

Aku hanya jelaskan bahwa...

Gayatri sudah tiada.

Hanya jiwanya yang ada.

Jiwa yang mencari kebebasan tapi dengan caranya sendiri.

Kau lagi apa?

Mencari Utara.

Selama 13 hari ke depan, dia akan di sini...

sekitar tiga setengah meter di atas tanah.

Dia menunggu.

Dia menunggu.

Dia mengawasi dari sana. tiga setengah meter di atas kita.

Sekarang jiwanya harus memutuskan mau ke mana.

Jiwanya mendengarkan

apa yang kita pikirkan dan katakan tentang dia.

Di mana Utara-nya?

- Mana arah Utara? - Ini.

Bukan, di sini.

Aku rasa di sini.

Pindahkan. Kenapa berhenti?

- Dan cepatlah. - Hati-hati.

- Aku tahu di sini. Utara di sini. - Sudah kubilang.

- Hei... - Bukan!

Tukang susu dari sana. Utara pasti di sana.

Kau selalu bikin bingung.

Di mana matahari terbit?

Di sekitar sini.

Berarti Utara pasti di sekitar sini.

Halo, aku sedang sibuk sekarang.

- Utara pasti di sini. Taruh dia. - Ini pasti Utara. Benar.

Aku akan datang nanti. Tidak sekarang.

Jangan sakiti dia.

Ada yang bicara dengan pendeta?

- Sakit, Bibi? - Chetan.

Mungkin aku akan bunuh orang.

Bibi.

Minggir!

Panggil pendeta.

Chetan.

Bateraiku habis. Telepon aku.

Bibi.

Kau ingat bagaimana dia bisa membalas?

Sekarang aku...

- Gayatri adalah jiwa yang bahagia. - Ya.

Selalu tersenyum.

Dengar, kau sudah punya foto yang bisa ditaruh di belakang tubuhmu?

Lebih baik disiapkan.

Aku sendiri tidak punya.

Semuanya foto kelompok.

Dan tidak ada yang mencetaknya.

Semua di telepon.

Jika mau bikin foto, lebih baik foto tersenyum.

Kenapa harus senyum di foto yang ada di samping mayatku?

Senyumku dulu membuat mereka mati.

Jadi, fotoku yang senyum harus dipasang saat kumati.

Itu luar biasa!

Salam.

Bisa permisi?

Aku bilang...

mereka jangan masak tiga hari.

Jadi, kita harus kirim makanan.

Kau baru datang?

Aku sudah di sini.

Bagaimana makanan tiga hari ke depan?

Aku sudah rendam buncis. Akan kukirim.

Aku akan buat lagi.

- Harish suka makan. - Baik.

Besok, aku akan buat aloo matar.

Aku punya kacang polong.

Kami membeli kulkas baru 480 liter. Jadi, aku bekukan kacang itu.

Kau dapat kacang polong segar sepanjang tahun di Sektor 17. Benarkah?

Tidak perlu. Aku sudah punya.

- Aku akan kirim rotis. - Ya.

Itu akan sempurna.

Kirim juga acar lobak.

Ini akan jadi sentuhan akhir yang bagus. Gayatri suka acar lobak.

Dia bersama Gayatri sejak usia lima tahun.

Dia menjaganya.

Begitu dia ke sini bersamaku

dia bahkan tidak ingin pulang.

Ibu Gayatri bersikeras mengirimnya ke sekolah.

Sekarang kita harus pulang, kan?

Cukup.

Tenang.

Halo?

Halo, Ayah.

Ayah,

Aku terjebak di Dubai.

Aku dapat penerbangan lanjutan ke Delhi.

Tidak masalah.

Usahakan cepat.

Ayah, tenanglah. Aku akan naik taksi ke Chandigarh.

Jangan khawatir.

Ayah, sebentar.

Taruh di sini.

Ya.

Tuan, ayam mentega dan bawang putih mentegamu.

- Ada lagi? - Tidak.

Bawakan diet coke?

Dan bir juga.

Apa, Ayah?

Ayah bilang, bawa bir juga.

Tidak, Ayah, aku tidak...

Bukan itu...

Pestamu itu, lanjutkan saja.

Ayah, aku bahkan tidak lapar. Aku hanya... Halo?

Ayah...

Tuan?

Dengar.

Bisa minta khichdi?

Tidak ada yang makan makanan sederhana di shradh.

Makanannya harus vegetarian, tapi tidak boleh sederhana.

Telepon dia.

Hai!

Apa yang kau lakukan?

Sayang.

Gagak itu mungkin dewa.

Bisa jadi Ibu Gayatri mencari moksha.

Dia ada untuk moksha.

Kami juga pernah dengar, Nak. Itu benar.

Apa yang kau dengar? Gagak punya jiwa manusia?

Omong kosong apa yang kau katakan?

Kalian berpendidikan, bukan?

Simpan sendiri pikiran lamamu!

Aku tidak percaya omong kosong yang...

Ibuku tersayang

Ibuku tersayang

Ibuku tersayang

Ibuku tersayang

Ibu!

Boleh aku pinjam ini?

Tidak, kau sangat ceroboh.

Ibu biarkan kau ambil kancing biru dan kau hilangkan.

Tidak boleh.

Ibu pelit!

Tidak mau berbagi.

Tidak peduli. Itu favorit Ibu. Tidak.

Ibu mau bawa terus?

Nanti pasti jadi milikku.

Gadis tak tahu malu. Kau bicara kematian demi anting.

Ibu takkan izinkan selama masih hidup.

Ibuku tersayang

Ibuku tersayang

- Hati-hati. - Karan.

Astaga.

Ayah urus semua sendiri.

Maaf, Ayah.

Aku ambil penerbangan pertama.

Kau sudah di sini...

ambil alih semuanya.

Lanjutkan.

Itu mungkin penting.

Itu ponsel Ayah.

- Ya? - Kakak ipar.

Sudah beritahu dia?

Sudah.

- Kau mengenalnya dengan baik. - Lalu?

Katanya, dia lebih bijaksana secara duniawi daripada aku.

Kenapa aku sembunyikannya darinya.

Biarkan saja dia

sembuh dari demam berdarah dan kami akan pergi.

Geeta, mereka semua akan pergi dan aku akan sendirian.

Bibi Geeta?

Datanglah.

Itu akan lebih baik.

Ayah, Bibi Geeta...

Halo, bagaimana Kakek?

Baik-baik saja.

Kau baik-baik saja?

Ibu ditaruh di lantai.

Ada kapas di hidung.

Dia di lantai.

Sementara semua berkeliaran.

Biarkan mereka.

Ayahmu atau orang lain

biar mereka lakukan apa pun yang mereka suka.

Cobalah mengerti.

Mereka melakukan ini untuk diri sendiri atau Ibu?

Dan Ayah sibuk sendiri.

Lalu?

Dia sedang tidak baik.

Jangan keras kepala.

Ibuku baru saja meninggal. Aku juga tidak sedang baik.

Aku berhak keras kepala.

GEETA

Sampai jumpa.

Bu, sudah.

Aku dapat tempat di Bombay.

Syukurlah, Ibu sudah khawatir. Penerbangannya dua hari lagi. Di mana itu?

- Ingat Ashish dari Delhi? - Ya?

Pengajuanku sama dengannya.

Dia punya apartemen dua kamar dan sedang cari teman.

Aku bilang aku mau.

Tinggal di hotel!

Nanti pindah setelah dapat tempat.

Maksudnya?

Itu tempat bagus. Sewa dua tahun.

Jangan tinggal dengan seorang pria.

Ayah akan pesan hotel.

Dia bukan orang lain.

Aku tahu dia. Dia pria baik.

Ibu, bicaralah.

Ayah tidak kenal dia.

Ayah akan pesan hotel sampai kau dapat tempat. Itu saja.

Itu saja?

Aku tak bisa bayar.

Ayah akan pesan hotel!

Aku tak mau bergantung pada siapa pun.

Aku akan kirim uang ke rumah.

Benarkah?

Tiba-tiba dia sudah mandiri.

Ingat siapa yang membiayaimu.

Ayah kerja siang malam

untuk memastikan kau dapat pendidikan bagus.

Sekarang, dengan gaji pertamamu, kau mau kirim uang.

Kau tak mau uang Ayah sekarang?

Aku ingin membuat Ayah bangga.

Perbaiki dulu cara bicaramu.

Dia begini dari kecil.

Dia pernah peduli itu?

Apa maksud Ayah?

Aku terima pernyataan yang jelas.

Jika tidak kumengerti, aku tidak mau!

Gadis sombong!

Keras kepala!

Ayah takkan tanya lagi!

Aku juga takkan bicara.

Untung aku akan pergi.

Selalu marah dan banting pintu.

Silakan bertengkar...

tapi awas bantal kotor.

Warnanya nanti luntur.

Ada apa?

Karcis pulang?

Bukan.

Aku sedang mencari. Memeriksa waktu penerbangan.

Daisy hanya... Kami harus tahu waktunya.

Kau sudah berencana untuk pergi?

Nakul sudah dihubungi?

Belum, Ayah. Belum bisa.

Semua siap untuk besok?

Sudah bisa tanpaku?

Tidak ada yang bisa dibicarakan?

Hai!

Sudah beri selamat hari pernikahan Karan dan Daisy?

Aku mengingatkanmu.

Sekarang kalian cari tahu sendiri.

Tapi jangan lupa saling mendoakan.

Kau tidak pernah tahu kapan yang lain akan pergi.

Dan kau?

Punya waktu untuk libur?

Kau sendiri?

Kenapa merajuk?

Kenapa marahi mereka?

Kau takut ditinggalkan?

Itu satu-satunya foto yang bisa kau temukan?

Kau ingat berapa banyak aku minum hari itu?

Sial, aku sangat mabuk.

Mana favoritku?

Makan ayam mentega di Dubai.

Kapan Angad mendarat besok?

- Jam enam. - Apa?

Pukul enam pagi, Ayah.

Jadi siapa yang ke pasar?

Aku, Ayah.

Butuh apa lagi?

- Tali? - Poci tanah.

Baiklah.

Dua pot, besar dan kecil.

Dan panchgavya.

Maaf, apa?

Aku bilang panchgavya.

Itu terbuat dari susu sapi, dadih, ghee, dan urin.

Ghee dan sapi... Apa tadi?

Air seni.

Sapi...

Bagaimana jika bicara langsung dengannya?

Tolong bicara dengannya.

Tentu.

Ini omong kosong. Listrik saja.

Kau akan butuh hal yang sama untuk itu juga.

Dan tujuh koin emas.

Tentu saja, tujuh koin emas.

Tujuh apa?

Koin emas.

Ya.

Tujuh koin emas?

Ini harus.

Koin emas.

Ini pasti bisnis.

Bukan, itu raket.

Memang, ini adalah bisnis. Dan bisnis luar biasa.

Itu karena suatu hari, kita semua ke sini, bukan?

Ya, jam berapa kita menunggu ambulans?

AMBULANS

Putar.

- Ada telepon, tunggu. - Kau datang.

- Anak tertua ambil ini. - Oke.

Silakan maju.

Tahan dulu. Sebentar.

Angkat dia.

Hati-hati.

- Nama Dewa Rama adalah kebenaran. - Hati-hati.

- Dewa Rama adalah kebenaran. - Halo?

- Ya, jam empat sore. - Nama Dewa Rama adalah kebenaran.

- Dewa Rama adalah kebenaran. - Kurasa...

- Dewa Rama adalah kebenaran. - Aku telepon nanti.

Tidak, ini semua salah.

Kepalanya harus di depan.

- PP, kaki harus di depan. - Ini sudah ribuan kali. Kemari, Nak.

Lanjutkan. Bagus.

Sekarang putar sisi ini.

Yang pendek angkat tinggi.

- Maju. - Nanti jatuh.

Jangan khawatir. Putar saja.

Pelan-pelan. Hati-hati!

Putar ke sana. Ayo.

Jangan buru-buru, bagus.

Sekarang ke sini. Bagus sekali.

- Nama Dewa Rama adalah kebenaran. - Nama Dewa Rama adalah kebenaran.

- Mudassar. - Nama Dewa Rama adalah kebenaran.

- Mudassar, kemarilah. - Nama Dewa Rama adalah kebenaran.

- Tenang. Bagus. - Nama Dewa Rama adalah kebenaran.

- Kita butuh pot tanah juga. Bawa potnya. - Nama Dewa Rama adalah kebenaran.

Bawa cepat.

Tunggu apa?

- Nama Dewa Rama adalah kebenaran. - Nama Dewa Rama adalah kebenaran.

- Nama Dewa Rama adalah kebenaran. - Nama Dewa Rama adalah kebenaran.

PUSAT ADOPSI GURU KRIPA

Tapi Harish, kau sudah membiayai tiga anak.

Kau ingin mengadopsi anak?

Bu Durga, kau tahu ini adalah rumah pertamaku.

Aku dibesarkan di sini.

Aku hanya punya keluarga saat itu datang ke hidupku.

Itu sebabnya kami putuskan saat kami mampu membelinya

kami akan adopsi seorang anak.

Ini mudah dan sosokku tetap ada.

Benar, kan?

Beritahu sopir instruksi dariku.

Kami ingin ikut.

Kurasa tidak boleh, tapi...

PP, kita berangkat?

Sebentar!

AMBULANS

Di mana tas berisi semua kebutuhan?

- Biar di dalam saja. - Oke.

- Kenapa? - Itu perlu waktu.

Berapa lama?

Sekitar 20 menit. Ada dua kremasi.

Kita ketiga.

Biar aku bicara pada pendeta.

Aku sudah ke sini ribuan kali.

- Kita harusnya ke krematorium listrik. - Tidak.

Kami bicara dengan pendeta dan dia bilang hanya api kayu yang jamin keselamatan.

Apa?

Aku rasa perlu waktu sepuluh atau lima belas menit lagi.

Sesuatu, berkaitan dengan keselamatan.

Kita lakukan apa sekarang?

Nakul?

Kenapa aku bisa salah? Maksudku...

Aku sudah baca semuanya.

Kami pakai baju hitam.

- Aku tidak tahu semua... - Tidak apa. Tak ada bedanya.

Karan tidak beritahu.

Bodoh sekali.

Tidak. Jangan khawatir. Aku yang beritahu.

Aku sendiri, PP Singh. Teman keluarga.

Jadi Nak, Yamraj,

dewa kematian

dia mengambil nyawa semua orang

termasuk orang asing.

Sekarang jiwanya meninggalkan tubuh

tapi kadang coba masuk lagi.

Itulah kenapa kami menutup hidungnya. Lihat itu?

- Ya. - Dan ikat ibu jari kakinya.

Itu penting.

- Lalu... - Potong tali.

Tali yang hubungkan tubuh dan jiwa.

Itu tali astral.

Aku mau katakan itu tadi.

Hal yang sama.

Siapa namamu?

Siapa yang namai grup ini?

"Kematian Gayatri 2022"?

Bukan aku.

Maksudku grup WhatsApp.

Kemarin kita harus tambah orang, kan?

Aku pikir...

- Siapa yang akan namai grup seperti itu? - Jangan bertengkar.

Kita buat nama yang bagus sebagai gantinya.

Harish akan kesepian.

Namai saja "Harish Kesepian."

Jika pakai nama Harish, kenapa bukan...

"Harish butuh kita"?

Jika grupnya tentang Gayatri

- judulnya harus ada namanya. - Benar.

Benar sekali. Dia tidak bersama kita lagi.

Kalau...

"Gayatri Tiada"?

- "Gayatri Tiada"? - Itu judul film, kan?

Gayatri sudah tiada tapi namanya ada di grup.

Dan kita akan bersamanya. Ingat dia biasa memanggil kita apa?

Apa?

Semangat Chandigarh.

Itu saja nama grup. Semangat Chandigarh.

Oke.

Ada apa?

- Sepuluh menit lagi. - Oke.

Jadikan aku admin grup. Aku ganti namanya.

- Sudah. - Lakukanlah.

Kita harus swafoto.

Kita semua pakai baju putih.

Ayo swafoto dan jadikan foto profil.

- Mendekatlah. - Oke.

Semangat Gayatri!

Kenapa pria yang bisa kremasi?

Kenapa pria yang bisa kremasi?

Apa?

Dia ibuku juga.

Kenapa bukan aku?

Kau belum berubah, Tara.

Ikuti saja perintahnya.

Patuhi saja dan jangan peduli maksudnya?

Kau baik-baik saja?

Kau?

Aku...

Semalam, kuberi minum dia baik-baik saja.

Dia bertanya,

apa aku telah membalasmu.

Ibu baca suratku?

Aku memintanya untuk membacanya.

Dia bilang,

"bocah itu pasti menulis sesuatu...

yang akan membuatku malu."

Bocah?

Ibu memang...

Ini giliran kita.

Ibuku tersayang

Ibuku tersayang

Ibuku tersayang

Ibuku tersayang

AMBULANS

Kenangan datang

Memenuhi semuanya

Ibuku tersayang

Ibuku tersayang

Mengapa aku merasa kau duduk dekatku?

Setiap detik adalah cobaan

Dalam apa yang kupikirkan Dan apa yang kulakukan

Yang aku lihat hanyalah kau

Dalam darah dan tulangku Yang aku butuhkan hanyalah kau

Ibuku tersayang

Saat aku memikirkanmu

Mataku bengkak, air mataku tumpah

Ibuku tersayang

Saat aku memikirkanmu

Mataku bengkak, air mataku tumpah

Tawamu itu

Tangisanmu itu

Apa jadinya hidup ini tanpamu?

Saat aku terluka

Saat lukanya dalam

Wajahmu adalah obat

Wajahmu, wajahmu itulah

Ibuku tersayang

Saat aku memikirkanmu

Mataku bengkak, air mataku tumpah

Ibuku tersayang

Saat aku memikirkanmu

Mataku bengkak, air mataku tumpah

Ibuku tersayang

- Di bawah naunganmu - Ibuku tersayang

Aku ingin tinggal

Ibuku tersayang

Di bawah naunganmu

Ibuku tersayang

Mataku bengkak, air mataku tumpah

Bodoh.

Bodoh.

Hei, Bodoh.

Bodoh.

Hei, anakku.

Ya, Ayah? Ada apa?

Kita baru mengremasi ibumu beberapa waktu lalu.

Ya.

Kremasi.

Dan...

Dan kalian berdua...

Dan kalian berdua...

Apa ini?

Apa ini?

Pada dasarnya kau tidak peduli.

Kau juga akan pergi.

Setelah semua selesai, kau akan kabur.

Lalu sibuk kerja dan pesta.

Siapa peduli?

Apa ini?

Apa...

Perasaan! Apa yang kau rasakan?

Kau sudah jadi orang Amerika.

Beginilah cara mereka di sana.

Siang kremasi ibunya, malamnya tiduri istri.

- Ini mengecewakan... - Dia bukan hanya istrimu.

Dia ibuku juga.

Bukan itu yang aku rencanakan. Itu tidak terlintas dalam pikiranku.

- Suasana hatiku tidak baik. - Oh,

- tidak baik? - Tidak.

Jadi suasana hatimu tidak baik untuk apa?

Coba katakan.

Ibu ingin jadi Nenek.

Aku sudah janji...

cucu di hari ulang tahunnya.

Itu yang kami lakukan.

Daisy sedang ikut pengobatan kesuburan.

Jika kami lewatkan, harus dari awal lagi.

Untuk siapa? Untuk Ayah.

Biar kalian jadi Kakek-Nenek.

Kami bukan bersenang-senang.

Itulah masalahnya.

Masalah apa?

- Merokok! - Apa?

Merokok adalah masalahnya!

Ayah dan Gayatri memilikimu di malam pertama pernikahan.

Jika kau berhenti merokok, dia tidak butuh obat.

Kami sudah jadi Kakek-Nenek.

Jadi, jangan merokok!

- Oke? - Apa maksudnya?

Bisa fokus satu hal saja?

Sekarang kau mau ajarkan cara menyedot telur?

Kau mau ajari cara berdebat?

Kau sudah pesan tiket, kan? Berangkat kapan?

Ada apa ini?

Ibu tidak ada lagi tapi kalian bertengkar.

Pernahkah berhenti untuk berpikir

bagaimana dia ingin dikremasi?

Kremasi apa yang dia mau?

Ini bukan pesta ulang tahun di mana kau bisa pilih tema.

Bukan hari ulang tahun tapi kematian.

Ulang tahun datang tiap tahun. Kematian hanya sekali.

Tapi tidak ada yang pikirkan keinginan Ibu.

Benarkah?

Apa itu penting?

Dia sudah tiada. Bagaimana bisa suka atau tidak?

Mungkin dia ingin bilang mau dibebaskan dari apa?

Bagaimana dia ingin dikenang?

Bagaimana jiwanya akan dibebaskan jika dia melayang di atas kita di sini?

Itulah inti dari ritual! Untuk mengatur tujuan jiwanya.

Kita melakukan sesuatu tanpa tahu alasannya.

Kita melakukannya begitu saja sampai Paman PP setuju.

Kita lakukan agar orang bilang itu bagus.

Bahwa kita ikuti tradisi.

Tidak ada yang tidak memikirkan Ibu.

Katakan sesuatu.

Tradisi ini sudah bersama kita ribuan tahun.

Dan hanya karena kau tidak percaya, bukan berarti mereka salah!

Aku tahu Ibu mau bagaimana ritualnya!

Astaga!

GAYATRI

Ayah, mundur ke belakang biar lebih santai.

- Ayah baik-baik saja. - Nanti...

Biarkan saja.

MUDDASSAR

- Hai, sayang. - Halo.

- Halo. - Apa kabar? Semua baik-baik saja?

- Semua baik di sana? - Dengar.

- Ya. - Tidak.

- Tunggu. - Dengar aku dulu.

Jangan marah pada siapa pun, oke?

Kau dengar?

Ya. Dan yang paling penting

- sabar pada Ayah. - Mudassar.

Sabarlah pada Ayah.

- Aku tahu, Mudassar. - Kau kalah dan dia juga.

- Kendalikan dirimu. - Baik.

- Dia membutuhkanmu saat ini. - Kau di pengeras suara.

Hai. Halo semua.

Halo, Ayah.

Halo.

Halo. Salam.

Jadi lanjutkan saja. Aku akan meneleponmu nanti.

- Aku kabari nanti. - Ya. Aku mencintaimu.

- Diam. Sampai nanti. - Sampai nanti.

Jangan bicara.

Buka kedainya.

Tara.

Ini...

Ini daftarnya PP.

Ya.

Lihatlah. Semua ada.

Tenang. Akan kupastikan semua.

- Biar Ayah saja. - Yakin?

- Ya. - Ayolah.

Daisy, sebentar.

Tuan, kau butuh kamar?

- Tidak. - Ikut aku.

- Tidak. - Aku carikan hotel.

- Singkirkan dia. - Ayolah.

- Tidak. - Dibantu.

- Kami cari sendiri. - Biar kucarikan hotel.

- Tas ini? - Itu tasku.

- Ayo, ikut. - Aku tidak butuh hotel.

- Bu, 100 dolar? - Seratus dolar.

Hei, kau tahu seberapa banyak uang itu?

Sebentar, Teman-teman.

Cendana mungkin bisa membuatmu tenang, Tuan.

Tidak. Taruh di atasnya.

- Seratus rupee. - Cendana...

- Itu bagus. - Aku tidak mau.

Ayo, Karan.

- Sudah. - Sayang, kasih sesuatu.

- Bu, seratus dolar. - Kasih mereka uang.

Biar aku berikan ini.

Chakra ada di sini.

Mengerti?

Chakra ada di sini. Itu di tengah.

- Di sini. - Di sini.

Diberkatilah.

Diberkatilah.

Ayo.

Semoga panjang umur.

Sentuh kakinya.

Kau saja.

- Hai. - Aku sentuh kakimu.

- Apa kabar? - Sentuh kaki Kakek.

Tidak, Ayah. Aku tidak suka.

Ini soal menghormati.

Aku tidak perlu sentuh kaki untuk menghormati!

Diberkatilah.

Apa masalahmu? Sentuh saja.

Aku tidak mau.

Setidaknya lakukan untuk Ayah.

Kau suka menyenangkan orang, kan?

Siapa yang di sisi Kakek saat dia sakit?

- Aku? - Dia sakit.

- Jadi, kau... - Diam!

Anak bodoh.

Dia banyak bicara.

Putri kami tidak menyentuh kaki orang tuanya.

Benar, kan?

Kecuali menantu perempuan! Dan saat jadi menantu,

kau harus sentuh kaki mereka.

- Kakek, aku... - Cukup!

Mode diam.

Abu siapa yang dibenamkan?

Gayatri Bhalla.

Dia tidak suka semua ini.

Tidak ada yang menyukai ini?

Tahukah kenapa kita tenggelamkan abu di Sungai Gangga?

Kalian mau tahu?

Ya, silakan.

Ada banyak ceritanya,

tapi favoritku adalah tentang Ratu Hastinapura.

Aku bawa laptop supaya bisa kutunjukkan.

Kata sandiku adalah "Jangan Ingat."

Dengan huruf J besar.

Bisa lihat?

Saat Raja Shantanu dari Hastinapura lihat wanita cantik di tepi Sungai Gangga,

dia melamarnya.

Ratu menerima dengan syarat.

Raja itu tidak pernah pertanyakan tindakannya.

Atau dia akan meninggalkannya selamanya.

Salam Ibu Ganga.

Salam Ibu Gangga.

Saat ratu melahirkan seorang putra,

dia membawanya ke sungai.

Raja mengikutinya

dan dia melihat

saat wanita itu mengorbankan...

bayinya ke sungai.

Raja tidak bisa berkata-kata.

Dia telah berjanji.

Salam Ibu Gangga.

Salam Ibu Gangga.

Anak keduanya juga diberikan ke Ibu Gangga.

Kemudian ketiga dan keempat.

Kelima, keenam, dan ketujuh.

Semua dikorbankan ke Ibu Gangga.

Seluruh kerajaan takut.

Tapi raja tak boleh bertanya.

Lalu lahir anak kedelapan.

Gangguan.

Ratu membawa bayi kedelapan ke sungai.

Kali ini raja tidak tahan lagi.

Ratu ingatkan janjinya tapi raja tidak tahan lagi.

Salam Ibu Gangga.

- Salam. - Salam.

Lalu ratu menjelaskan bahwa

dia putri Dewa Brahma

dan Resi Vashishta telah mengutuknya

jadi semua anaknya lahir di dunia manusia.

Satu-satunya cara mereka dibebaskan dari dunia ini

dan mencapai surga adalah dipersembahkan ke Ibu Gangga.

Jadi kita benamkan abu orang mati di Ibu Gangga

supaya dia membasuh segala dosa yang mungkin dilakukan orang yang sudah tiada.

- Salam Ibu Gangga. - Permisi.

Menurutku kita membenamkan abunya

karena abu mengandung fosfat

yang baik untuk pertanian.

Tara, duduk.

Karan, apa maksudmu?

Aku tak bisa terima omong kosong ini lagi.

Ini iman yang buta. Itu semua hal ilmiah.

- Duduklah. - Aku tidak mau duduk.

Salam.

Maaf.

Silakan lanjutkan.

Dia tak mengerti.

Tahukah siapa anak kedelapan?

Bisma Pitamaha, panglima tertinggi Kurawa di Mahabharata.

Siapa namanya?

Tara Bhalla.

Lewat sini.

Ini rute lebih panjang tapi lebih mudah.

Kau benar. Itu semua ilmiah.

Tapi ceritamu membosankan.

Itu tidak membantu orang yang berduka.

Tidak ada aksi atau klimaks.

Kau juga tidak datang sejauh ini untuk beri makan Ibu Gangga dengan abu ibumu.

Kisah-kisah ini yang memberi makan dunia.

Kisah yang lebih tua dari kita, dan juga dinosaurus.

Lebih tua dari dunia.

Kau dengar sebuah kisah dan cerita ke anakmu sesuai versimu.

Tapi banyak kisah dan kepercayaan ini justru merusak.

Itu karena kita tidak mencoba memahaminya.

- Salam, Tuan. - Diberkatilah.

Sentuh kaki itu tidak hina.

Kita menyentuhnya agar didoakan.

Energi dari tangan langsung menuju kelenjar pituitarimu.

Ayo.

- Tara, ayo, jangan debat. - Lewat sini.

Terima kasih telah mengizinkan kami lewat.

Ayo.

Ambil ini.

- Maukah kau mendoakan? - Tolong jangan.

- Doakan aku. - Jangan.

Nak, energi itu sudah di pituitari-mu.

Berikan padanya.

Apa yang mau kau ingat dari Ibu Gayatri?

Hal-hal kecil, kan? Atau ada hal ilmiah di baliknya?

Kau akan ingat... Tuan.

- Kau akan ingat... - Ini untukmu.

semua hal kecil yang dia katakan atau lakukan.

Dengar, Bu Gayatri sering ke sini.

- Apa? - Ya.

Tapi di kehidupan ini dia tinggalkan cerita dan kenangan untukmu.

Tara benar.

Aku lupa bicara denganmu.

Ritual ini membuatku...

sangat sibuk.

Aku melupakan hal-hal penting.

Kenapa kau buru-buru?

Obrolan kita sangat baik bersama.

Kau 15 tahun lebih muda dariku.

Jadi aku yakin, aku akan pergi lebih dulu.

Lalu...

Waktu kubilang kau harus mendorongku di kursi roda...

Aku bercanda.

Itu adalah lelucon.

Jika kau pergi untuk akhir pekan,

kau akan tinggalkan daftar hal yang harus aku lakukan.

Sekarang...

apa yang akan aku lakukan selama sisa hidupku?

Aku tidak tahu.

Dan taruhan kita soal Mudassar dan Tara akan menikah...

bagaimana kau bisa tahu siapa yang menang?

Bagaimana?

Aku rasa mereka akan menikah.

Ada setengah botol sampo-mu...

di dalam kamar mandi.

Ada di sana.

Aku ini apa...

Akan kuberi ke Delna.

Bagaimana aku bisa makan bubur terkenalmu?

Di pasar?

Dan Nakul.

Nakul bahkan tidak tahu.

Jika aku pergi duluan, kau tahu cara beritahu dia.

Bagaimana caranya?

Kau ingat...

janji pernikahan kita?

Bahwa kita akan bersama...

untuk seumur hidup?

Janji itu sah atau tidak?

Aku ingin kau kembali, kumohon.

Kumohon.

Aku tak tahu harus bagaimana.

Aku sangat tersesat.

Seperti inikah kau ingin pergi?

Sudah baikkah kita?

Dan aku tahu kau dulu merokok.

Aku...

Cintaku adalah langit malam

Cintaku adalah malam dan langit

Aku ingin menghabiskan hidupku bersamamu

Cintaku

Saat cahaya menyingsing di tangan

Dan menyebar ke seluruh negeri

Aku ingin menghabiskan hidupku bersamamu

Cintaku

Itu bibir atau bunga yang sedang mekar

Mimpiku melayang di sekitarnya

Di sekitar cintaku

Cintaku

Lidahku kelu

Bibirku terdiam

Mataku mengeluh pada hatiku

Apa yang kau lakukan padaku, cintaku

Bagai bumi merindukan hujan

Aku merindukan cintaku

Aku ingin menghabiskan hidupku bersamamu

Cintaku

Hidupku mengambil semua maknanya

Saat aku melihatnya di matamu

Aku tahu siapa aku di cermin matamu

Setiap pesonamu

Bekerja bagai sihir

Aku akan kehilangan diriku sendiri Dalam keajaiban ini

Aku telah kehilangan hatiku

Dia hilang

Cintaku, kau sudah mendapatkannya

Dan sekarang kau pergi

Jadi setelah selesai dengan ini

kita diberi kelapa.

Apa itu kelapa muda?

- Seperti krim... - Mau chole bhature?

Chole bhature?

Salam, Pak.

Chole di sini terkenal.

Kemarilah.

- Kau mau? - Tidak. Kau gila?

Ayo, Tuan Harish.

- Ayo makan. - Tidak.

- Semua mungkin lapar. - Tidak.

Ayo ke hotel dan makan sesuatu yang sederhana.

Tuan...

Tuan Harish, kau takkan dapat yang lebih baik.

Kalian jangan pergi tanpa memakannya.

Sepertinya kalian takkan ke sini lagi.

Jika kalian makan dengan baik, aku yakin Bu Gayatri akan tenang.

Makanan enak bisa sembuhkan kesedihan.

- Jika harus, ayo. - Ya.

- Lewat mana? - Lewat sini.

Hanya jika kau bersikeras.

- Benarkah? - Ayah mau.

Ayo.

Kita tidak pernah tahu kapan hidup akan berakhir.

Sebaiknya makan chole bhature dan bersenang-senang.

Ini dia.

Makanlah.

- Jeruk. - Jeruk.

- Dan chole lagi. - Oke.

Berikan jeruk nipis.

- Kau baik-baik saja? - Ya.

Ini pedas. Jangan.

Fosfat di Gangga memberikan rasa dingin ini.

Kau benar.

Butuh waktu buatku mengerti...

tapi yang tidak kita pahami belum tentu salah.

Chole lagi.

Chole lagi.

Terpujilah Dewa Krishna

Terpujilah Dewa Krishna

Terpujilah Dewa Rama

Terpujilah Dewa Rama

- Terpujilah Dewa Krishna - Terpujilah Dewa Krishna

- Terpujilah Dewa Krishna - Terpujilah Dewa Krishna

- Terpujilah Dewa Rama - Terpujilah Dewa Rama

- Terpujilah Dewa Rama - Terpujilah Dewa Rama

Kau main ukulele?

Ya.

Terpujilah Dewa Krishna

Terpujilah Dewa Rama

Belajar di mana?

Belajar sendiri.

Apa?

Aku belajar sendiri.

- Terpujilah Dewa Krishna - Terpujilah Dewa Krishna

Saat kau mainkan lagu dan tahu bagaimana lagu itu dibuat...

itu adalah iman, itu dikirim Tuhan!

- Terpujilah Dewa Krishna - Terpujilah Dewa Krishna

Saat kau belajar cara membuat nada dan memainkannya

itulah ilmu.

- Terpujilah Dewa Rama - Terpujilah Dewa Rama

Tapi pada akhirnya, itu nada yang sama.

- Terpujilah Dewa Krishna - Terpujilah Dewa Krishna

- Terpujilah Dewa Rama - Terpujilah Dewa Rama

Tuan Harish, lewat sini.

Ayo.

Lepas sepatumu.

Lepas sandal.

- Salam. - Salam, Tuan.

Yang tertua harus berikan rambut.

- Apa? - Jadi siapa?

- Dia. - Dia.

Aku harus apa?

Tuan, apa dia harus cukur rambutnya?

Pemurnian itu harus botak.

- Ya. - Ponselku tertinggal.

Ponselmu ada padaku.

- Antreannya sangat panjang. - Tidak.

Kita jangan sela antrean. Aku akan kembali.

Itu lain.

Jangan menyela. Duduklah.

- Kau mau bawa ke mana? - Aku ikut. Duduklah di sini.

Ayo menjauh dari keramaian.

Aku akan lihat apa yang terjadi.

Ayah, duduk. Aku urus semua.

Hai, Tuan.

Dengarkan kataku.

Dengar, bisakah aku...

- Tuan. - Ya?

Kami sudah lakukan maumu, bukan?

Ya.

- Dengan baik? - Benar.

Apakah ini perlu?

Ini adalah ritual pemurnian.

Dia ibumu.

Bagaimana jiwanya bisa tenang?

Botakku membuatnya tenang?

Bukan soal potong rambut.

Ini soal pengorbanan. Kau tahu apa artinya itu?

Kau mengerti apa artinya iman buta?

Pertanyaannya sama.

Tidak, aku tidak mau potong rambutku.

Aku tidak mau lakukan ini untuk membuatmu senang.

- Aku... - Kenapa, Tn. Patuh?

Mengubah aturanmu?

Jadi kita ikuti apa pun kata dia?

Apa kita sebodoh itu?

Kita orang terpelajar, bukan?

Apa pun yang dia katakan... Dengar, Tara.

Dengar, semuanya.

Kita sedang sedih.

Aku juga sedih.

Kita semua sedih.

Dan kau mengambil keuntungan dari itu.

Itu yang dia lakukan.

Dia ambil keuntungan dari fakta saat kita sedih.

Dengarkan aku. Ini sangat sederhana.

Ini pun ada dasar ilmiahnya.

- Memotong rambut mengurangi ego. - Apa?

Sudahlah. Dengar. Semua di sini ingin korbankan rambutnya.

Hati mereka baik.

Aku hanya utusan Dewa yang tunjukkan jalan.

Aku tidak ingin di jalan itu.

Semua ini didasarkan pada iman. Apa itu iman?

Tara, tidak ada yang namanya iman.

Ini lelucon, Tara. Ini adalah lelucon.

Hai...

Wah! Apa aku harus membuktikan betapa aku mencintai ibuku?

Haruskah kutunjukkan buktinya?

Tidak.

- Tuan. - Ya?

Apakah mungkin jika dia bisa memotong sedikit saja?

Apa?

Tidak.

Permisi.

Tar, dengarkan aku. Aku ada rapat di LA.

- Sayang... - Bisakah aku ke rapat dewan botak?

Berhenti menangis.

Aku tidak menangis.

Berhenti stres. Astaga.

- Tuan. - Ya?

Ada cara lain?

Ada.

Ada jalan keluar. Dengar.

Ya?

Girdhar bisa membantumu untuk yang satu ini.

Siapa itu?

Girdhar! Kemarilah.

Girdhar!

- Kemarilah. - Kemarilah, Girdhar.

- Girdhar! - Girdhar!

Girdar di sini.

Ini... Halo.

Dia akan gantikan kau cukur rambut untuk menyenangkan para Dewa.

Tidak apa-apa?

Oh ya, memang.

Gayatri adalah ibunya juga.

Seorang Ibu tetap Ibu.

Benar, kan?

- Dia. - Benar, kan?

Sekarang, beri dia makan. Dia mau kachori puri.

Terima kasih.

Aku mau jalebi hari ini.

Dengar! Berikan ini ke Shastri.

Aku harap ini tidak mengecewakan Dewa.

Tidak. Dewa adalah milik kita semua.

Dia tidak asing.

Dia paham tekanan rapat dewan.

Sekarang saatnya aku pergi.

Aku permisi? Semoga berkah untuk kalian.

Dan biayamu?

Aku sudah dibayar.

Sudah kubawa waktu datang.

- Salam ya Dewa! - Terpujilah Dewa!

Penakluk maut

- Momok - Apa yang mereka nyanyikan?

- yang tidak adil - Entah.

- Tapi suaranya bagus. - Yang berleher biru

- Aku rasa itu yang terpenting. - Pemberi madu kehidupan

Salam Dewa sepanjang masa Dan Dewa Shankar yang menakjubkan

Kaulah hidup, kaulah kematian

- Kau rantainya, kau penghubungnya - Kau serius

- Kau melindungi makhluk hidup - dengan Mudassar?

- Dewa Shankar yang menakjubkan - Datang dan temui dia.

Kenal dengannya, lalu putuskan.

Kaulah hidup dan kematian Kau rantainya dan penghubungnya

- Bagaimana jika aku tidak setuju? - Kau melindungi makhluk hidup

Akan dibuang.

- Salam Dewa sepanjang masa dan Dewa abadi - Aku atau dia?

Salam Dewa sepanjang masa dan Dewa abadi

Sejak kapan kalian bersama?

Lama kita tidak bicara baik-baik.

Benar, kan?

Salam Dewa sepanjang masa dan Dewa abadi

Salam Dewa sepanjang masa dan Dewa abadi

Ayo.

- Ada pasiennya di sini? - Lewat sini.

Gayatri Bhalla.

Di sini.

Ibu, apa yang terjadi?

Jatuh di kamar mandi.

Kepalanya luka, tapi akan baik-baik saja.

Parahkah? Di mana lukanya?

Apa kata dokter?

Ayah bisa cium bau alkohol.

Mereka ada pesta perpisahan. Sudahlah.

Biar, kak. Aku tidak perlu jelaskan siapa pun.

Ya, kita sudah dewasa, tidak perlu penjelasan.

Permisi.

Dia baik-baik saja tapi kita butuh darah O negatif.

Ya.

- Aku O Negatif. - Diamlah.

- Diam kenapa? - Aku akan...

Tara, kau habis minum.

Biar aku tanya yang lain.

Sudah cukup. Dokter, baiklah.

Apa maksud Ayah?

Tara, jangan bicara begitu pada Ayah.

Kenapa aku harus terima ini?

Apa masalahmu? Sudahlah!

Sudah apanya?

Tara, hati-hati.

- Ibu sedang tidur. Diamlah. - Kau yang diam.

Kau anak emas keluarga, kan? Yang terbaik!

Hey. Kalian keluar. Ayah serius.

Setidaknya kami bisa tenang. Ayo, pergi!

- Aku dimarahi karenamu. - Terserah.

- Aku juga tidak mau di sini. - Aku keluar sekarang!

Bagus sekali.

Aku ini masih ada.

Kalian harus tunggu.

- Mau ke mana? - Ke sana.

- Di sana. Di mana orangnya? - Dia di sana.

Oke, bagus. Hati-hati.

Tidak korbankan rambut?

Meski kuberitahu, dia tidak mencukur kepalanya.

Pasti karena gaya.

Ini menu lengkapnya?

Karan tidak cukur?

Ya, kita akan urus itu.

- Jadi... - Biar tenang.

Kenapa tidak minum teh?

Aku sedang bicara dengannya.

Jadi mari kita lihat daftar di...

Aku hanya bisa menasihati saja.

Ada paneer kadhai dan paneer matar.

Ayo lakukan dengan cara ini.

Buat saja matar paneer dengan dal.

Haris, sebentar.

Di hari ke 13 setelah kematian...

- Aku hanya... - Aku sedang bicara, PP.

Kami ingin pulao

dan beberapa roti.

Tuan

kami juga mau papads dan raita.

Astaga.

- Baiklah. - Aku pergi.

Aku akan beri kari pakora untuk dibawa.

Itu salah satu menu spesial kami. Akan kutambah ke menu.

- Kau potong dengan benar. - Berarti 1,650 per orang.

Harga 1,650 rupee.

Itu biayamu untuk pernikahan Karan.

- Tarif yang sama untuk... - Itu...

Bagaimana bisa tarifnya sama?

- Ini masih makanan, Tuan. - Telepon aku.

Apa itu penting?

Sudah? Oke. Angad.

- Ya? Sebentar. - Tolong lihat ini.

Ayo, Daisy.

- Tapi, Tuan... - Silakan duduk.

Sudah sirami tanaman ini?

- Ya, sudah tadi pagi. - Bagus.

Yang ini bagaimana?

Aku ingin membentuknya kembali.

Kau bilang dia akan hidup sampai usia 90.

Bahwa itu tertulis di garis tangannya.

Ya, Nak.

Sekarang...

itu kataku, Nak.

Setiap orang tua ingin anak mereka hidup sampai seratus tahun.

Itulah yang aku inginkan.

Itulah yang aku inginkan.

Anakku, kau baik-baik saja?

Tuan, di budaya kami ada acara hari ke-13 setelah seseorang tiada.

Uh. Itu sebuah ritual.

Ya. Aku akan bereskan ini, selesaikan dan segera datang.

Terima kasih, Tuan.

Selesaikan lagi?

Ya, terima kasih.

- Ya, sampai jumpa, Tuan. - Astaga, Karan.

Aku tahu, Sayang, tapi ada lima puluh ribu telepon untukku.

Semua orang menungguku.

- Aku sibuk. - Apa?

- Jangan kerja? - Ya.

- Jangan cari uang? - Lakukan saja. Ya.

- Bu! - Luar biasa!

Bu Gayatri!

Ya, ada apa?

Hai, ini Karan. Bisa hubungi aku lagi?

- Tn. Karan! - Ya?

- Kapan sampai di sini? - Halo.

Dan di mana Bu Gayatri?

Ya, tunggu. Ibu!

Ibu!

Ayo, turun.

Aku takkan membuatnya terlalu pedas.

Ibu!

Cepat!

Ya ampun. Berikan padanya sekarang.

- Ada apa? - Ibu.

Ini terlalu pedas.

Berapa kali harus kuberitahu jangan bikin yang pedas untuknya?

- Yang sedang saja. Kau tidak dengarkan? - Dia menangis.

Ayo, pergi dari sini. Tunjukkan pada Ibu.

Rempah-rempahnya masuk ke mataku.

Jangan disentuh. Tunjukkan.

Bikin lebih pedas.

Ini menempel di kawat gigiku. Sudah kubilang tidak mau pakai.

- Aku diejek di sekolah. - Tunjukkan.

Kenangan datang membanjiri

Ibuku tersayang

Ibu!

Ibuku tersayang

Ibuku tersayang

Ibu takkan kembali.

Bodoh.

Kau pernah lihat telepon Ibu?

Layangan?

Aku sedang cari telepon Ibu.

Dia simpan ini dengan aman?

Kenapa? Apakah ini istimewa?

Balik.

Sekarang dia ada di sini Sekarang dia ada di sana

Oh, dia ada di mana-mana

Menahannya? Dia ringan seperti udara

Bagaimana dia melecehkanku

Kebisingannya saat Dia bicara dengan anak laki-laki

Hatinya bagai layang-layang yang terbang

Coba mengendalikannya

Kau pergi dengan benang

Cintamu adalah layang-layang Dalam pertarungan

Menggodanya, memudahkannya untukmu

Ikat layang-layangmu, ikat erat-erat

Biarkan dia terbang

Ikat layang-layangmu, ikat erat-erat

Biarkan dia terbang

Ikat layang-layangmu, ikat erat-erat

Biarkan dia terbang

Ikat layang-layangmu, ikat erat-erat

Biarkan dia terbang

NIKAHI AKU, G

Apa? Apa katamu?

G untuk Geeta, bukan Gayatri?

Ya, Gayatri di luar jangkauan Ayah.

Berarti Ayah ingin menikahi Bibi Geeta? Tapi malah menikahi Ibu?

Begini saja. Ayah ingin menikah.

Gayatri adalah favorit, bukan hanya di sana tapi seluruh Chandigarh.

Dan yang paling indah. Ayah bahkan tak bisa memimpikannya.

Ayah beruntung bibimu inginkan Ayah untuk adiknya.

Berarti, bukan Ayah yang dapatkan Ibu, tapi Bibi yang berikan untuk Ayah.

Ikat layang-layangmu, ikat erat-erat

Oh ya!

Ikat layang-layangmu, ikat erat-erat

Pergilah!

Ikat layang-layangmu, ikat erat-erat

Apakah Ibu tahu?

Tidak.

Itu rahasia Ayah.

Sekarang jadi rahasia kita.

Ibu terlalu cantik untuk Ayah.

Kau setuju?

Tapi tak ada yang bisa mencintainya seperti Ayah.

Aku bahkan tidak jawab telepon terakhirnya.

Aku tidak dapat kesempatan bicara terakhir kalinya dengannya.

Aku bahkan tidak beritahu kasusku menang.

Kapan kau mau beritahu Ayah?

Bisa isi daya ponselku? Aku harus pesan taksi.

- Baik. - Terima kasih.

Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan yang dialami penumpang.

Kami menyambut semua penumpang.

Penumpang, harap perhatikan. Nomor kereta...

- Kejutan! - Kejutan!

- Kejutan! - Selamat ulang tahun.

- Selamat ulang tahun dari Gayatri! - Selamat ulang tahun dari Gayatri!

- Kejutan! - Oh!

- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun!

- H-A-P-P-Y! Ini hari ulang tahunmu! - H-A-P-P-Y! Ini hari ulang tahunmu!

- Terima kasih. - H-A-P-P-Y!

H-A-P-P-Y! Ini hari ulang tahunmu!

H-A-P-P-Y! Ini hari ulang tahunmu!

H-A-P-P-Y! Ini hari ulang tahunmu!

H-A-P-P-Y! Ini hari ulang tahunmu!

Inilah caraku melakukannya Ini adalah gayaku

Inilah caraku melakukannya Ini adalah gayaku

Lihat betapa aku mengejutkanmu

Sekarang jangan menggeram, tersenyum saja

Senyum

- Selamat ulang tahun - Untukmu

- Selamat ulang tahun - Untukmu

- Selamat ulang tahun Bodoh sayang - Bodoh tersayang

Selamat ulang tahun

- Banyak kue untukmu - Untukmu

- Semua tanpa gula untukmu - Untukmu

- tiga puluh ml wiski di malam hari - Di malam hari

Dan latte labu pagi untukmu

Hadiah dari Ibu Gayatri untukmu, Tuan.

Selamat ulang tahun.

Di mana Bu Gayatri?

Dia tidak ada.

H-A-P-P-Y! Ini hari ulang tahunmu!

H-A-P-P-Y! Ini hari ulang tahunmu!

Ke mana perginya waktu? Ke mana perginya semua jam?

- Bersama berjalan dan di sinilah kita - Ya!

Aku membayar banyak uang untuk lagu ini

- Jadi jangan cemberut, tersenyum saja - Tersenyumlah

- Selamat ulang tahun untukmu - Untukmu

- Selamat ulang tahun untukmu - Untukmu

- Selamat ulang tahun Bodoh sayang - Hei, Bodoh

Selamat ulang tahun

- Banyak pelukan hangat untukmu - Untukmu

- Dan pelukan yang juga mengganggu - Pelukan juga

- Biar kuhilangkan kesedihan dari kepalamu - Dari kepalamu

Dan memberi kegembiraanku sebagai gantinya

PULANG SEGERA IBU TIDAK SEHAT

- Halo. - Halo, Pak Tillu.

Ibu kenapa?

Oh.

Pak Tillu, Ibu kenapa?

Di mana Ayah? Berikan teleponnya.

Ya.

Bu?

Siapa ini?

Nakul.

- Halo. - Tara?

Kenapa di Chandigarh?

Ibu kenapa?

Ayah bilang Ibu tidak sehat.

Semua baik-baik?

Pulang. Kita bicara.

Perusak pesta harus di sana untuk pesta Ayah.

Aku dan Ibu sudah rencanakan kejutan. Senang ada mereka.

Luar biasa!

Dengar, keretaku terlambat tapi aku naik taksi.

Jangan beritahu Ayah aku datang. Ini kejutan.

Ya.

H-A-P-P-Y! Ini hari ulang tahunmu!

H-A-P-P-Y! Ini hari ulang tahunmu!

H-A-P-P-Y! Ini hari ulang tahunmu!

Selamat ulang tahun, Tuan.

Semoga kau suka? Nikmatilah!

- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

Sampai jumpa, itu sangat menyenangkan.

Terima kasih banyak!

- Selamat tinggal! - Selamat tinggal!

Tara.

Karan dan Daisy-nya.

Dan Bibi juga.

Sebentar.

Maaf Ayah, keretaku terlambat. Tapi selamat ulang tahun, Ayah.

Maafkan aku, Ayah.

Selamat ulang tahun.

Kak Angad!

Sangat senang melihatmu.

Aku dan Ibu bertaruh untukmu

dan lihat semua di sini.

Aku menang seribu dolar.

Di mana Ibu?

Waktunya ketemu Ibu.

Di mana ibuku?

Ibu.

Ibu.

Ibu.

Ibu.

Di mana ibuku?

Di mana ibuku?

Ibu sedang tidak sehat, kau tahu...

Apa maksudmu?

Ibuku tersayang

Ibuku tersayang

Ibu!

Ibuku tersayang

Ibu!

Ibuku tersayang

- Kenangan datang membanjiri - Apa maksudmu?

- Ibuku tersayang - Tinggalkan aku.

Bagaimana bisa begitu?

Apakah ini lelucon?

- Ayah, ini lelucon, kan? - Ibuku tersayang

Ibuku tersayang

Ayah.

Ini salahku.

Kenapa aku tidak bertanggung jawab?

Kenapa aku tidak tanggung jawab?

Kau tidak salah, Nakul.

Tidak ada yang salah.

Gayatri baik-baik saja.

Dia sudah bahagia.

- Tidak... - Ayah.

Tapi Ayah...

Tidak ada jika dan tapi.

Bisakah kau duduk menunggu kami mati?

Bukan seperti itu caranya.

Sudah, berhenti menangis.

Ayo.

Kau daki gunung itu?

Sampai puncak?

Bagus, tunjukkan.

Aku melakukannya untuk Ibu.

Dia menantangku. Katanya...

"Kau mendaki bukit-bukit kecil. Dakilah sesuatu yang menantang."

Saat aku melakukannya, dia tidak ada, Ayah.

Tidak.

Kenapa Tuhan bisa tidak adil, Ayah?

Hai.

ASOSIASI PEMUDA INDIA

Tahukah kau...

waktu Ayah dan ibuku...

meninggalkanku di sekolah untuk terakhir kali...

saat itu...

SEKOLAH PEMERINTAH GURU ARJANDEV

Selamat tinggal.

Kemudian mereka belok kanan dan tidak pernah kembali.

Setiap hari, aku berdiri di sana menunggu mereka.

Ada apa?

Mereka bilang orang tuaku sudah meninggal.

Apa artinya?

Harish, bisa lihat pria yang bersepeda di sana?

Bisa lihat sekarang?

Guru itu bilang, "Dia belok kanan dan kau tidak bisa melihatnya lagi.

Tapi bukan berarti dia tidak ada."

Ibu juga belok ke kanan.

Dia ada...

tapi tak bisa kita lihat.

Nanti, kita yang belok ke kanan.

Kita tak terlihat...

tapi tetap bergerak.

Hai.

Si Bodoh ini pasti telah belok ke kanan di suatu tempat.

Karena itu dia berakhir di sini, bersama kita.

Periksa teleponmu.

Ibu!

"Ulang tahun Papa yang ke-70.

Semua datang.

Ayo beri dia kejutan."

Dia mungkin sudah belok kanan

tapi tidak berhenti mengejar kita.

Penakluk maut

Cambuk orang-orang yang tidak adil

Tenggorokan biru, pemberi madu kehidupan

Dewa Shiva yang Agung

Pemberi keabadian, pemersatu Dewa Agung Dari semua Dewa, kami tunduk padamu

Penakluk maut, momok kejahatan

Kami menyerah padamu Di saat kami membutuhkan

Nakul, sudah lama sekali.

Pak Ajit.

Potong semua.

Semua?

Semua.

Kau tidak pernah mengizinkanku menyentuh rambutmu.

Waktu kau menindasku sebagai anak, ingat apa yang kau katakan?

Ingat?

Memotong rambut memberi kemurnian.

Mengalihkan mata yang jahat.

Kau akan menjadi cerdas.

Kau akan berjalan sendiri.

Kau tidak perlu memegang tangan ibumu.

Saat rambutmu tumbuh, kau akan mirip Shah Rukh Khan.

Sekarang potonglah.

Sesuai keinginanmu.

Apa kabar, Pak Ajit?

Karan, apa kabar?

Baik. Dan kau?

Aku segera kembali.

Mereka bilang ada sains juga di sini.

Rambut adalah simbol ego seseorang.

Setelah kau singkirkan ego...

saat itulah kau bisa ambil tanggung jawab baru.

Haruskah kita singkirkan ego ini?

Salam Dewa sepanjang masa Dan Dewa Shankar yang menakjubkan

Kau adalah hidup, kau adalah kematian

Kau adalah rantainya Kau adalah penghubungnya

Kau melindungi setiap makhluk hidup

Salam Dewa sepanjang masa dan Dewa abadi

Salam Dewa sepanjang masa Dewa Shankar yang agung

Kau adalah hidup, kau adalah kematian

Kau adalah rantainya Kau adalah penghubungnya

Kau melindungi setiap makhluk hidup

Salam Dewa sepanjang masa dan Dewa abadi

Burung gagak membawa jiwa manusia.

Salam Dewa sepanjang masa dan Dewa abadi

Jika kau tidak mengerti, bukan berarti itu salah.

Ibu?

Kau adalah ciptaan pencipta

Kau adalah kesedihan dan kegembiraan

Cerah seperti matahari Berkilauan seperti laut

Kau adalah bulan, kau adalah bintang

Kau adalah inspirasi

Salam Dewa sepanjang masa dan Dewa abadi

Salam Dewa sepanjang masa dan Dewa abadi

Kau adalah ciptaan pencipta

Kau adalah kesedihan dan kegembiraan

Cerah seperti matahari Berkilauan seperti laut

Kau adalah bulan Kau adalah bintang, kau adalah inspirasi

Salam Dewa sepanjang masa dan Dewa abadi

Kau menuntun perahu takdir kami

Kau membawa kami ke sisi lain

Setiap momen kehidupan Terbuat dari tubuhmu

Dan kau adalah nyanyian Dari setiap penyembah

Salam Dewa sepanjang masa dan Dewa abadi

Kau adalah mahkota di puncak Himalaya

Kau adalah banjirnya Gangga

Kau adalah ketukan drum kekuatan

Kau adalah panggilan keong

Salam Dewa sepanjang masa dan Dewa abadi

Salam Dewa sepanjang masa Dan Dewa Shankar yang menakjubkan

Tiga dunia tunduk di kakimu

Semua kehidupan hanyalah satu prestasi

Dan semua itu akan berakhir Jika kau memilihnya

Salam Dewa sepanjang masa dan Dewa abadi

Kau penulis drama penciptaan

Kau membawa kami lahir Kau membawa kami dari bumi

Dan mereka yang tertinggal menangis

- Karena mereka tidak mengerti alasannya - Karena mereka tidak mengerti alasannya

Kita mengira Kehilangan seseorang yang kita cintai

Tapi mereka hanya pulang Tenggelam dalam dirimu

Tapi mereka hanya pulang Tenggelam dalam dirimu

Salam Dewa sepanjang masa Dan Dewa Shankar yang menakjubkan

Kau adalah hidup, kau adalah kematian

Kau adalah rantainya Kau adalah penghubungnya

Kau melindungi setiap makhluk hidup

Salam Dewa sepanjang masa dan Dewa abadi

Maka sang suami berkata pada istrinya

"Kau nonton acara masak seharian. Kenapa tidak bisa masak?"

Istrinya menjawab,

"Kau juga nonton Kaun Banega Crorepati? Kenapa kau bukan jutawan?"

Aku rasa kita harus diskusikan...

fenomena belok kanan itu sekarang.

Mungkin itu ide bagus untuk tahu bagaimana orang lain ingin keluar.

- Tentu. - Kepastian.

Tepat. Ya.

Sebaiknya kau beritahu apa yang kau inginkan

karena aku dan Karan tidak akan pernah setuju.

Ya.

Tahun lalu, aku kena serangan jantung

dan aku pikir sudah waktunya untuk belok ke kanan.

Ternyata putar balik.

- Itu... - Aku membuat sesuatu dan membawanya.

Ini adalah kejutan kecil.

- Untukku? - Ya!

Bagus sekali.

- Ayah. - Ya?

Aku bisa belok kanan sebelum Ayah, kan?

Maksudmu, Nak?

- Belok kananku... - Ya?

- bisa sebelum Ayah, kan? - Kau benar juga.

Saat harus pergi...

Kau harus pergi. Mengerti?

Itu bagus sekali.

Aku menyukainya.

- Ini konyol. - Itu bagus. Mereka tidak tahu.

Jika kau bisa satukan sisinya, akan jadi...

- Satukan! - Satukan!

Bibi, itu namanya model. Bibi tidak mengerti.

Biar aku tunjukkan. Diam kalian!

- Bagaimana kalau ajari dia? - Tenang. Ini sangat bagus.

Terjemahan subtitle oleh Hendrik Sompie