Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,380 --> 00:00:32,700
Ahora no hay forma de
quitar los excrementos.
2
00:00:33,260 --> 00:00:35,700
�Qu� tal una palmada en el
trasero?
3
00:00:36,300 --> 00:00:37,780
Adelante, hazlo.
4
00:00:38,420 --> 00:00:40,490
Espera un momento m�s.
5
00:00:41,380 --> 00:00:42,460
Se est� moviendo.
6
00:00:43,020 --> 00:00:44,660
Gui�n
7
00:00:50,520 --> 00:00:52,980
Inspirado de una leyenda
y tem�tica...
8
00:00:53,540 --> 00:00:56,820
de DER GOLEM de
Gustav Meyrink
9
00:00:58,060 --> 00:00:59,060
Reflejos...
10
00:01:01,060 --> 00:01:04,220
Espont�neo, normal...
Est� recobrando el sentido.
11
00:01:04,860 --> 00:01:06,140
Tapa su boca.
12
00:01:07,420 --> 00:01:08,780
�Con qu�?
13
00:01:09,380 --> 00:01:11,980
Con cualquier cosa. Ese
peri�dico servir�.
14
00:01:12,660 --> 00:01:14,140
M�sica.
15
00:01:20,420 --> 00:01:22,700
El lodo est� saliendo...
Dir�a...
16
00:01:23,340 --> 00:01:24,780
.. un CI bajo sesenta.
17
00:01:25,340 --> 00:01:26,780
�Qu� pasa con la matriz?
18
00:01:27,470 --> 00:01:28,150
�Est� viva?
19
00:01:28,780 --> 00:01:29,740
S�.
20
00:01:30,300 --> 00:01:31,820
Se ve bastante bien.
21
00:01:36,340 --> 00:01:38,020
Fotograf�a.
22
00:01:40,980 --> 00:01:43,780
S�cale el papel o se asfixiar�.
23
00:01:45,980 --> 00:01:50,140
Maldici�n. Era mi peri�dico.
Todav�a no lo leo.
24
00:01:51,020 --> 00:01:53,540
Los examinar� a ambos ma�ana.
25
00:01:54,380 --> 00:01:55,980
Dirigido por
26
00:02:00,140 --> 00:02:04,780
EL GOLEM
27
00:02:11,820 --> 00:02:14,500
En 1941 la amenaza para
la supervivencia...
28
00:02:14,620 --> 00:02:17,710
que sigui� al desastre at�mico...
29
00:02:17,830 --> 00:02:22,940
aliment� el rumor que hombres
artificiales estaban siendo
creados .
30
00:02:23,580 --> 00:02:26,060
La procedencia era....
31
00:02:26,660 --> 00:02:28,380
una leyenda de un modelo...
32
00:02:29,300 --> 00:02:31,560
traido a la vida cuando
una f�rmula m�gica...
33
00:02:31,680 --> 00:02:33,040
fue puesta en su boca.
34
00:02:33,160 --> 00:02:37,580
Que tales experimentos
podr�an ser...
35
00:02:38,060 --> 00:02:40,610
parte del programa para
la reconstrucci�n de la humanidad....
36
00:02:40,730 --> 00:02:43,170
es una superstici�n obvia.
37
00:02:49,780 --> 00:02:53,660
�Cu�ndo te trataste
los ojos �ltimamente?
38
00:02:54,300 --> 00:02:57,900
Est�s en la lista de pacientes
del Dr. Wassora.
39
00:02:58,500 --> 00:03:00,660
No conozco a ning�n Dr.
Wassora.
40
00:03:01,300 --> 00:03:02,180
�Tonter�as!
41
00:03:02,300 --> 00:03:03,810
Sabes que �l est� muerto.
42
00:03:04,570 --> 00:03:06,250
Firma esta declaraci�n.
43
00:03:06,370 --> 00:03:09,060
Nunca he visto al Dr. Wassora.
44
00:03:09,660 --> 00:03:13,900
�No te das cuenta d�nde
est�s ahora?
45
00:03:14,540 --> 00:03:18,980
Muy bien... �as� que, tu
nombre es Pernat?
46
00:03:19,620 --> 00:03:22,460
Quiero ayudar en la investigaci�n,
�pero c�mo lo hago?
47
00:03:23,060 --> 00:03:25,780
Hay una manera de hacerlo...
48
00:03:26,380 --> 00:03:31,220
�No s� que declarar?
Usted tiene m�s informaci�n
que yo.
49
00:03:31,860 --> 00:03:36,180
No conozco a mis vecinos.
Eso tambi�n lo sabe.
50
00:03:37,100 --> 00:03:40,900
Has vivido en ese edificio
durante treinta a�os...
51
00:03:40,940 --> 00:03:43,540
y ahora te sientas aqu� y...
52
00:03:43,860 --> 00:03:46,060
Bueno, �eres real o no, Pernat?
53
00:03:47,900 --> 00:03:49,740
Yo, trabajo...
54
00:04:05,940 --> 00:04:09,820
Un hombre muri� al lado
de tu puerta.
55
00:04:10,820 --> 00:04:15,350
Un m�dico, por ende, un hombre
al que los dem�s necesitan.
56
00:04:16,800 --> 00:04:21,980
Eso hace que todos tus alegatos
de ser alguien ignorante...
57
00:04:22,100 --> 00:04:25,340
...tomen un cariz totalmente
diferente.
58
00:04:26,620 --> 00:04:28,300
-�Necesitas esto?
- No.
59
00:04:28,820 --> 00:04:32,300
�C�mo te sientes?
60
00:04:39,780 --> 00:04:42,190
Quiero ayudar.
61
00:04:42,740 --> 00:04:47,220
�Pero no s� qu� decir, pues
s� menos que usted!
62
00:04:47,340 --> 00:04:50,620
Empezaremos desde el principio.
�Tu nombre?
63
00:04:51,220 --> 00:04:58,020
Esto estaba incrustado en la
garganta del Doctor Wassora.
64
00:04:58,060 --> 00:04:59,860
Un instrumento delicado...
65
00:05:00,460 --> 00:05:04,820
pero no obstante, usado
para asesinarlo.
66
00:05:05,460 --> 00:05:08,370
�Cu�l es tu punto de vista
como vecino?
67
00:05:08,380 --> 00:05:13,300
Mi t�cnica es grabar en
aguafuerte con �cido o
estampado.
68
00:05:13,420 --> 00:05:14,820
�Qu� demonios es esto!
69
00:05:15,780 --> 00:05:17,550
En un piso debajo suyo...
70
00:05:17,670 --> 00:05:21,780
...all� muere el Dr. Wassora,
nuestro mejor especialista
en catarata...
71
00:05:21,900 --> 00:05:25,320
en las circunstancias de su
"yo no tengo idea".
72
00:05:25,820 --> 00:05:28,570
Pero es la pura verdad.
73
00:05:29,140 --> 00:05:31,540
Eres duro de mollera.
74
00:05:32,180 --> 00:05:35,100
Te ir�s de aqu�, y
seguir�s funcionando.
75
00:05:35,740 --> 00:05:38,870
pero te niegas a colaborar.
76
00:05:44,900 --> 00:05:47,220
�En qu� trabajas ahora?
77
00:05:47,820 --> 00:05:49,620
Tengo un encargo para un
grabado de cobre.
78
00:05:51,470 --> 00:05:52,410
�Qu� significa eso?
79
00:05:52,740 --> 00:05:57,060
Copio el boceto sobre una
plancha y lo expando.
80
00:05:57,660 --> 00:06:00,780
�Qu� usas para hacer eso?
81
00:06:02,500 --> 00:06:03,900
Un buril.
82
00:06:07,720 --> 00:06:09,800
�Alguna vez te cortaste en
el proceso?
83
00:06:09,830 --> 00:06:12,380
El buril a veces se resbala...
84
00:06:12,500 --> 00:06:16,100
pero el corte apenas es
un rasgu�o.
85
00:06:18,300 --> 00:06:21,380
�Alguna vez te cortaste en
el cuello?
86
00:06:22,540 --> 00:06:23,540
No.
87
00:06:24,060 --> 00:06:28,940
Nunca le he hecho una herida
a nadie.
88
00:06:29,620 --> 00:06:32,060
�Qu� representa este grabado?
89
00:06:32,660 --> 00:06:36,060
- Un hombre suspendido en el aire.
- �Colgado?
90
00:06:36,180 --> 00:06:39,580
No. Como si ellos quisieran
crucificarle...
91
00:06:39,700 --> 00:06:43,820
pero se las ingenian para
agarrarle de una sola pierna...
92
00:06:44,380 --> 00:06:50,340
y le dejan colgando all�,
suspendido.
93
00:06:53,780 --> 00:06:56,340
�Qu� tipo de estupideces
son �stas?
94
00:06:56,820 --> 00:06:58,550
Usted me pregunt�.
95
00:06:59,890 --> 00:07:00,980
Suficiente.
96
00:07:02,650 --> 00:07:06,270
Tus cosas est�n en el
dep�sito.
97
00:07:07,140 --> 00:07:08,680
Toma esto y recl�malas.
98
00:07:11,080 --> 00:07:12,350
Eres libre de irte.
99
00:07:15,660 --> 00:07:17,340
�As� nom�s?
100
00:07:55,350 --> 00:07:56,240
�Qu� pasa?
101
00:07:56,270 --> 00:07:57,300
Me dijeron que viniera aqu�.
102
00:07:58,620 --> 00:08:00,220
�Est� retirando o dejando?
103
00:08:00,340 --> 00:08:01,090
Retiro mis cosas.
104
00:08:02,340 --> 00:08:06,340
Lea en voz alta el n�mero
y el s�mbolo.
105
00:08:06,460 --> 00:08:08,800
GZ-565
106
00:08:09,180 --> 00:08:12,810
�Espere afuera! No est�
permitido la entrada.
107
00:08:20,540 --> 00:08:22,070
Deme el c�digo.
108
00:08:22,750 --> 00:08:25,920
El m�o era diferente.
109
00:08:28,780 --> 00:08:31,860
El n�mero y el s�mbolo
corresponden.
110
00:08:32,540 --> 00:08:34,260
Pero no son m�os.
111
00:08:34,900 --> 00:08:36,780
Ser� mejor que se los pruebe.
112
00:08:36,900 --> 00:08:39,340
Las quejas toman su tiempo.
113
00:08:51,960 --> 00:08:55,900
�Qu� hago ahora? �Me los llevo?
114
00:08:56,860 --> 00:09:01,540
Si usted quiere devolverlos,
d�jelos.
115
00:09:15,460 --> 00:09:16,650
�Oiga!
116
00:09:18,030 --> 00:09:18,900
�Espere un minuto!
117
00:09:21,590 --> 00:09:23,190
Ha perdido sus lentes.
118
00:09:55,560 --> 00:10:00,080
�Estoy en lo cierto? Lo hice
como deb�a, �verdad?
119
00:10:00,750 --> 00:10:04,560
�T�! �Espera un minuto!
120
00:10:12,290 --> 00:10:14,110
Ten�a cigarros y f�sforos.
121
00:10:19,490 --> 00:10:23,060
Los abrigos no son m�os, aunque
ten�a uno robado como �ste.
122
00:10:25,070 --> 00:10:26,400
Los cigarros son los mismos.
123
00:10:31,390 --> 00:10:33,100
�D�nde est�n los f�sforos?
124
00:10:33,890 --> 00:10:36,590
�Por qu�...?�Por qu� me
los tomaste?
125
00:10:39,590 --> 00:10:42,140
�Tuviste que robarlos!
126
00:10:45,010 --> 00:10:49,610
Puedo darte otra caja...
�Es �ste tu abrigo?
127
00:10:51,140 --> 00:10:53,940
No lo s�. No me gustan los
abrigos.
128
00:10:58,460 --> 00:10:59,990
�Quieres fuego?
129
00:11:02,240 --> 00:11:05,330
No gracias. No fumo, s�lo
los llevo.
130
00:11:06,180 --> 00:11:11,300
Por las noches, a veces, la
gente necesita un cigarro.
131
00:11:11,590 --> 00:11:15,140
Alg�n ebrio, digo, o un loco.
132
00:11:15,900 --> 00:11:19,180
No puedo fumar porque es
da�ino para m�.
133
00:11:19,820 --> 00:11:22,220
�Me devuelves mis cerillas?
134
00:11:26,240 --> 00:11:29,240
No estoy borracho ni
tampoco loco.
135
00:11:30,600 --> 00:11:35,980
Pero s� que t� y yo conocemos
ese abrigo.
136
00:11:38,050 --> 00:11:42,900
Me dijeron que estabas muerto
y ciego.
137
00:11:45,870 --> 00:11:48,280
�Sabes qu� son las cataratas?
138
00:11:52,750 --> 00:11:58,460
Los m�dicos matan gente.
�Muerte a todos los m�dicos!
139
00:11:58,580 --> 00:12:01,800
La gente en vano va a la deriva...
140
00:12:01,920 --> 00:12:07,740
como esos peri�dicos que
el viento lleva sin rumbo.
141
00:12:08,390 --> 00:12:13,260
�Todo lo que hacemos es
oscilar entre locura y sabidur�a...
142
00:12:13,380 --> 00:12:15,000
entre la ineficacia y la debilidad!
143
00:12:15,120 --> 00:12:18,250
�Todo nos aterroriza!
144
00:12:18,370 --> 00:12:22,590
Tampoco eres un santo,
sino que eres igual que todos
los dem�s.
145
00:12:22,710 --> 00:12:25,540
Voy en esa direcci�n, �y t�?
146
00:12:26,700 --> 00:12:28,570
�Vas a casa?
147
00:12:29,440 --> 00:12:31,130
S� a d�nde.
148
00:12:31,460 --> 00:12:34,320
Vas hacia �l. Debes hacerlo
un d�a.
149
00:12:35,030 --> 00:12:39,220
Pero recuerda, ��l es un
criminal!
150
00:12:40,170 --> 00:12:43,230
�De qui�n est�s hablando?
�Qu� ha hecho "�l"?
151
00:12:45,270 --> 00:12:51,140
�Descendencia de
engendros! �Cr�a de ellos!
152
00:13:52,070 --> 00:13:55,380
Honestamente, yo no,
pero mi hermano s�.
153
00:13:55,500 --> 00:14:00,380
Es ciego... �Qu� terrible
desgracia!
154
00:14:00,750 --> 00:14:05,990
Honestamente, los dos
juntos no. S�lo �l.
155
00:14:07,030 --> 00:14:10,350
Es ciego. �C�mo va a
imaginarme?
156
00:14:10,820 --> 00:14:12,660
Todo saldr� bien.
157
00:14:13,300 --> 00:14:14,220
�Cr�eme!
158
00:14:14,820 --> 00:14:17,660
Despu�s te describir�
su apariencia.
159
00:14:18,300 --> 00:14:21,300
Lo har� en detalle.
160
00:14:24,460 --> 00:14:27,410
Muy bien, pero costar� m�s.
161
00:14:27,940 --> 00:14:30,380
�Por qu�?
162
00:14:30,540 --> 00:14:33,620
- El perfume es caro.
- Perfume, �por qu�?
163
00:14:34,580 --> 00:14:37,280
Si �l no puede ver, al
menos d�jale oler.
164
00:14:37,520 --> 00:14:42,250
- �Cu�nto m�s?
- M�s o menos. 50 florines.
165
00:14:44,260 --> 00:14:50,860
- T�malo o d�jalo.
- Lo tomo.
166
00:14:51,540 --> 00:14:57,340
�Puedo entrar tambi�n?
�Quiero decir, estar presente?
167
00:14:57,940 --> 00:14:59,140
�Te excita?
168
00:14:59,690 --> 00:15:04,070
No. no es eso. Es s�lo que
despu�s...
169
00:15:07,580 --> 00:15:09,780
Es mucho dinero para nosotros.
170
00:15:10,420 --> 00:15:15,080
A �l le gusta que le cuente
despu�s...
171
00:15:15,340 --> 00:15:16,390
una y otra vez.
172
00:15:16,860 --> 00:15:18,430
Muy bien. Acomp��enme.
173
00:15:47,780 --> 00:15:49,340
Le quito un momento.
174
00:15:52,660 --> 00:15:54,690
He estado esper�ndolo.
175
00:15:55,500 --> 00:15:56,320
�A m�?
176
00:15:57,430 --> 00:15:58,210
S�.
177
00:15:58,260 --> 00:15:59,500
�Por qu�?
178
00:16:00,140 --> 00:16:03,820
No se alarme. Le he tra�do algo.
179
00:16:05,820 --> 00:16:07,700
No necesito nada.
180
00:16:08,300 --> 00:16:10,660
�De verdad lo cree?
181
00:16:11,340 --> 00:16:13,350
Esto es para usted.
182
00:16:14,100 --> 00:16:15,920
Es la raz�n por la que estoy
aqu�.
183
00:16:16,900 --> 00:16:18,280
�Cu�l es?
184
00:16:18,820 --> 00:16:22,130
La gente. Millones de personas.
185
00:16:23,580 --> 00:16:25,860
Yo no deber�a aceptar esto.
186
00:16:27,140 --> 00:16:29,370
Ya lo tiene.
187
00:16:30,190 --> 00:16:32,700
Quiero decir, usted est� vivo.
188
00:16:46,050 --> 00:16:47,700
�Lo dej� escapar?
189
00:16:49,400 --> 00:16:52,630
Fue un accidente, un error.
190
00:16:53,480 --> 00:16:55,060
El equipo est� con exceso
de trabajo.
191
00:16:55,660 --> 00:16:57,340
No volver� a suceder.
192
00:16:57,980 --> 00:17:01,420
Reemplazaremos las
etiquetas con tatuajes.
193
00:17:02,020 --> 00:17:08,420
�As� que Pernat est�
vagando libremente por ah�?
194
00:17:10,020 --> 00:17:11,460
Yo lo dir�a de esta manera:
195
00:17:12,060 --> 00:17:14,940
El Nuevo-Pernat ha superado
al Primer-Pernat.
196
00:17:15,540 --> 00:17:17,380
�Al menos �l es distinto?
197
00:17:18,300 --> 00:17:21,880
Excepto porque tiene una
conciencia disminuida.
198
00:17:22,000 --> 00:17:24,660
Eso est� comprobado.
199
00:17:24,780 --> 00:17:27,220
�Y qu� me dicen del propotipo?
200
00:17:27,900 --> 00:17:29,540
Habitualmente los eliminamos.
201
00:17:29,660 --> 00:17:30,300
�Y en este caso?
202
00:17:30,420 --> 00:17:31,340
Nos ocupamos de �l.
203
00:17:31,460 --> 00:17:33,590
Yo mismo supervis� la
operaci�n.
204
00:17:34,550 --> 00:17:38,590
�Y qui�n era el Pernat original?
205
00:17:38,710 --> 00:17:39,780
�Acaso importa?
206
00:17:39,900 --> 00:17:43,230
Un preso, creo, o quiz� un
hombre santo.
207
00:19:03,740 --> 00:19:05,220
Disc�lpeme.
208
00:19:06,020 --> 00:19:08,420
�"Disc�lpeme", has perdido
el juicio?
209
00:19:10,020 --> 00:19:11,700
�No me reconoces?
210
00:19:12,600 --> 00:19:14,880
No... en realidad, s�.
211
00:19:19,100 --> 00:19:20,300
Te dejaron libre...
212
00:19:20,680 --> 00:19:21,810
�Qu� pasa?
213
00:19:24,580 --> 00:19:27,950
De alg�n modo pareces
haber cambiado...
214
00:19:29,180 --> 00:19:30,780
Algo est� mal.
215
00:19:31,110 --> 00:19:35,540
Me interrogaron, pero no supe
qu� responder.
216
00:19:36,020 --> 00:19:37,420
T� lo conoc�as mejor.
217
00:19:38,800 --> 00:19:40,990
�Conoc�a a qui�n? �De qu�
hablas?
218
00:19:42,500 --> 00:19:46,610
Dr. Wassora, el oculista.
219
00:19:50,540 --> 00:19:52,290
Siguieron preguntando sobre �l.
220
00:19:54,000 --> 00:19:55,600
�Qu� tiene que ver conmigo?
221
00:19:56,100 --> 00:19:57,460
El hombre asesinado.
222
00:19:58,670 --> 00:20:01,580
En verdad est�s cambiado.
223
00:20:03,980 --> 00:20:05,750
Hay algo raro en ti.
224
00:20:08,140 --> 00:20:09,820
Eres un tipo distinto.
225
00:20:10,460 --> 00:20:12,530
�Por qu� deber�a conocer
a ese doctor?
226
00:20:12,650 --> 00:20:16,710
Vives al lado, muy cerca el
uno del otro.
227
00:20:21,380 --> 00:20:22,820
�Es cierto?
228
00:20:23,940 --> 00:20:25,230
�Por qu� mientes?
229
00:20:26,490 --> 00:20:29,560
�Es por esa habitaci�n?
�Tengo derecho a un apartamento
m�s grande!
230
00:20:32,660 --> 00:20:34,540
�Aqu�! �Estaba justo aqu�!
231
00:20:35,140 --> 00:20:36,620
�Esto es reciente!
232
00:20:38,020 --> 00:20:39,030
�Vete a la mierda!
233
00:20:39,750 --> 00:20:40,850
�Por qu� el berrinche?
234
00:20:43,350 --> 00:20:45,310
�Todo esto ha sido hecho
oficialmente!
235
00:20:45,320 --> 00:20:46,590
�Tengo derecho a esto!
236
00:20:46,710 --> 00:20:49,310
Fue limpiado a fondo.
�Por qu� abandonarlo?
237
00:20:49,430 --> 00:20:52,140
�Vete ya, e informa sobre m�
si quieres!
238
00:20:53,460 --> 00:20:56,460
Est�s pensando mal.
239
00:20:57,060 --> 00:20:59,460
No conoc� a ese doctor.
240
00:21:00,100 --> 00:21:03,740
No lo conozco, yo s�lo quer�a...
241
00:21:03,780 --> 00:21:04,860
Est�s cambiado.
242
00:21:05,060 --> 00:21:08,190
Me encontr� con tu hermano.
El dec�a...
243
00:21:08,230 --> 00:21:09,820
�D�jale en paz!
244
00:21:10,170 --> 00:21:12,780
Sabes que �l est� enfermo,
est� sufriendo.
245
00:21:13,250 --> 00:21:17,620
El no lo mat�. No podr�a
matar a nadie.
246
00:21:20,570 --> 00:21:22,450
S� que est�s cambiado.
247
00:21:23,670 --> 00:21:25,210
No llevas los anteojos.
248
00:21:41,530 --> 00:21:43,010
Un kilo de papas, por favor.
249
00:21:49,200 --> 00:21:50,770
Un kilo de papas, por favor.
250
00:21:55,770 --> 00:21:57,240
�Algo anda mal?
251
00:21:58,180 --> 00:22:00,770
No, s�lo me recuerdas
a alguien...
252
00:22:02,140 --> 00:22:03,820
Oh s�, las papas.
253
00:22:08,140 --> 00:22:12,860
Tienes que ayudarme, amor.
Debo conseguir ese dinero.
254
00:22:12,980 --> 00:22:17,170
Quiero de vuelta mi libro
de la casa de empe�os.
255
00:22:17,290 --> 00:22:20,530
- Lo que sea que tengas.
- Sabes que no tengo nada.
256
00:22:20,560 --> 00:22:23,920
S� razonable. �Es mi libro!
257
00:22:26,670 --> 00:22:31,030
Una parte al menos.
�Te lo ruego como padre!
258
00:22:31,150 --> 00:22:33,740
Debo tener de vuelta mi libro...
259
00:22:40,580 --> 00:22:45,060
�Asi que me enga�as
escondiendo de m� el dinero...
260
00:22:45,700 --> 00:22:47,940
...en estos cuerpos inertes?
261
00:22:50,180 --> 00:22:51,630
�Qu� hay de mi libro?
262
00:22:53,020 --> 00:22:54,660
�D�nde m�s lo has escondido?
263
00:22:56,300 --> 00:22:58,240
�D�nde m�s lo has puesto?
264
00:22:59,470 --> 00:23:00,700
�Padre, detente!
265
00:23:01,780 --> 00:23:04,900
�Debo tener ese dinero! Mi libro...
266
00:23:05,700 --> 00:23:08,060
Trate de calmarse.
267
00:23:15,390 --> 00:23:16,730
Acomp��eme.
268
00:23:18,380 --> 00:23:20,740
Es injusto con su hija.
269
00:23:43,950 --> 00:23:46,610
Dime, �qui�n eres
exactamente?
270
00:23:47,380 --> 00:23:49,560
Est� equivocado. Ella...
271
00:23:49,760 --> 00:23:52,420
�Qui�n eres? �T�
no existes!
272
00:23:52,850 --> 00:23:57,860
�Conozco esas conchas
huecas de arcillas!
�T� no existes!
273
00:23:57,980 --> 00:23:59,110
�Qu� quiere?
274
00:23:59,170 --> 00:24:00,290
�Qu� quiero?
275
00:24:00,860 --> 00:24:05,530
�A qu� se debe esta completa
decepci�n? Apuesto que eres
de paja por dentro.
276
00:24:05,830 --> 00:24:09,540
Eres un caparaz�n vac�o.
Adm�telo.
277
00:24:09,980 --> 00:24:12,500
Por favor, trate de calmarse.
278
00:24:13,140 --> 00:24:17,470
Si existes, acomp��ame
a la iglesia y pru�balo.
279
00:24:17,590 --> 00:24:20,020
Tengo recursos. Puedo pagar.
280
00:24:20,140 --> 00:24:23,620
�Qu� iglesia? �Esto es un cine!
281
00:24:23,740 --> 00:24:25,350
Ven, por aqu�.
282
00:24:25,470 --> 00:24:26,740
�Pero esto es un cine!
283
00:24:26,860 --> 00:24:30,940
�No, esta es la Iglesia de
la Transfiguraci�n!
284
00:24:31,060 --> 00:24:32,500
T�, fracaso de arcilla.
285
00:24:32,620 --> 00:24:39,340
�Este es el �nico lugar
donde puedes confesar
tus sue�os!
286
00:24:59,420 --> 00:25:03,260
�Feliz estar, Feliz estar!
�Es m�s de lo mismo!
287
00:25:03,780 --> 00:25:07,940
�Dormir toda la noche es
lo que feliz me har�!
288
00:25:25,620 --> 00:25:30,540
Recuerda, la felicidad
es tu obligaci�n.
289
00:25:31,110 --> 00:25:33,940
Si tu aspecto no te conforma....
290
00:25:34,350 --> 00:25:36,220
la cirug�a moderna...
291
00:25:36,340 --> 00:25:38,970
te ayudar� a resolver
tu problema.
292
00:25:44,900 --> 00:25:46,660
As� que ven a vernos.
293
00:25:47,260 --> 00:25:51,180
Recuerda, la felicidad es
tu obligaci�n.
294
00:25:54,820 --> 00:25:56,640
Ven a vernos.
295
00:26:48,300 --> 00:26:49,770
�Borrachos asquerosos!
296
00:27:02,920 --> 00:27:07,790
�Intentas enga�arme?
�Puedo ver tus piernas!
297
00:27:09,820 --> 00:27:12,180
�Debes pagar por todo!
298
00:27:26,690 --> 00:27:29,600
�Qu� desorden! �Sal de ah�!
�Ahora!
299
00:27:53,330 --> 00:27:54,400
�Por favor!
300
00:27:56,060 --> 00:28:01,080
Ya salgo. Pagar� por todo.
301
00:28:15,690 --> 00:28:17,360
Oh, Sr. Pernat.
302
00:28:18,770 --> 00:28:20,780
Deme una mano con esto.
303
00:28:24,330 --> 00:28:25,290
�Aqu�?
304
00:28:26,050 --> 00:28:27,430
Donde t� quieras.
305
00:28:28,140 --> 00:28:29,210
Tomar� esta esquina.
306
00:28:29,630 --> 00:28:30,460
�Sube!
307
00:28:39,110 --> 00:28:39,900
�Pernat!
308
00:28:40,020 --> 00:28:42,250
�Est�s con �l, Pernat?
309
00:28:42,700 --> 00:28:45,890
�Te fuistes con �l y te rendiste!
310
00:28:46,070 --> 00:28:47,760
�El es un criminal!
311
00:28:47,820 --> 00:28:49,130
�Eres bueno con los relojes?
312
00:28:49,250 --> 00:28:52,000
Pernat, �no puedo mirarle de frente!
313
00:28:52,700 --> 00:28:53,640
�Qu�date quieto!
314
00:28:53,850 --> 00:28:55,280
�Mi propio padre!
315
00:28:55,490 --> 00:28:56,660
�Es tu hijo?
316
00:28:56,780 --> 00:28:58,460
�Estoy asqueado!
317
00:28:58,850 --> 00:29:01,390
Quiero que repares mi reloj.
318
00:29:01,560 --> 00:29:07,530
Perm�tame presentarte:
Sr. Pernat... mi pap�.
319
00:29:09,800 --> 00:29:11,730
Generoso, padre.
320
00:29:11,800 --> 00:29:16,000
Gracias a ti tengo este
espl�ndido abrigo.
321
00:29:16,050 --> 00:29:18,140
Yo, un hijo pr�digo.
322
00:29:18,260 --> 00:29:19,540
�No sueltes...
323
00:29:19,940 --> 00:29:21,820
la estufa!
324
00:29:22,260 --> 00:29:24,900
Este abrigo es casi
como los tuyos.
325
00:29:25,020 --> 00:29:26,500
�Un regalo del padre!
326
00:29:26,620 --> 00:29:29,060
Rosanna, haz algo con �l.
327
00:29:29,180 --> 00:29:31,250
�Est�s enojado porque
rechaz� tu dinero?
328
00:29:31,370 --> 00:29:33,000
�Te callar�s!
329
00:29:33,120 --> 00:29:36,340
�Esc�chame fecundador
aut�mata!
330
00:29:37,350 --> 00:29:40,180
�Yo soy, el procreador
prodigioso,
331
00:29:40,370 --> 00:29:42,660
engendros de maniqu�es
insensatos,
332
00:29:42,780 --> 00:29:45,330
yo, una de tus criaturas
estropeadas!
333
00:29:46,430 --> 00:29:49,020
�Me escuchas, progenitor?
334
00:29:49,360 --> 00:29:50,060
Yo soy...
335
00:29:50,820 --> 00:29:51,890
tu hijo.
336
00:30:00,680 --> 00:30:02,110
S�lo algunos pasos m�s.
337
00:30:20,530 --> 00:30:22,060
Hasta aqu�.
338
00:30:40,030 --> 00:30:42,180
�Qu� m�s quieres?
339
00:30:43,150 --> 00:30:44,910
Mencionaste lo de un reloj.
340
00:30:51,590 --> 00:30:54,110
Rep�ralo.
341
00:30:55,830 --> 00:30:59,350
Tienes dedos muy diestros.
342
00:31:03,290 --> 00:31:04,630
Pero funciona.
343
00:31:05,530 --> 00:31:06,940
S�, aunque hacia atr�s.
344
00:31:08,060 --> 00:31:13,030
Estas manecillas, las que
se mueven r�pidamente,
est�n muy bien.
345
00:31:13,460 --> 00:31:16,990
Pero esta peque�a, la que
es muy lenta...
346
00:31:17,000 --> 00:31:18,630
va hacia atr�s.
347
00:31:19,800 --> 00:31:22,380
Has usado anteojos hasta el
cansancio y as� y todo no
puedes ver.
348
00:31:22,990 --> 00:31:24,330
S�lo toma mi palabra.
349
00:31:24,760 --> 00:31:25,790
Lo arreglar�s.
350
00:31:27,030 --> 00:31:28,010
Si es que puedo...
351
00:31:29,130 --> 00:31:32,790
Aprender�s. S� que est�s
capacitado.
352
00:31:33,910 --> 00:31:35,440
�Las medidas de tus hombros?
353
00:31:36,380 --> 00:31:37,580
�Medidas?
354
00:31:38,710 --> 00:31:39,930
�Qu� quieres decir?
355
00:31:40,870 --> 00:31:45,830
El ancho de tus hombros
en cent�metros.
356
00:31:46,170 --> 00:31:47,760
�Por qu� quieres saber?
357
00:31:48,750 --> 00:31:51,790
S�lo estoy preguntando.
358
00:31:59,400 --> 00:32:00,650
Estamos ac� para crear...
359
00:32:00,670 --> 00:32:04,960
una nueva especie humana
mejor y m�s resistente.
360
00:32:05,670 --> 00:32:07,730
Pernat se aproxima al ideal.
361
00:32:08,550 --> 00:32:10,470
D�jenle vivir normalmente.
362
00:32:10,920 --> 00:32:14,950
No lo traten como una
rata de laboratorio. Dejenle
vivir normalmente.
363
00:32:15,070 --> 00:32:16,390
�Qu� trivial!
364
00:32:16,870 --> 00:32:19,950
Pernat es un ensayo, un piloto.
365
00:32:20,410 --> 00:32:24,390
Podemos considerarlo
como un test de prueba, nada m�s.
366
00:32:24,870 --> 00:32:26,590
�Prueba, como con las ratas?
367
00:32:26,830 --> 00:32:30,270
Laberintos, recompensa...
El es un ser humano.
368
00:32:31,510 --> 00:32:33,010
�Qu� tan seguro est�s?
369
00:32:44,430 --> 00:32:48,110
No te alarmes, soy de la
corporaci�n.
370
00:32:48,590 --> 00:32:50,810
He venido a probar los
tubos de chimenea.
371
00:32:51,950 --> 00:32:53,790
�Est� esa estufa aqu�?
372
00:32:56,760 --> 00:32:57,800
�Qu� estufa?
373
00:32:59,480 --> 00:33:00,560
�Esa?
374
00:33:01,350 --> 00:33:04,700
Ah�rrate el chiste. �Quiero
decir la gran estufa!
375
00:33:05,610 --> 00:33:10,420
Esta es mi �nica habitaci�n.
No tengo ninguna otra estufa.
376
00:33:10,710 --> 00:33:13,070
�Entonces de d�nde
proviene el humo?
377
00:33:13,830 --> 00:33:18,950
Eres el �nico inquilino
en el �tico.
378
00:33:19,270 --> 00:33:23,630
No habr�a espacio para una
segunda habitaci�n.
379
00:33:25,950 --> 00:33:28,010
Aqu� arriba tiene que haber...
380
00:33:28,130 --> 00:33:31,830
una gran estufa, como un horno.
381
00:33:32,310 --> 00:33:35,670
No hay ning�n horno. Puede
verlo por si mismo.
382
00:33:36,150 --> 00:33:39,490
Tal vez pueda, y entonces
otra vez, quiz� no pueda.
383
00:33:40,030 --> 00:33:44,470
�Y qu� se supone que eres?
�Un artista?
384
00:33:47,310 --> 00:33:49,310
S�lo trabajo...
385
00:33:49,430 --> 00:33:52,070
�Y aparte haces...
386
00:33:53,260 --> 00:33:55,410
...una chucher�a art�stica
de arcilla?
387
00:33:55,530 --> 00:33:59,150
Ya le dije que no tengo nada as�.
388
00:33:59,440 --> 00:34:00,990
Holtrum puede tener.
389
00:34:01,270 --> 00:34:04,650
El compr� una gran estufa
recientemente.
390
00:34:04,770 --> 00:34:07,430
El es el superintendente de la
planta baja.
391
00:34:08,590 --> 00:34:15,750
Ya te lo dije bien claro,
viene de este nivel.
392
00:34:16,300 --> 00:34:20,230
No es asunto m�o, pero
terminar�s incendiando el lugar.
393
00:34:27,870 --> 00:34:32,870
Sr. Pernat, ha registrado
a su hermano.
394
00:34:33,380 --> 00:34:37,190
�Por qu� no fue lo
suficientemente prolijo
para informarme?
395
00:34:37,310 --> 00:34:40,270
Debe estar bromeando.
�Cu�l hermano?
396
00:34:40,750 --> 00:34:42,600
He recibido un nuevo registro.
397
00:34:42,880 --> 00:34:48,190
Hay dos Pernats escritos
all�.
398
00:34:48,560 --> 00:34:50,590
Debe ser alg�n error.
399
00:34:50,990 --> 00:34:52,260
Firma esta citaci�n.
400
00:34:52,550 --> 00:34:53,560
�Para qu� es?
401
00:34:55,410 --> 00:34:59,100
Un chequeo dental.
402
00:34:59,220 --> 00:35:03,320
No les pasa nada a mis dientes.
403
00:35:03,560 --> 00:35:09,270
Puede ser, pero seg�n los
registros tienes una dentadura
postiza.
404
00:35:12,510 --> 00:35:13,710
Aqu� tambi�n.
405
00:35:14,380 --> 00:35:16,110
�Este tambi�n?
406
00:35:16,590 --> 00:35:18,150
�No esperes...
407
00:35:18,160 --> 00:35:20,450
que vaya yo detr�s del
otro Pernat?
408
00:35:21,490 --> 00:35:24,170
�Y si tengo una estufa o no...
409
00:35:25,020 --> 00:35:30,300
no es de tu maldita incumbencia!
410
00:35:31,180 --> 00:35:33,130
Rosanna, ay�dame.
411
00:36:10,750 --> 00:36:12,570
Ella sencillamente las repara.
412
00:36:19,190 --> 00:36:21,000
He venido aqu�...
413
00:36:22,030 --> 00:36:24,270
�A conseguir una mu�eca
defectuosa?
414
00:36:24,850 --> 00:36:28,830
No, quiero que salgas
de aqui por un rato.
415
00:36:29,160 --> 00:36:31,990
Ahora mismo no puedo.
Debo...
416
00:36:32,390 --> 00:36:34,450
�S�lo por un momento!
417
00:36:39,040 --> 00:36:45,120
�Escribes los nombres de los
due�os aqu�?
418
00:36:48,670 --> 00:36:51,000
Nadie mira bajo las pelucas.
419
00:36:53,550 --> 00:36:54,650
Vamos.
420
00:36:55,200 --> 00:36:59,840
Ahora no puedo. Mira,
debo...
421
00:37:00,180 --> 00:37:01,550
�Debes qu�?
422
00:37:02,360 --> 00:37:05,010
Mi padre quiere el libro
de vuelta.
423
00:37:05,430 --> 00:37:07,190
Debo recaudar el efectivo.
424
00:37:07,560 --> 00:37:11,730
Ese libro es todo lo que
lo mantiene vivo.
425
00:37:12,220 --> 00:37:13,520
Te prestar� el dinero.
426
00:37:13,640 --> 00:37:14,810
No....
427
00:37:17,160 --> 00:37:19,150
�Fuiste t� el que dej� caer ese
dinero en la mu�eca?
428
00:37:19,870 --> 00:37:23,190
No, debe haber haber estado
en el interior al cocerla.
429
00:37:24,830 --> 00:37:26,090
Est�s mintiendo.
430
00:37:26,290 --> 00:37:28,950
No. Sinceramente, puedo
prest�rtelo.
431
00:37:29,430 --> 00:37:32,550
No puedo aceptar dinero de ti.
432
00:37:33,030 --> 00:37:36,260
Te lo prestar�, pero tengo
que ir a casa por �l.
433
00:37:37,110 --> 00:37:38,580
�Cu�nto necesitas?
434
00:37:39,520 --> 00:37:40,860
Doscientos florines.
435
00:37:42,140 --> 00:37:43,550
Te lo traer�.
436
00:38:46,780 --> 00:38:48,220
Est�s aqu�.
437
00:38:48,670 --> 00:38:49,880
Entra.
438
00:38:53,870 --> 00:38:57,870
No le digas a mi padre
que te lo ped� prestado.
439
00:38:58,270 --> 00:38:59,840
�Qui�n lleg�?
440
00:39:00,510 --> 00:39:02,190
�Cu�l es tu nombre?
441
00:39:05,820 --> 00:39:06,730
Pernat.
442
00:39:08,350 --> 00:39:12,780
�D�nde conseguiste todo ese
dinero?
443
00:39:12,900 --> 00:39:14,420
El Se�or Pernat lo prest�.
444
00:39:14,540 --> 00:39:16,530
Puedes volver a comprar tu
libro ahora.
445
00:39:19,540 --> 00:39:21,170
Ven aqu� un momento.
446
00:39:24,030 --> 00:39:28,610
�Te vendes por tu padre?
447
00:39:28,730 --> 00:39:32,950
No. Nada de eso. El se�or
Pernat ofreci� prestarme el dinero.
448
00:39:36,870 --> 00:39:38,660
�Se est� vendiendo?
449
00:39:38,780 --> 00:39:39,290
No.
450
00:39:40,030 --> 00:39:42,370
Est� entendiendo mal.
451
00:39:42,490 --> 00:39:43,950
�Sin nada a cambio?
452
00:39:44,490 --> 00:39:46,250
Estoy prestando el dinero.
453
00:39:47,100 --> 00:39:49,200
�Qui�n presta dinero hoy en
d�a, as� nom�s?
454
00:39:49,800 --> 00:39:54,020
Su hija dijo que esto
significaba mucho para usted.
455
00:39:57,150 --> 00:40:01,230
�As� que tienes un coraz�n
bondadoso?
456
00:40:01,540 --> 00:40:04,630
Pens� que no exist�as,
que eras ficticio.
457
00:40:04,750 --> 00:40:08,550
�As� que eres distinto, de
buen coraz�n!
458
00:40:09,150 --> 00:40:12,470
Te traer� mi libro, �ste
te ayudar�.
459
00:40:12,730 --> 00:40:15,350
S� que lo necesitas.
460
00:40:15,930 --> 00:40:17,760
�Debemos traerlo de vuelta!
461
00:40:21,710 --> 00:40:26,590
En mi opini�n esa observaci�n
no es suficiente.
462
00:40:27,110 --> 00:40:31,070
Especialmente si viene de uno
de los del equipo de vigilancia
de Pernat...
463
00:40:31,330 --> 00:40:35,830
que sufri� un accidente en
circunstancias misteriosas.
464
00:40:37,990 --> 00:40:40,910
Para acelerar el progeso
del proyecto...
465
00:40:41,030 --> 00:40:45,750
deberiamos ampliar el
programa m�dico-fisiol�gico...
466
00:40:46,130 --> 00:40:49,510
y las pruebas socio-sicol�gicas.
467
00:40:49,630 --> 00:40:51,820
Por favor subraye la siguiente
oraci�n.
468
00:40:53,110 --> 00:40:56,070
El primer paso deber�a consistir...
469
00:40:56,190 --> 00:41:00,790
en un examen provisorio
en condiciones de laboratorio.
470
00:41:16,480 --> 00:41:18,670
�Qui�n sigue para la consulta?
471
00:41:20,240 --> 00:41:21,800
- �Nombre?
- Pernat.
472
00:41:28,140 --> 00:41:33,190
Fui citado para un chequeo
dental.
473
00:41:33,820 --> 00:41:35,150
Mu�streme sus dientes.
474
00:41:39,270 --> 00:41:40,970
�Sufre de dolores de muela?
475
00:41:41,090 --> 00:41:43,970
No, parecen estar sanas.
476
00:41:45,610 --> 00:41:47,960
Estoy de acuerdo con usted.
477
00:41:48,410 --> 00:41:50,730
Por favor, abra su ojo izquierdo.
478
00:41:56,360 --> 00:41:58,990
Pero estoy aqu� por una
revisi�n dental.
479
00:41:59,570 --> 00:42:03,920
Abri� su ojo derecho, ahora
abra el izquierdo.
480
00:42:04,390 --> 00:42:05,410
Abralo m�s.
481
00:42:06,590 --> 00:42:09,900
�No deber�a ser esto un
chequeo dental?
482
00:42:10,290 --> 00:42:13,470
Sus dientes est�n bien,
�por qu� se queja?
483
00:42:16,390 --> 00:42:17,880
Eso est� mejor.
484
00:42:18,810 --> 00:42:20,480
�Percibe el haz de luz?
485
00:42:21,840 --> 00:42:24,580
�Vine por un chequeo dental!
486
00:42:25,050 --> 00:42:29,100
Est� en lo cierto. Uno debe
preocuparse de su salud.
487
00:42:30,130 --> 00:42:32,810
Veo el comienzo de una
catarata.
488
00:42:32,930 --> 00:42:35,700
Es afortunado en venir
a verme.
489
00:42:37,370 --> 00:42:40,440
Un diagn�stico temprano, hace
m�s f�cil el tratamiento de las
cataratas.
490
00:42:40,880 --> 00:42:42,270
Ahora el ojo derecho.
491
00:42:44,050 --> 00:42:47,140
�Tiene una catarata! Se ve
como una escala.
492
00:42:47,900 --> 00:42:50,640
�Va derecho a la ceguera!
493
00:42:51,450 --> 00:42:53,750
Hermana, sostenga su cabeza.
494
00:42:54,570 --> 00:42:57,620
S�lo una operaci�n menor
para asegurarse.
495
00:42:58,380 --> 00:43:02,060
Le doler� un poco, pero le
dar� una licencia.
496
00:43:04,200 --> 00:43:06,630
Podr�a quedar con alguna
secuela a la vista despu�s.
497
00:43:14,610 --> 00:43:18,060
�Oh, t� G�rgola!
498
00:43:35,170 --> 00:43:39,370
Qu�date sentado, hijo, debes
comer mucho.
499
00:43:40,310 --> 00:43:43,240
�Por qu� no me deja salir
de aqu�?
500
00:43:43,360 --> 00:43:47,990
Si no puedes verte no puedes
saber qui�n eres.
501
00:43:49,150 --> 00:43:52,590
Necesitas comer mucho.
502
00:43:53,320 --> 00:43:58,960
�Por qu� no me lleva a casa?
503
00:43:59,900 --> 00:44:03,770
Si no puedes ver, no puedes
saber d�nde vives.
504
00:44:05,090 --> 00:44:05,960
Come.
505
00:44:07,690 --> 00:44:09,730
Por favor d�jeme ir.
506
00:44:09,850 --> 00:44:11,370
�Come, come, come, come!
507
00:44:47,750 --> 00:44:49,250
�Y esto? �Qu� es esto?
508
00:44:49,900 --> 00:44:52,590
Um... Yo... s�...
509
00:44:52,710 --> 00:44:54,060
�Saber qu�?
510
00:44:54,180 --> 00:44:56,870
Fuiste a esparcir veneno de
paloma sobre el techo.
511
00:44:57,530 --> 00:44:59,020
�Se cagan por todo el patio!
512
00:44:59,140 --> 00:44:59,820
Sr.. Holtrum...
513
00:45:00,190 --> 00:45:03,640
S� �qu�? No te he dado
permiso para que te sentaras
justo aqu�.
514
00:45:04,410 --> 00:45:08,350
�Eres el �nico que vive en el �tico,
no soy yo. No he estado saltando
en esas escaleras todos los d�as!
515
00:45:10,410 --> 00:45:11,900
Yo... Lo har�.
516
00:45:13,340 --> 00:45:14,930
Pero ten cuidado. Usa guantes...
517
00:45:15,500 --> 00:45:21,430
en caso de que te envenenes.
518
00:45:37,430 --> 00:45:38,340
Disc�lpame
519
00:45:40,660 --> 00:45:42,190
�No has reparado todav�a
mi reloj?
520
00:45:45,320 --> 00:45:49,150
Puedo ver que ni siquiera
lo has abierto.
521
00:45:58,760 --> 00:46:00,640
�Qu� hace?
522
00:46:01,100 --> 00:46:03,640
�Qu� no ves? Te tomo las
medidas.
523
00:46:27,000 --> 00:46:27,890
�Para qu�?
524
00:46:30,040 --> 00:46:31,160
Para un formulario.
525
00:46:37,070 --> 00:46:38,290
Medidas normales.
526
00:46:43,540 --> 00:46:44,600
Levanta los brazos.
527
00:47:01,040 --> 00:47:02,410
Mu�strame tu identificaci�n.
528
00:47:04,520 --> 00:47:07,140
- �Por qu�?
- Necesito el n�mero.
529
00:47:07,960 --> 00:47:11,850
Puede copiarlo del registro.
530
00:47:13,240 --> 00:47:15,240
�As� que no tienes uno?
531
00:47:15,820 --> 00:47:21,710
No, tendr� que buscarlo y
traerlo.
532
00:47:22,600 --> 00:47:26,420
Tienes un d�a para
encontrarlo, Pernat.
533
00:47:27,520 --> 00:47:30,290
Lo quiero para ma�ana.
534
00:47:36,750 --> 00:47:42,520
Para ma�ana. �est� claro,
Sr. Pernat?
535
00:48:01,220 --> 00:48:02,730
No lo recuper�.
536
00:48:02,850 --> 00:48:06,260
- Usted tiene un pase.
- Exig� solo mi ropa.
537
00:48:06,380 --> 00:48:10,160
Las tarjetas de identidad
perdidas no est�n en
nuestro departamento.
538
00:48:10,280 --> 00:48:13,910
Cuando recog� mi ropa, debo
haber dejado la tarjeta.
539
00:48:15,600 --> 00:48:16,680
�Su nombre?
540
00:48:20,810 --> 00:48:23,790
- �No le averguenza esto?
- Usted sabe mi nombre.
541
00:48:25,400 --> 00:48:26,890
�Se siente bien?
542
00:48:28,380 --> 00:48:29,030
No.
543
00:48:30,400 --> 00:48:31,350
Lo siento.
544
00:48:32,720 --> 00:48:33,910
- Bueno �c�mo se llama?
545
00:48:34,030 --> 00:48:34,940
Pernat.
546
00:48:35,840 --> 00:48:38,310
-�Ha cambiado su nombre?
- No.
547
00:48:39,160 --> 00:48:43,600
Cuando estuvo antes aqu�
ten�a un nombre distinto.
548
00:48:43,720 --> 00:48:44,840
Est� equivocado.
549
00:48:45,630 --> 00:48:48,580
�Y ahora usted quiere una
tarjeta con el nombre de Pernat?
550
00:48:48,880 --> 00:48:49,550
S�
551
00:48:49,870 --> 00:48:54,180
�Por qu� solicita una tarjeta
con un nombre que no es el suyo?
552
00:48:55,200 --> 00:48:58,600
Pero usted me interrog� y
me dej� ir.
553
00:48:58,720 --> 00:49:00,580
Me gustar�a esa tarjeta de
identidad de vuelta.
554
00:49:02,800 --> 00:49:05,640
Hablamos durante varias horas...
555
00:49:05,760 --> 00:49:08,990
sobre si su identidad es la de
un sujeto,
556
00:49:09,110 --> 00:49:12,720
pero no llegamos a ninguna
conclusi�n satisfactoria.
557
00:49:13,000 --> 00:49:14,460
Me temo que su nombre
est� ausente...
558
00:49:15,160 --> 00:49:19,610
de los registros de la vida
y la muerte, Pernat
559
00:49:19,960 --> 00:49:21,280
�Algo m�s?
560
00:49:22,030 --> 00:49:25,980
Debo tener una tarjeta de
identidad: sin ella no existo.
561
00:49:27,570 --> 00:49:30,000
Eso no es mi problema.
562
00:49:30,290 --> 00:49:32,280
Me ocupo de asuntos criminales.
563
00:49:32,590 --> 00:49:35,320
En cualquier caso, me encuentra
durante el d�a.
564
00:49:37,540 --> 00:49:39,490
�Puedo irme?
565
00:49:41,050 --> 00:49:46,220
Con la misma facilidad con
que vino. Es usted un hombre libre.
566
00:50:40,490 --> 00:50:41,500
�Fuera!
567
00:51:06,600 --> 00:51:07,550
�Est�s aqu�!
568
00:51:07,850 --> 00:51:11,840
Te dije que los doctores
eran asesinos.
569
00:51:12,440 --> 00:51:15,200
No me creiste y sigues
sin hacerlo.
570
00:51:16,150 --> 00:51:20,230
Es mi mantra habitual:
�Los m�dicos matan a la gente!
571
00:51:21,290 --> 00:51:22,020
�Mira!
572
00:51:23,910 --> 00:51:26,900
�Alg�n sustituto o imitaci�n
basta que se lamente de
su destino sobre el escenario...
573
00:51:27,020 --> 00:51:28,780
para que todos empiecen
a llorar!
574
00:51:29,390 --> 00:51:33,750
Porque el sentimentalismo
representa la sensibilidad
de la chusma.
575
00:51:36,630 --> 00:51:38,680
�Ves a ese tipo?
576
00:51:39,280 --> 00:51:42,500
�Adivina qu� es lo que m�s
le gustar�a hacer?
577
00:51:43,210 --> 00:51:45,880
Poner un adhesivo en mi
culo como una marioneta...
578
00:51:46,000 --> 00:51:50,860
y agit�rmelo de un lado a otro!
�Izquierda, derecha, izquierda,
derecha!
579
00:51:51,140 --> 00:51:54,060
�Por qu� la gente acude
en tropel al teatro tan
ansiosamente?
580
00:51:54,590 --> 00:51:57,970
�Si los corazones y flores
demuestran...
581
00:51:58,090 --> 00:52:01,360
que son m�s sinceros y humanos...
582
00:52:01,480 --> 00:52:03,960
que los personajes en escena!
583
00:52:05,760 --> 00:52:09,780
Entrega esto a mi padre.
584
00:52:10,920 --> 00:52:13,070
�Qu� es?
585
00:52:13,640 --> 00:52:15,970
Nuestra sangre. Eso deber�a
solucionar el problema.
586
00:52:16,090 --> 00:52:17,040
�"Nuestra"?
587
00:52:17,540 --> 00:52:21,610
Su sangre, pero corriendo
en mis venas.
588
00:52:21,880 --> 00:52:26,230
No lo quiero y se lo devuelvo
a �l.
589
00:52:26,540 --> 00:52:27,990
�Necesitas vendarte eso!
590
00:52:29,460 --> 00:52:32,940
He solucionado hasta la m�s
diminuta inflexi�n.
591
00:52:33,210 --> 00:52:36,540
El debe tomar toda su sangre...
592
00:52:36,840 --> 00:52:38,340
y ser enterrado con ella.
593
00:52:38,860 --> 00:52:40,780
�Esto deber�a llegar a �l!
594
00:52:41,180 --> 00:52:46,960
�S�lo el sentimentalismo puede
todav�a hacer cambiar a
un duro como �l!
595
00:52:47,790 --> 00:52:50,200
�Preoc�pate, que �l reciba
esto, te lo ruego!
596
00:52:54,350 --> 00:52:55,230
Muy bien.
597
00:52:55,630 --> 00:52:56,280
�Gracias!
598
00:52:59,010 --> 00:53:01,270
-�Lo prometes?
- S�
599
00:53:01,910 --> 00:53:04,270
Gracias.
600
00:53:15,420 --> 00:53:16,490
Duro...
601
00:53:28,190 --> 00:53:30,690
Nunca dejes la llave en la
cerradura...
602
00:53:32,430 --> 00:53:34,550
o pueden atraparte, hijo m�o.
603
00:53:51,860 --> 00:53:53,680
Vine tal como lo promet�.
604
00:53:56,590 --> 00:53:58,390
�Es este el libro?
605
00:53:59,730 --> 00:54:02,400
Deber�as saber.
606
00:54:04,200 --> 00:54:05,640
- �Deber�a?
- S�
607
00:54:05,880 --> 00:54:08,100
Lo contiene todo.
608
00:54:08,470 --> 00:54:10,990
Cada momento, cada
acontecimiento.
609
00:54:19,310 --> 00:54:20,830
Es amable de tu parte.
610
00:54:24,510 --> 00:54:31,120
Muy gentil de tu parte el
que est�s haciendo la tapa
de mi libro.
611
00:54:34,020 --> 00:54:38,360
Porque es un libro que
necesitas m�s que yo.
612
00:54:38,840 --> 00:54:42,780
Contiene respuestas que nadie
m�s que t� requiere.
613
00:54:45,590 --> 00:54:47,350
�Qu� revela este libro?
614
00:54:48,990 --> 00:54:50,110
El prop�sito.
615
00:54:50,670 --> 00:54:52,190
No entiendo.
616
00:54:53,430 --> 00:54:57,940
Muchos libros han descrito
como fue creado el hombre,
617
00:54:58,060 --> 00:54:59,750
pero no hay ninguno...
618
00:55:00,240 --> 00:55:02,830
que haya dicho por qu�
estamos aqu�.
619
00:55:03,830 --> 00:55:05,880
�Y la respuesta est� aqu�?
620
00:55:06,430 --> 00:55:08,900
S�, pero s�lo para ti.
621
00:55:09,670 --> 00:55:11,390
�Puede haber un libro...
622
00:55:11,990 --> 00:55:14,700
que tenga respuestas s�lo
para mi?
623
00:55:15,550 --> 00:55:17,180
Estas est�n aqu� para que
las encuentre...
624
00:55:17,300 --> 00:55:19,590
alguien que conozca las
vocales correctas.
625
00:55:21,900 --> 00:55:26,430
Si alguien no puede entender
eso, ese alguien es un necio.
626
00:55:28,660 --> 00:55:29,490
�De acuerdo?
627
00:55:58,670 --> 00:56:02,390
�F�jate! Me arrrodillo ante ti.
628
00:56:03,640 --> 00:56:07,070
Al fin y al cabo t� eres el �ngel...
629
00:56:07,670 --> 00:56:09,430
y yo el demonio.
630
00:56:18,510 --> 00:56:20,510
�Por qu� lo escogiste?
631
00:56:21,780 --> 00:56:24,290
�Ser� que tiene un yo propio?
632
00:56:24,410 --> 00:56:27,230
�Una sociedad de individuos
como �l...
633
00:56:27,770 --> 00:56:30,140
est� condenada! �Esta s�lo
puede desintegrarse!
634
00:56:31,830 --> 00:56:34,830
El individualismo amenaza
a la sociedad.
635
00:56:34,950 --> 00:56:36,390
�De qu� estamos hablando?
636
00:56:36,510 --> 00:56:37,080
�De nosotros!
637
00:56:37,830 --> 00:56:38,930
No exageres.
638
00:56:40,010 --> 00:56:44,200
Pernat apenas ha sufrido.
Su actividad est� creciendo.
639
00:56:44,990 --> 00:56:47,820
Cualquier aumento
significativo en la comprensi�n...
640
00:56:47,940 --> 00:56:48,790
�Si?
641
00:56:49,070 --> 00:56:50,490
lo convertir� en rebelde.
642
00:56:59,470 --> 00:57:02,660
�Puedo hacer algo por ti?
643
00:57:03,690 --> 00:57:05,120
D�jame sola.
644
00:57:07,260 --> 00:57:08,330
�Eres t�?
645
00:57:12,580 --> 00:57:13,510
Ay�dame.
646
00:57:13,740 --> 00:57:16,060
�C�mo? �Qu� puedo hacer
por ti?
647
00:57:20,370 --> 00:57:21,800
Ll�vame a alguna parte.
648
00:57:30,180 --> 00:57:34,590
Vamos a ver pel�culas.
�D�nde est� el cine m�s
cercano?
649
00:57:36,390 --> 00:57:37,540
�Cine?
650
00:57:38,230 --> 00:57:39,420
�Tienes ganas de ir?
651
00:57:41,210 --> 00:57:44,110
De acuerdo. Te mostrar�
el camino.
652
00:57:44,670 --> 00:57:46,930
Lo siento, me encontraste
llorando.
653
00:57:48,420 --> 00:57:49,450
Es humano hacerlo.
654
00:57:55,390 --> 00:58:00,120
�Y bien, iremos a ver pel�culas?
655
00:58:02,150 --> 00:58:04,280
S�, eso ser� lo mejor.
656
00:58:15,890 --> 00:58:17,320
Tu padre te odia.
657
00:58:17,440 --> 00:58:20,270
Simplemente porque ambos
somos humanos.
658
00:58:20,390 --> 00:58:21,790
Pero sus ni�os...
659
00:58:21,910 --> 00:58:25,290
Soy defectuosa. �o me
encuentras atractiva?
660
00:58:25,410 --> 00:58:25,990
S�...
661
00:58:28,270 --> 00:58:31,540
Mi padre requiere perfecci�n.
Piensa que somos demasiado
diferentes a �l.
662
00:58:31,660 --> 00:58:34,170
�Puede alguien construirse
como un modelo?
663
00:58:34,290 --> 00:58:35,560
S� que a �l le gustar�a
parecerse a ti.
664
00:58:36,000 --> 00:58:38,010
�Es verdad! Eres su tipo ideal.
665
00:58:38,130 --> 00:58:39,490
Ha hablado tanto de eso.
666
00:58:39,610 --> 00:58:41,320
�Soy su tipo ideal?
667
00:58:41,440 --> 00:58:44,670
Te desprecia por tu bondad.
668
00:58:44,790 --> 00:58:47,630
S�lo tu cuerpo es lo que
envidia.
669
00:58:47,750 --> 00:58:51,320
Dice que tienes el aspecto
de un hombre culto.
670
00:58:52,500 --> 00:58:55,930
A �l le gustar�a crear una
versi�n mejorada del mismo.
671
00:58:57,040 --> 00:59:02,350
Pero �l engendra personas
como yo, en lugar de las
obras maestras que ans�a.
672
00:59:03,780 --> 00:59:05,750
Est� loco. Quiere crear vida.
673
00:59:06,780 --> 00:59:09,820
Ese horno lo es todo,
�no lo ves?
674
00:59:10,290 --> 00:59:11,800
�Qu� tratas de decir?
675
00:59:12,990 --> 00:59:16,150
No importa. �Me encuentras
atractiva?
676
00:59:16,270 --> 00:59:17,080
�S�, de hecho!
677
00:59:17,550 --> 00:59:20,540
�Nadie jam�s me ha llevado
a ver una pel�cula!
678
00:59:20,660 --> 00:59:22,490
�No debemos regresar!
679
00:59:22,710 --> 00:59:25,910
- �Quedarse en un cine para siempre?
- Esto no es el cine.
680
00:59:26,030 --> 00:59:28,150
�Lo es! �Es una pel�cula!
681
00:59:33,050 --> 00:59:36,720
�Mira a tu alrededor! �Gente!
�Gente!
682
00:59:37,510 --> 00:59:38,710
�Toda esta gente!
683
00:59:39,030 --> 00:59:41,490
�Crees que realmente existen?
684
00:59:42,490 --> 00:59:44,320
�No los ves? �No los escuchas?
685
00:59:45,550 --> 00:59:48,440
�Vamos all� y un�monos a ellos!
686
01:00:40,060 --> 01:00:40,720
�Corte!
687
01:00:53,670 --> 01:00:55,910
Todo esto es una fantas�a.
688
01:00:58,840 --> 01:00:59,830
�Rosanna?
689
01:01:09,870 --> 01:01:11,510
�D�nde est�s?
690
01:01:12,520 --> 01:01:15,390
-�Silencio!
-�Silencio!
691
01:01:15,820 --> 01:01:18,060
Esta es la multitud
equivocada.
692
01:01:18,380 --> 01:01:20,250
La otra se perdi�.
693
01:01:20,580 --> 01:01:22,420
�Qu� quieres decir que
"la otra multitud se perdi�"?
694
01:01:22,540 --> 01:01:25,800
Quiere decir que est�
perdida. Extraviada.
695
01:01:26,190 --> 01:01:29,830
Encu�ntrala. En verdad esta
multitud est� totalmente extraviada.
696
01:01:30,060 --> 01:01:31,480
Lo voy a intentar.
697
01:01:31,950 --> 01:01:34,380
Estoy buscando a una peliroja.
698
01:01:34,500 --> 01:01:36,030
No conocemos a ninguna.
699
01:01:36,150 --> 01:01:37,670
Est�bamos aqu� juntos.
700
01:01:37,790 --> 01:01:40,880
Quieres decir, �que viniste
con esa multitud de la pantalla?
701
01:01:41,000 --> 01:01:42,550
No, no, no, eso no es lo que
quise decir...
702
01:01:42,670 --> 01:01:45,090
�Es s�lo un fragmento de
una pel�cula!
703
01:01:45,330 --> 01:01:46,780
�As� que esto es una pel�cula?
704
01:01:46,900 --> 01:01:49,460
�Pel�cula? �Demonios no!
�Esto es televisi�n!
705
01:01:49,580 --> 01:01:51,990
La mujer ten�a el pelo rojo...
706
01:01:52,440 --> 01:01:55,760
Pel�culas, chicas... �Intentas
persuadirme?
707
01:01:55,880 --> 01:01:58,470
No, estoy buscando una mujer.
Rosanna.
708
01:01:59,160 --> 01:02:01,960
Ese segundo fragmento
ha desaparecido.
709
01:02:02,270 --> 01:02:03,270
�No la ha visto?
710
01:02:04,550 --> 01:02:08,150
Mira, he perdido una
multitud, �te queda claro?
711
01:02:08,770 --> 01:02:12,490
�De qu� fragmento del
metraje escapaste?
712
01:02:12,610 --> 01:02:14,680
Al�jate de mi. Estoy
trabajando.
713
01:02:15,590 --> 01:02:17,590
�Entonces, qu� hacemos?
714
01:03:09,530 --> 01:03:14,530
�Ha pasado una chica
peliroja por aqu�?
715
01:03:16,630 --> 01:03:19,730
�Le pasa algo?
716
01:03:20,290 --> 01:03:21,770
�Quiere ayudarme?
717
01:03:23,150 --> 01:03:25,360
Podr�a llamar a un doctor.
718
01:03:26,210 --> 01:03:27,670
Eso no es lo que quiero.
719
01:03:29,330 --> 01:03:34,210
Si quiere ayudarme, p�seme
mi casco.
720
01:03:35,130 --> 01:03:38,360
Est� demasiado lejos para
alcanzarlo.
721
01:03:38,900 --> 01:03:42,830
�Esa es la �nica cosa que
puedo hacer por usted?
722
01:03:44,050 --> 01:03:47,490
�La �nica cosa? Es lo que
m�s necesito.
723
01:03:49,790 --> 01:03:50,960
�Este casco?
724
01:03:51,940 --> 01:03:53,750
�D�nde estar�a yo sin el?
725
01:03:54,940 --> 01:03:56,180
�Me lo devuelve?
726
01:04:03,690 --> 01:04:06,730
Ya me siento mejor.
727
01:04:09,090 --> 01:04:13,450
No use casco. Eso le trae
problemas de alopecia, calvicie.
728
01:04:14,950 --> 01:04:15,980
�Qui�n eres?
729
01:04:16,930 --> 01:04:19,210
El fondo es importante, �pero...
730
01:04:19,540 --> 01:04:22,040
debemos siempre volver a
empezar desde cero?
731
01:04:23,260 --> 01:04:24,750
Soy un gu�a.
732
01:04:26,930 --> 01:04:28,200
Un gu�a para el pa�s de
los Sue�os.
733
01:04:28,450 --> 01:04:31,890
Esta chica ten�a el pelo rojo.
734
01:04:32,010 --> 01:04:33,290
�La ha visto?
735
01:04:35,770 --> 01:04:37,340
Usted delira.
736
01:04:38,490 --> 01:04:42,260
En verdad, de pelo rojo.
�Cuando usted es un calvo
cual viejo decr�pito!
737
01:04:44,130 --> 01:04:45,480
Cuide su cabeza.
738
01:05:15,070 --> 01:05:17,180
Mi padre podr�a necesitarme.
739
01:05:17,600 --> 01:05:21,890
Justo ahora est� terminando
su libro.
740
01:05:22,010 --> 01:05:24,580
Entonces �l dice: ese libro
est� vac�o.
741
01:05:24,930 --> 01:05:26,830
Sabes que es un sue�o
imposible.
742
01:05:27,230 --> 01:05:28,930
Te preocupas demasiado
de mi, as� que...
743
01:05:29,500 --> 01:05:33,290
�Qu� hac�a tu padre cuando
era m�s joven?
744
01:05:33,920 --> 01:05:35,140
�Antes que mam� muriera?
745
01:05:36,770 --> 01:05:39,570
Era empleado en una oficina
de registros.
746
01:05:40,730 --> 01:05:44,720
Registraba defunciones
y nacimientos.
747
01:05:45,510 --> 01:05:47,680
No puedes vivir s�lo para
tu padre.
748
01:05:48,210 --> 01:05:49,770
El no tiene importancia.
749
01:05:50,140 --> 01:05:56,170
Lo que a mi me importa
son los regalos inesperados.
750
01:05:58,410 --> 01:06:02,000
Me parezco a mi madre.
751
01:06:02,440 --> 01:06:04,570
- �Cu�ndo muri�?
- Hace mucho.
752
01:06:04,690 --> 01:06:06,240
Estaba comprometida con
Holtrum.
753
01:06:06,360 --> 01:06:07,180
�Tu madre?
754
01:06:07,450 --> 01:06:10,370
Nada resulto, afortunadamente.
El es un caso penoso.
755
01:06:11,250 --> 01:06:12,390
El nunca estaba presente.
756
01:06:12,740 --> 01:06:16,250
Yo sol�a ir a jugar con �l.
757
01:06:16,600 --> 01:06:18,020
El me dio un anillo.
758
01:06:18,970 --> 01:06:22,690
No te preocupes por mi.
Soy feliz aqu�.
759
01:06:23,240 --> 01:06:26,330
Quiero que salgamos
de este lugar.
760
01:06:26,750 --> 01:06:30,650
M�s tarde mi madre termin�
odi�ndolo.
761
01:06:31,060 --> 01:06:34,930
El la despreci� por haberse
enamorado de �l.
762
01:06:36,030 --> 01:06:38,200
Pero ahora, que su hijo ha
perdido el juicio...
763
01:06:39,790 --> 01:06:44,300
V�monos. �March�monos
tan lejos como podamos!
764
01:06:44,420 --> 01:06:49,250
�Crees que el destino de uno
puede ser cambiado?
765
01:06:49,680 --> 01:06:52,450
�Pero t� crees en sue�os
imposibles!
766
01:06:52,570 --> 01:06:55,320
Ese libro, esos regalos
�Eso es todo lo que ellos son!
767
01:06:56,930 --> 01:06:58,280
Dame tu mano.
768
01:06:59,280 --> 01:07:00,080
�Para qu�?
769
01:07:02,090 --> 01:07:05,670
Quiero ver tu linea de la vida,
tu futuro.
770
01:07:06,440 --> 01:07:07,930
Puedo leer las manos.
771
01:07:08,580 --> 01:07:10,900
Eso es otro de tus enga�os.
772
01:07:12,140 --> 01:07:13,540
- �Tienes miedo?
- �Tonter�as!
773
01:07:15,230 --> 01:07:16,630
Entonces dame tu mano.
774
01:07:19,660 --> 01:07:20,730
Vamos.
775
01:07:22,650 --> 01:07:23,150
�Por qu�?
776
01:07:28,800 --> 01:07:33,070
En verdad estoy muy feliz aqu�.
777
01:07:57,130 --> 01:08:03,600
�Esto es para mi?
�Especialmente para mi?
778
01:08:04,690 --> 01:08:08,090
Era tuyo y todav�a lo es.
779
01:08:08,430 --> 01:08:10,010
Puedes tomarlo.
780
01:08:10,380 --> 01:08:11,590
�Te refieres a esto?
781
01:08:12,250 --> 01:08:14,120
Hoy es tu turno.
782
01:08:14,470 --> 01:08:17,340
No est�s solo. Puedes escoger.
783
01:08:18,040 --> 01:08:20,110
�Asi que tengo libertad
de elecci�n?
784
01:08:21,690 --> 01:08:23,690
Puedes creer que la tienes.
785
01:08:24,690 --> 01:08:30,010
Como una rata en un laberinto.
786
01:08:30,640 --> 01:08:32,860
Como una hormiga que
pertenece al hormiguero.
787
01:08:39,370 --> 01:08:41,130
Sus resultados...
788
01:08:41,910 --> 01:08:43,460
han sido decepcionantes.
789
01:08:43,730 --> 01:08:47,880
Pernat ha demostrado
un error, vuestro error.
790
01:08:48,210 --> 01:08:49,570
�C�mo puede saberlo?
791
01:08:49,850 --> 01:08:51,920
Por los informes de avance.
792
01:08:52,290 --> 01:08:54,120
Eran mis informes.
793
01:08:55,170 --> 01:08:57,160
Me atrevo a decir que...
794
01:08:58,300 --> 01:08:59,490
sus materiales de trabajo...
795
01:08:59,610 --> 01:09:00,800
deben ser traspasados...
796
01:09:00,920 --> 01:09:02,600
a estos caballeros.
797
01:09:02,870 --> 01:09:07,470
Las consecuencias de
suspender este programa...
798
01:09:07,590 --> 01:09:09,810
Perm�tanme asumir...
799
01:09:09,930 --> 01:09:12,930
las consecuencias de
mis decisiones.
800
01:09:15,150 --> 01:09:18,370
�Creen que son el �nico
equipo trabajando...
801
01:09:18,490 --> 01:09:20,900
en este programa?
802
01:09:21,020 --> 01:09:26,890
Un Ser humano todav�a puede
ser hecho a partir de Pernat.
803
01:09:27,410 --> 01:09:33,330
Tenemos un nuevo proyecto
para usted: criadero de peces.
804
01:09:36,330 --> 01:09:39,450
�Qu� ser� de Pernat?
805
01:09:40,370 --> 01:09:43,290
�Pernat? �Qui�n es Pernat?
806
01:09:46,140 --> 01:09:49,460
No se preocupen por esto.
ese no es su problema.
807
01:09:50,060 --> 01:09:54,850
Las personas competentes
encontrar�n la soluci�n adecuada.
808
01:10:04,870 --> 01:10:07,580
�Sr. Pernat! �Baje r�pidamente!
809
01:10:07,860 --> 01:10:09,780
Ten�a un mensaje para usted,
810
01:10:09,900 --> 01:10:13,390
pero lo he olvidado
completamente.
811
01:10:14,270 --> 01:10:15,870
El sr. Holtrum estar� enfadado.
812
01:10:17,360 --> 01:10:20,100
�Arregl� el reloj
apropiadamente?
813
01:10:20,550 --> 01:10:22,440
Estar� enojado conmigo.
814
01:10:36,680 --> 01:10:38,050
�Sr. Holtrum!
815
01:10:39,290 --> 01:10:42,620
Le he tra�do... �D�nde est�?
816
01:10:58,770 --> 01:11:05,520
Sr. Holtrum, su hijo me pidi�...
817
01:11:13,740 --> 01:11:17,250
...sostiene una botella con
un l�quido negro...
818
01:11:17,370 --> 01:11:20,650
al lado de �l yace el difunto.
819
01:11:20,900 --> 01:11:23,240
�Eso concuerda con la
declaraci�n?
820
01:11:23,360 --> 01:11:23,940
S�.
821
01:11:24,320 --> 01:11:27,810
Se ha establecido que el
l�quido es sangre...
822
01:11:27,930 --> 01:11:32,470
del mismo grupo que la
sangre del difunto.
823
01:11:34,240 --> 01:11:35,660
Esto no era su sangre.
824
01:11:35,780 --> 01:11:38,400
Mira, tengo el informe del
laboratorio aqu�.
825
01:11:38,800 --> 01:11:42,010
�Asesinaste a un hombre
por una simple gota de sangre?
826
01:11:43,400 --> 01:11:47,600
Me doy cuenta que eres
una clase de pervertido...
827
01:11:48,060 --> 01:11:53,630
o quiz�...�un dador
de sangre?
828
01:11:54,030 --> 01:11:56,780
Era la sangre de su hijo.
829
01:11:57,620 --> 01:11:59,890
No act�es como un mani�tico
religioso.
830
01:12:00,010 --> 01:12:02,130
Ah�rratelo para el juicio.
831
01:12:02,250 --> 01:12:06,140
Estoy seguro de que est�s
loco probablemente.
832
01:12:06,400 --> 01:12:08,010
Holtrum no tuvo un hijo.
833
01:12:08,480 --> 01:12:11,900
�Te niegas a testificar?
834
01:12:12,020 --> 01:12:12,650
No.
835
01:12:14,620 --> 01:12:15,560
As� es c�mo pas�.
836
01:12:16,330 --> 01:12:19,690
Fuiste armado con un buril...
837
01:12:19,810 --> 01:12:22,040
y se lo clavaste en su garganta.
838
01:12:22,560 --> 01:12:26,780
Un hombre grande como �l
debe haber estado moribundo
un largo tiempo.
839
01:12:27,500 --> 01:12:29,310
Luego llenaste la botella...
840
01:12:29,430 --> 01:12:33,540
y robaste su reloj.
841
01:12:33,660 --> 01:12:35,310
No hice nada de eso.
842
01:12:35,810 --> 01:12:37,740
As� que tu historia es la
siguiente:
843
01:12:37,860 --> 01:12:44,290
�fuiste a verlo con su reloj y
la botella con sangre y para
tu sorpresa...
844
01:12:44,410 --> 01:12:47,270
lo encontraste muerto?
�verdad?
845
01:12:48,110 --> 01:12:48,790
S�.
846
01:12:49,450 --> 01:12:52,490
�Y te sentaste al lado de �l?
847
01:12:52,610 --> 01:12:53,290
No.
848
01:12:53,750 --> 01:12:55,150
Primero cerr� sus ojos.
849
01:12:55,880 --> 01:12:58,330
-�Literalmente?
- S�.
850
01:12:58,450 --> 01:12:59,220
�Por qu�?
851
01:12:59,730 --> 01:13:01,010
El hombre est� muerto.
852
01:13:02,140 --> 01:13:05,890
�As� que cuando ves a un
hombre asesinado...
853
01:13:06,010 --> 01:13:09,650
lo primero que haces es
cerrar sus ojos?
854
01:13:11,070 --> 01:13:12,070
No, no, parec�a...
855
01:13:12,450 --> 01:13:17,190
que estaba mir�ndome
fijamente. No pude soportarlo.
856
01:13:17,620 --> 01:13:20,690
�Sin embargo, fuiste
capaz de matarlo...
857
01:13:20,810 --> 01:13:25,020
y mirar su sangre fluir al
interior de tu botella?
858
01:14:05,960 --> 01:14:07,130
No te preocupes.
859
01:14:08,550 --> 01:14:11,510
No ser� de esa manera.
Saldr� pronto.
860
01:14:14,450 --> 01:14:15,750
- �Te hicieron sudar?
- No.
861
01:14:17,660 --> 01:14:21,110
Confes� y firm� una
declaracion.
862
01:14:22,400 --> 01:14:26,190
- �Confesaste?
- �Para qu� ser problem�tico?
863
01:14:27,710 --> 01:14:31,050
Probablemente ser�s
liberado despu�s de 48 horas.
864
01:14:31,400 --> 01:14:32,320
Eso depende.
865
01:14:36,010 --> 01:14:37,820
�Qu� se supone que
has hecho?
866
01:14:40,870 --> 01:14:43,630
Asesinato sexual.
867
01:14:45,410 --> 01:14:46,490
Est�s bromeando.
868
01:14:46,610 --> 01:14:49,380
Ser�s liberado ma�ana
con seguridad.
869
01:14:56,290 --> 01:14:59,810
No te cont� toda la verdad.
870
01:15:00,470 --> 01:15:03,420
Eres la �ltima persona con la
que hablar�.
871
01:15:03,910 --> 01:15:06,150
Ma�ana me ejecutar�n.
872
01:15:10,560 --> 01:15:11,480
�Quieres algo?
873
01:15:11,960 --> 01:15:15,450
Gracias, pero estoy a dieta.
De todo modos...
874
01:15:15,570 --> 01:15:18,070
debo mantener el
est�mago vac�o.
875
01:15:18,980 --> 01:15:23,290
No hay justicia. Has sido
sacrificado.
876
01:15:24,240 --> 01:15:25,920
�Te refieres a que es un
padecimiento? lo s�.
877
01:15:27,210 --> 01:15:28,540
Me est�s mintiendo.
878
01:15:29,680 --> 01:15:31,000
No obstante, es verdad.
879
01:15:32,030 --> 01:15:35,410
Mi siguiente parada
es la tumba.
880
01:15:38,100 --> 01:15:40,070
�As� que este es el pabell�n
de la muerte?
881
01:15:41,190 --> 01:15:42,590
No dejes que te preocupe.
882
01:15:45,050 --> 01:15:47,370
El peligro se encuentra
en cualquier parte.
883
01:15:48,260 --> 01:15:49,830
Aunque esto es un hospital
884
01:15:50,840 --> 01:15:52,600
Todav�a tienes mucho que
mirar hacia adelante.
885
01:15:55,650 --> 01:15:57,240
�Qui�n eres?
886
01:15:57,770 --> 01:15:59,060
�Tiene alguna importancia?
887
01:15:59,590 --> 01:16:01,540
Un santo quiz�s, un criminal...
888
01:16:02,040 --> 01:16:04,670
Ma�ana ser� un nuevo y
mejor hombre.
889
01:16:05,860 --> 01:16:07,630
Ahora soy un prisionero.
890
01:16:08,620 --> 01:16:10,300
�No puedes ser m�s claro
con eso?
891
01:16:14,810 --> 01:16:16,290
Me interesas.
892
01:16:19,560 --> 01:16:22,970
Actualmente soy mejor en esto,
m�s preciso...
893
01:16:24,490 --> 01:16:27,410
Supe enseguida de que
nosotros dos...
894
01:16:27,780 --> 01:16:29,080
Estoy desahuciado.
895
01:16:29,780 --> 01:16:30,840
�Has estado mucho
tiempo adentro?
896
01:16:33,210 --> 01:16:34,280
Muchos a�os.
897
01:16:37,100 --> 01:16:40,860
�Quieres saber c�mo fue?
898
01:16:41,610 --> 01:16:45,300
- �C�mo fue qu�?
- Con esa ni�a.
899
01:16:46,920 --> 01:16:50,630
Ten�a un mont�n de mu�ecas
y era muy rubia.
900
01:16:51,120 --> 01:16:56,360
Y cu�l mu�eca ella me atiende.
901
01:16:56,660 --> 01:17:01,070
Hice exactamente lo que
los ni�os hacen con las
mu�ecas.
902
01:17:01,910 --> 01:17:05,660
Ellos pueden ser sospechosos
de tener crueles instintos...
903
01:17:06,370 --> 01:17:12,050
aunque me veo como el ni�o
que nunca destroz� una mu�eca.
904
01:17:13,610 --> 01:17:16,600
- �Cu� era su nombre?
- Miriam..
905
01:17:16,720 --> 01:17:19,010
S�, creo que era Miriam.
906
01:17:19,710 --> 01:17:20,770
Me doy cuenta...
907
01:17:21,090 --> 01:17:24,930
cuan horrible debe ser dormir
con un hombre como yo.
908
01:17:44,850 --> 01:17:46,450
Dep�sito
909
01:17:56,840 --> 01:17:59,280
- �Est� retirando o dejando?
- Retiro.
910
01:18:01,330 --> 01:18:03,860
- Tiene la etiqueta.
- Aqu� est�.
911
01:18:05,210 --> 01:18:06,430
Espere all�.
912
01:18:10,460 --> 01:18:13,890
Si no hubiese etiquetas
ser�a el caos...
913
01:18:14,420 --> 01:18:15,760
y no podriamos tener esto.
914
01:18:16,390 --> 01:18:20,740
Sin r�tulos cualquiera podr�a
venir aqu� y beneficiarse.
915
01:18:23,450 --> 01:18:24,730
Aqu� est�.
916
01:18:27,610 --> 01:18:30,980
Estaba en lo cierto. Esas
no eran sus cosas.
917
01:18:31,500 --> 01:18:32,630
Alguien las cambi� de lugar.
918
01:18:33,330 --> 01:18:35,430
�Recuerda? Fue hace tanto
tiempo.
919
01:18:36,980 --> 01:18:38,400
Alguien las desorden�.
920
01:18:39,050 --> 01:18:42,840
N�meros diferentes,
aunque los mismos nombres.
921
01:18:43,570 --> 01:18:45,020
Eso es muy raro.
922
01:18:45,490 --> 01:18:47,880
As� que ahora s�lo
reviso los n�meros.
923
01:18:52,040 --> 01:18:53,740
�Era usted qui�n repart�a
mis cosas?
924
01:18:55,160 --> 01:18:58,970
�Todo ese desorden
hace mucha diferencia?
925
01:18:59,620 --> 01:19:01,050
Cierre la puerta.
926
01:19:02,030 --> 01:19:05,850
�Todav�a tiene mis
cosas viejas?
927
01:19:06,370 --> 01:19:07,290
�Qu� cosas?
928
01:19:08,610 --> 01:19:10,350
Dej� este abrigo...
929
01:19:10,850 --> 01:19:13,720
y es el que le estoy devolviendo.
930
01:19:16,130 --> 01:19:20,530
Los n�meros coinciden,
los nombres tambi�n.
931
01:19:21,100 --> 01:19:23,840
Si no le gusta esto,
devu�lvalo...
932
01:19:25,010 --> 01:19:26,410
y regrese de d�nde viene...
933
01:19:27,680 --> 01:19:29,130
y presente su queja all�.
934
01:19:40,410 --> 01:19:44,150
Lo siento. despu�s de todo
�stas son las cosas correctas.
935
01:20:44,690 --> 01:20:47,810
Trenzar� tu pelo con una
cinta rosada.
936
01:20:48,250 --> 01:20:49,620
�No ser� divertido?
937
01:20:49,950 --> 01:20:53,860
Tendr�s las cintas, ser�s
alimentada.
938
01:21:02,820 --> 01:21:05,330
Eres un buen hombre.
�No le hiciste da�o a mis ni�os?
939
01:21:05,660 --> 01:21:07,180
�Te vas, verdad?
940
01:21:18,320 --> 01:21:21,820
�No! �Son mis ni�os!
941
01:27:06,100 --> 01:27:12,260
No se dejen enga�ar por
los rumores.
942
01:27:12,380 --> 01:27:16,280
�Por mentiras y cuentos de
viejas!
943
01:27:16,990 --> 01:27:18,300
�Si�ntanse seguros!
944
01:27:19,410 --> 01:27:23,390
�No crean a ninguna de esas
historias fraudulentas!
945
01:27:24,610 --> 01:27:30,430
�O a cualquier falso reclamo
e informaci�n espuria!
946
01:27:31,360 --> 01:27:37,280
�La idea de que los
experimentos biol�gicos
sobre las personas...
947
01:27:38,380 --> 01:27:40,540
han sido usados por
un programa post nuclear...
948
01:27:42,480 --> 01:27:46,020
de reconstrucci�n de la
humanidad,
949
01:27:46,140 --> 01:27:49,680
es absolutamente una
invenci�n absurda! �Una mentira!
950
01:27:51,320 --> 01:27:56,420
�Es una disparatada afrenta
para el sentido com�n!
951
01:27:58,590 --> 01:27:59,760
Les doy mi palabra.69947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
