Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,900
Итамар, не разбирам как един равин
2
00:00:01,960 --> 00:00:05,039
се осмелява да мисли за подобно нещо.
- Да.
3
00:00:06,240 --> 00:00:07,319
Слушай, обадиха ни се.
4
00:00:08,000 --> 00:00:09,839
Разговаряха с нас и ни обясниха ситуацията.
5
00:00:09,840 --> 00:00:13,919
Армията ще бъде тук след секунда, и не знам
колко сили имам, за да им устоя.
6
00:00:14,160 --> 00:00:16,339
Ти искаше хората да се събудят, да започнат
да се бият,
7
00:00:16,960 --> 00:00:18,679
и това се случи заради теб.
8
00:00:19,800 --> 00:00:21,119
Ти си герой на Палестина.
9
00:00:21,840 --> 00:00:25,159
Това механизъм за насочване на ракети ли е?
- Да.
10
00:00:27,160 --> 00:00:30,399
Адел не е тук.
- Кучи син… Прието.
11
00:00:30,840 --> 00:00:33,279
Дана, виждаш ли това?
Господи, тук има толкова много ракети.
12
00:00:35,320 --> 00:00:36,799
Тези копелета не си играят.
13
00:00:38,520 --> 00:00:41,639
Ще напусна работа. Ще отнеме известно
време, но ще се случи.
14
00:00:42,160 --> 00:00:45,239
Стига толкова, дадох им достатъчно.
18 години.
15
00:00:46,040 --> 00:00:49,079
Хората, на които имаш доверие,
винаги те разочароват.
16
00:00:54,360 --> 00:00:55,859
Какво да правя, скъпа? Имам мисия.
17
00:00:55,880 --> 00:00:57,679
Имаш мисия, върви на мисия.
18
00:01:00,000 --> 00:01:02,479
Защото не мисля, че ще останем заедно.
19
00:01:04,599 --> 00:01:05,719
Хайде да вървим.
20
00:01:06,080 --> 00:01:08,919
Ще идва с нас?
- Да. Ще ни трябва там.
21
00:01:12,280 --> 00:01:14,359
Дорон.
- Да тръгваме.
22
00:01:15,280 --> 00:01:16,339
Аюб е при мен!
23
00:01:17,040 --> 00:01:18,119
Аюб е тук!
24
00:01:18,800 --> 00:01:20,319
Да се връщаме!
25
00:01:30,360 --> 00:01:31,759
Омар.
26
00:01:36,520 --> 00:01:37,759
Не стреляй!
27
00:01:52,142 --> 00:01:55,357
Рамла, Израел.
28
00:02:03,640 --> 00:02:06,279
Винаги съм знаела, че ще свърши така.
29
00:02:08,479 --> 00:02:10,119
Стига, мамо, моля те.
30
00:02:12,000 --> 00:02:13,679
Видях го насън.
31
00:02:16,040 --> 00:02:20,479
Той е боец, но е бедно
момче, имаше добро сърце.
32
00:02:21,760 --> 00:02:23,799
Понасяше удари и удряше.
33
00:02:25,240 --> 00:02:28,039
Не му остана дом, нито тук, нито там.
34
00:02:32,440 --> 00:02:36,839
Ти направи всичко възможно.
Дори успя да стигнеш до него.
35
00:02:36,960 --> 00:02:41,239
Мамо, не можеш да говориш така.
Това ме излага на риск, разбираш ли?
36
00:02:43,360 --> 00:02:47,159
Съжалявам, дъще,
ти просто искаше да му помогнеш.
37
00:02:49,120 --> 00:02:50,479
Какво направих, мамо?
38
00:02:51,520 --> 00:02:54,959
Какво съм направила?
Нищо не направих, просто обърках всичко.
39
00:02:55,840 --> 00:03:00,119
Омар вече го няма,
а аз останах без дом и без работа.
40
00:03:00,400 --> 00:03:02,439
И дори нямаме тяло за погребване.
41
00:03:11,240 --> 00:03:12,359
Аллах да се смили над него.
42
00:03:14,760 --> 00:03:15,779
Благодаря ти.
43
00:03:16,240 --> 00:03:18,599
Нека дните ти да бъдат дълги.
- Благодаря.
44
00:03:18,720 --> 00:03:19,919
Съболезнования.
45
00:03:22,120 --> 00:03:24,599
Мая, жена ми готви.
46
00:03:25,240 --> 00:03:28,999
Тя иска да знае дали имаш нужда от нещо.
- Да, разбира се, благодаря.
47
00:03:35,040 --> 00:03:36,119
Какво?
48
00:03:41,880 --> 00:03:44,919
Не се страхувай, бъди смела.
49
00:03:45,120 --> 00:03:47,559
Вътре има SIM карта за
еднократна употреба, използвай я.
50
00:03:47,560 --> 00:03:49,599
И тогава ще го изхвърлиш. Вземи го.
51
00:03:52,280 --> 00:03:54,839
Здравейте.
- Мая, моите съболезнования.
52
00:03:56,160 --> 00:03:57,519
Брат ти беше велик воин.
53
00:03:58,880 --> 00:04:02,599
Не ми е позволено да контактувам
с никого, но трябваше да се обадя.
54
00:04:03,840 --> 00:04:06,079
Омар ми беше като брат,
знаеш това.
55
00:04:07,800 --> 00:04:09,439
Бих искал да съм на негово място.
56
00:04:10,040 --> 00:04:11,919
Предай това на майка си. Мисля за теб.
57
00:04:13,280 --> 00:04:14,359
Какво искаш?
58
00:04:16,760 --> 00:04:18,078
Кога е погребението?
59
00:04:20,079 --> 00:04:21,398
Няма погребение.
60
00:04:22,160 --> 00:04:24,239
Отделът по сигурността
няма да пусне тялото.
61
00:04:27,280 --> 00:04:28,759
Псетата, кучи синове.
62
00:04:29,880 --> 00:04:31,639
Тяхната жестокост няма граници.
63
00:04:33,040 --> 00:04:36,719
Знаеш ли подробности за убийството?
Какво точно стана? Как стана мъченик?
64
00:04:37,000 --> 00:04:39,739
Има само слухове и истории.
Никой не знае какво точно се е случило.
65
00:04:40,160 --> 00:04:42,039
Не. Нищо не ни казаха.
66
00:04:43,920 --> 00:04:45,359
Но съм сигурен, че не ни е предал.
67
00:04:46,960 --> 00:04:48,959
Омар не е предател.
Никога не би го направил.
68
00:04:50,240 --> 00:04:52,999
Чуй Мая, трябва
да бъде погребан в Дженин.
69
00:04:53,280 --> 00:04:55,599
Винаги е мечтал да се върне у дома.
70
00:04:56,120 --> 00:04:57,839
Казах ти, че няма тяло за погребване.
71
00:04:58,680 --> 00:05:01,239
Освен това, мислиш
ли, че ще се съгласят?
72
00:05:05,600 --> 00:05:07,039
Знам, просто предлагам.
73
00:05:08,320 --> 00:05:09,919
Така той би искал.
74
00:05:11,360 --> 00:05:15,799
И така можем да го оплачем.
75
00:05:18,000 --> 00:05:19,439
Не ми звъни повече.
76
00:05:41,240 --> 00:05:42,799
Ало.
- Къде си. Наел?
77
00:05:44,440 --> 00:05:46,159
Подгответе ракети.
78
00:07:11,880 --> 00:07:17,279
Успокой се, спокойно. Тук съм, при теб,
тук съм. Всичко е наред. Добре си.
79
00:07:17,880 --> 00:07:19,199
Всичко е наред.
80
00:07:19,640 --> 00:07:24,039
Дорон. Приятелю.
- Всичко е наред.
81
00:07:25,749 --> 00:07:27,586
Достатъчно е, стига.
82
00:08:10,920 --> 00:08:14,919
Гали, нуждая се от теб.
83
00:08:17,360 --> 00:08:18,439
Да?
84
00:08:20,040 --> 00:08:21,279
Ели как си?
85
00:08:22,680 --> 00:08:25,919
Рафаел е на върха на щастието.
Той не е човек, а робот, нали знаеш?
86
00:08:26,120 --> 00:08:28,279
Той работи с примери, модели,
заключения и прочее.
87
00:08:28,880 --> 00:08:30,459
Изведнъж идва при мен
и какво ми казва?
88
00:08:31,120 --> 00:08:33,399
Мисля, че мога да науча много неща
от тези момчета.
89
00:08:34,880 --> 00:08:36,359
И това от Рафаел, нали разбираш?
90
00:08:36,760 --> 00:08:41,199
Ще говори с теб, а наказанието е неизбежно.
- Добре, радвам се.
91
00:08:42,716 --> 00:08:43,749
Дана.
92
00:08:45,480 --> 00:08:47,579
За това, за което говорихме.
- Чакай, чакай малко.
93
00:08:47,600 --> 00:08:50,479
Ели, преди да си кажеш прощалната реч…
- Не, няма да има реч.
94
00:08:51,440 --> 00:08:53,279
Няма да говорим. Само ти съобщавам.
95
00:08:54,920 --> 00:08:56,399
Три месеца и си тръгвам.
96
00:08:59,160 --> 00:09:03,399
Ели, чуй, знам
колко си пожертвал. Всъщност…
97
00:09:03,620 --> 00:09:04,699
Виждам те…
98
00:09:04,720 --> 00:09:06,879
Виждам те като боец,
като командир.
99
00:09:07,640 --> 00:09:10,839
Командваш такива операции с
такива луди хора. Виждам всичко.
100
00:09:11,120 --> 00:09:13,879
И разбира се е уморително.
- Уморително ли?
101
00:09:15,080 --> 00:09:16,179
Уморително…
102
00:09:18,680 --> 00:09:19,999
Тотално съм уморен.
103
00:09:21,880 --> 00:09:24,279
Ти също, така че, не ми пълни главата.
104
00:09:26,240 --> 00:09:28,799
Стига, тръгвам си.
105
00:09:29,600 --> 00:09:30,839
Имам нужда от теб, Ели.
106
00:09:32,000 --> 00:09:33,359
Нуждая се от теб, наистина.
107
00:09:34,360 --> 00:09:37,259
Ако е въпрос за условията в службата…
- Какви условия? Каква служба?
108
00:09:37,280 --> 00:09:38,519
Ти сериозно ли?
109
00:09:40,600 --> 00:09:41,679
Погледни ме…
110
00:09:47,680 --> 00:09:50,799
Изтощен съм, това е.
111
00:10:30,640 --> 00:10:32,479
Дорон те повика да ме тренираш ли?
112
00:10:38,760 --> 00:10:41,039
Разбрах, че Итамар е искал
да се отбие при теб по-късно.
113
00:10:42,800 --> 00:10:44,559
Пускат го за няколко дни.
114
00:10:46,880 --> 00:10:48,959
Габи, той наистина иска да те види.
115
00:10:54,760 --> 00:10:57,339
Кажи на Дорон да му се обади и
да му каже, че няма нужда да идва.
116
00:10:58,200 --> 00:10:59,399
Но защо?
117
00:11:02,320 --> 00:11:04,519
Не е нужно да казваш нищо.
За него е, той го иска.
118
00:11:09,840 --> 00:11:12,599
А ти какво искаш? Кажи?
119
00:11:14,240 --> 00:11:16,239
Дошла си да
ми кажеш, че ме подкрепяш ли?
120
00:11:20,680 --> 00:11:21,759
Не.
121
00:11:24,080 --> 00:11:26,719
Дойдох да кажа "Ще намериш утеха по пътя
към Сион."
122
00:11:51,600 --> 00:11:53,239
По пътя насам си мислех за боаз.
123
00:11:56,400 --> 00:11:58,839
Държаха го там
три дни, докато умря.
124
00:12:02,600 --> 00:12:06,439
Дори нямахме тяло, за да разберем
какво се е случило с него.
125
00:12:08,280 --> 00:12:09,559
Кое е по-добре, честно казано.
126
00:12:11,680 --> 00:12:13,319
За щастие родителите ми не…
127
00:12:14,120 --> 00:12:15,499
Не знаеха какво са му направили.
128
00:12:23,800 --> 00:12:25,639
Много ми липсва това момче.
129
00:12:29,440 --> 00:12:30,879
Как ми се иска да беше тук.
130
00:12:33,480 --> 00:12:37,279
Но, Габи, ти поне си тук с нас…
131
00:12:39,720 --> 00:12:41,039
Със сина си…
132
00:12:42,160 --> 00:12:43,719
Със семейство…
133
00:12:45,000 --> 00:12:46,279
И с нас.
134
00:12:48,840 --> 00:12:52,279
Обичаме те, нуждаем се от теб.
135
00:12:55,760 --> 00:12:58,479
Мислиш ли, че Дорон
щеше да се справи без теб?
136
00:13:02,000 --> 00:13:03,799
Габи, не можем да живеем без теб.
137
00:13:44,440 --> 00:13:48,519
Салам алейкум.
- Мир и благословии от небесата.
138
00:13:55,880 --> 00:13:57,799
Да сме живи и здрави.
- Да сме живи и здрави!
139
00:14:05,520 --> 00:14:06,799
Днес говорих с Дана.
140
00:14:08,840 --> 00:14:10,519
Казах й, че напускам отдела.
141
00:14:12,280 --> 00:14:13,399
Напускам.
142
00:14:17,320 --> 00:14:18,439
Заради Хагит?
143
00:14:20,120 --> 00:14:22,439
Да, и заради нея.
144
00:14:27,560 --> 00:14:30,159
Понякога чувствам,
че Авичай ме гледа отвисоко.
145
00:14:33,400 --> 00:14:34,519
През снайперски мерник.
146
00:14:36,120 --> 00:14:37,679
Цели се право в сърцето ми.
147
00:14:40,280 --> 00:14:41,519
Братко, тя те обича.
148
00:14:42,320 --> 00:14:43,559
Обичаш я и ти.
149
00:14:44,360 --> 00:14:45,399
И то силно.
150
00:14:46,360 --> 00:14:47,919
Не оставяйте това чувство да си отиде.
151
00:14:50,680 --> 00:14:54,079
А ти как си? Чували ли сте се с Мая?
152
00:14:57,095 --> 00:15:00,022
Дженин. Палестинска автономия.
153
00:15:17,680 --> 00:15:20,239
Някой идвал ли е тук?
- Никой.
154
00:15:40,200 --> 00:15:42,759
Днес ще покажем на евреите,
че не са ни разбили.
155
00:15:58,865 --> 00:16:01,918
Рамла, Израел.
156
00:16:41,080 --> 00:16:42,439
Какво правиш тук?
157
00:16:44,320 --> 00:16:45,379
Как си?
158
00:16:48,800 --> 00:16:49,899
Всичко е наред.
159
00:16:51,840 --> 00:16:54,079
Исках да ти кажа,
че съжалявам за всичко.
160
00:16:54,880 --> 00:16:55,959
Не трябваше да идваш.
161
00:16:57,240 --> 00:16:58,959
Просто се опитвах
да намеря Аюб.
162
00:17:00,720 --> 00:17:02,079
Той е най-скъпият ми приятел.
163
00:17:02,720 --> 00:17:05,379
Заклех се пред семейството му,
че ще направя всичко по силите си.
164
00:17:06,120 --> 00:17:07,519
Да.
- За какво? Да си отмъстиш?
165
00:17:08,640 --> 00:17:10,119
Не знаеше дали е жив, нали?
166
00:17:10,720 --> 00:17:12,199
Какво беше това, мисия за отмъщение?
167
00:17:12,760 --> 00:17:14,838
Не, беше оперативна задача
и ти го знаеш.
168
00:17:16,040 --> 00:17:18,399
Омар и хората му го отвлекли
и брутално го измъчвали.
169
00:17:18,520 --> 00:17:20,039
Нали го видя, беше потрошен.
170
00:17:21,960 --> 00:17:24,779
Така че, не е като да не го е мислил.
Много добре знаеше какво прави.
171
00:17:27,040 --> 00:17:28,479
Значи искаш да ти се извиня?
172
00:17:29,560 --> 00:17:31,159
Ето, съжалявам.
173
00:17:32,760 --> 00:17:35,619
Това е ужасно, това е зверство, което
направиха те и той.
174
00:17:37,160 --> 00:17:38,179
Това е.
175
00:17:39,920 --> 00:17:41,079
Ще ти помогне ли?
176
00:17:46,160 --> 00:17:47,259
Не.
177
00:17:48,600 --> 00:17:50,179
Просто искам да разбереш
откъде съм…
178
00:17:50,280 --> 00:17:52,179
Не искам да знам, нищо…
Искам да си тръгнеш.
179
00:17:53,200 --> 00:17:54,279
Мая.
180
00:17:57,560 --> 00:17:59,739
Разбираш ли, че не ни е позволено
дори да го погребем?
181
00:18:03,160 --> 00:18:07,079
Ще го хвърлят в някаква дупка в долината
без погребение, без надгробен камък.
182
00:18:08,440 --> 00:18:09,599
Като някакво куче.
183
00:18:11,640 --> 00:18:13,339
Мога да се опитам да помогна, ако искаш.
184
00:18:13,360 --> 00:18:15,279
Не прави нищо.
Вече направи достатъчно.
185
00:18:16,840 --> 00:18:17,879
Мая.
186
00:18:20,480 --> 00:18:21,579
Съжалявам
187
00:18:39,556 --> 00:18:42,074
Дженин. Палестинска автономия.
188
00:19:09,960 --> 00:19:13,919
Господа, направете ми
услуга, какво правите тук?
189
00:19:14,080 --> 00:19:16,419
Не се притеснявай, Абу Ибрахим.
Скоро ще си тръгнем от тук.
190
00:19:16,440 --> 00:19:20,199
Само Бог ще ми помогне и ще ме спаси, Адел.
Как можеш да ми кажеш да не се тревожа?
191
00:19:20,760 --> 00:19:22,119
Братко, какво ти стана?
192
00:19:22,200 --> 00:19:26,039
С цялото ми уважение, вземете
тези неща и се махайте оттук.
193
00:19:26,240 --> 00:19:28,119
Моля те, умолявам те!
194
00:19:28,480 --> 00:19:33,319
Иначе ще дойде армията, ще разбие
къщата ми, ще арестува мен и синовете ми.
195
00:19:33,400 --> 00:19:36,079
Не искам това, моля те.
- Абу Ибрахим.
196
00:19:37,080 --> 00:19:38,799
Казвам ти, да не се притесняваш.
197
00:19:39,760 --> 00:19:42,439
Стоп, спри, недей,
казах ти да спреш!
198
00:19:42,560 --> 00:19:45,759
Това е моята земя. Няма да те оставя
да си правиш каквото искаш!
199
00:19:45,880 --> 00:19:48,639
Ще ми докарате големи неприятности!
- Абу Ибрахим, слушай внимателно.
200
00:19:49,280 --> 00:19:50,799
Оставяме тези неща тук…
201
00:19:50,960 --> 00:19:54,199
Ако ти или някой от твоето семейство
си отвори устата…
202
00:19:54,320 --> 00:19:57,439
Ще се върна тук и ще ви убия всички.
203
00:20:32,908 --> 00:20:35,212
Сграда Шабак.
204
00:20:35,320 --> 00:20:37,799
На Адел какво му е?
- Нямам представа.
205
00:20:38,120 --> 00:20:39,879
Нито какво прави, нито къде е.
206
00:20:40,760 --> 00:20:42,639
Потъна в лагера си и изчезна.
207
00:20:48,640 --> 00:20:51,279
Кажи ми какво ще направиш с тялото?
На Омар…
208
00:20:51,960 --> 00:20:53,279
Разбирам, че го изследват.
209
00:20:53,960 --> 00:20:57,919
Дорон, забрави го, чули?
Сериозно!
210
00:20:58,600 --> 00:21:00,959
Да й го върнем. Тя ни помогна.
211
00:21:04,560 --> 00:21:09,239
Ще проверя до къде са стигнали…
- Благодаря.
212
00:21:11,960 --> 00:21:14,639
Да те питам нещо. Защо не
посетиш Габи?
213
00:21:15,680 --> 00:21:16,759
Всички вече дойдоха.
214
00:21:17,160 --> 00:21:18,559
От кога стана толкова загрижен?
215
00:21:18,920 --> 00:21:21,759
Мислиш ли, че мога да си подавам
носа от тази сграда през деня?
216
00:21:22,440 --> 00:21:24,759
Цял ден съм в режим на пълна готовност?
217
00:21:28,440 --> 00:21:29,559
Пита за мен, ли?
218
00:21:31,120 --> 00:21:33,719
Не. Той не иска нищо.
219
00:21:34,440 --> 00:21:35,599
Не се интересува от нищо.
220
00:21:36,800 --> 00:21:38,199
Цял ден се върти из двора.
221
00:21:39,320 --> 00:21:40,919
Нито минута не може да остане в къщата.
222
00:21:41,720 --> 00:21:44,119
И ако заспи за няколко секунди,
се събужда с писъци.
223
00:21:49,760 --> 00:21:53,079
Гали беше там днес.
Дано му е помогнала.
224
00:21:56,720 --> 00:21:58,039
Но той не е на себе си, Дана.
225
00:22:01,640 --> 00:22:03,359
За това е толкова важно да сме там с него.
226
00:22:04,040 --> 00:22:06,599
За да знае, че не сме му сърдити,
че го обичаме.
227
00:22:10,960 --> 00:22:12,079
Просто не мога.
228
00:22:14,480 --> 00:22:15,999
Ужасно е, знам.
229
00:22:17,480 --> 00:22:18,719
Просто не мога.
230
00:22:20,840 --> 00:22:22,119
Проблем ли е?
231
00:22:22,960 --> 00:22:25,559
Не, всичко е наред.
232
00:22:38,160 --> 00:22:39,219
Кажи?
233
00:22:40,240 --> 00:22:41,639
Какво е това? Откъде дойде сега?
234
00:22:44,200 --> 00:22:46,239
Добре, добре, разбрах. Идвам.
235
00:22:47,720 --> 00:22:50,179
Какво стана? Адел публикува съобщение
на уебсайта на джихад.
236
00:22:50,800 --> 00:22:52,999
Тази вечер в девет, ще има обстрел на
цялата държава.
237
00:22:58,400 --> 00:22:59,559
Здравей скъпа.
238
00:23:10,051 --> 00:23:12,501
„Оперативен щаб”
239
00:23:12,840 --> 00:23:17,039
Не,не. НЕ. НЕ. НЕ!
Не, мамка му.
240
00:23:33,040 --> 00:23:34,479
Надявам се да си гладна, скъпа.
241
00:23:37,800 --> 00:23:40,239
Не, да ти кажа, ядох при мама.
242
00:23:42,320 --> 00:23:43,399
Добре.
243
00:23:46,152 --> 00:23:47,861
"Оперативен щаб"
244
00:23:48,200 --> 00:23:49,519
Слушай скъпа, аз…
245
00:23:51,760 --> 00:23:53,559
Това, за което говорихме. Аз…
246
00:23:55,560 --> 00:23:56,839
мислих за това…
247
00:23:59,480 --> 00:24:02,599
Знам, че ти е трудно
сама без мен.
248
00:24:02,920 --> 00:24:06,359
Ти и Майкъл сте
най-важното нещо в живота ми.
249
00:24:07,200 --> 00:24:10,639
Така че, си мислих… чакай малко, слушай.
Реших, че аз… че аз…
250
00:24:12,120 --> 00:24:14,839
Трябва да потърся друга работа.
251
00:24:15,680 --> 00:24:18,559
Дали… това ще отнеме известно време.
252
00:24:18,840 --> 00:24:22,839
Шест месеца, година, година и
половина, не ме интересува, но…
253
00:24:23,440 --> 00:24:25,079
Наистина не знам какви
възможности имам.
254
00:24:25,240 --> 00:24:27,959
Но ще проверя всяка възможност,
чули? Обещавам.
255
00:24:28,800 --> 00:24:30,399
Това е. Това исках да кажа.
256
00:24:30,760 --> 00:24:32,959
Стив.
- Какво, скъпа?
257
00:24:33,280 --> 00:24:34,439
Сладкият ми.
258
00:24:38,203 --> 00:24:39,363
"Оперативен щаб"
259
00:24:39,600 --> 00:24:42,119
Аз… разбирам всичко…
260
00:24:42,160 --> 00:24:43,719
Знам, миличката ми, аз… не е…
261
00:24:43,880 --> 00:24:45,439
Искам само да обясня, че…
262
00:24:46,760 --> 00:24:48,639
Обещавам, че ще направя
тази промяна, става ли?
263
00:24:48,660 --> 00:24:49,959
Ще търся нещо друго. Ще потърся.
264
00:24:50,000 --> 00:24:53,999
Стига, моля те. Моля те…
- Достатъчно.
265
00:24:58,000 --> 00:25:01,559
Моля те, красавице.
- Достатъчно. Стига.
266
00:25:02,120 --> 00:25:03,639
Спри, не го прави.
267
00:25:06,440 --> 00:25:10,119
Достатъчно. Моля те.
- Вдигни телефона.
268
00:25:15,160 --> 00:25:16,239
Малкият…
269
00:25:17,160 --> 00:25:19,799
Мамка му. Мамицата му.
270
00:25:21,880 --> 00:25:22,999
Да тръгваме, скъпа.
271
00:25:31,320 --> 00:25:33,719
Тихо.
272
00:25:33,800 --> 00:25:35,559
Скъпи, всичко ще се оправи.
273
00:25:41,960 --> 00:25:43,359
Тихо…
274
00:25:45,760 --> 00:25:47,039
Тихо… всичко ще бъде наред.
275
00:25:47,400 --> 00:25:49,919
Започваме с последните новини.
276
00:25:50,000 --> 00:25:52,599
ИД обяви пълна мобилизация на запасняците.
277
00:25:53,000 --> 00:25:55,679
Успоредно с това, сили в размер
на 13 батальона
278
00:25:55,800 --> 00:25:57,779
бяха прехвърлени към дивизията в
Юдея и самария.
279
00:25:57,880 --> 00:26:02,559
Израелските отбранителни сили и Шин Бет
се подготвят за "Отбранителен щит 2".
280
00:26:02,800 --> 00:26:06,439
Нашите редовни кореспонденти са с нас
в студиото, скоро ще се върнем при вас,
281
00:26:06,560 --> 00:26:08,359
но първо новите съобщения.
282
00:26:08,440 --> 00:26:10,279
Получаваме допълнителни
283
00:26:10,400 --> 00:26:12,639
новини точно в тази секунда.
284
00:26:12,720 --> 00:26:15,399
Предупреждения за „червен цвят“
от няколко области.
285
00:26:15,480 --> 00:26:16,879
Между другото, района на Афула,
286
00:26:16,960 --> 00:26:20,039
Хадера, Кесария и Ор Акива. Тел Авив
и околностите му.
287
00:26:20,240 --> 00:26:22,839
Районът на Кфар Саба
също беше обстрелван.
288
00:26:22,960 --> 00:26:25,239
Цур Игал и селищата Дром, Хашарон.
289
00:26:25,320 --> 00:26:29,039
Наскоро бяха изстреляни
две ракети към Тел Авив.
290
00:26:29,160 --> 00:26:32,039
Едната е паднала върху жилищна сграда,
няма пострадали,
291
00:26:32,160 --> 00:26:34,399
Друга е прихваната
от батареята за ПВО.
292
00:26:34,840 --> 00:26:35,959
Която беше в района…
293
00:26:36,080 --> 00:26:40,639
"Карим, сине, ти си най-скъпият за мен
294
00:26:41,200 --> 00:26:45,879
Карим, сине мой…
295
00:26:46,400 --> 00:26:50,759
Ти си ми по-скъп от всичко.
296
00:26:51,880 --> 00:26:56,559
Карим, сине мой…
297
00:26:56,920 --> 00:27:01,519
Ти си най-сладкото цвете."
298
00:27:30,040 --> 00:27:32,519
Абу Ибрахим?
- Да, какво искаш?
299
00:27:32,840 --> 00:27:33,919
Арестувайте го.
300
00:27:35,000 --> 00:27:37,079
Какво съм направил? Какво е станало?
301
00:27:40,560 --> 00:27:45,239
Какво съм направил? Недейте момчета,
нищо не съм направил. Невинен съм.
302
00:27:46,160 --> 00:27:47,519
Кълна се, нищо не съм направил.
303
00:27:51,120 --> 00:27:53,319
Кълна се в името на Аллах.
304
00:27:58,080 --> 00:28:01,439
Братко мой, имах ли избор?
305
00:28:02,440 --> 00:28:06,359
Това огромно псе дойде
с бандата си фанатици.
306
00:28:07,640 --> 00:28:09,559
Всички бяха въоръжени.
307
00:28:09,840 --> 00:28:14,639
Започнаха да копаят в земята ми, в
двора на къщата ми, без да ме питат.
308
00:28:15,000 --> 00:28:18,959
Попитах ги,
какво е това? Какво правят?
309
00:28:19,680 --> 00:28:21,239
Какво слагат тук?
310
00:28:21,400 --> 00:28:23,359
Добре, Абу Ибрахим, вече го каза това.
311
00:28:24,320 --> 00:28:27,279
Но като видя, какво монтират на земята,
не ти ли стана ясно?
312
00:28:28,000 --> 00:28:31,559
Господине, казваш, че съм знаел.
313
00:28:32,000 --> 00:28:35,239
Бог ми е свидетел,
кълна се в децата си…
314
00:28:35,640 --> 00:28:40,359
Видях само парчета желязо в земята.
Освен това той ме заплаши.
315
00:28:40,520 --> 00:28:43,399
Той каза: „Ще заколя децата ти…
316
00:28:43,600 --> 00:28:46,639
Ще заколя жена ти и теб“.
317
00:28:46,800 --> 00:28:47,959
Абу Ибрахим…
318
00:28:48,760 --> 00:28:52,039
Ракети, изстреляни от твоята земя,
убиха осем израелци.
319
00:28:53,600 --> 00:28:55,039
Знаеш ли какво означава това?
320
00:28:55,920 --> 00:28:57,559
Ще бъдеш обвинен, ти, жена ти…
321
00:28:57,720 --> 00:29:00,639
И синът ти Мурад, отличника.
322
00:29:01,520 --> 00:29:04,199
Всички бяхте у дома си, и ще
бъдете обвинени в убийство.
323
00:29:05,240 --> 00:29:06,439
Разбираш ли, Абу Ибрахим?
324
00:29:10,120 --> 00:29:12,479
Това означава осем доживотни присъди.
325
00:29:14,880 --> 00:29:16,639
Съжаляваш ли, Абу Ибрахим?
326
00:29:18,320 --> 00:29:20,799
За кого те е грижа повече? За Адел…
327
00:29:21,920 --> 00:29:23,279
или за сина ти?
328
00:29:24,400 --> 00:29:25,839
Няма друг Бог, освен Аллах.
329
00:29:26,880 --> 00:29:28,199
За какво съм виновен?
330
00:29:29,120 --> 00:29:33,999
Какво направи с нас
това ужасно псе Адел?
331
00:29:35,880 --> 00:29:37,679
Аллах да го прибере, дай боже.
332
00:29:37,800 --> 00:29:39,919
Абу Ибрахим.
- Да?
333
00:29:43,480 --> 00:29:44,559
Къде е Адел?
334
00:29:46,400 --> 00:29:47,679
Къде мислите, че е?
335
00:29:48,640 --> 00:29:50,039
Той е вътре, в лагера.
336
00:29:50,600 --> 00:29:51,919
В района на Ал Фаджр.
337
00:29:52,240 --> 00:29:56,199
Той знае, че няма да влезете в лагера.
338
00:29:58,600 --> 00:30:00,479
Сигурен е, че няма да посмеете да
влезете там.
339
00:30:32,120 --> 00:30:33,219
Да!?
340
00:30:35,600 --> 00:30:37,839
Как сте?
- Как си?
341
00:30:38,520 --> 00:30:39,759
Слушай, викат ме.
342
00:30:39,840 --> 00:30:43,679
Не знам кога ще се върна, затова
реших, че трябва да си с него.
343
00:30:46,000 --> 00:30:50,399
А, мислех, че ме помоли да…
- Не, още не…
344
00:30:51,520 --> 00:30:53,239
Но мисля, че е време да поговорите.
345
00:30:56,520 --> 00:30:57,639
Добре.
346
00:30:58,280 --> 00:31:01,039
Къде е той, в стаята ли?
- Не, отвън е, близо до оградата.
347
00:31:15,040 --> 00:31:16,319
Честно казано, не…
348
00:31:17,680 --> 00:31:18,879
Не знам какво да му кажа.
349
00:31:20,480 --> 00:31:21,799
Просто му кажи, че го обичаш.
350
00:31:23,040 --> 00:31:24,359
Той не се нуждае от нищо друго.
351
00:31:52,480 --> 00:31:53,799
Татко.
352
00:32:00,640 --> 00:32:01,679
Татко, чакай малко.
353
00:32:05,640 --> 00:32:06,679
Татко.
354
00:32:07,880 --> 00:32:08,979
Татко.
355
00:32:09,760 --> 00:32:11,719
Татко, добре.
356
00:32:25,720 --> 00:32:26,919
Всичко е наред.
357
00:32:43,040 --> 00:32:46,559
Казах на децата, че сме добре и че
ракетите не са паднали близо до нас,
358
00:32:46,720 --> 00:32:49,479
Но те искат да се върнат. Притесняват
за нас. За теб най-вече.
359
00:32:50,160 --> 00:32:51,459
Няма от какво да се притесняват.
360
00:32:51,600 --> 00:32:54,199
Няма какво да правят тук въобще.
- Да, за сега.
361
00:32:54,480 --> 00:32:57,279
Не знам, не знам. Всичко
това ме кара да се чувствам зле.
362
00:32:58,240 --> 00:32:59,599
Мисля, че това е само началото.
363
00:32:59,800 --> 00:33:01,559
Това ще се промени. Скоро всичко ще свърши.
364
00:33:02,920 --> 00:33:05,519
Добре, Гали, ще се чуем пак. Чао.
365
00:33:11,560 --> 00:33:12,919
Прилича на Бейрут през 80-те.
366
00:33:15,600 --> 00:33:18,799
Виждал ли си Стив? Да, отвън е.
367
00:33:19,880 --> 00:33:22,079
Не изглежда добре.
Изглежда, че нещо се случва с него.
368
00:33:30,960 --> 00:33:34,719
Лежим на пода, имаше рев в небето,
бомбардировки, сирени.
369
00:33:35,800 --> 00:33:37,679
Детето пищи,
а аз си мисля само, че
370
00:33:37,840 --> 00:33:39,799
ракета ще падне върху мен
и ще ме отнесе.
371
00:33:43,400 --> 00:33:45,719
Тогава започнах да мисля,
къде е най-доброто място,
372
00:33:45,840 --> 00:33:47,939
където мога да си пусна куршум
в главата си и…
373
00:33:51,800 --> 00:33:53,439
Само Майкъл да не чуе…
374
00:33:54,560 --> 00:33:55,999
А да ме намери тя.
375
00:34:01,120 --> 00:34:02,919
Разбираш ли брат…
Истинско е, случва се…
376
00:34:03,840 --> 00:34:06,919
Тя ме напуска.
- Братко, чуй ме внимателно.
377
00:34:08,000 --> 00:34:09,239
Времето ще нагласи всичко…
378
00:34:10,600 --> 00:34:12,919
вие си имате Майкъл и
никой няма да ви го отнеме.
379
00:34:14,400 --> 00:34:17,599
Ще срещнеш друга жена.
380
00:34:18,560 --> 00:34:20,359
Тя наистина ще те обича, братко.
Наистина!
381
00:34:20,480 --> 00:34:23,759
Не искам друга жена, братко.
Не искам, не ми трябва.
382
00:34:23,880 --> 00:34:25,158
Искам тя да ме обича.
383
00:34:27,520 --> 00:34:28,799
Пусни я.
384
00:34:30,199 --> 00:34:31,719
Зарежи я. Забрави я.
385
00:34:35,600 --> 00:34:36,999
Стига, братко.
386
00:34:40,619 --> 00:34:41,851
Сграда Шабак.
387
00:34:42,000 --> 00:34:44,319
Рафаел, ако изпратим пехота там,
388
00:34:44,520 --> 00:34:46,039
много добре знаеш как ще свърши.
389
00:34:46,639 --> 00:34:49,839
Операция Защитна стена беше загрявка
в сравнение с това, което ще се случи тук.
390
00:34:49,880 --> 00:34:52,919
Ще има стотици трупове.
И ние също.
391
00:34:55,520 --> 00:34:58,439
Няма ли как да се направи по "прецизна"
операция? - Как?
392
00:34:59,360 --> 00:35:02,039
Нямаме електронно разузнаване, нямаме
източници, нямаме сътрудници.
393
00:35:02,320 --> 00:35:05,259
Тези, чиито имена Аюб не предаде, сега
се страхуват да си отворят устата.
394
00:35:05,440 --> 00:35:07,959
Междувременно Адел и хората му
не комуникират по
395
00:35:08,080 --> 00:35:10,179
никакъв начин нито по телефона,
нито чрез компютър.
396
00:35:10,280 --> 00:35:11,919
Точно това иска той.
397
00:35:12,240 --> 00:35:15,299
Така че да изградим „Защитна стена 2“ там
и да подпалим целия Западен бряг.
398
00:35:15,480 --> 00:35:17,039
Това беше целта им от
самото начало.
399
00:35:17,160 --> 00:35:20,199
Да ни парализира и ослепи и след
това да ни завлече вътре в лагера.
400
00:35:21,200 --> 00:35:23,559
Той ни въвлича във война.
- Ясно.
401
00:35:24,160 --> 00:35:25,719
Не можем да седим безучастни тук.
402
00:35:25,800 --> 00:35:27,799
Изчакайте Адел Тавалбе да
направи грешка.
403
00:35:34,440 --> 00:35:37,839
Нека направят всичко необходимо, за да
стигнат до него. Не виждам друг вариант.
404
00:35:43,280 --> 00:35:44,399
Какво, тук ли е?
405
00:35:50,880 --> 00:35:52,039
Извинете ме за момент.
406
00:36:26,492 --> 00:36:27,492
Здравей.
407
00:36:44,200 --> 00:36:45,879
Габи, съжалявам, че не дойдох.
408
00:36:46,960 --> 00:36:49,079
Не разбираш какво става
тук, лудост някаква.
409
00:36:55,760 --> 00:36:57,359
Исках да предложа нещо.
410
00:36:58,320 --> 00:37:00,759
Не, всичко е наред.
Не трябваше да изминаваш целия този път.
411
00:37:01,240 --> 00:37:02,999
Всичко ще е наред, ще се справим.
412
00:37:04,120 --> 00:37:05,359
Къде е тялото?
413
00:37:08,360 --> 00:37:11,919
Омар, къде е?
- До Абу Кабир.
414
00:37:13,240 --> 00:37:15,779
Очакваме решение на Министерския
съвет какво да правим с него.
415
00:37:16,360 --> 00:37:17,639
Предайте го на Адел.
416
00:37:18,520 --> 00:37:19,999
Нека бъде погребан в Дженин.
417
00:37:22,640 --> 00:37:24,319
Ще го погребат като герой.
418
00:37:25,560 --> 00:37:26,959
Той ще бъде герой на Палестина.
419
00:37:28,120 --> 00:37:29,319
Адел е…
420
00:37:29,900 --> 00:37:30,900
момче от улицата.
421
00:37:30,960 --> 00:37:33,099
Той е човек, който търси уважение,
иска да бъде крал.
422
00:37:33,840 --> 00:37:35,119
Няма да те остави да живееш
423
00:37:35,640 --> 00:37:38,359
така че Фатах или Хамас
присвоиха шахида му.
424
00:37:39,480 --> 00:37:40,839
След като разбере какво става, ще
425
00:37:40,920 --> 00:37:42,659
вземе хората си и ще дойде
на погребението.
426
00:37:51,400 --> 00:37:52,479
Знаеш ли това…
427
00:37:55,880 --> 00:37:57,519
Даваха ми да чета вестници там.
428
00:38:00,800 --> 00:38:02,519
Да видя какво съм направил.
429
00:38:06,040 --> 00:38:07,159
Исках да умра.
430
00:38:10,200 --> 00:38:11,919
Дори се опитах, но не ми позволиха.
431
00:38:15,360 --> 00:38:17,479
Не че има значение, не ме интересува…
432
00:38:19,320 --> 00:38:20,839
Така или иначе вече ме убиха.
433
00:38:25,080 --> 00:38:28,039
Умрях, Дана.
- Не, не си. Не казвай това.
434
00:38:29,440 --> 00:38:33,719
Габи, не говори така.
Ти си тук, и ние те обичаме…
435
00:38:34,440 --> 00:38:36,119
И аз те обичам.
436
00:38:36,840 --> 00:38:38,639
Обичам те Габи.
437
00:38:44,756 --> 00:38:49,756
Превод от Иврит: Jhenya, Max Cavalera
43572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
