Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,874 --> 00:01:49,374
Hello, Shirin Mistry.
2
00:01:50,749 --> 00:01:52,207
I am Freddy Ginwala.
3
00:01:53,041 --> 00:01:54,749
Hello, I am Freddy Ginwala.
4
00:01:56,833 --> 00:01:58,207
Hi, Shirin Mistry.
5
00:01:58,457 --> 00:02:00,166
Hello, I am Freddy Ginwala.
6
00:02:01,374 --> 00:02:03,207
I like painting toy planes.
7
00:02:05,207 --> 00:02:06,541
No. Again, from the top.
8
00:02:09,666 --> 00:02:11,499
Hello. I am Freddy Ginwala.
How are you?
9
00:02:12,332 --> 00:02:14,457
Hello, I am Freddy Ginwala.
You...
10
00:02:15,125 --> 00:02:16,624
Hello, I am Freddy Ginwala.
How are you?
11
00:02:16,791 --> 00:02:17,999
Freddy Ginwala?
12
00:02:18,874 --> 00:02:20,249
Sorry. I am so sorry.
13
00:02:20,958 --> 00:02:21,999
It's okay.
14
00:02:22,624 --> 00:02:24,249
Can you please clean this?
15
00:02:30,999 --> 00:02:32,249
I am so sorry.
16
00:02:32,499 --> 00:02:33,582
No problem.
17
00:02:37,249 --> 00:02:38,129
This is for you.
18
00:02:38,249 --> 00:02:40,332
That's so sweet. Thank you.
19
00:02:57,290 --> 00:03:00,083
Your profile says you're 28,
20
00:03:00,207 --> 00:03:02,582
but you look older.
21
00:03:07,958 --> 00:03:11,874
I love travelling and music, and...
22
00:03:13,041 --> 00:03:14,249
Watching History, National--
23
00:03:14,374 --> 00:03:15,374
Ice cream.
24
00:03:16,833 --> 00:03:18,749
Nothing for me. Thank you.
25
00:03:21,166 --> 00:03:22,882
I was saying National Geographic.
26
00:03:23,002 --> 00:03:23,596
The channel--
27
00:03:23,716 --> 00:03:25,499
I read that in your
hobbies section.
28
00:03:26,958 --> 00:03:29,166
So, how long have you been on
'merishaadi.com'?
29
00:03:31,249 --> 00:03:32,457
Five... years.
30
00:03:32,708 --> 00:03:33,874
Five years?
31
00:03:34,125 --> 00:03:36,166
Wow! That's a long time.
32
00:03:37,987 --> 00:03:39,671
And you didn't find anyone
in these five years?
33
00:03:39,791 --> 00:03:40,624
I did...
34
00:03:43,392 --> 00:03:44,374
A few.
35
00:03:44,724 --> 00:03:45,624
And?
36
00:03:46,877 --> 00:03:48,207
Compatibility.
37
00:03:48,708 --> 00:03:49,708
Okay.
38
00:04:02,016 --> 00:04:03,087
I need to leave.
39
00:04:03,207 --> 00:04:04,958
I've a meeting with a client.
I forgot.
40
00:04:05,078 --> 00:04:06,749
-Okay.
-I'll call you soon.
41
00:04:10,125 --> 00:04:11,958
I'll wait for your call.
42
00:04:47,874 --> 00:04:50,582
Five years on merishaadi.com
43
00:04:52,207 --> 00:04:53,749
Shouldn't have said that.
44
00:04:55,249 --> 00:04:57,249
When the water spilled,
I got nervous.
45
00:05:15,791 --> 00:05:17,125
Hello, Persis aunty.
46
00:05:18,207 --> 00:05:19,249
Freddy.
47
00:05:20,457 --> 00:05:21,457
Yes, aunty.
48
00:05:21,958 --> 00:05:23,083
Did you eat?
49
00:05:23,534 --> 00:05:24,337
Yes, aunty.
50
00:05:24,457 --> 00:05:25,666
What did you eat?
51
00:05:28,041 --> 00:05:28,999
Pizza.
52
00:05:29,166 --> 00:05:30,166
What topping?
53
00:05:30,666 --> 00:05:32,457
Chicken peri-peri and jalapeño.
54
00:05:32,749 --> 00:05:34,916
Thick crust or thin crust?
55
00:05:35,457 --> 00:05:36,504
Thin crust.
56
00:05:36,624 --> 00:05:37,254
Good.
57
00:05:37,374 --> 00:05:39,963
Now, stop painting those
model planes of yours,
58
00:05:40,083 --> 00:05:41,207
and go to sleep.
59
00:05:41,457 --> 00:05:42,958
You're not a kid anymore.
60
00:05:43,916 --> 00:05:44,874
Yes, aunty.
61
00:05:45,332 --> 00:05:46,624
Goodnight, son.
62
00:05:46,916 --> 00:05:47,999
Goodnight, aunty.
63
00:05:57,666 --> 00:05:59,041
Come on, guys.
64
00:06:06,041 --> 00:06:07,125
These two...
65
00:06:08,166 --> 00:06:10,166
Can't keep their hands off
each other.
66
00:06:11,041 --> 00:06:12,166
Come, let's go in.
67
00:06:24,249 --> 00:06:26,249
Baby, look. It's him again.
68
00:06:26,374 --> 00:06:28,034
-Bloody shameless creep.
-Let's go inside, babe.
69
00:06:28,499 --> 00:06:29,541
Idiot
70
00:06:33,457 --> 00:06:34,416
Okay, doctor.
71
00:06:35,457 --> 00:06:37,374
Mrs. Puri, you can go in.
72
00:06:37,624 --> 00:06:38,916
Let's see who is bothering you.
73
00:06:39,249 --> 00:06:40,025
Come.
74
00:06:43,105 --> 00:06:45,416
Don't be scared.
It's just a normal check-up.
75
00:06:45,981 --> 00:06:47,207
Open your mouth wide.
76
00:06:50,374 --> 00:06:51,463
Wanna hear a joke?
77
00:06:53,127 --> 00:06:54,708
Who's the mother of 'Agarbatti'?
78
00:06:56,416 --> 00:06:57,541
'Mom-batti.'
79
00:07:27,416 --> 00:07:28,170
Hello.
80
00:07:28,290 --> 00:07:30,833
Is this Dr. Freddy Ginwala?
81
00:07:31,916 --> 00:07:32,749
Yes.
82
00:07:33,207 --> 00:07:35,207
Hi, this is Ava Unnwala.
83
00:07:35,874 --> 00:07:38,916
I got your number from
your merishaadi.com profile.
84
00:07:40,041 --> 00:07:41,791
Hello, are you there?
85
00:07:42,207 --> 00:07:43,215
Is it too late?
86
00:07:43,335 --> 00:07:44,306
Yeah. Yeah.
87
00:07:46,541 --> 00:07:48,999
No, no, it's... not too late.
88
00:07:49,290 --> 00:07:50,708
I was watching TV.
89
00:07:50,999 --> 00:07:51,916
Oh, good.
90
00:07:53,374 --> 00:07:55,125
I liked your profile.
91
00:07:56,125 --> 00:07:59,254
You know, there's a lot in
common between us.
92
00:07:59,374 --> 00:08:00,374
You're a dentist, right.
93
00:08:00,582 --> 00:08:02,749
I am an orthodontist.
94
00:08:06,749 --> 00:08:07,791
Very good.
95
00:08:08,055 --> 00:08:11,290
Sorry to ask,
but is your profile picture recent?
96
00:08:11,666 --> 00:08:14,129
You know, people mislead you.
97
00:08:14,249 --> 00:08:16,207
They post pictures
of their younger self.
98
00:08:16,499 --> 00:08:18,963
No, no, it's a recent picture.
99
00:08:19,083 --> 00:08:23,207
I had it clicked a month ago,
at Shri Ganesh studio.
100
00:08:23,499 --> 00:08:24,457
You can check from there.
101
00:08:24,582 --> 00:08:25,629
I'll give you the number.
102
00:08:25,749 --> 00:08:27,582
-It's 98208--
-No, no, it's okay.
103
00:08:27,791 --> 00:08:29,290
I believe you.
104
00:08:31,249 --> 00:08:32,207
Hello.
105
00:08:36,095 --> 00:08:37,083
Can we...
106
00:08:38,552 --> 00:08:39,599
Can we meet?
107
00:08:41,216 --> 00:08:42,997
Sure, I'd like to.
108
00:08:53,499 --> 00:08:54,666
Tomorrow at 3.
109
00:08:56,207 --> 00:08:57,249
Blue Cafe.
110
00:08:58,958 --> 00:09:00,499
Hello, I am Freddy Ginwala.
How are you?
111
00:09:01,249 --> 00:09:03,249
Hello, I am Freddy Ginwala.
How are you?
112
00:09:15,749 --> 00:09:17,083
The girl didn't show up.
113
00:09:17,666 --> 00:09:19,207
She stood up the 'ice cream' guy.
114
00:09:20,708 --> 00:09:22,207
How long has he been trying?
115
00:09:22,582 --> 00:09:24,582
I've been watching him
regularly for three years.
116
00:09:24,916 --> 00:09:26,499
He was a regular before that.
117
00:09:43,006 --> 00:09:44,854
Oh my, God. He's still waiting.
118
00:09:45,541 --> 00:09:47,167
Poor Mr. Ginwala.
119
00:09:47,582 --> 00:09:49,791
Must be regretting
buying those flowers.
120
00:10:01,465 --> 00:10:03,292
[indistinct chatter]
121
00:10:03,412 --> 00:10:05,708
He is coming...
He is coming...
122
00:10:06,870 --> 00:10:09,624
Hey Faizad,
is your profile picture new?
123
00:10:10,125 --> 00:10:12,999
Yeah... it's a new picture.
124
00:10:13,119 --> 00:10:15,941
I had clicked at Shri Ganesh
photo studio yesterday.
125
00:10:17,166 --> 00:10:18,582
You can check if you want.
126
00:10:18,916 --> 00:10:20,005
I have their number.
127
00:10:20,125 --> 00:10:21,129
Okay, give me.
128
00:10:21,249 --> 00:10:22,249
982--
129
00:10:28,905 --> 00:10:30,332
Exactly like that.
130
00:10:30,958 --> 00:10:31,973
Oh no...
131
00:10:49,683 --> 00:10:51,761
One day I will get soul mate.
132
00:10:59,166 --> 00:11:01,041
He's six years younger than you,
133
00:11:01,290 --> 00:11:02,791
and he's getting married today.
134
00:11:05,833 --> 00:11:07,125
Freddy son,
135
00:11:07,845 --> 00:11:10,958
Persis and I,
we don't have that many years left.
136
00:11:11,666 --> 00:11:13,457
Just get married soon.
137
00:11:15,125 --> 00:11:16,958
Don't worry, aunty.
You'll live a hundred years.
138
00:11:17,791 --> 00:11:19,708
Good God, a hundred years!
139
00:11:20,332 --> 00:11:21,916
You know something, Freddy.
140
00:11:22,416 --> 00:11:24,671
-You will not get married--
-Hello, Shehnaz Aunty.
141
00:11:24,791 --> 00:11:27,708
If we're even living
up to 200 years.
142
00:11:31,457 --> 00:11:34,749
Do you know what
everyone says about you?
143
00:11:35,999 --> 00:11:37,723
About me...
What do they say?
144
00:11:38,582 --> 00:11:40,129
They are saying you are gay.
145
00:11:40,249 --> 00:11:41,833
Are you gay, Freddy?
146
00:11:44,374 --> 00:11:45,541
I am not gay.
147
00:11:46,955 --> 00:11:49,332
Then go and talk to
all those girls, no.
148
00:11:49,624 --> 00:11:51,624
So many pretty-pretty girls around.
149
00:11:52,999 --> 00:11:54,466
That's not how it's done.
150
00:11:56,374 --> 00:11:59,791
Freddy, you were the shy
kind since childhood.
151
00:11:59,999 --> 00:12:04,041
I thought you'll grow
confident when you grow up.
152
00:12:04,207 --> 00:12:06,666
But unfortunately,
that didn't happen.
153
00:12:08,000 --> 00:12:09,462
Think, Freddy.
154
00:12:09,582 --> 00:12:12,207
You're a successful dentist now.
155
00:12:12,769 --> 00:12:13,337
What now...
156
00:12:13,457 --> 00:12:15,499
Hey, Naaz. Where's Persis?
157
00:12:23,666 --> 00:12:24,645
Freddy.
158
00:12:25,708 --> 00:12:28,223
There's a girl over
there in a blue dress.
159
00:12:29,041 --> 00:12:29,916
There.
160
00:12:40,182 --> 00:12:41,087
She was looking at you,
161
00:12:41,207 --> 00:12:42,958
and smiling as if she knows you.
162
00:12:46,916 --> 00:12:47,833
Me?
163
00:12:48,207 --> 00:12:49,207
Yes, you.
164
00:12:49,708 --> 00:12:50,708
Do you know her?
165
00:12:50,958 --> 00:12:51,999
No, she...
166
00:12:55,874 --> 00:12:57,749
Then go. She is alone.
167
00:12:57,958 --> 00:12:59,207
Go meet her.
Go.
168
00:12:59,332 --> 00:13:00,777
Talk to her. She's all alone.
169
00:13:24,154 --> 00:13:25,408
Beautiful.
170
00:13:28,958 --> 00:13:29,874
Yes?
171
00:13:30,999 --> 00:13:31,999
Sorry.
172
00:13:34,582 --> 00:13:36,921
You were looking at me.
173
00:13:40,125 --> 00:13:42,083
Have we ever met--
174
00:13:46,541 --> 00:13:47,374
I am Freddy.
175
00:13:47,499 --> 00:13:49,374
-Freddy--
-I am sorry.
176
00:13:49,791 --> 00:13:51,708
But I wasn't looking at you.
177
00:13:52,207 --> 00:13:53,708
No, you were.
178
00:13:54,290 --> 00:13:56,791
Remember, I was sitting over there,
179
00:13:56,916 --> 00:14:00,713
next to that aunt
with the raspberry soda.
180
00:14:00,833 --> 00:14:04,624
With that red raspberry soda,
and you were staring--
181
00:14:06,916 --> 00:14:08,033
What's going on?
182
00:14:08,582 --> 00:14:10,290
Nothing. Nothing, Rustom.
183
00:14:13,166 --> 00:14:14,874
Why are you talking to my wife?
184
00:14:15,249 --> 00:14:16,249
Wife?
185
00:14:16,749 --> 00:14:18,874
Sorry, I didn't mean to.
186
00:14:20,833 --> 00:14:22,041
Are you flirting with her?
187
00:14:23,374 --> 00:14:25,791
Sorry, I thought she was--
188
00:14:27,499 --> 00:14:29,874
I leave you alone for one minute,
189
00:14:30,207 --> 00:14:32,260
and you start flirting
with any random guy.
190
00:14:32,666 --> 00:14:34,005
That's not the case, Rustom.
191
00:14:34,125 --> 00:14:35,624
Sir, she was...
She was not--
192
00:14:35,749 --> 00:14:37,005
You stay away, dick!
193
00:14:38,109 --> 00:14:38,754
Hey what?!
194
00:14:38,874 --> 00:14:41,223
Why are we even here?
We don't know anyone!
195
00:14:42,207 --> 00:14:44,401
They gave the catering
to someone else.
196
00:14:54,582 --> 00:14:55,582
Wife.
197
00:15:08,833 --> 00:15:10,207
You lied to me, didn't you?
198
00:15:11,041 --> 00:15:13,332
Would you have talked
to her otherwise?
199
00:15:14,290 --> 00:15:15,626
Hey, Diana. Wait.
200
00:15:15,746 --> 00:15:17,111
-Hold this.
-Yes, come come.
201
00:15:33,207 --> 00:15:34,582
Beautiful.
202
00:16:00,083 --> 00:16:01,290
As good as new.
203
00:16:01,624 --> 00:16:02,708
Thank you, doctor.
204
00:16:03,666 --> 00:16:06,207
Just remember,
don't brush your teeth too hard.
205
00:16:06,541 --> 00:16:07,582
Okay.
206
00:16:22,041 --> 00:16:23,083
Hello, doctor.
207
00:16:32,249 --> 00:16:33,249
Doctor?
208
00:16:39,708 --> 00:16:41,749
My friend recommended you.
209
00:16:42,708 --> 00:16:45,582
So, you're Dr. Freddy Ginwala.
210
00:16:48,603 --> 00:16:49,708
Kainaaz Irani.
211
00:16:50,722 --> 00:16:52,083
How can I help you?
212
00:16:52,374 --> 00:16:54,749
I want my wisdom tooth extracted.
213
00:16:55,624 --> 00:16:57,522
Should have gotten it done long ago.
214
00:16:58,647 --> 00:16:59,782
Please.
215
00:17:12,708 --> 00:17:13,916
I am sorry for yesterday.
216
00:17:16,249 --> 00:17:19,416
My husband gets very
possessive when he's drunk.
217
00:17:22,080 --> 00:17:23,457
You don't have to apologise.
218
00:17:25,207 --> 00:17:26,339
Lie back, please.
219
00:17:41,749 --> 00:17:42,791
Open your mouth.
220
00:18:10,916 --> 00:18:12,541
Does the wisdom tooth pain?
221
00:18:13,083 --> 00:18:14,166
Occasionally.
222
00:18:22,666 --> 00:18:24,666
The sooner we do it, the better.
223
00:18:26,582 --> 00:18:29,411
Otherwise, it can damage
the adjoining tooth as well.
224
00:18:33,499 --> 00:18:34,833
So, when do we do it?
225
00:18:35,999 --> 00:18:38,004
Get an X-ray done today,
226
00:18:38,499 --> 00:18:41,457
and the extraction... tomorrow.
227
00:18:59,332 --> 00:19:00,249
Come in.
228
00:19:00,749 --> 00:19:02,166
Get her X-ray done.
229
00:19:02,877 --> 00:19:04,546
Upper left molars and incisors.
230
00:19:04,666 --> 00:19:05,170
Okay, sir.
231
00:19:05,290 --> 00:19:06,125
Please.
232
00:19:09,666 --> 00:19:11,541
Ruby Ginwala, right?
233
00:19:12,083 --> 00:19:13,249
My mama...
234
00:19:13,416 --> 00:19:14,290
Mother.
235
00:19:14,624 --> 00:19:15,833
Do you know her?
236
00:19:16,207 --> 00:19:17,749
Who doesn't know her?
237
00:19:18,791 --> 00:19:20,747
Her beauty, her music.
238
00:19:22,374 --> 00:19:24,666
She inspired me to learn the cello.
239
00:19:25,958 --> 00:19:26,833
Really?
240
00:19:27,958 --> 00:19:29,166
You play the cello?
241
00:19:31,374 --> 00:19:32,416
Not anymore.
242
00:19:36,166 --> 00:19:36,999
Why?
243
00:19:41,249 --> 00:19:42,249
I am married.
244
00:19:44,833 --> 00:19:46,916
Anyway, thank you, doctor.
245
00:19:47,249 --> 00:19:48,582
I'll see you tomorrow.
246
00:20:00,416 --> 00:20:01,999
Kainaaz Irani.
247
00:20:13,083 --> 00:20:14,541
I made all your favourites.
248
00:20:14,874 --> 00:20:17,874
Salli, Dhansak, Lagan Nu Custard.
249
00:20:18,582 --> 00:20:20,416
Hardy already had dinner
and turned in for the night.
250
00:20:22,582 --> 00:20:23,916
I love you so much, Kainaaz.
251
00:20:24,166 --> 00:20:25,249
Daddy.
252
00:20:29,332 --> 00:20:30,624
Why are you still awake?
253
00:20:30,749 --> 00:20:32,249
She wanted to eat with us.
254
00:20:40,708 --> 00:20:42,041
Kainaaz Ginwala.
255
00:20:45,413 --> 00:20:46,499
Sounds nice.
256
00:21:06,791 --> 00:21:07,833
Come in.
257
00:21:11,541 --> 00:21:12,416
Hi, doctor.
258
00:21:13,874 --> 00:21:14,833
Hello.
259
00:21:23,249 --> 00:21:24,708
I checked your X-ray.
260
00:21:25,083 --> 00:21:26,207
We're good to go.
261
00:21:29,749 --> 00:21:30,833
Will it be painful, doctor?
262
00:21:31,041 --> 00:21:31,916
No.
263
00:21:33,125 --> 00:21:35,624
Not at all.
You'll be under general anaesthesia.
264
00:21:37,332 --> 00:21:39,671
I was under the impression that,
265
00:21:39,791 --> 00:21:41,582
local anaesthesia
is used for extraction.
266
00:21:42,207 --> 00:21:43,290
Yes, but...
267
00:21:44,207 --> 00:21:46,874
if local anaesthesia wears off,
268
00:21:47,958 --> 00:21:49,416
it can be pretty painful.
269
00:21:49,791 --> 00:21:52,374
General anaesthesia is much safer.
270
00:21:58,249 --> 00:21:59,166
Okay.
271
00:22:03,374 --> 00:22:04,833
Don't worry, you'll be fine.
272
00:22:09,958 --> 00:22:10,958
She's under.
273
00:22:16,874 --> 00:22:19,125
Doctor, if you want to go grab
a cup of tea,
274
00:22:19,749 --> 00:22:20,588
you can do so.
275
00:22:21,021 --> 00:22:22,999
Okay, doctor. I'll be outside.
276
00:23:08,041 --> 00:23:09,249
I love you.
277
00:23:38,238 --> 00:23:39,207
It's done.
278
00:23:39,749 --> 00:23:41,457
Your wisdom tooth is extracted.
279
00:23:44,083 --> 00:23:45,290
Any allergies?
280
00:23:45,708 --> 00:23:48,332
Contact dermatitis
and sodium sulphate.
281
00:23:49,083 --> 00:23:50,791
Yes. Dishwashing liquids.
282
00:23:51,624 --> 00:23:53,249
I've to wear gloves
to do the dishes.
283
00:23:53,499 --> 00:23:55,131
-I am highly allergic to them.
-Good.
284
00:23:56,874 --> 00:23:58,624
Take two a day after meals.
285
00:24:00,416 --> 00:24:01,601
Thank you, doctor.
286
00:24:03,123 --> 00:24:05,083
Come back tomorrow for a check-up.
287
00:24:09,157 --> 00:24:10,582
Should I drive you home?
288
00:24:15,332 --> 00:24:16,249
No.
289
00:24:17,332 --> 00:24:18,664
My friend's picking me up.
290
00:24:41,332 --> 00:24:46,416
Kainaaz Irani, Flat no.
909, Parsi Colony, Matunga.
291
00:24:57,749 --> 00:24:58,958
Where were you all this time?
292
00:24:59,416 --> 00:25:00,374
Dentist.
293
00:25:01,083 --> 00:25:02,332
And later with Farha.
294
00:25:04,874 --> 00:25:07,083
I am bloody starving to death here,
295
00:25:07,666 --> 00:25:09,624
while you're partying with friends.
296
00:25:26,041 --> 00:25:29,083
You know I have dinner by 7.30.
297
00:25:30,499 --> 00:25:31,791
Serve the food.
298
00:25:32,791 --> 00:25:34,916
I had a dentist appointment today,
299
00:25:35,582 --> 00:25:37,541
and later with Farha.
300
00:25:39,249 --> 00:25:40,624
I didn't cook dinner today.
301
00:25:44,332 --> 00:25:45,708
Do I have to cook now?
302
00:26:10,207 --> 00:26:11,207
Bastard
303
00:26:11,457 --> 00:26:12,290
Bastard
304
00:26:13,541 --> 00:26:14,371
No.
305
00:26:25,332 --> 00:26:26,499
Idiot
306
00:26:44,624 --> 00:26:45,588
No.
307
00:26:45,708 --> 00:26:46,713
No, Sailu.
308
00:26:46,833 --> 00:26:47,588
Sailu, please.
309
00:26:47,708 --> 00:26:48,548
Cheat.
310
00:26:59,374 --> 00:27:01,708
Persis Aunty! Persis Aunty!
311
00:27:16,582 --> 00:27:18,833
Why didn't you save me, Freddy?
312
00:27:20,374 --> 00:27:21,624
Sorry, mama.
313
00:27:34,916 --> 00:27:35,958
Yes, doctor.
314
00:27:36,791 --> 00:27:39,207
What time was
Mrs. Kainaaz Irani's appointment?
315
00:27:40,916 --> 00:27:42,125
10:30, doctor.
316
00:27:46,499 --> 00:27:47,791
Did she reschedule?
317
00:27:48,416 --> 00:27:49,416
No, doctor.
318
00:27:51,833 --> 00:27:53,416
Can you put her on the line, please?
319
00:27:53,680 --> 00:27:54,504
Okay, doctor.
320
00:27:54,624 --> 00:27:56,087
Should I send the
next patient in, doctor?
321
00:27:56,207 --> 00:27:56,940
No.
322
00:28:08,184 --> 00:28:09,069
Hello.
323
00:28:09,916 --> 00:28:12,337
Mrs. Irani. This is Freddy Ginwala.
324
00:28:12,457 --> 00:28:14,249
Dr. Freddy Ginwala. Your dentist.
325
00:28:14,722 --> 00:28:15,663
Yes, doctor.
326
00:28:16,249 --> 00:28:18,083
You missed your appointment.
327
00:28:18,416 --> 00:28:19,609
Is everything okay?
328
00:28:25,249 --> 00:28:26,398
Are you there?
329
00:28:31,833 --> 00:28:33,290
I can't come, doctor.
330
00:28:34,958 --> 00:28:35,788
But...
331
00:28:36,749 --> 00:28:38,624
But I need to check your extraction.
332
00:28:38,999 --> 00:28:40,410
It's very important.
333
00:28:41,932 --> 00:28:43,332
I can't make it today.
334
00:28:45,666 --> 00:28:46,796
I'll come over then.
335
00:28:46,916 --> 00:28:48,740
A home visit is also possible.
Don't worry.
336
00:28:49,374 --> 00:28:51,833
No, doctor, you can't come here.
337
00:28:52,374 --> 00:28:53,749
My husband won't like it.
338
00:28:55,207 --> 00:28:56,470
How about someplace close?
339
00:28:56,916 --> 00:28:58,624
You just have to come
over for five minutes.
340
00:28:59,999 --> 00:29:02,603
The infection can spread rapidly,
so, please. I insist.
341
00:29:08,249 --> 00:29:09,125
Okay.
342
00:29:24,874 --> 00:29:25,916
Hello, doctor.
343
00:29:31,166 --> 00:29:32,290
What happened?
344
00:29:41,541 --> 00:29:42,749
How about a joke?
345
00:29:46,332 --> 00:29:49,582
A guy said, Hey God,
what did God say?
346
00:29:51,457 --> 00:29:52,290
'Hey... '
347
00:30:00,041 --> 00:30:01,666
He hit you, right?
348
00:30:03,249 --> 00:30:04,246
Your husband?
349
00:30:07,166 --> 00:30:08,958
Please, don't cry.
Please...
350
00:30:13,958 --> 00:30:14,916
Don't cry.
351
00:30:20,541 --> 00:30:21,709
Your ice cream.
352
00:30:25,666 --> 00:30:27,147
Thank you for the ice cream.
353
00:30:32,708 --> 00:30:33,749
I'm sorry.
354
00:30:35,041 --> 00:30:35,958
What for?
355
00:30:38,290 --> 00:30:39,457
Tearing up.
356
00:30:41,290 --> 00:30:43,021
I don't know why that happened.
357
00:30:44,125 --> 00:30:46,090
You don't have to say sorry
for that.
358
00:30:51,019 --> 00:30:52,166
Can I ask you a question?
359
00:30:56,290 --> 00:30:57,624
Why did he hit you?
360
00:31:02,290 --> 00:31:04,374
He doesn't like me meeting
with friends.
361
00:31:05,624 --> 00:31:06,499
That's why.
362
00:31:09,332 --> 00:31:10,590
But he's a good man.
363
00:31:12,624 --> 00:31:13,822
What does he do?
364
00:31:14,083 --> 00:31:15,411
He owns a restaurant.
365
00:31:16,290 --> 00:31:17,530
Light of Persia.
366
00:31:18,332 --> 00:31:19,627
Light of Persia?
367
00:31:20,567 --> 00:31:22,123
I order from there regularly.
368
00:31:23,374 --> 00:31:24,469
But not anymore.
369
00:31:29,416 --> 00:31:30,457
I should go.
370
00:31:31,128 --> 00:31:33,332
If he comes home,
then tonight he'll...
371
00:31:37,083 --> 00:31:38,738
Are you forgetting something,
doctor?
372
00:31:41,833 --> 00:31:44,220
To check if my extraction
is healing properly?
373
00:31:45,712 --> 00:31:46,890
I already did.
374
00:31:48,847 --> 00:31:50,207
If it wasn't healing,
375
00:31:50,327 --> 00:31:52,263
you couldn't have withstood
ice cream.
376
00:31:56,624 --> 00:31:58,207
So, you came for nothing.
377
00:32:00,791 --> 00:32:01,999
It was not for nothing.
378
00:32:05,457 --> 00:32:06,874
Thank you, Dr. Ginwala.
379
00:32:08,833 --> 00:32:10,189
Call me Freddy.
380
00:32:13,324 --> 00:32:14,916
Take care, Freddy.
381
00:32:31,582 --> 00:32:34,582
Lily, reschedule all
my appointments for tomorrow.
382
00:33:15,999 --> 00:33:18,874
She's sweet. She's gentle.
383
00:33:19,582 --> 00:33:20,541
Warm.
384
00:33:21,060 --> 00:33:22,207
And very pretty.
385
00:33:24,916 --> 00:33:26,066
You'll like her.
386
00:33:27,874 --> 00:33:28,790
I am sure.
387
00:34:30,582 --> 00:34:31,508
Hello.
388
00:34:32,374 --> 00:34:34,582
Hi, this is Freddy.
389
00:34:36,751 --> 00:34:38,041
Dr. Ginwala.
390
00:34:39,207 --> 00:34:40,374
All well?
391
00:34:41,499 --> 00:34:42,416
Yeah.
Yeah.
392
00:34:43,999 --> 00:34:46,624
I just called... to check.
393
00:34:48,374 --> 00:34:49,212
How are you?
394
00:34:49,332 --> 00:34:50,999
I am fine, thank you.
395
00:34:52,290 --> 00:34:53,194
Good.
396
00:34:54,207 --> 00:34:55,317
You look very good.
397
00:35:01,125 --> 00:35:02,708
Did you have dinner?
398
00:35:06,244 --> 00:35:07,595
Sorry, doctor.
399
00:35:10,457 --> 00:35:12,083
Sorry, I won't call again.
400
00:35:12,457 --> 00:35:13,713
It's sweet of you to call,
401
00:35:13,833 --> 00:35:16,874
but I'd prefer if
you don't call at night.
402
00:35:18,332 --> 00:35:19,874
My husband is usually at home.
403
00:35:21,708 --> 00:35:24,249
Can we meet once?
Can I meet you once?
404
00:35:26,125 --> 00:35:27,017
Please?
405
00:35:27,944 --> 00:35:29,332
I don't think that's a good idea.
406
00:35:30,037 --> 00:35:31,874
I've something I want to give you,
that's why.
407
00:35:32,290 --> 00:35:33,005
Me?
408
00:35:33,125 --> 00:35:33,942
But...
409
00:35:34,374 --> 00:35:35,373
But why?
410
00:35:40,541 --> 00:35:41,624
To cheer you up.
411
00:35:46,054 --> 00:35:46,879
Okay.
412
00:35:46,999 --> 00:35:48,207
Yes. Yes.
413
00:35:48,582 --> 00:35:49,666
A quick coffee.
414
00:35:50,624 --> 00:35:51,529
Thanks.
415
00:35:54,332 --> 00:35:54,996
Thanks.
416
00:35:55,116 --> 00:35:59,435
♪ Is this reality or a dream ♪
417
00:36:00,494 --> 00:36:04,094
♪ Feels like you're close ♪
418
00:36:04,214 --> 00:36:05,554
This will help you.
419
00:36:05,993 --> 00:36:10,365
♪ Look into my eyes ♪
420
00:36:12,623 --> 00:36:13,623
Thank you.
421
00:36:13,953 --> 00:36:15,207
Who is this girl?
422
00:36:15,866 --> 00:36:17,041
What is her name?
423
00:36:17,207 --> 00:36:18,180
Kainaaz.
424
00:36:18,968 --> 00:36:20,005
She is...
425
00:36:20,125 --> 00:36:21,296
She is very beautiful.
426
00:36:21,624 --> 00:36:22,791
She is stunning.
427
00:36:23,207 --> 00:36:24,467
I am going to marry her.
428
00:36:24,721 --> 00:36:25,964
Are you sure?
429
00:36:26,939 --> 00:36:32,258
♪ Come dwell in my eyes ♪
430
00:36:32,378 --> 00:36:37,254
♪ Let's go to an empty cafe ♪
431
00:36:37,374 --> 00:36:38,588
I have friends.
432
00:36:38,708 --> 00:36:40,249
My friend's name is Hardy.
433
00:36:40,499 --> 00:36:42,245
Won't you introduce me to Hardy?
434
00:36:43,782 --> 00:36:45,347
Rustom is out of town.
435
00:36:46,020 --> 00:36:51,105
-My best friend. Hardy.
-♪ Drink coffee, and talk ♪
436
00:36:51,546 --> 00:36:53,467
♪ When you meet ♪
437
00:36:53,587 --> 00:36:55,087
Why are you still single?
438
00:36:55,626 --> 00:36:56,463
Soul...
439
00:36:57,087 --> 00:36:58,463
Waiting for my soulmate.
440
00:37:00,944 --> 00:37:02,754
Do they even exist?
441
00:37:03,150 --> 00:37:04,228
Soulmates?
442
00:37:08,709 --> 00:37:09,554
I do.
443
00:37:10,522 --> 00:37:12,901
♪ When you meet ♪
444
00:37:13,517 --> 00:37:18,262
♪ Meet me... ♪
445
00:37:18,821 --> 00:37:24,412
♪ Meet me one evening ♪
446
00:37:24,532 --> 00:37:29,394
♪ Meet me ♪
447
00:37:29,681 --> 00:37:34,085
♪ Meet me one evening ♪
448
00:37:34,328 --> 00:37:36,079
This is my dream, Freddy.
449
00:37:36,370 --> 00:37:37,912
To own a restaurant like this.
450
00:37:40,432 --> 00:37:41,662
Thinking of you.
451
00:37:44,412 --> 00:37:45,287
Me too.
452
00:37:49,037 --> 00:37:50,454
Why don't you leave him?
453
00:37:52,082 --> 00:37:53,245
He'll kill me.
454
00:37:57,642 --> 00:38:02,061
♪ Romancing on lonely streets ♪
455
00:38:03,078 --> 00:38:07,667
♪ No words need to be exchanged ♪
456
00:38:08,493 --> 00:38:13,078
♪ Watching the sun go down
through your tresses ♪
457
00:38:14,115 --> 00:38:18,526
♪ Without a care for the night ♪
458
00:38:18,646 --> 00:38:24,169
♪ Let there be no distance
between us ♪
459
00:38:24,289 --> 00:38:29,466
♪ A smoke emanating
from our bodies ♪
460
00:38:29,586 --> 00:38:34,712
♪ A love-filled mischief... ♪
461
00:38:35,153 --> 00:38:39,498
♪ When you meet ♪
462
00:38:40,536 --> 00:38:45,834
♪ When you meet ♪
463
00:38:46,212 --> 00:38:50,363
♪ Meet me... ♪
464
00:38:51,542 --> 00:38:56,525
♪ Meet me one evening ♪
465
00:38:57,076 --> 00:39:01,422
♪ Meet me... ♪
466
00:39:02,459 --> 00:39:07,572
♪ Meet me one evening ♪
467
00:39:07,994 --> 00:39:12,148
♪ Meet me... ♪
468
00:39:13,673 --> 00:39:19,825
♪ Meet me one evening ♪
469
00:39:32,996 --> 00:39:34,053
Shit.
470
00:39:43,359 --> 00:39:43,917
What?
471
00:39:44,037 --> 00:39:44,985
Should I send the next patient in?
472
00:39:45,105 --> 00:39:45,919
No.
473
00:40:55,454 --> 00:40:56,572
Please leave.
474
00:40:57,704 --> 00:40:59,079
I am not going anywhere.
475
00:41:00,532 --> 00:41:03,245
If Rustom comes home,
he'll kill both of us.
476
00:41:12,163 --> 00:41:13,121
Marry me.
477
00:41:16,476 --> 00:41:17,579
Marry you?
478
00:41:21,665 --> 00:41:22,829
Do you love me?
479
00:41:31,265 --> 00:41:32,662
I am married, Freddy.
480
00:41:36,704 --> 00:41:37,996
That's not what I asked.
481
00:41:39,871 --> 00:41:42,043
If I was still single,
things would've been different.
482
00:41:42,163 --> 00:41:43,204
But I am not.
483
00:41:48,079 --> 00:41:50,121
Freddy, I don't know what to do.
484
00:41:51,537 --> 00:41:53,746
I don't know how
to get out of this mess.
485
00:41:54,086 --> 00:41:54,996
Stop...
486
00:41:56,245 --> 00:41:57,245
Stop crying.
487
00:41:57,370 --> 00:41:58,537
I don't know what to do.
488
00:41:58,662 --> 00:41:59,579
Stop crying.
489
00:42:00,150 --> 00:42:01,079
No...
490
00:42:12,787 --> 00:42:14,917
If I was single,
then it would've been different.
491
00:42:15,037 --> 00:42:15,954
But I am not.
492
00:42:17,326 --> 00:42:19,204
Freddy, I don't know what to do.
493
00:42:21,842 --> 00:42:24,121
I don't know how
to get out of this mess.
494
00:42:33,454 --> 00:42:34,954
How is your girlfriend?
495
00:42:35,121 --> 00:42:36,121
She's fine.
496
00:42:38,370 --> 00:42:41,163
So, when are you marrying her?
497
00:42:51,662 --> 00:42:52,697
Next month.
498
00:42:54,662 --> 00:42:56,079
I've a solution.
499
00:42:56,746 --> 00:42:57,800
What solution?
500
00:42:59,537 --> 00:43:00,496
Freddy.
501
00:43:00,746 --> 00:43:02,245
Meet me in the park in 30 minutes.
502
00:43:11,412 --> 00:429829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hebrew
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Uzbek
Welsh
Wolof