Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,000 --> 00:00:31,900
PERUBAHAN FATAL
2
00:01:22,115 --> 00:01:23,882
Hai. Anda menghubungi Monica
3
00:01:23,983 --> 00:01:26,218
Aku tak bisa telpon sekarang,
4
00:01:26,319 --> 00:01:27,853
tapi kau bisa tinggalkan pesan.
5
00:01:27,954 --> 00:01:30,055
Aku mungkin menelponmu nanti.
6
00:01:30,156 --> 00:01:33,859
Hai, sayang.
Tugasku disini sudah selesai.
7
00:01:33,960 --> 00:01:38,997
Rumah itu kurang cocok.
8
00:01:39,099 --> 00:01:41,967
Aku akan terus mencari.
9
00:01:42,068 --> 00:01:45,270
Aku tau pasti ada
rumah yang cocok diluar sana.
10
00:01:47,273 --> 00:01:49,942
Kurasa berikutnya
aku akan ke arah utara.
11
00:01:51,945 --> 00:01:53,579
Aku rindu kamu.
12
00:02:03,523 --> 00:02:06,458
Aah!
13
00:02:06,559 --> 00:02:10,896
Aah!
14
00:02:10,997 --> 00:02:12,798
Ini terlalu buruk.
15
00:02:28,000 --> 00:02:28,178
d
16
00:02:28,179 --> 00:02:28,357
di
17
00:02:28,357 --> 00:02:28,535
dit
18
00:02:28,536 --> 00:02:28,714
dite
19
00:02:28,714 --> 00:02:28,892
diter
20
00:02:28,893 --> 00:02:29,071
diterj
21
00:02:29,071 --> 00:02:29,249
diterje
22
00:02:29,250 --> 00:02:29,428
diterjem
23
00:02:29,429 --> 00:02:29,607
diterjema
24
00:02:29,607 --> 00:02:29,785
diterjemah
25
00:02:29,786 --> 00:02:29,964
diterjemahk
26
00:02:29,964 --> 00:02:30,142
diterjemahka
27
00:02:30,143 --> 00:02:30,321
diterjemahkan
28
00:02:30,321 --> 00:02:30,499
diterjemahkan
29
00:02:30,500 --> 00:02:30,678
diterjemahkan o
30
00:02:30,679 --> 00:02:30,857
diterjemahkan ol
31
00:02:30,857 --> 00:02:31,035
diterjemahkan ole
32
00:02:31,036 --> 00:02:31,214
diterjemahkan oleh
33
00:02:31,214 --> 00:02:31,392
diterjemahkan oleh
34
00:02:31,393 --> 00:02:31,571
diterjemahkan oleh m
35
00:02:31,571 --> 00:02:31,749
diterjemahkan oleh ma
36
00:02:31,750 --> 00:02:31,928
diterjemahkan oleh mah
37
00:02:31,929 --> 00:02:32,107
diterjemahkan oleh mahs
38
00:02:32,107 --> 00:02:32,285
diterjemahkan oleh mahsu
39
00:02:32,286 --> 00:02:32,464
diterjemahkan oleh mahsun
40
00:02:32,464 --> 00:02:32,642
diterjemahkan oleh mahsunm
41
00:02:32,643 --> 00:02:32,821
diterjemahkan oleh mahsunma
42
00:02:32,821 --> 00:02:33,000
diterjemahkan oleh mahsunmax
43
00:02:33,001 --> 00:02:48,001
diterjemahkan oleh mahsunmax
44
00:02:55,508 --> 00:02:59,044
Jeff, apa kau yakin
kita siap untuk ini?
45
00:02:59,145 --> 00:03:01,413
Alex, kau orang yang
ingin ambil resiko.
46
00:03:01,514 --> 00:03:04,149
Merubah semua ini. Itulah
yang kita lakukan sekarang.
47
00:03:04,250 --> 00:03:06,919
Mungkin aku agak takut.
48
00:03:07,020 --> 00:03:10,556
Nah, ini agak terlambat bilang begitu.
49
00:03:10,657 --> 00:03:13,458
Kau benar. Hanya ini yang kita butuhkan.
50
00:03:13,560 --> 00:03:15,260
Aku tak yakin telah mengemas semuanya.
51
00:03:15,361 --> 00:03:17,095
Maukah kau berhenti untuk khawatir?
52
00:03:17,197 --> 00:03:18,764
Kita punya semua yang kita butuhkan.
53
00:03:18,865 --> 00:03:20,732
Ah, itu dia.
54
00:03:25,872 --> 00:03:28,373
Dan sepertinya ini bentuk yang bagus.
55
00:03:28,474 --> 00:03:31,410
Ayolah. Kau akan suka rumah ini.
56
00:03:34,080 --> 00:03:36,014
Terlalu dini,
seperti biasanya.
57
00:03:36,115 --> 00:03:38,083
Ini takdir kita.
58
00:03:39,752 --> 00:03:41,920
Yah, yah.
59
00:03:44,057 --> 00:03:46,024
Kurasa ini indah.
60
00:03:48,294 --> 00:03:49,861
Kalian rupanya!
61
00:03:51,064 --> 00:03:52,164
Halo, halo.
62
00:03:52,265 --> 00:03:53,799
Halo
/ Alex?
63
00:03:53,800 --> 00:03:55,767
Hei, Babs
/ Jeff.
64
00:03:55,868 --> 00:03:56,969
Senang jumpa denganmu.
65
00:03:57,070 --> 00:03:59,771
Oh! Semua ini milikmu.
66
00:03:59,872 --> 00:04:02,808
Sebuah pemukiman antik
untuk harga ini , benar-benar ada.
67
00:04:02,909 --> 00:04:04,142
Ya
/ Yah, terimakasih untukmu.
68
00:04:04,244 --> 00:04:06,445
Kuncinya.
Aku bawa formulirmu.
69
00:04:09,649 --> 00:04:11,350
Wow, lihatlah benda itu.
70
00:04:11,451 --> 00:04:14,353
Kau gugup.
71
00:04:14,454 --> 00:04:16,855
Kau perbaiki dan merubah dulu.
Pastinya kau akan gugup.
72
00:04:16,956 --> 00:04:18,156
Oh, kita punya dasarnya.
73
00:04:18,258 --> 00:04:19,625
Perbaiki, tinggali,
dan jual, benar?
74
00:04:19,726 --> 00:04:21,460
Oh, menjual adalah
bagian yang mudah,
75
00:04:21,561 --> 00:04:23,195
khususnya jika kau mengijinkanku
mendata ini.
76
00:04:23,296 --> 00:04:24,830
Pertama kau harus
merenovasi rumah ini.
77
00:04:24,931 --> 00:04:26,998
memenuhi syarat bagi inspeksi FHA
(badan administrasi perumahan)
78
00:04:27,000 --> 00:04:28,300
Dan kalian berdua yakin
79
00:04:28,401 --> 00:04:29,868
kalian mau melakukan sendiri ini semua?
80
00:04:29,969 --> 00:04:32,571
Berkeringat itu wajar.
Begitulah seharusnya.
81
00:04:32,672 --> 00:04:34,539
Istrimu cukup percaya diri, Tn. Taylor.
82
00:04:34,641 --> 00:04:36,041
Oh, dia bukan..
83
00:04:36,142 --> 00:04:37,309
Tidak, tidak,
kita tidak menikah.
84
00:04:37,410 --> 00:04:39,378
Belum.
85
00:04:39,479 --> 00:04:40,545
Oh, aku cuma berasumsi.
Maksutku, bagaimanapun juga,
86
00:04:40,647 --> 00:04:42,047
kalian membeli properti ini bersama.
87
00:04:42,148 --> 00:04:44,583
Pokoknya, inspeksi adalah
sebuah tantangan,
88
00:04:44,684 --> 00:04:46,018
dan kau ada batas waktu, benar?
89
00:04:46,119 --> 00:04:47,486
Sekitar 45 hari.
90
00:04:47,587 --> 00:04:49,488
Dari sekarang?
91
00:04:49,589 --> 00:04:50,889
Oh, itu tak masalah.
92
00:04:50,990 --> 00:04:52,491
Tidak, eksteriornya tampak bagus.
93
00:04:52,592 --> 00:04:54,192
Hanya butuh sentuhan sedikit
disini dan disini.
94
00:04:54,294 --> 00:04:55,394
Mungkin beberapa kayu ringan.
95
00:04:55,495 --> 00:04:56,828
Periksalah listriknya.
96
00:04:56,929 --> 00:04:58,930
Kau ingat atap yang bocor?
97
00:04:59,032 --> 00:05:00,365
Ya.
98
00:05:00,466 --> 00:05:02,034
Dan ada retakan di pondasinya?
99
00:05:02,135 --> 00:05:03,835
Ya. Kita sangat menghargainya.
Terimakasih, Babs.
100
00:05:03,936 --> 00:05:06,838
Oke. Aku sudah memasukkan
paket penyambutan.
101
00:05:06,939 --> 00:05:09,107
Toko Papa's Hardware
di jalan dekat kota.
102
00:05:09,208 --> 00:05:11,109
Banyak orang lokal
nongkrong disana.
103
00:05:11,210 --> 00:05:13,111
Kebanyakan mereka paham
tentang perombakan (renovasi).
104
00:05:13,212 --> 00:05:14,680
Yah, ini rumah kita,
perombakan kita.
105
00:05:14,781 --> 00:05:16,214
Kurasa kita paham.
106
00:05:16,316 --> 00:05:19,017
Oke. Aku akan kembali dalam seminggu
untuk ambil beberapa gambar.
107
00:05:19,118 --> 00:05:21,853
Tak pernah terlalu dini untuk memulai
mencari pembeli.
108
00:05:21,954 --> 00:05:23,655
Kau tak pernah tau. Kau mungkin
akan jatuh cinta dengan tempat ini.
109
00:05:23,756 --> 00:05:25,991
Perbaiki, tak akan pernah pergi.
110
00:05:34,334 --> 00:05:36,368
Ini milik kita.
111
00:05:36,469 --> 00:05:38,470
Ya, kita berhasil.
112
00:05:42,241 --> 00:05:45,243
Aku suka model wallpaper ini.
113
00:05:45,345 --> 00:05:50,148
Ya. Tak bisa dipercaya, tempat ini
dibangun pada tahun 1870an.
114
00:05:50,249 --> 00:05:52,317
Ini besar.
115
00:05:52,418 --> 00:05:55,153
Terus bagaimana,
ini sungguh besar.
116
00:05:55,254 --> 00:05:57,155
Aku tau.
117
00:05:57,256 --> 00:05:59,558
Dan rencanamu, sepertinya bodoh.
118
00:05:59,659 --> 00:06:01,993
Aw! Aku tau.
119
00:06:03,363 --> 00:06:04,930
Ini bisa jadi bumerang.
120
00:06:05,031 --> 00:06:06,932
dan kita bisa kehilangan segalanya.
121
00:06:07,033 --> 00:06:11,036
Yah, tapi kita sudah bicarakan ini
sudah lama, benar?
122
00:06:12,538 --> 00:06:14,072
Kau cukup cekatan,
123
00:06:14,173 --> 00:06:18,276
dan aku selalu ingin
mendesainnya.
124
00:06:18,378 --> 00:06:23,115
Orang-orang menghasilkan jutaan dolar,
kau tau, dengan merombak rumah.
125
00:06:23,216 --> 00:06:24,783
Ini akan bagus.
126
00:06:24,884 --> 00:06:26,752
Ini akan sangat bagus.
127
00:06:26,853 --> 00:06:30,055
Ya. Sudah kubilang.
128
00:06:30,079 --> 00:06:33,979
m a hsu nma x
129
00:06:39,532 --> 00:06:41,700
Kau tampak agak kkawatir.
130
00:06:41,801 --> 00:06:45,871
Aku merasa khawatir.
131
00:06:45,972 --> 00:06:47,606
Katakan tentang 45 hari.
132
00:06:47,707 --> 00:06:49,107
Oke, dengarkan ini.
133
00:06:49,208 --> 00:06:51,476
Batas kartu kredit kita
sekitar 45 hari kedepan,
134
00:06:51,577 --> 00:06:55,680
dan saat itu ada tagihan,
kita sudah jual rumahnya.
135
00:06:55,782 --> 00:06:58,717
Lunasi semuanya
dan nikmati hasilnya.
136
00:06:58,818 --> 00:07:01,019
Jadi akan ada untungnya, huh?
137
00:07:01,120 --> 00:07:04,122
Ya, selama kita berhasil
dalam 45 hari.
138
00:07:04,223 --> 00:07:05,657
Jika kita membayar bunga
semua hutang.
139
00:07:05,758 --> 00:07:07,292
itulah saatnya kita punya masalah.
140
00:07:07,393 --> 00:07:09,728
Jadi ini bukan rencana yang ideal.
141
00:07:09,829 --> 00:07:12,030
Tidak, tapi waktunya pas.
142
00:07:12,131 --> 00:07:14,032
Hey, kita bisa tinggal
di perusahaan itu,
143
00:07:14,133 --> 00:07:16,368
mengerjakan tugas membosankan kita
sampai pensiun.
144
00:07:16,469 --> 00:07:19,504
Atau kita ambil kesempatan ini
dan selesaikan.
145
00:07:19,605 --> 00:07:21,807
Ini rumah yang besar.
146
00:07:21,908 --> 00:07:24,009
Yah.
147
00:07:24,110 --> 00:07:26,678
Jadi aku meyakinkanmu..
148
00:07:26,779 --> 00:07:29,414
Sayangku, cerdas
149
00:07:29,515 --> 00:07:33,151
Rencana 45 hari, huh?
150
00:07:33,252 --> 00:07:36,054
Yah, aku tak tau.
151
00:07:36,155 --> 00:07:37,222
Bisakah kita mendapatkan
uang kita kembali?
152
00:07:37,323 --> 00:07:38,423
Tidak.
153
00:07:38,524 --> 00:07:40,225
Lalu aku yakin.
154
00:07:40,326 --> 00:07:41,927
Astaga.
155
00:07:44,964 --> 00:07:48,400
Aku mungkin masih butuh
sedikit keyakinan.
156
00:07:48,501 --> 00:07:50,068
Ini rencanamu.
157
00:07:50,169 --> 00:07:53,772
Tidak, ini rencana kita.
158
00:08:50,229 --> 00:08:53,031
Rusak karena lembab.
159
00:08:55,735 --> 00:08:57,836
Hmm.
160
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
TOKO PAPA'S HARDWARE
161
00:09:13,452 --> 00:09:15,687
Aku tak tau dari mana
harus memulai.
162
00:09:15,788 --> 00:09:18,089
Dapur. Pastinya dapur.
163
00:09:18,190 --> 00:09:20,258
Khususnya kompor.
164
00:09:20,359 --> 00:09:23,662
Oh, aku butuh tirisan panci
dan pemantik.
165
00:09:23,763 --> 00:09:27,032
Oke. Yah, jika kau mau
memulainya di dapur.
166
00:09:27,133 --> 00:09:28,300
lalu mungkin aku akan
memulainya di atas.
167
00:09:28,401 --> 00:09:30,502
Aku punya rencana besar
untuk kamar tidur utama.
168
00:09:30,603 --> 00:09:33,338
Aku penasaran, jenis ubin apa
yang dipasang?
169
00:09:33,439 --> 00:09:34,706
Oh, itu mengingatkanku.
170
00:09:34,807 --> 00:09:36,775
Tangganya agak reyot.
171
00:09:36,876 --> 00:09:38,777
jadi kita perlu mengganti
banyak bahan
172
00:09:38,878 --> 00:09:40,178
dan memulainya dari yang tergores.
173
00:09:40,279 --> 00:09:42,113
Jeff?
/ Apa
174
00:09:42,214 --> 00:09:43,982
Itu pegangan tangga asli.
175
00:09:44,083 --> 00:09:46,451
Itu kayu bawaan.
Kau tak bisa melepas begitu saja.
176
00:09:46,552 --> 00:09:48,453
Begini lo?
177
00:09:48,554 --> 00:09:50,889
Kurasa kita harus menggantinya,
maaf jika bila kurasa begitu.
178
00:09:50,990 --> 00:09:54,225
Jeff, kita tak ingin menjadi
semacam perenovasi.
179
00:09:54,327 --> 00:09:55,894
yang tak peduli dengan
keutuhan sebuah rumah.
180
00:09:55,995 --> 00:09:58,830
Kita perbaiki dan perbarui lagi.
181
00:09:58,931 --> 00:10:00,332
Mungkin kita butuh bantuan.
182
00:10:00,433 --> 00:10:02,901
Maukah kau percaya padaku?
Ayo kita keluar dari sini.
183
00:10:49,682 --> 00:10:51,683
Tidakkah kau pikir kita bisa
memanggil seseorang.
184
00:10:51,784 --> 00:10:53,084
sebelum kita mulai menggali?
185
00:10:53,185 --> 00:10:54,452
Oh, pastinya tidak.
186
00:10:54,553 --> 00:10:55,887
Membuat kita mengisi
tumpukan formulir.
187
00:10:55,988 --> 00:10:57,255
dan membuat kita menunggu
3 minggu.
188
00:10:57,356 --> 00:11:00,425
Kita tak ada waktu
untuk semua Red Tape (birokrasi).
189
00:11:00,526 --> 00:11:02,127
Seperti lawan kata dari Yellow Tape?
(pita kuning)
190
00:11:02,228 --> 00:11:05,130
Kita akan temukan gas utamanya,
191
00:11:05,231 --> 00:11:07,432
dan menutupnya,
air utama.
192
00:11:07,533 --> 00:11:09,434
Bagaimana bila mandi air panas
kedengarannya?
193
00:11:09,535 --> 00:11:10,935
Seperti surga.
194
00:11:11,037 --> 00:11:12,604
Benar? Sekarang mulai bekerja.
195
00:11:13,839 --> 00:11:15,106
Sialan.
196
00:11:19,130 --> 00:11:21,130
Aku bawa banyak air.
197
00:11:22,181 --> 00:11:25,083
Sekarang kita secara resmi
menyikat gigi.
198
00:11:25,184 --> 00:11:26,284
Apa?
199
00:11:26,385 --> 00:11:28,720
Oh, pipa-pipa timah ini.
200
00:11:28,821 --> 00:11:30,422
Sudah kuperiksa pipa kamar mandi.
Terbuat dari PVC.
201
00:11:30,523 --> 00:11:33,792
Itu perlu pemasangan baru.
Aku bisa lakukan pemasangan baru, tapi..
202
00:11:36,095 --> 00:11:37,729
Tapi ini pipa timah.
203
00:11:37,830 --> 00:11:39,964
Itu benar-benar harus diganti.
204
00:11:40,066 --> 00:11:43,435
Itu berbahaya, mungkin juga beracun.
205
00:11:43,536 --> 00:11:44,969
Mungkin kita naif
206
00:11:45,071 --> 00:11:47,305
berpikir bahwa kita
bisa perbaiki sendiri.
207
00:11:47,406 --> 00:11:49,274
Yah, menurutmu?
/ Kita butuh ahlinya.
208
00:11:49,375 --> 00:11:50,475
Tukang pipa, mungkin.
209
00:11:50,576 --> 00:11:51,743
Aku bisa ke toko Hardware.
210
00:11:51,844 --> 00:11:53,111
Tidak. Tak perlu khawatir soal ini.
211
00:11:53,212 --> 00:11:55,213
Aku bisa lakukan sendiri.
212
00:11:58,584 --> 00:12:00,485
Ini diluar kemampuan kita.
213
00:12:00,586 --> 00:12:02,220
Yah, sedikit saja.
214
00:12:12,898 --> 00:12:15,433
Yah, aku pasang PEX
diatas PVC.
215
00:12:15,534 --> 00:12:17,368
Kurang lebih, tentu, kau punya uang
untuk beli tembaga itu.
216
00:12:17,470 --> 00:12:20,705
Oh ya, pastinya aku tak punya uang
untuk beli tembaga.
217
00:12:20,806 --> 00:12:23,041
Yah, aku suka PVC.
Tak masalah sebelumnya.
218
00:12:23,142 --> 00:12:24,175
Oh, ya?
/ Ya, ya.
219
00:12:24,276 --> 00:12:25,677
Kau punya banyak kerjaan
disekitar sini?
220
00:12:25,778 --> 00:12:28,780
Yah, seperti perombakan sedang berjalan.
221
00:12:28,881 --> 00:12:30,482
Oh, kau perbaiki
dan merombaknya?
222
00:12:30,583 --> 00:12:32,217
Yah. Agak memusingkan kepala sekarang,
tapi..
223
00:12:32,318 --> 00:12:33,551
Selamat.
224
00:12:33,652 --> 00:12:35,120
Oh, makasih, makasih.
Kuhargai itu.
225
00:12:35,221 --> 00:12:38,289
Kau pergi ke Michigan?
226
00:12:38,390 --> 00:12:40,325
Tidak, tidak, kuharap.
227
00:12:40,426 --> 00:12:41,659
Mantan pacarku disana.
228
00:12:41,761 --> 00:12:43,528
Kau bercanda?
Tidak, aku ke Universitas Michigan.
229
00:12:43,629 --> 00:12:44,996
Disanalah aku bertemu pacarku.
230
00:12:45,097 --> 00:12:46,131
Mengejutkan!
231
00:12:46,232 --> 00:12:47,699
Yah, dunia yang kecil.
232
00:12:47,800 --> 00:12:48,800
Aku jeff.
233
00:12:48,901 --> 00:12:49,968
Nate Grant.
/ Yeah, dengan senang hati.
234
00:12:50,069 --> 00:12:51,236
Yah, senang jumpa dirimu.
235
00:12:51,337 --> 00:12:54,239
Yah. Aku mengalami kemunduran
hari ini.
236
00:12:54,340 --> 00:12:55,507
Pipa dapur adalah timah.
237
00:12:55,608 --> 00:12:56,875
Timah?
/ Yah.
238
00:12:56,976 --> 00:12:58,977
Itu sulit dipercaya.
Kau yakin?
239
00:12:59,078 --> 00:13:00,178
Ya, kurasa begitu.
240
00:13:00,279 --> 00:13:02,747
Nah, itu mungkin pipa galvanis.
241
00:13:02,848 --> 00:13:04,582
Terkadang galvanis berkarat
tampak seperti timah.
242
00:13:04,683 --> 00:13:06,851
Galvanis berkarat
tampak seperti timah.
243
00:13:06,952 --> 00:13:08,286
Mengapa aku tak tau ini?
244
00:13:08,387 --> 00:13:10,588
Aku bisa mampir dan memeriksanya
jika kau mau.
245
00:13:14,360 --> 00:13:17,262
Ya. Lihat itu?
Galvanis.
246
00:13:17,363 --> 00:13:20,765
Seng berlapis baja.
Selamat. Tak ada timah di sini.
247
00:13:20,866 --> 00:13:23,334
Oh, makasih, Nate.
Whoo!
248
00:13:23,435 --> 00:13:24,836
Sama-sama, bro.
249
00:13:24,937 --> 00:13:26,571
Whew. Itu melegakan.
250
00:13:26,672 --> 00:13:29,574
Jadi, uh, kau sering
mengerjakan pipa?
251
00:13:29,675 --> 00:13:31,376
Yah, perpipaa, listrik,
252
00:13:31,477 --> 00:13:33,545
Atap, perbaikan pondasi.
253
00:13:33,646 --> 00:13:35,613
Sedikit berpindah-pindah
sementara waktu.
254
00:13:35,714 --> 00:13:36,681
Oh, bagus.
255
00:13:36,782 --> 00:13:38,249
Kerjaanmu dalam batas waktu?
256
00:13:38,350 --> 00:13:40,852
Yah, jika mungkin, 45 hari.
257
00:13:40,953 --> 00:13:43,254
Yah, aku sering mendengar itu.
258
00:13:43,355 --> 00:13:46,191
Orang beli suatu tempat tanpa menyadari
berapa banyak yang bisa dikerjakan.
259
00:13:46,292 --> 00:13:47,292
Luar biasa, huh?
260
00:13:47,393 --> 00:13:49,093
Yah, katakan.
261
00:13:49,195 --> 00:13:51,429
Begini, aku orang baru disini.
262
00:13:51,530 --> 00:13:54,399
Aku masih cari kerja dan tempat tinggal.
263
00:13:54,500 --> 00:13:55,900
Aku bisa bantu jika kau mau.
264
00:13:56,001 --> 00:13:57,435
Oh, hey, kurasa itu cocok,
265
00:13:57,536 --> 00:13:59,537
tapi sekarang kita tak sanggup,
kau tau.
266
00:13:59,638 --> 00:14:01,139
Aku mengerti, Aku sudah melakukan
pekerjaan seperti ini sebelumnya.
267
00:14:01,240 --> 00:14:03,408
Aku tau tak ada uang untuk hal ini
sampai tempat ini terjual.
268
00:14:03,509 --> 00:14:04,909
Hey, jika kau membantu kami
selama 45 hari,
269
00:14:05,010 --> 00:14:06,377
kau akan diterima untuk
tinggal disini.
270
00:14:06,478 --> 00:14:08,046
Kita punya tempat diatas gudang.
271
00:14:08,147 --> 00:14:10,315
Saat rumah direnovasi,
aku bisa memberikannya padamu.
272
00:14:10,416 --> 00:14:12,550
Yah? Kedengarannya bagus untukku.
Itu sepakat.
273
00:14:12,651 --> 00:14:13,918
Terjual?
/ Yah.
274
00:14:14,019 --> 00:14:15,587
Apa kau bercanda?
Kupikir aku sedang bermimpi.
275
00:14:15,688 --> 00:14:17,422
Hey, aku sungguh,
sungguh menghargainya.
276
00:14:17,523 --> 00:14:18,590
Kesepakatan bagus.
Yah? Aku senang.
277
00:14:18,691 --> 00:14:21,159
Yah, biar kuantar kau keluar.
/ Tentu.
278
00:14:21,260 --> 00:14:23,962
Maksutku, aku hanya berharap
kau bertanya padaku dulu, kau tau.
279
00:14:24,063 --> 00:14:26,831
Nate? Dia serius cocok
untuk pekerjaan ini.
280
00:14:26,932 --> 00:14:28,333
Kemarilah. Duduk.
281
00:14:28,434 --> 00:14:29,467
Oke.
282
00:14:29,568 --> 00:14:30,768
Dia benar-benar memenuhi syarat.
283
00:14:30,870 --> 00:14:33,071
Dia akan memastikan kita
bisa menyelasaikan batas waktu.
284
00:14:33,172 --> 00:14:35,139
Kita tak bisa merenovasi rumah ini
tanpa dia.
285
00:14:36,575 --> 00:14:39,177
Baiklah.
286
00:14:39,278 --> 00:14:41,179
Apa dia harus tinggal disini?
287
00:14:41,280 --> 00:14:43,381
Yah, kerjaan dia gratis.
288
00:14:43,482 --> 00:14:45,750
Maksutku, setidaknya kita bisa
memberikan tempat dan ruang.
289
00:14:48,754 --> 00:14:50,488
Oke.
290
00:14:50,589 --> 00:14:52,824
Oke?
291
00:14:52,925 --> 00:14:55,393
Kapan teman bermainmu kesini?
292
00:14:59,131 --> 00:15:00,331
Hai.
293
00:15:00,432 --> 00:15:01,900
Hai.
294
00:15:04,570 --> 00:15:06,037
Aku Alex Saunders.
295
00:15:06,138 --> 00:15:08,206
Aku Nate Grant.
296
00:15:08,307 --> 00:15:11,976
Wow. Kau tak persis
yang seperti kubayangkan.
297
00:15:12,077 --> 00:15:13,978
Sama juga.
298
00:15:14,079 --> 00:15:16,948
Yah, kurasa ini kerjaan berat.
299
00:15:17,049 --> 00:15:18,483
Kiranya kau bisa menanganinya?
300
00:15:18,584 --> 00:15:19,684
Yah. Aku sering mengerjakan
tempat tua seperti ini.
301
00:15:19,785 --> 00:15:21,219
Aku benar-benar menikmatinya.
302
00:15:21,320 --> 00:15:22,654
Tampaknya kau punya
303
00:15:22,755 --> 00:15:24,589
pegangan tangga asli disini, huh?
304
00:15:27,293 --> 00:15:28,693
Masuklah.
305
00:15:30,462 --> 00:15:31,496
Di masa modern ini.
sepakbola, kau..
306
00:15:31,597 --> 00:15:33,564
Masa modern?
Kurasa tidak begitu.
307
00:15:33,666 --> 00:15:38,136
Bisa kita bicara yang lain?
308
00:15:38,237 --> 00:15:39,237
Aku tak tau bicara apa..
309
00:15:39,338 --> 00:15:40,972
Hey.
/ Kau haus?
310
00:15:41,073 --> 00:15:42,907
Kau yakin aku haus.
311
00:15:43,008 --> 00:15:44,375
Makasih, sayang.
312
00:15:44,476 --> 00:15:45,877
Oh, maaf, Nate.
313
00:15:45,978 --> 00:15:47,045
Ada banyak air di dapur.
314
00:15:50,115 --> 00:15:51,816
Kau tampak tangguh.
Kau tampak seksi.
315
00:15:51,917 --> 00:15:53,584
Yah. Kau seperti senjata Magnum44 ku?
316
00:15:53,686 --> 00:15:55,053
Benar.
317
00:15:58,424 --> 00:16:00,024
Hey.
318
00:16:00,125 --> 00:16:01,559
Hey.
319
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
-max-
320
00:16:24,750 --> 00:16:28,252
Benar-benar kuhargai semua
yang kau lakukan, bung.
321
00:16:28,354 --> 00:16:30,788
Tanpa keringat. Kerjaan ini menyenangkan
untukku, percaya atau tidak.
322
00:16:30,889 --> 00:16:32,290
Yah, nah, kau menyelamatkan kami.
323
00:16:32,391 --> 00:16:34,292
Aw, kau alami.
Kalian memilikinya.
324
00:16:34,393 --> 00:16:36,627
Kami tak punya pilihan.
325
00:16:36,729 --> 00:16:37,996
Yah, sudah berapa lama ini?
326
00:16:38,097 --> 00:16:39,364
Sudah berapa lama kau melakukan
pekerjaan ini?
327
00:16:39,465 --> 00:16:41,132
Cukup lama sejak aku kecil.
328
00:16:41,233 --> 00:16:43,368
Yah?
329
00:16:43,469 --> 00:16:45,636
Apa kau sudah pernah memperbaiki
dan merenovasi rumahmu sendiri?
330
00:16:45,738 --> 00:16:47,438
Yah, aku pernah coba-coba.
331
00:16:47,539 --> 00:16:48,840
Ini kerja keras.
332
00:16:48,941 --> 00:16:50,942
Baiklah, ayo pukul lorong atap.
333
00:16:51,043 --> 00:16:53,945
Oke, aku dapat bantalan lutut,
pengungkit, amplas.
334
00:17:07,893 --> 00:17:10,028
Halo?
335
00:17:10,129 --> 00:17:11,462
Oh!
336
00:17:11,563 --> 00:17:12,530
Oh, Tuhan!
337
00:17:13,966 --> 00:17:16,167
Aku tak temukan meteranmu lagi,
338
00:17:16,268 --> 00:17:17,201
tapi aku sudah..
339
00:17:17,302 --> 00:17:18,836
Ahh! Roslyn!
340
00:17:18,937 --> 00:17:20,838
Alex.
341
00:17:20,939 --> 00:17:23,041
Tempat ini benar-benar hadir.
342
00:17:23,142 --> 00:17:24,409
Yeah, aku tau.
343
00:17:24,510 --> 00:17:25,410
Dimana Jeff?
344
00:17:25,511 --> 00:17:26,911
Dia di atap.
345
00:17:27,012 --> 00:17:29,680
Kita sudah mengganti
hampir semuanya.
346
00:17:29,782 --> 00:17:31,149
Oh, ini Nate.
347
00:17:31,250 --> 00:17:32,417
Ini temanku
Roslyn.
348
00:17:32,518 --> 00:17:34,318
Dia membantu kita
memperbaiki rumah.
349
00:17:34,420 --> 00:17:35,853
Kenapa tak kau ambil saja satu?
350
00:17:35,954 --> 00:17:38,222
Aku beli ini untuk Jeff, tapi..
351
00:17:38,323 --> 00:17:39,757
Tapi Jeff tak disini.
/ Benar.
352
00:17:39,858 --> 00:17:42,026
Oh, terima kasih.
353
00:17:42,127 --> 00:17:43,361
Yah, lebih baik aku kembali bekerja.
354
00:17:43,462 --> 00:17:45,163
Panel sirkuit berantakan.
355
00:17:45,264 --> 00:17:47,098
Aku ada di lantai bawah tanah.
Jika kau memerlukan aku.
356
00:17:47,199 --> 00:17:49,167
Dan makasih kopinya.
357
00:17:49,268 --> 00:17:51,569
Sama-sama.
358
00:17:55,841 --> 00:17:58,042
Tidak.
/ Ini contoh.
359
00:17:58,143 --> 00:18:01,179
Mm-mm. Oke, ini jelek.
Maaf.
360
00:18:01,280 --> 00:18:03,081
Aku hubungi semua kontak-ku.
361
00:18:03,182 --> 00:18:05,183
Aku akan menelponnya
dengan senang hati.
362
00:18:05,284 --> 00:18:06,584
Saat aku sudah menyelesaikan
tempat ini,
363
00:18:06,685 --> 00:18:08,086
ini akan terjual
dalam satu detakan jantung.
364
00:18:08,187 --> 00:18:11,189
jadi, ceritakan tentang
si Tukang yang seksi itu.
365
00:18:11,290 --> 00:18:12,757
Oh, Tuhan. Kau percaya orang itu?
366
00:18:12,858 --> 00:18:16,727
Dan juga ia benci
mengancingkan bajunya.
367
00:18:16,829 --> 00:18:18,129
Oh...
368
00:18:18,230 --> 00:18:21,866
Tidak, tapi serius,
dia adalah anugerah.
369
00:18:21,967 --> 00:18:23,234
Maksutku,
dia sangat berarti.
370
00:18:23,335 --> 00:18:25,870
Tukang kayu, tukang listrik,
tukang pipa, atap.
371
00:18:25,971 --> 00:18:28,306
Aku tak tau apa yang bisa kami lakukan
tanpa dia.
372
00:18:28,407 --> 00:18:30,708
Kami? Oh, bagus, bagus,
bagus, bagus.
373
00:18:30,809 --> 00:18:31,809
Kau benar-benar ingat
kau punya pacar.
374
00:18:31,910 --> 00:18:33,878
Kau tau aku cinta Jeff.
375
00:18:35,380 --> 00:18:36,814
Tapi, maksutku, bukan berarti
376
00:18:36,915 --> 00:18:38,749
aku tak dapat menikmati pemandangan
sekarang dan seterusnya.
377
00:18:38,851 --> 00:18:41,986
Yah, khususnya jika pemandangan
tampak seperti Nate, Ooh.
378
00:18:42,087 --> 00:18:44,255
Tiba-tiba alasannya
kau dan Jeff
379
00:18:44,356 --> 00:18:48,126
sudah bertunangan
menjadi jelas.
380
00:18:48,227 --> 00:18:51,462
Orang seperti Nate
bukanlah masalah.
381
00:18:51,563 --> 00:18:52,964
Lalu apa ini?
382
00:18:54,600 --> 00:18:56,467
Aku hanya tak yakin
kalo aku siap.
383
00:18:56,568 --> 00:19:01,105
untuk merencanakan itu,
menyelamatkan hidup.
384
00:19:01,206 --> 00:19:06,277
Jadi kau berhenti dari pekerjaanmu
385
00:19:06,378 --> 00:19:08,846
untuk tugas merenovasi rumah,
386
00:19:08,947 --> 00:19:12,183
dan kau menyeret Jeff
bersama dalam perjalanan ini.
387
00:19:12,284 --> 00:19:13,518
Ini idenya.
388
00:19:13,619 --> 00:19:16,320
Dia melampaui harapanmu.
389
00:19:16,421 --> 00:19:17,955
Kau tau itu.
390
00:19:18,056 --> 00:19:22,326
Gadis, ini sikap romantis
yang besar.
391
00:19:22,427 --> 00:19:24,328
Dia mencoba membuktikan
dialah orangnya.
392
00:19:27,132 --> 00:19:28,366
Yah, sudah ditetapkan.
393
00:19:28,467 --> 00:19:30,368
Aku akan berkencan pakek topi,
celana jean ketat keluar sana.
394
00:19:30,469 --> 00:19:31,869
Maksutku, kau ambil.
395
00:19:31,970 --> 00:19:34,505
Satu dari kita harus
memberi dia ujian
396
00:19:36,808 --> 00:19:39,477
Dengar, aku harus pergi.
Hubungi aku dalam beberapa hari.
397
00:19:39,578 --> 00:19:40,945
Aku akan bawakan beberapa contoh.
398
00:19:41,046 --> 00:19:43,481
Baiklah. Aku cinta kamu.
/ Aku cinta kamu.
399
00:19:43,582 --> 00:19:45,283
Aku cinta kamu. Makasih untuk semuanya.
400
00:19:45,384 --> 00:19:47,418
Sampaikan salamku pada Jeff
/ Oke, akan kusampaikan.
401
00:20:20,719 --> 00:20:26,190
Kau mendengarkan kami,
aku dan Ros.
402
00:20:26,291 --> 00:20:29,994
Maukah kau membantuku
ambilkan obeng?
403
00:20:47,179 --> 00:20:48,646
Lebih baik kau sekrup masuk.
404
00:20:48,747 --> 00:20:50,147
Oke.
405
00:20:54,987 --> 00:20:57,021
Seperti ini?
/ Yah.
406
00:20:57,122 --> 00:20:59,023
Oke.
/ Sempurna.
407
00:20:59,124 --> 00:21:01,459
Dengan rapat?
/ Dengan rapat.
408
00:21:01,560 --> 00:21:03,060
Baiklah.
409
00:21:03,161 --> 00:21:05,563
Kerja bagus.
410
00:21:05,664 --> 00:21:07,465
Oke.
411
00:21:07,566 --> 00:21:10,768
Jadi, mengapa kau
mendengarkan kami?
412
00:21:10,869 --> 00:21:12,737
Penasaran.
413
00:21:12,838 --> 00:21:18,109
Oke, ambil kawat-ground disana.
414
00:21:18,210 --> 00:21:20,811
Taruh disana.
415
00:21:20,912 --> 00:21:23,414
Baiklah.
Jadi kau beli tempat ini
416
00:21:23,515 --> 00:21:25,750
karena kau tak mau dibimbing,
merencanakan hidup?
417
00:21:25,851 --> 00:21:28,653
Apa itu benar?
/ Ya. Belum.
418
00:21:28,754 --> 00:21:30,421
Paham.
419
00:21:30,522 --> 00:21:32,490
Yah, mungkin aku tak ada urusan
untuk mendengarkan,
420
00:21:32,591 --> 00:21:35,326
tapi aku dengar namaku.
421
00:21:35,427 --> 00:21:37,295
Oke, sekarang..
422
00:21:37,396 --> 00:21:39,697
taruh itu disana.
423
00:21:42,934 --> 00:21:44,302
Hati-hati.
424
00:21:44,403 --> 00:21:45,970
Oke. Tunggu.
425
00:21:48,373 --> 00:21:49,674
Oke, ini dia, ini dia.
426
00:21:49,775 --> 00:21:51,776
Kurasa benar.
427
00:21:51,877 --> 00:21:53,010
Ahh.
428
00:21:53,111 --> 00:21:55,813
Baiklah.
Sekarang putar tombolnya.
429
00:21:55,914 --> 00:21:57,415
Oke, yang ini?
/ Yah.
430
00:21:57,516 --> 00:21:58,916
Ini aman?
431
00:21:59,017 --> 00:22:00,751
Kau tak percaya aku?
432
00:22:03,689 --> 00:22:05,189
Oh, astaga!
433
00:22:05,290 --> 00:22:07,458
Oh, astaga, kau berhasil!
434
00:22:07,559 --> 00:22:09,860
Alex? Nate?
Dimana kalian?
435
00:22:09,961 --> 00:22:12,763
Oh, Nate sudah memperbaiki
sirkuit sekering.
436
00:22:12,864 --> 00:22:14,231
Kita punya lampu sekarang.
437
00:22:23,000 --> 00:22:27,000
m a hsu nma x
438
00:22:31,883 --> 00:22:34,585
Ini makelar favoritmu!
439
00:22:36,088 --> 00:22:38,389
Jeff?
440
00:22:38,490 --> 00:22:40,624
Alex?
441
00:22:40,726 --> 00:22:44,128
Aku hanya ingin ambil gambar
untuk didaftarnya.
442
00:22:45,564 --> 00:22:47,198
Halo?
443
00:22:51,670 --> 00:22:53,371
Halo?
444
00:22:54,639 --> 00:22:56,273
Halo?
445
00:22:57,576 --> 00:22:59,377
Tn. Taylor?
446
00:22:59,478 --> 00:23:02,346
Jeff? Jeff?
447
00:23:02,447 --> 00:23:03,981
Jeff!
448
00:23:09,020 --> 00:23:11,589
Oh, halo.
449
00:23:11,690 --> 00:23:14,325
Hai.
450
00:23:14,426 --> 00:23:17,061
Aku tau Alex dan Jeff
menerima saranku.
451
00:23:17,162 --> 00:23:19,530
Kau pasti Tukang yang baru.
452
00:23:19,631 --> 00:23:21,499
Yah, itu aku.
453
00:23:21,600 --> 00:23:24,235
Begini, aku ingin mendapat infomu
454
00:23:24,336 --> 00:23:26,303
dan tulis namamu di daftar.
455
00:23:28,373 --> 00:23:30,441
Kau tau, ketika orang membeli
yang sudah diperbaiki ini, jadi mahal.
456
00:23:30,542 --> 00:23:32,009
mereka ingin tau
siapa yang memperbaiki ini.
457
00:23:32,110 --> 00:23:33,711
Yah, itu tak perlu.
458
00:23:33,812 --> 00:23:35,546
Kau benar-benar dalam tenggat waktu.
459
00:23:35,647 --> 00:23:38,048
Apa kau yakin
bisa membereskan semua ini?
460
00:23:38,150 --> 00:23:39,583
Kau tau,
aku mungkin mampu
461
00:23:39,684 --> 00:23:41,285
memberimu kerjaan
di lingkungan ini.
462
00:23:41,386 --> 00:23:44,121
Aku punya beberapa teman yang akan senang
mendapat info tentang dirimu.
463
00:23:44,222 --> 00:23:45,189
Apa kau sudah menyebutkan namamu?
464
00:23:45,290 --> 00:23:47,258
Tidak.
465
00:24:10,949 --> 00:24:12,216
$10, kurasa?
466
00:24:12,317 --> 00:24:13,284
Oh, Tuhan.
467
00:24:13,385 --> 00:24:14,852
Bagaimana bisa kita menghasilkan uang?
468
00:24:14,953 --> 00:24:17,354
Jika harganya $50,
dan kau dibayar $50.
469
00:24:17,456 --> 00:24:18,689
Jika ragu, tawarlah.
470
00:24:18,790 --> 00:24:21,025
Lain kali, tanya aku.
Aku ahlinya tawar menawar.
471
00:24:21,126 --> 00:24:22,426
Yah, aku bukan penawar.
Ini membuatku tak nyaman.
472
00:24:22,527 --> 00:24:25,196
Yah, cobalah aku.
473
00:24:25,297 --> 00:24:27,198
Aku tak tau tentang dirimu.
474
00:24:28,567 --> 00:24:30,868
Hey, bisa aku bantu?
475
00:24:30,969 --> 00:24:32,403
Tidak, terima kasih.
476
00:24:32,504 --> 00:24:34,405
Hey, bagaimana halaman belakang
kelihatannya?
477
00:24:34,506 --> 00:24:37,641
Bagus. Semua beres.
478
00:24:43,548 --> 00:24:45,049
Yah?
/ Ya.
479
00:24:45,150 --> 00:24:46,817
Oh, bagus.
480
00:24:53,792 --> 00:24:56,961
Hey, sayang,
hanya cek-in.
481
00:24:59,531 --> 00:25:02,199
Aku menemukan rumah yang sempurna.
482
00:25:02,300 --> 00:25:04,535
Tidak, kau akan menyukainya.
483
00:25:07,005 --> 00:25:09,039
Ini kerjaan yang lebih besar
dari yang kuharapkan.
484
00:25:12,043 --> 00:25:14,044
Kurasa tempat ini punya
potensi besar.
485
00:25:14,145 --> 00:25:18,549
Masih banyak kerjaan
yang harus dibereskan.
486
00:25:18,650 --> 00:25:20,050
Rindu kamu.
487
00:25:30,729 --> 00:25:32,596
Aku minum ini saat 17 tahun.
488
00:25:32,697 --> 00:25:34,632
dan melemparkannya ke anjing tetangga.
489
00:25:36,268 --> 00:25:40,671
Oh, wow!
Aku nomor dua.
490
00:25:40,772 --> 00:25:42,840
Nantinya, aku akan kesana.
491
00:25:42,941 --> 00:25:44,408
Hey, Jeff?
492
00:25:44,509 --> 00:25:46,577
Oh, hey, Nate.
493
00:25:46,678 --> 00:25:48,412
Aku akan ke toko.
Nanti segera kembali.
494
00:25:48,513 --> 00:25:50,014
Baiklah.
Sampai ketemu.
495
00:25:52,183 --> 00:25:53,984
Jadi bagaimana kalian berdua?
496
00:25:54,085 --> 00:25:55,619
Kau tidak menikah?
497
00:25:55,720 --> 00:25:58,656
Tidak pasti, tapi kita telah bersama
sejak kuliah.
498
00:25:58,757 --> 00:26:01,258
Kau tau, kami terkadang saling
mengarahkan seperti tunangan.
499
00:26:01,359 --> 00:26:03,260
Tapi dia tak memakai cincin.
500
00:26:03,361 --> 00:26:05,629
Yah, dia tak menginginkannya.
501
00:26:05,730 --> 00:26:07,698
Huh.
502
00:26:09,601 --> 00:26:12,369
Baiklah.
503
00:26:12,470 --> 00:26:13,604
Ayo kembali kerja.
504
00:26:13,705 --> 00:26:14,805
Ya, Kau siap?
505
00:26:14,906 --> 00:26:17,174
Yah.
506
00:26:17,275 --> 00:26:23,380
Yah. Alex, dia tak seperti
orang lain.
507
00:26:23,481 --> 00:26:26,650
Maksutku, dia tak seperti
orang yang pernah kutemui.
508
00:26:26,751 --> 00:26:28,352
Tak ada kesibukan pada dirinya.
509
00:26:30,155 --> 00:26:32,056
Dia seperti mengingatkan
pada mantanku, sebenarnya.
510
00:26:32,157 --> 00:26:33,557
Yah?
511
00:26:35,160 --> 00:26:38,495
Yah.
/ Apa yang terjadi?
512
00:26:38,597 --> 00:26:41,231
Kami hampir mirip
kalian berdua.
513
00:26:41,333 --> 00:26:43,500
Membeli properti untuk direnovasi.
514
00:26:43,602 --> 00:26:46,036
dan mulai membicarakan
tentang punya keluarga.
515
00:26:46,137 --> 00:26:47,972
Lalu tentang ekonomi.
516
00:26:48,073 --> 00:26:49,873
dan aku bermasalah
dalam mencari kerja.
517
00:26:49,975 --> 00:26:52,543
Gagal dalam pembayaran
semua kesepakatan.
518
00:26:52,644 --> 00:26:53,711
Kehilangan rumah, miliknya.
519
00:26:53,812 --> 00:26:55,179
Oh, tidak.
520
00:26:55,280 --> 00:26:58,382
Semua kerja kerasku tak bisa
menyelamatkan kami.
521
00:26:58,483 --> 00:27:00,517
Yah, aku sungguh paham.
522
00:27:00,619 --> 00:27:01,986
Terbentur masalah, juga.
523
00:27:02,087 --> 00:27:03,153
Seperti mengapa kami melakukan ini.
524
00:27:03,254 --> 00:27:04,221
Kau tau, mengemasi
dalam karir kita.
525
00:27:04,322 --> 00:27:05,689
Menumbuhkan jarak.
526
00:27:05,790 --> 00:27:07,191
Kami hampir mengakhirinya.
527
00:27:07,292 --> 00:27:09,293
Kupikir setelah sekali teriakan,
kami sudah mengakhirinya.
528
00:27:12,797 --> 00:27:14,098
Lalu apa ini,
529
00:27:14,199 --> 00:27:16,734
semacam terapi pasangan?
530
00:27:16,835 --> 00:27:19,370
Mengerjakan rumah,
bisa menyelesaikan masalahmu?
531
00:27:19,471 --> 00:27:21,171
Mungkin.
532
00:27:21,272 --> 00:27:24,174
Bagaimana selanjutnya?
533
00:27:24,275 --> 00:27:25,743
Aku tak tau. Tanyakan padaku
dalam beberapa minggu.
534
00:27:25,844 --> 00:27:27,111
Kapanpun kita menyelesaikan
tenggat waktu ini.
535
00:27:27,212 --> 00:27:29,380
Akan melakukan pelunasan.
536
00:27:29,481 --> 00:27:30,781
Maksutku, aku tak tau.
537
00:27:30,882 --> 00:27:34,518
Tiba-tiba rasanya ini seperti
kesempatan kedua.
538
00:27:34,619 --> 00:27:36,520
Baiklah.
539
00:27:36,621 --> 00:27:38,255
Ayo kita mulai pada atap, huh?
540
00:27:38,356 --> 00:27:42,192
Yah,
naikkan papan-papan ini.
541
00:27:43,461 --> 00:27:44,862
Kau bisa?
/ Mm-hmm.
542
00:28:01,913 --> 00:28:03,947
Kau bisa, kan?
543
00:28:04,049 --> 00:28:05,883
Tepat dibelakangmu, sobat.
544
00:28:15,694 --> 00:28:16,627
Alex?
/ Oh, Tuhan.
545
00:28:16,728 --> 00:28:17,795
Apa yang terjadi?
546
00:28:17,896 --> 00:28:19,063
Jeff jatuh dari atap.
547
00:28:19,164 --> 00:28:20,431
Apa?
548
00:28:20,532 --> 00:28:22,066
Dia sedang dironsen.
549
00:28:22,167 --> 00:28:24,735
Mungkin ada kerusakan bagian dalam.
550
00:28:24,836 --> 00:28:27,337
Atau ini mungkin saja
551
00:28:27,439 --> 00:28:29,940
dokter itu hanya berhati-hati, benar?
552
00:28:30,041 --> 00:28:32,009
Mereka hanya memeriksa
semuanya.
553
00:28:33,712 --> 00:28:35,079
Ayo, duduklah.
554
00:28:39,918 --> 00:28:41,552
Aku tak mengerti.
555
00:28:41,653 --> 00:28:44,321
Tangganya patah.
556
00:28:46,591 --> 00:28:48,826
Aku merasa seharusnya
aku berada disana.
557
00:28:48,927 --> 00:28:52,596
Ini bukan salahmu, oke?
558
00:28:52,697 --> 00:28:54,998
Ini bukan salah siapapun.
559
00:28:55,100 --> 00:28:57,167
Tangganya rusak.
560
00:28:57,268 --> 00:29:00,437
Aku tak tau
apa yang akan kita lakukan sekarang.
561
00:29:07,345 --> 00:29:08,679
Ini.
/ Terima kasih.
562
00:29:08,780 --> 00:29:10,114
Aku memegangimu.
563
00:29:10,215 --> 00:29:13,283
Terima kasih. Ow.
564
00:29:13,384 --> 00:29:15,252
Aku merasa baikan sekarang.
565
00:29:15,353 --> 00:29:17,020
Hanya patah pergelangan kaki.
566
00:29:17,122 --> 00:29:18,822
Jauhi kakiku
untuk beberapa hari,
567
00:29:18,923 --> 00:29:20,991
dan aku akan kembali bekerja.
568
00:29:21,092 --> 00:29:22,626
Aku harap aku bisa disini.
569
00:29:22,727 --> 00:29:27,664
Aku bisa...
melakukan sesuatu.
570
00:29:27,766 --> 00:29:30,667
Aku masih tak percaya
tangga itu rusak begitu saja.
571
00:29:32,537 --> 00:29:33,837
Yah, aku juga tak percaya.
572
00:29:33,938 --> 00:29:36,039
Aku sedang memanjat
dan kemudian aku jatuh.
573
00:29:36,141 --> 00:29:39,343
Itu pasti engselnya kendor
atau lainnya.
574
00:29:39,444 --> 00:29:41,478
Syukurlah Nate ada disana.
575
00:29:41,579 --> 00:29:42,946
Oh, yah, benar..
576
00:29:43,047 --> 00:29:45,449
Dia sedang memegangi
tangganya
577
00:29:45,550 --> 00:29:47,751
sementara aku terjun ke tanah.
578
00:29:50,155 --> 00:29:53,524
Jeff, aku tak tau
kita bisa menanganinya.
579
00:29:53,625 --> 00:29:55,726
semua tanggung jawab ini
adalah padaku.
580
00:29:55,827 --> 00:29:59,029
Kau akan baik-baik saja.
581
00:29:59,130 --> 00:30:01,298
Kau renovasi rumah,
maksutku, separuh kerja
582
00:30:01,399 --> 00:30:05,402
diselesaikan oleh seseorang
yang duduk dikursi dengan
kaki ditopang.
583
00:30:05,503 --> 00:30:06,703
Itu aku.
584
00:30:08,373 --> 00:30:12,843
Apa menurutmu Nate bisa
mengerjakan kerja tambahan?
585
00:30:12,944 --> 00:30:14,745
Kakiku berdenyut.
586
00:30:14,846 --> 00:30:17,548
Maaf. Aku akan ambil resepmu.
587
00:30:17,649 --> 00:30:19,650
Terima kasih.
588
00:30:19,751 --> 00:30:21,318
Aku hanya deg-degan.
589
00:30:21,419 --> 00:30:23,587
Berusahalah tidur, oke?
590
00:30:33,164 --> 00:30:34,698
Aku cinta kamu.
591
00:30:34,799 --> 00:30:36,433
Aku cinta kamu.
592
00:32:08,793 --> 00:32:10,694
Oh, hey, Alex.
593
00:32:10,795 --> 00:32:13,530
Kurasa aku membuatkan kau dan
Jeff makan malam.
594
00:32:13,631 --> 00:32:17,601
Aku merasa tak enak
dengan yang baru terjadi.
595
00:32:17,702 --> 00:32:21,438
Oh, wow.
Makasih, Nate.
596
00:32:21,539 --> 00:32:23,340
Aku yakin Jeff akan
sangat menghargai ini.
597
00:32:23,441 --> 00:32:25,008
Aku ambilkan dia piring.
598
00:32:25,109 --> 00:32:27,678
tapi dia benar-benar tidur.
599
00:32:27,779 --> 00:32:29,279
Jadi apa kau lapar?
600
00:32:29,380 --> 00:32:32,382
Yah.
601
00:32:32,483 --> 00:32:35,118
Tentu.
/ Baiklah.
602
00:32:35,219 --> 00:32:37,120
Tidak, tapi serius,
aku suka rumah tua ini.
603
00:32:37,221 --> 00:32:41,658
Punya banyak karakter,
banyak sejarah.
604
00:32:41,759 --> 00:32:44,528
Semua itu membuat tempat ini
menarik.
605
00:32:46,331 --> 00:32:50,634
Maksutku, ini mengerikan,
tapi menggembirakan.
606
00:32:50,735 --> 00:32:53,971
Melakukan semuanya,
mempertaruhkan segalanya.
607
00:32:55,807 --> 00:32:58,642
Aku hanya lega bahwa aku
tak terlalu khawatir untuk berhenti
dari kerjaanku.
608
00:32:58,643 --> 00:33:01,912
Ini lebih santai bekerja dengan
seseorang yag banyak ambisi.
609
00:33:02,013 --> 00:33:04,514
Itu jarang.
610
00:33:04,615 --> 00:33:08,518
Kebanyakan orang mengerjakan ini
hanya untuk uang.
611
00:33:08,619 --> 00:33:11,822
Aku ingin uang.
612
00:33:11,923 --> 00:33:14,324
Yah, yah, tapi kau peduli.
613
00:33:14,425 --> 00:33:17,527
Bisa kukatakan.
Kau peduli dengan rumah ini.
614
00:33:17,628 --> 00:33:23,166
Yah. Jadi apa ambisimu?
615
00:33:26,504 --> 00:33:32,609
Yah, aku selalu ingin membangun
sesuatu, memugar.
616
00:33:32,710 --> 00:33:34,211
Dengan hanya sedikit kerja.
617
00:33:34,312 --> 00:33:37,247
kau bisa mengambil sesuatu
yang tua dan rusak.
618
00:33:37,348 --> 00:33:39,983
dan memberikan kehidupan baru.
619
00:33:44,188 --> 00:33:46,957
Ini ungkapan dari Churchill
yang aku suka.
620
00:33:47,058 --> 00:33:48,692
Mungkin sedikit dangkal.
621
00:33:48,793 --> 00:33:52,562
Mengatakan, "Kita membentuk
bangunan kita,
622
00:33:52,663 --> 00:33:55,766
tapi kemudian
bangunan itu membentuk kita."
623
00:34:02,540 --> 00:34:04,641
Wow.
624
00:34:10,281 --> 00:34:13,283
Bolehkah?
/ Tentu.
625
00:34:34,739 --> 00:34:38,642
Uh.. selamat malam, Nate.
626
00:34:38,743 --> 00:34:40,811
Makasih makan malamnya.
627
00:35:39,000 --> 00:35:42,900
-max-
628
00:35:45,543 --> 00:35:49,146
Kau tau, aku bisa bantu lagi
jika kau perlu bantuan.
629
00:35:49,247 --> 00:35:51,448
Mm..
630
00:35:51,549 --> 00:35:53,450
Berapa lama Jeff keluar
dari beristirahat?
631
00:35:53,551 --> 00:35:55,218
Oh, itu favoritku.
632
00:35:55,319 --> 00:35:56,820
Yah, mereka bilang
sekitar dua minggu.
633
00:35:56,921 --> 00:36:00,957
tapi dia sangat ingin
kembali bekerja.
634
00:36:01,058 --> 00:36:02,659
Kau akan suka dia menyetir.
635
00:36:02,760 --> 00:36:04,227
Yah, nah, aku lebih suka lagi
636
00:36:04,328 --> 00:36:07,497
jika dia benar-benar bisa bekerja.
637
00:36:07,598 --> 00:36:10,901
Aku tak bisa menjadi
perawat dan tukang kayu.
638
00:36:11,002 --> 00:36:12,469
Hey, bitter Betty.
639
00:36:12,570 --> 00:36:14,237
Aku tau, aku tau.
640
00:36:14,338 --> 00:36:16,439
Aku benar-benar tertekan
akhir-akhir ini.
641
00:36:16,541 --> 00:36:18,875
Aku sangat kalut.
642
00:36:20,945 --> 00:36:23,313
Setidaknya kau ada Nate.
643
00:36:23,414 --> 00:36:25,448
Yah, benar.
644
00:36:25,550 --> 00:36:26,950
Nada apa itu?
645
00:36:27,051 --> 00:36:28,518
Nate menakutkanku
akhir-akhir ini.
646
00:36:28,619 --> 00:36:30,086
Aku sumpah padamu.
647
00:36:30,188 --> 00:36:32,489
Kurasa dia memandangi
jendelaku kemarin malam.
648
00:36:32,590 --> 00:36:35,192
Dia diluar jendelamu.
649
00:36:35,293 --> 00:36:37,694
Kuharap dia diluar jendelaku.
650
00:36:39,096 --> 00:36:42,432
Jika dia mengintipmu
berjam-jam.
651
00:36:42,533 --> 00:36:44,434
mengapa tidak kau pecat saja dia?
652
00:36:44,535 --> 00:36:46,136
ini karena dia seksi, kan?
653
00:36:46,237 --> 00:36:47,504
Apa?
654
00:36:47,605 --> 00:36:49,039
Mm-hmm, ayolah.
655
00:36:49,140 --> 00:36:50,941
Jika beberapa orang jelek
mengawasimu ganti bra,
656
00:36:51,042 --> 00:36:52,976
kau akan memanggil tim SWAT
untuk menendang giginya.
657
00:36:53,077 --> 00:36:54,344
Tapi dengan Nate..
658
00:36:54,445 --> 00:36:56,313
Ros...
659
00:36:56,414 --> 00:36:58,181
Hey, ini jalan menuju dunia.
660
00:36:58,282 --> 00:37:00,450
Orang-orang cantik
menjauhi pembunuh.
661
00:37:04,222 --> 00:37:06,489
Tidakkah kau memasangkan
aku dan dia?
662
00:37:06,591 --> 00:37:09,292
Kurasa kau bercanda.
663
00:37:09,393 --> 00:37:11,161
Apa dia tipemu?
664
00:37:11,262 --> 00:37:12,896
Apa kau sudah dengar semua?
665
00:37:12,997 --> 00:37:15,165
Dia tipe semua orang.
666
00:37:15,266 --> 00:37:17,167
Yah, apa kau yakin
kau tipenya dia?
667
00:37:17,268 --> 00:37:18,969
Tolonglah.
668
00:37:19,070 --> 00:37:22,205
Hey, apa kau sudah
bawa cat lagi?
669
00:37:22,306 --> 00:37:24,307
Kurasa ini sudah dicampur.
670
00:37:24,408 --> 00:37:25,909
Tidak selalu.
671
00:37:26,010 --> 00:37:29,846
Itu sangat menarik.
672
00:37:29,947 --> 00:37:32,148
Cat?
673
00:37:32,250 --> 00:37:34,217
Nate...
674
00:37:37,121 --> 00:37:38,688
Maukah kau membantuku?
675
00:37:38,789 --> 00:37:40,690
Aku punya satu buku contoh lagi
dalam mobil
676
00:37:40,791 --> 00:37:41,992
dan kemudian
aku akan berangkat.
677
00:37:42,093 --> 00:37:44,094
Yah, tentu.
/ Terima kasih
678
00:37:45,763 --> 00:37:47,731
Oh, wow, kau sungguh manis.
Makasih.
679
00:37:47,832 --> 00:37:49,065
Sama-sama.
680
00:38:39,183 --> 00:38:42,452
Um...hey.
681
00:38:57,435 --> 00:38:59,903
Jadi Roslyn ingin keluar malam ini,
682
00:39:00,004 --> 00:39:01,871
jika aku tak sibuk.
683
00:39:03,541 --> 00:39:05,709
Kau pikir aku harus pergi?
684
00:39:07,511 --> 00:39:10,480
Kupikir kau harus pergi
jika kau ingin pergi.
685
00:39:12,683 --> 00:39:14,517
Kau tak akan cemburu?
686
00:39:14,618 --> 00:39:17,153
Kenapa aku harus cemburu?
687
00:39:18,756 --> 00:39:20,223
Mengkhayal.
688
00:39:24,328 --> 00:39:27,163
Kau mengawasi kami.
689
00:39:29,033 --> 00:39:31,301
Lalu apa?
690
00:39:31,402 --> 00:39:32,669
Mengapa?
691
00:39:32,770 --> 00:39:34,804
Ingin tau.
692
00:39:47,418 --> 00:39:51,721
Beberapa tahun terakhir, aku
mengejar kerjaan sekitar New England.
693
00:39:51,822 --> 00:39:53,990
Membantu orang merenovasi rumah?
694
00:39:54,091 --> 00:39:55,558
Yah. Jadi kerjaan tetap.
695
00:39:55,659 --> 00:39:57,160
Banyak perenovasi hari-hari ini.
696
00:39:57,261 --> 00:39:59,496
Apa kau pernah berpikir
tentang membeli rumah sendiri
697
00:39:59,597 --> 00:40:01,197
dan memugarnya sendiri?
698
00:40:01,298 --> 00:40:03,333
Maksutku, bagaimanapun kau ahlinya.
699
00:40:03,434 --> 00:40:04,968
Kedengarannya kau seperti Alex.
700
00:40:05,069 --> 00:40:08,471
Bisa jadi, kurasa jika Jeff dan Alex
melakukannya, lalu
701
00:40:08,572 --> 00:40:10,540
Kau juga bisa.
702
00:40:10,641 --> 00:40:12,642
Berapa lama kalian berteman?
703
00:40:12,743 --> 00:40:16,212
Kami bertemu di kuliah
kelas kesenian.
704
00:40:16,313 --> 00:40:19,549
Jadi dia jurusan seni,
atau desain atau..
705
00:40:19,650 --> 00:40:21,951
Ilmu Politik.
706
00:40:23,788 --> 00:40:25,021
Apa kau pernah menikah?
707
00:40:26,524 --> 00:40:28,858
Apa kau melamar?
Terlalu cepat?
708
00:40:28,959 --> 00:40:30,760
Apa kau mengalihkan pembicaraan?
709
00:40:30,861 --> 00:40:33,496
Tidak, tidak, tidak.
Belum pernah menikah.
710
00:40:33,597 --> 00:40:35,365
Jadi apa kau mau makan?
711
00:40:35,466 --> 00:40:37,634
Yah.
712
00:40:37,735 --> 00:40:40,637
Oke. Ayo berangkat.
713
00:40:43,307 --> 00:40:44,841
Aku lapar.
714
00:40:44,942 --> 00:40:46,443
Ayo berangkat.
715
00:40:50,214 --> 00:40:52,081
Ini.
716
00:40:52,183 --> 00:40:54,184
Jangan lupa minum pilmu.
717
00:40:54,285 --> 00:40:55,885
Oh, makasih.
Bisa aku minta minum?
718
00:40:55,986 --> 00:40:57,187
Oh.
719
00:40:57,288 --> 00:40:59,756
Oh, kurasa aku meninggalkannya
dalam mobil.
720
00:40:59,857 --> 00:41:02,559
Apa maksutmu meninggalkannya
dalam perjalanan?
721
00:41:02,660 --> 00:41:04,427
Dia harus minum pilnya.
722
00:41:04,528 --> 00:41:05,628
Aku ambilkan.
723
00:41:05,729 --> 00:41:06,930
Apa kabar, kawan?
724
00:41:07,031 --> 00:41:08,565
Oh, kau tau.
725
00:41:08,666 --> 00:41:10,567
Seperti aku jatuh dari atap.
Kau?
726
00:41:10,668 --> 00:41:13,436
Aku minta maaf. Aku tak tau
apa yang sudah terjadi.
727
00:41:13,537 --> 00:41:15,972
Yah. hey, kawan, kau tak harus
selalu minta maaf.
728
00:41:16,073 --> 00:41:18,374
Hey, ini.
Minum pilmu.
729
00:41:18,476 --> 00:41:19,809
Baiklah, lebih baik aku ke atas.
730
00:41:19,910 --> 00:41:21,711
melakukan beberapa pekerjaan.
731
00:41:21,812 --> 00:41:23,112
Oke.
732
00:41:24,815 --> 00:41:27,217
Hey.
733
00:41:29,854 --> 00:41:31,321
Kau tak sopan.
734
00:41:31,422 --> 00:41:33,256
Permisi?
735
00:41:33,357 --> 00:41:35,124
ini bukan salah Nate
bila kau terluka.
736
00:41:35,226 --> 00:41:36,893
Itu kecelakaan.
Jangan salahkan dia.
737
00:41:36,994 --> 00:41:38,127
Aku tau, aku tau, aku tau.
738
00:41:38,229 --> 00:41:40,063
Aku tak bermaksut
menyalahkan dia.
739
00:41:40,164 --> 00:41:42,298
Aku hanya terjebak di ruangan
dengan sampah ini.
740
00:41:42,399 --> 00:41:43,600
dan membuatku gila.
741
00:41:43,701 --> 00:41:44,934
Aku minta maaf jika kau terluka.
742
00:41:45,035 --> 00:41:47,003
tapi bagaimanapun juga
ini harus diselesaikan.
743
00:41:47,104 --> 00:41:49,038
Kau tidak berpikir
aku tau itu?
744
00:41:49,139 --> 00:41:53,943
Dengar, pada akhirnya adalah
kau tak bisa bekerja.
745
00:41:54,044 --> 00:41:55,912
Kita butuh Nate.
746
00:41:56,013 --> 00:41:58,281
Yah, aku tau.
747
00:41:58,382 --> 00:42:01,484
Apa yang kau ingin aku lakukan,
memecat dia?
748
00:42:01,585 --> 00:42:02,752
Yah..
749
00:42:02,853 --> 00:42:04,888
Kita tak bisa melakukan itu.
750
00:42:04,989 --> 00:42:07,724
Semua ini berantakan
tanpa dia.
751
00:42:12,596 --> 00:42:15,431
Kau tampak tegang.
752
00:42:15,533 --> 00:42:16,966
Rumah ini.
753
00:42:19,069 --> 00:42:20,904
Dan Jeff cemburu pada Nate.
754
00:42:24,675 --> 00:42:26,576
Oh, Tuhan.
755
00:42:26,677 --> 00:42:28,845
Ini seperti kuliah
dimulai lagi.
756
00:42:28,946 --> 00:42:32,682
Tentu saja. Orang seksi itu
naksir padamu.
757
00:42:32,783 --> 00:42:35,518
tapi kau yang ambil,
jadi dia kencan denganku.
758
00:42:35,619 --> 00:42:38,321
Itu bukan bagaimana yang kuingat
di kuliahan.
759
00:42:38,422 --> 00:42:41,291
Kau punya ingatan selektif.
760
00:42:41,392 --> 00:42:43,026
Ros, jangan buat ini
sebuah kompetisi.
761
00:42:43,127 --> 00:42:44,928
Dia hanya paranoid (cemas).
762
00:42:45,029 --> 00:42:46,796
dan kau hanya malu-malu kucing.
763
00:42:46,897 --> 00:42:49,632
Jadi bagaimana kencanmu?
764
00:42:49,733 --> 00:42:51,868
Kita menikmati waktunya.
765
00:42:51,969 --> 00:42:54,604
Kau jelaskan milkshakes
dengan sangat rinci.
766
00:42:54,705 --> 00:42:56,306
Ayolah, luapkan.
767
00:42:56,407 --> 00:42:59,876
Dia lembut..
dan manis.
768
00:42:59,977 --> 00:43:02,345
Dan aku suka setiap detiknya.
769
00:43:09,653 --> 00:43:11,654
Nate menanyakan tentangmu
kemarin malam.
770
00:43:11,755 --> 00:43:14,724
Oh, yah?
771
00:43:14,825 --> 00:43:17,794
Banyak.
772
00:43:17,895 --> 00:43:19,329
Banyak?
773
00:43:19,430 --> 00:43:21,864
Jangan khawatir. Aku akan
mengurus dia.
774
00:43:21,966 --> 00:43:23,967
Bahkan rasanya dia menyukaiku.
775
00:43:26,604 --> 00:43:29,038
Apa pedulimu?
776
00:43:29,139 --> 00:43:33,309
Roslyn, aku bercanda.
777
00:43:33,410 --> 00:43:34,811
Tidak, kau tak bercanda.
778
00:43:37,481 --> 00:43:38,982
Roslyn.
779
00:43:39,083 --> 00:43:40,850
Alex.
780
00:43:40,951 --> 00:43:45,188
Dengar, jangan sensitif, oke?
781
00:43:45,289 --> 00:43:47,323
Maksutku, kaulah yang menggodaku
tentang Nate.
782
00:43:47,424 --> 00:43:48,825
Sekarang, oh, tiba-tiba saja,
aku melakukannya.
783
00:43:48,926 --> 00:43:50,026
dan ini keterlaluan.
784
00:43:50,127 --> 00:43:52,028
Kau tau, aku tak suka ini.
785
00:43:52,129 --> 00:43:54,097
Akulah yang mengencani Nate.
786
00:43:54,198 --> 00:43:57,200
Oke, bagus.
Lanjutkan. Kencani dia.
787
00:43:57,301 --> 00:43:58,835
Apa?
/ Oh Tuhan.
788
00:43:58,936 --> 00:44:01,104
Kau tau,
kau hanya cemburu.
789
00:44:01,205 --> 00:44:03,206
karena kau ada hubungan,
790
00:44:03,307 --> 00:44:06,009
dan kau tidak berhubungan sex
dengan setiap pria setengah telanjang
791
00:44:06,110 --> 00:44:07,710
jalan-jalan melalui rumah ini.
792
00:44:07,811 --> 00:44:09,912
Ini mulai lagi.
793
00:44:10,014 --> 00:44:12,882
Kenapa hanya tentang satu orang.
794
00:44:12,983 --> 00:44:15,284
apa setiap orang cemburu
padanya?
795
00:44:15,386 --> 00:44:18,054
Kau tau mengapa aku mendapatkan
semua pria baik di kuliah?
796
00:44:18,155 --> 00:44:19,989
Karena aku tidak melemparkan
diriku pada mereka.
797
00:44:20,090 --> 00:44:22,291
Persetan kau.
798
00:44:25,629 --> 00:44:27,463
Kau mendapatkan Nate untuk itu.
799
00:44:45,716 --> 00:44:47,617
Hai.
800
00:44:47,718 --> 00:44:49,452
Roslyn.
801
00:44:49,553 --> 00:44:52,488
Alex dan aku bertengkar.
802
00:44:52,589 --> 00:44:53,823
Tentang apa?
803
00:44:53,924 --> 00:44:56,392
Kau.
804
00:44:56,493 --> 00:44:58,461
Oh.
805
00:45:03,534 --> 00:45:05,001
Jadi ini tempatmu?
806
00:45:05,102 --> 00:45:07,236
Yah. Kau bisa menyebutnya begitu.
807
00:45:07,337 --> 00:45:11,374
Hmm. Bisa kulihat?
808
00:45:13,711 --> 00:45:15,578
Tentu.
809
00:45:35,966 --> 00:45:37,266
Huh.
810
00:45:37,367 --> 00:45:41,270
Apa?
811
00:45:41,371 --> 00:45:42,672
Tak banyak.
812
00:45:42,773 --> 00:45:44,540
Tak ada yang dilihat,
sungguh.
813
00:45:50,214 --> 00:45:54,016
Aku tak tau tentang itu.
814
00:46:03,293 --> 00:46:05,862
Kupikir ada banyak yang dilihat.
815
00:46:11,401 --> 00:46:13,436
Sesuatu yang terlihat.
816
00:46:20,477 --> 00:46:22,912
Kau selesai?
/ Mm-hmm.
817
00:46:57,681 --> 00:46:59,682
Oh, Tuhan.
Apa yang kita lakukan?
818
00:48:12,055 --> 00:48:14,190
"Matthew Waterman."
819
00:48:36,780 --> 00:48:39,315
Selamat pagi.
820
00:48:39,416 --> 00:48:42,184
Pagi.
821
00:48:42,286 --> 00:48:44,287
Aku meminjam bajumu.
822
00:48:57,668 --> 00:48:59,068
Sampai nanti.
823
00:49:01,471 --> 00:49:02,905
Sampai nanti.
824
00:49:33,704 --> 00:49:35,638
Aku mungkin terbiasa dengan ini.
825
00:49:35,739 --> 00:49:37,039
Aku juga.
826
00:49:39,343 --> 00:49:42,244
Apa kau yakin tidak sedang sakit?
827
00:49:42,346 --> 00:49:44,246
Tanpa sakit, tanpa keuntungan.
828
00:49:44,348 --> 00:49:47,583
Berapa banyak pil yang kau minum?
829
00:49:47,684 --> 00:49:50,119
Cukup banyak.
830
00:49:50,220 --> 00:49:52,154
Aku baru ambil perlengkapan lampu.
831
00:49:52,255 --> 00:49:54,290
Oh, hey. Oh. Yah.
832
00:49:54,391 --> 00:49:56,125
Kita menginginkan itu
di pendaratan depan.
833
00:49:56,226 --> 00:49:57,693
Oh, Nate dan kurasa
834
00:49:57,794 --> 00:49:59,328
itu akan lebih berguna
dalam ruang utama
835
00:49:59,429 --> 00:50:02,031
Alex pikir ini lebih dramatis
dalam kamar tidur.
836
00:50:02,132 --> 00:50:03,499
Yah.
837
00:50:03,600 --> 00:50:05,501
Huh.
838
00:50:05,602 --> 00:50:08,804
Yah, aku tau.
Lebih dramatis.
839
00:50:08,905 --> 00:50:12,942
Yah, hey, aku menyukainya.
840
00:50:18,382 --> 00:50:20,182
Nak, lebih baik kubuat diriku
lebih berguna.
841
00:50:20,283 --> 00:50:21,851
Tidak, kau seharusnya beristirahat.
842
00:50:21,952 --> 00:50:23,753
Tidak.
843
00:50:23,854 --> 00:50:25,087
Oke.
844
00:50:31,094 --> 00:50:32,395
Tuna cair?
845
00:50:32,496 --> 00:50:33,763
Dengan tambahan keju.
846
00:50:33,864 --> 00:50:35,431
Kau mendapatkannya.
847
00:50:48,745 --> 00:50:50,012
Ini dia.
848
00:50:50,113 --> 00:50:51,881
Terimakasih.
/ Sama-sama.
849
00:50:54,618 --> 00:50:56,452
Mmm.
850
00:50:57,988 --> 00:50:59,155
Dari mana kau dapat ini?
851
00:50:59,256 --> 00:51:02,191
Apa?
852
00:51:02,292 --> 00:51:04,126
Ini kran yang berbeda.
853
00:51:04,227 --> 00:51:08,464
Mm, yah. Nate akhirnya
mendapat harga yang bagus.
854
00:51:10,200 --> 00:51:14,170
Uh, apa lagi kau dan Nate putuskan?
855
00:51:14,271 --> 00:51:18,574
Jeff, kita mengambil itu semua
minggu lalu.
856
00:51:18,675 --> 00:51:21,610
Tidak. Kita?
857
00:51:21,711 --> 00:51:24,780
Yah, kita. Kau dan aku.
858
00:51:24,881 --> 00:51:26,415
Oke.
859
00:51:26,516 --> 00:51:28,484
Oh, hentikan.
860
00:51:30,387 --> 00:51:33,055
Ini rusak.
861
00:51:33,156 --> 00:51:36,092
Yah, kau orang yang berpikir
dia itu sempurna.
862
00:51:36,193 --> 00:51:37,493
Yah.
863
00:51:39,396 --> 00:51:42,364
Itu sebelum Nate
menginginkan dalam celanamu.
864
00:51:42,466 --> 00:51:44,400
Jeff!
865
00:51:44,501 --> 00:51:46,268
Apa yang seharusnya
aku lakukan disini?
866
00:51:46,369 --> 00:51:48,270
Kita setengah maksimalkan
kartu kredit kita,
867
00:51:48,371 --> 00:51:49,738
dan sekarang dengan
tagihan rumah sakitmu?
868
00:51:49,840 --> 00:51:52,808
Nah, ini tiba-tiba menyalahkanku
sekarang?
869
00:51:52,909 --> 00:51:54,610
Sungguh hebat, Alex.
870
00:51:56,346 --> 00:51:57,880
Aku lihat cara dia memandangmu.
871
00:51:57,981 --> 00:52:01,250
Bisa kau hentikan membicarakan
tentang Nate
872
00:52:01,351 --> 00:52:02,918
dan pelankan suaramu?
873
00:52:03,019 --> 00:52:04,453
Tidak, aku tak akan berhenti
membicarakan Nate, oke?
874
00:52:04,554 --> 00:52:06,255
Aku tak takut pada orang itu!
875
00:52:06,356 --> 00:52:07,289
Ini rumahku, sialan!
876
00:52:07,390 --> 00:52:08,624
Kurasa ini rumah kita.
877
00:52:08,725 --> 00:52:11,093
Alex, jangan sekarang.
878
00:52:11,194 --> 00:52:13,796
Bisa kau makan makananmu?
879
00:53:17,127 --> 00:53:19,895
Mencari sesuatu?
/ Aah!
880
00:53:19,996 --> 00:53:21,397
Maaf.
881
00:53:21,498 --> 00:53:22,631
Oh.
882
00:53:25,302 --> 00:53:27,269
Aku temukan ini
dalam kotak peralatanmu.
883
00:53:29,539 --> 00:53:32,241
Kau pasti menjatuhkannya.
884
00:53:40,217 --> 00:53:42,985
Apa kau selesai?
885
00:53:44,754 --> 00:53:46,155
Yah.
886
00:54:26,863 --> 00:54:30,099
Aku benar-benar minta maaf.
887
00:54:32,335 --> 00:54:34,336
Tak apa.
888
00:54:42,912 --> 00:54:45,047
Mari kita habiskan malam.
889
00:54:45,148 --> 00:54:46,882
Hmm.
890
00:54:48,718 --> 00:54:51,353
Kurasa itu bukan ide yang baik.
891
00:54:56,226 --> 00:54:57,993
Maukah kau percaya padaku?
892
00:55:00,430 --> 00:55:04,166
Yah, baiklah.
893
00:55:04,267 --> 00:55:05,567
Yah?
894
00:55:05,669 --> 00:55:07,703
Tapi kita tak bisa pergi
semalaman, oke?
895
00:55:07,804 --> 00:55:09,972
Oke.
896
00:55:24,220 --> 00:55:27,523
Matthew Waterman.
897
00:55:52,649 --> 00:55:56,051
Ini bukan salahku
kau kehilangan rumah itu.
898
00:55:59,589 --> 00:56:04,526
Ini masih tak cukup buatmu.
899
00:56:06,329 --> 00:56:07,930
Kau tak bisa meninggalkanku!
900
00:56:13,470 --> 00:56:16,004
Aku bisa mengangkat kita.
901
00:56:16,106 --> 00:56:17,573
Aku bisa menyelamatkan kita.
902
00:56:17,674 --> 00:56:19,174
Aku bisa mewujudkannya.
903
00:56:19,275 --> 00:56:21,377
Bisa kubantu menemukan sesuatu?
904
00:56:26,950 --> 00:56:28,384
Tidak.
905
00:56:42,532 --> 00:56:45,000
Maaf. Aku sedikit bersandar padamu.
906
00:56:45,101 --> 00:56:46,368
Tak apa.
907
00:56:46,469 --> 00:56:50,072
Saat kita menjual rumah ini,
kita pergi ke Fiji.
908
00:56:50,173 --> 00:56:51,673
Fiji?
/ Yah.
909
00:56:51,775 --> 00:56:53,542
Kurasa kita harus menunggu
sampai kita menjual rumah ini.
910
00:56:53,643 --> 00:56:54,943
yah, yah, yah.
Saat..
911
00:56:55,044 --> 00:56:56,078
Ah.
/ Oh, oh, oh, maaf.
912
00:56:56,179 --> 00:56:57,279
Saat kita menjual rumah ini.
913
00:56:57,380 --> 00:56:59,114
Baiklah, setuju.
914
00:56:59,215 --> 00:57:01,550
Kita seharusnya memperbaiki
buangan limbah sekarang.
915
00:57:01,651 --> 00:57:03,452
Tidak. hey, hey,
apa yang kubilang?
916
00:57:03,553 --> 00:57:05,187
Aku utang padamu kencan.
917
00:57:05,288 --> 00:57:07,189
Aku ingin sendirian bersamamu.
918
00:57:07,290 --> 00:57:09,925
Aku belum pernah sendirian
denganmu berminggu-minggu.
919
00:57:12,028 --> 00:57:15,063
Oh, astaga. Aku seharusnya
ke toko Hardware.
920
00:57:15,165 --> 00:57:16,665
Beli galah untuk Nate.
921
00:57:18,635 --> 00:57:20,202
Tunggu.
/ Yah?
922
00:57:20,303 --> 00:57:22,871
Bisakah kau tak membicarakan
Nate sebentar saja?
923
00:57:22,972 --> 00:57:24,173
Jeff...
924
00:57:24,274 --> 00:57:25,641
Hanya semenit?
925
00:57:30,180 --> 00:57:31,380
Aah.
/ Oh.
926
00:57:31,481 --> 00:57:34,049
Yah, ayo cari tempat duduk.
927
00:57:36,686 --> 00:57:37,886
Ayo cari anjing.
928
00:57:37,987 --> 00:57:40,696
Pasti.
929
00:57:47,297 --> 00:57:50,098
Istri.
930
00:57:51,968 --> 00:57:54,269
Monica Waterman.
931
00:57:58,908 --> 00:58:00,909
Ditemukan mati?
932
00:58:16,559 --> 00:58:17,826
Halo?
933
00:58:21,164 --> 00:58:23,265
Roslyn?
934
00:58:25,768 --> 00:58:27,469
Matthew.
935
00:58:32,942 --> 00:58:34,510
Dimana mereka?
936
00:58:36,179 --> 00:58:37,746
Keluar.
937
00:58:39,649 --> 00:58:42,017
Kau mengganti namamu.
938
00:58:43,953 --> 00:58:46,421
Aku ingin permulaan yang segar.
939
00:58:50,126 --> 00:58:51,994
Kau bohong padaku.
940
00:58:52,095 --> 00:58:54,963
Kau bilang tak pernah menikah.
941
00:58:58,668 --> 00:59:02,905
Monica Waterman.
942
00:59:03,006 --> 00:59:05,440
Istrimu yang mati.
943
00:59:11,347 --> 00:59:13,515
Itu sangat disayangkan.
944
00:59:20,523 --> 00:59:22,457
Kita tak perlu membicarakan dia.
945
00:59:31,200 --> 00:59:32,935
Serius, aku nilai ini diatas 10.
946
00:59:33,036 --> 00:59:34,503
Apa, hari ini kau berhenti?
947
00:59:34,604 --> 00:59:37,005
Yah, ini buka hari aku berhenti.
Hari kita berhenti.
948
00:59:37,106 --> 00:59:38,774
Tak bisa dipercaya
kau bersamaku sesaat.
949
00:59:38,875 --> 00:59:40,609
Wajah Thompson terpukau.
950
00:59:40,710 --> 00:59:42,477
saat kau berjalan disana
dan memberikan catatanmu,
951
00:59:42,579 --> 00:59:43,478
dan lalu aku berjalan ke sana,
952
00:59:43,580 --> 00:59:45,480
dan, wham, sangat cepat!
953
00:59:45,582 --> 00:59:47,082
Aku tau. Aku merasa buruk.
954
00:59:47,183 --> 00:59:48,350
Kurasa dia akan menangis.
955
00:59:48,451 --> 00:59:49,618
Oh, pastinya.
956
00:59:49,719 --> 00:59:51,954
Maksutku, kau mengerjakan
90% pekerjaan.
957
00:59:52,055 --> 00:59:55,424
Yah, kau menyelesaikan 10% lainnya.
958
00:59:55,525 --> 00:59:57,426
Oke, yah.
959
00:59:57,527 --> 00:59:58,493
Kupikir dia menangis.
960
01:00:00,229 --> 01:00:01,730
Hari bebas mobil dalam
kehidupan kita dulu, benar?
961
01:00:01,831 --> 01:00:02,831
Yah.
962
01:00:13,409 --> 01:00:17,512
Oh, Tuhan,
apa yang kau lakukan?
963
01:00:17,614 --> 01:00:20,015
Ambil telpon, hubungi dia.
964
01:00:20,116 --> 01:00:22,451
Nate! Nate, tunggu!
965
01:00:22,552 --> 01:00:26,121
Tak pernah cukup untuk dia.
966
01:00:26,222 --> 01:00:29,858
Nate. Nate, kumohon!
Kumohon!
967
01:00:29,959 --> 01:00:32,127
Matthew! Matthew!
968
01:00:32,228 --> 01:00:34,162
Kau membunuh istrimu.
969
01:00:34,263 --> 01:00:36,498
Ini selalu rumah ini!
970
01:00:39,402 --> 01:00:41,670
Aah!
971
01:00:44,540 --> 01:00:46,608
Kau tak bisa menghindar
dari ini.
972
01:00:54,050 --> 01:00:58,453
Kuharap mereka mencekikmu
dengan sabukmu.
973
01:01:01,624 --> 01:01:04,593
Aah!
974
01:01:11,334 --> 01:01:13,001
Oh, terima kasih banyak untuk ini.
975
01:01:13,102 --> 01:01:16,071
Aku sungguh, sungguh
membutuhkan ini.
976
01:01:16,172 --> 01:01:17,806
Aku sudah bilang padamu.
977
01:01:20,843 --> 01:01:23,311
Jadi, kau berharap
temanmu kesini
978
01:01:23,413 --> 01:01:25,547
untuk memegang tanganmu
dan membelikanmu kopi?
979
01:01:25,648 --> 01:01:28,483
Jeff, percuma kau cemburu.
980
01:01:28,584 --> 01:01:30,318
Aku tak cemburu.
981
01:01:31,788 --> 01:01:35,590
Oke, aku tak benar-benar cemburu.
982
01:01:35,692 --> 01:01:39,494
Aku hanya tak bisa mengulang
percakapan ini terus dan terus.
983
01:01:39,595 --> 01:01:40,529
Ini cuma aneh.
984
01:01:40,630 --> 01:01:41,763
Perlengkapan dan kran ini.
985
01:01:41,864 --> 01:01:44,266
dan setengah warna cat.
986
01:01:44,367 --> 01:01:46,268
ini seperti dia berusaha
mengambil alih segalanya.
987
01:01:46,369 --> 01:01:48,003
dan kau tak mengetahuinya.
988
01:01:48,104 --> 01:01:50,739
Dengar, kita punya sejuta satu
masalah untuk dipikirkan.
989
01:01:50,840 --> 01:01:53,075
Kita tak bisa terus melakukan ini.
990
01:01:53,176 --> 01:01:55,177
Kita tak bisa terus membenturkan kepala.
991
01:01:55,278 --> 01:01:57,512
Dia selalu mengawasimu.
992
01:01:57,613 --> 01:01:59,381
Lalu apa? Oke, baiklah.
993
01:01:59,482 --> 01:02:00,749
Jadi dia naksir padaku.
994
01:02:00,850 --> 01:02:02,050
Jika ini membuat dia
bekerja lebih giat.
995
01:02:02,151 --> 01:02:04,920
dan menyelesaikan pekerjaan
tepat waktu, siapa peduli?
996
01:02:05,021 --> 01:02:08,190
Aku peduli.
Aku tak suka ini.
997
01:02:08,291 --> 01:02:10,792
Jeff, kita kehabisan waktu.
998
01:02:10,893 --> 01:02:12,194
Oke, ini kita mulai lagi.
999
01:02:12,295 --> 01:02:13,428
Maukah kau masuk ke mobil?
1000
01:02:13,529 --> 01:02:15,363
Oke. Kau tau nggak?
Baiklah. Cepatlah.
1001
01:02:15,465 --> 01:02:16,932
Kita seharusnya pulang sejam yang lalu.
1002
01:02:17,033 --> 01:02:18,200
Oke, aku paham.
1003
01:02:18,301 --> 01:02:20,469
Jangan lanjutkan perdebatan ini.
1004
01:02:20,494 --> 01:02:28,094
m a hsu nma x
1005
01:02:48,364 --> 01:02:49,798
Yah, ayo!
1006
01:02:51,200 --> 01:02:54,402
Itu yang kusebut
pasta plastik yang bagus.
1007
01:02:54,504 --> 01:02:55,637
Ini tidak.
Bahkan ini tak rata.
1008
01:02:55,738 --> 01:02:57,305
Dan ratakan yang menggembung.
1009
01:02:57,406 --> 01:02:59,141
Tak seharusnya begini, karena
apa yang akan kita lakukan
1010
01:02:59,242 --> 01:03:01,009
adalah kita terus menutupi
semua ini.
1011
01:03:01,110 --> 01:03:02,544
Oh, yah?
/ Kau tau maksutku?
1012
01:03:02,645 --> 01:03:05,313
Ini turun dan naik.
1013
01:03:41,918 --> 01:03:43,552
Oh, terimakasih.
1014
01:04:00,303 --> 01:04:01,770
Oh-ho-ho!
1015
01:04:03,306 --> 01:04:04,606
Whoo-hoo-hoo!
1016
01:04:08,411 --> 01:04:11,479
Alex? Aku ada berita bagus.
1017
01:04:11,581 --> 01:04:13,081
Aku punya kejutan untukmu.
1018
01:04:13,182 --> 01:04:15,984
Yeah, Jeff, aku lagi tidak mood..
1019
01:04:16,085 --> 01:04:18,386
Tolonglah?
Kau akan menyukainya.
1020
01:04:18,487 --> 01:04:21,523
Aku jamin kau menyukainya.
1021
01:04:21,624 --> 01:04:23,258
Ayo, ayo, ayo, ayo!
1022
01:04:32,435 --> 01:04:33,735
Apa?
1023
01:04:33,836 --> 01:04:35,070
Kau akan lihat.
1024
01:04:45,548 --> 01:04:46,915
Kau tidak.
1025
01:04:47,016 --> 01:04:48,950
Mm-hmm. Yah, Ya memang.
1026
01:04:49,051 --> 01:04:50,752
Oh, Jeff!
1027
01:04:50,853 --> 01:04:54,222
Yah, aku raja pipa!
1028
01:04:54,323 --> 01:04:55,457
Oh, Tuhan.
1029
01:04:55,558 --> 01:04:57,359
mereka akan memanggilku
raja pipa.
1030
01:04:57,460 --> 01:05:00,262
Oh, aku tak bisa percaya ini.
1031
01:05:00,363 --> 01:05:02,764
Lakukan test-drive.
1032
01:05:05,368 --> 01:05:07,869
Tidak, nyalakan saja.
1033
01:05:07,970 --> 01:05:09,504
Aku baru saja nyalakan.
1034
01:05:15,678 --> 01:05:17,212
Tak apa.
/ Tidak, ini berfungsi.
1035
01:05:17,313 --> 01:05:19,047
Tidak, tak apa.
/ Alex, ini berfungsi. Aku perbaiki.
1036
01:05:19,148 --> 01:05:20,181
Jeff, tak apa.
1037
01:05:20,283 --> 01:05:22,617
Tidak..
1038
01:05:27,523 --> 01:05:28,790
Hey.
1039
01:05:30,893 --> 01:05:32,327
Hey.
1040
01:05:36,098 --> 01:05:38,433
Ini bagian favoritku
dari rumah ini.
1041
01:05:38,534 --> 01:05:41,469
Favoritku juga.
1042
01:05:41,570 --> 01:05:44,606
Kita hampir selesai.
/ Mm-hmm.
1043
01:05:44,707 --> 01:05:47,108
Segera nanti ini
akan menjadi milik orang lain.
1044
01:05:47,209 --> 01:05:50,478
Yah. Aneh bila dipikir tentang
orang lain menempati rumah kita.
1045
01:05:50,579 --> 01:05:54,883
Yah, memang.
1046
01:05:58,287 --> 01:06:00,088
Apa yang kau lakukan?
1047
01:06:01,924 --> 01:06:05,493
Ayolah, Alex.
Kau tau.
1048
01:06:05,594 --> 01:06:09,597
Nate, kau mendapat ide yang salah.
1049
01:06:09,699 --> 01:06:12,434
Benarkah?
1050
01:06:12,535 --> 01:06:14,269
Ya.
1051
01:06:16,839 --> 01:06:20,342
Jadi aku hanya membayangkan
caramu memandangku?
1052
01:06:24,146 --> 01:06:27,282
Kurasa kau menginginkan
semacam kehidupan yang berbeda.
1053
01:06:27,383 --> 01:06:29,117
Petualangan dan sebagainya.
1054
01:06:29,218 --> 01:06:31,019
Bukan denganmu!
1055
01:06:34,090 --> 01:06:37,125
Dengar, kau bisa menyelesaikannya
minggu ini.
1056
01:06:37,226 --> 01:06:40,261
tapi kau lebih baik
pergi pada hari Jumat.
1057
01:07:14,864 --> 01:07:17,499
Aku perlu mencocokkan baju ini.
1058
01:07:17,600 --> 01:07:19,734
Apa kau sudah menghubungi Roslyn?
1059
01:07:19,835 --> 01:07:23,271
Tidak. Aku kuhubungi.. segera.
1060
01:07:23,372 --> 01:07:25,507
Kalian masih bertengkar?
1061
01:07:25,608 --> 01:07:28,309
Tidak, sebenarnya tidak.
1062
01:07:28,411 --> 01:07:30,678
Nah, ya,
aku hutang permintaan maaf padanya.
1063
01:07:30,780 --> 01:07:34,582
Jadi Nate mendapat pekerjaan baru.
1064
01:07:34,683 --> 01:07:37,285
dan hari terakhirnya
adalah Jumat.
1065
01:07:37,386 --> 01:07:40,121
Apa maksutmu,
dia dapat pekerjaan lain?
1066
01:07:40,222 --> 01:07:41,656
Itu tak terduga.
1067
01:07:41,757 --> 01:07:44,092
Oh, tidak sebenarnya.
1068
01:07:44,193 --> 01:07:45,927
Maksutku, kita hampir selesai.
1069
01:07:46,028 --> 01:07:48,363
Kita hanya perlu mengencangkan
yang kendur.
1070
01:07:48,464 --> 01:07:51,566
Dan aku sadar kita bisa
beristirahat.
1071
01:07:51,667 --> 01:07:54,335
Perbaikan dan perombakan pertama kita.
1072
01:08:02,445 --> 01:08:04,112
Hey, bisa aku ambil satu itu?
1073
01:08:04,213 --> 01:08:06,514
Ya. Aku punya dua.
1074
01:08:06,615 --> 01:08:08,483
Satu untukmu.
1075
01:08:08,584 --> 01:08:11,052
Disana.
1076
01:08:19,595 --> 01:08:20,728
Hey.
1077
01:08:20,830 --> 01:08:23,031
Oh, hey.
1078
01:08:23,132 --> 01:08:24,966
Kita kehabisan cat.
1079
01:08:25,067 --> 01:08:28,002
Apa? Aku baru beli 4 kaleng.
1080
01:08:28,104 --> 01:08:29,304
Yah, aku sudah memakainya.
1081
01:08:29,405 --> 01:08:31,072
Kau bilang ingin menyelesaikan
beranda hari ini.
1082
01:08:31,173 --> 01:08:32,707
Itu tidak jadi tanpa cat.
1083
01:08:32,808 --> 01:08:34,175
Tidak, itu bukan masalah sama sekali.
1084
01:08:34,276 --> 01:08:35,543
Aku akan kembali ke toko Hardware.
1085
01:08:35,644 --> 01:08:37,378
Yah, aku akan kembali segera.
1086
01:08:37,480 --> 01:08:38,746
Makasih
/ Ya. Mau?
1087
01:08:38,848 --> 01:08:40,248
Oh, oh, oke.
1088
01:08:40,349 --> 01:08:42,117
Hey, hubungi Ros.
/ Oke.
1089
01:08:43,385 --> 01:08:44,752
Segera kembali.
1090
01:08:54,697 --> 01:08:55,930
Hey.
1091
01:08:57,533 --> 01:08:59,234
Hey.
1092
01:08:59,335 --> 01:09:04,038
Dengar, aku ada sedikit
kejutan untukmu.
1093
01:09:04,140 --> 01:09:06,074
Aku sedang sibuk sekarang.
1094
01:09:06,175 --> 01:09:07,375
Ini hanya sebentar.
1095
01:09:07,476 --> 01:09:08,877
Aku jamin tak akan mengecewakan.
1096
01:09:08,978 --> 01:09:10,078
Ayolah. Diatas.
1097
01:09:11,480 --> 01:09:12,947
Ayolah.
1098
01:09:34,336 --> 01:09:36,704
Oh, Nate.
1099
01:09:38,340 --> 01:09:40,041
Oh, ini luar biasa.
1100
01:09:40,142 --> 01:09:41,376
Yah.
1101
01:09:41,477 --> 01:09:42,977
Wow.
1102
01:09:45,214 --> 01:09:47,482
Yah, cobalah.
1103
01:10:04,733 --> 01:10:08,236
Dengar, aku benar-benar minta maaf
tentang apa yang terjadi.
1104
01:10:08,337 --> 01:10:12,106
Kuharap aku tidak,
kau tau..
1105
01:10:12,208 --> 01:10:14,509
Yah.
1106
01:10:14,610 --> 01:10:16,010
Oke.
1107
01:10:17,913 --> 01:10:19,180
Oh.
/ Terima kasih.
1108
01:10:19,281 --> 01:10:20,915
Yah.
1109
01:10:21,016 --> 01:10:23,251
Yah, aku banyak kerjaan
sebelum Jumat.
1110
01:10:23,352 --> 01:10:24,652
Nikmatilah.
1111
01:12:29,078 --> 01:12:30,778
Jeff?
1112
01:12:32,448 --> 01:12:34,015
Apa kau sudah pulang?
1113
01:12:46,562 --> 01:12:48,896
Apa yang kau lakukan?
1114
01:12:51,233 --> 01:12:53,434
Kumohon kau untuk pergi?
1115
01:12:53,535 --> 01:12:55,269
Bagaimana kau suka bak mandinya?
1116
01:12:55,371 --> 01:12:58,306
Nate, kau harus pergi!
1117
01:12:58,407 --> 01:12:59,941
Kau tampak cantik.
1118
01:13:00,042 --> 01:13:03,277
Pergilah dariku.
1119
01:13:03,379 --> 01:13:06,414
Tak apa. Jeff tak akan kembali sementara.
1120
01:13:06,515 --> 01:13:09,584
Keluar.
1121
01:13:09,685 --> 01:13:10,985
Kau menggodaku.
1122
01:13:11,086 --> 01:13:12,086
Keluar!
1123
01:13:12,187 --> 01:13:14,956
Sayang! Aku pulang!
1124
01:13:15,057 --> 01:13:16,290
Keluar dari sini!
1125
01:13:16,392 --> 01:13:18,493
Hey, ada apa ini?
1126
01:13:18,594 --> 01:13:21,028
Aku ingin dia keluar
dari rumah kita sekarang!
1127
01:13:21,130 --> 01:13:23,097
Tak ada apa-apa antara kita!
1128
01:13:23,198 --> 01:13:24,932
Nate, Nate, Nate.
/ Setidaknya bukan akhirku.
1129
01:13:25,033 --> 01:13:26,701
Nate, kurasa kau harus pergi.
1130
01:13:26,802 --> 01:13:29,137
Aku setuju. Ini diluar kendali.
1131
01:13:29,238 --> 01:13:30,605
Pergi dari sini!
1132
01:13:30,706 --> 01:13:32,607
Oke.
1133
01:13:32,708 --> 01:13:36,077
Kau selesai.
Keluar!
1134
01:13:40,048 --> 01:13:42,083
Aku butuh kuncimu.
1135
01:13:44,753 --> 01:13:48,389
Hey, ini hanya kesalahpahaman.
1136
01:13:59,535 --> 01:14:01,903
Kulitku merinding.
1137
01:14:06,508 --> 01:14:09,243
Tak apa.
Aku bersamamu.
1138
01:14:09,344 --> 01:14:11,312
Apa perlu kita panggil polisi?
1139
01:14:11,413 --> 01:14:14,115
Aku lega dia pergi.
1140
01:14:14,216 --> 01:14:16,951
Hanya memeriksa satu hal.
1141
01:15:23,385 --> 01:15:24,886
Akankah ini jadi ide yang buruk.
1142
01:15:24,987 --> 01:15:26,954
untuk menyarankan
menikmati mandi air panas?
1143
01:15:27,055 --> 01:15:28,456
Hmm.
1144
01:15:30,292 --> 01:15:33,928
Baiklah.
1145
01:15:34,029 --> 01:15:36,831
Bagus, mandi air panas cahaya lilin.
1146
01:15:40,736 --> 01:15:42,470
Hey, mau kemana?
1147
01:15:42,571 --> 01:15:46,207
Ke ruang bawah
periksa sirkuitnya.
1148
01:15:47,809 --> 01:15:49,143
Aku ikut.
1149
01:15:49,244 --> 01:15:50,344
Tidak, tak apa.
1150
01:15:50,445 --> 01:15:52,813
Aku cukup ahli sekarang.
1151
01:15:52,915 --> 01:15:55,716
Oh, gadis seksi tangkas rutin.
1152
01:18:07,949 --> 01:18:09,450
Merindukanku?
1153
01:18:12,688 --> 01:18:14,555
Jangan melawanku.
1154
01:18:18,527 --> 01:18:20,394
Uhh!
1155
01:18:27,069 --> 01:18:28,669
Aah! Aah!
1156
01:18:28,770 --> 01:18:30,705
Uhh!
1157
01:18:35,200 --> 01:18:37,200
Jeff? Jeff?
1158
01:18:47,322 --> 01:18:49,423
Alex!
1159
01:18:49,524 --> 01:18:52,226
Alex!
1160
01:18:52,327 --> 01:18:54,495
Mengapa kau lari dariku?
1161
01:18:54,596 --> 01:18:56,931
Aku hanya ingin bicara.
1162
01:18:57,032 --> 01:18:59,934
Aku berusaha menolongmu.
1163
01:19:00,035 --> 01:19:02,169
seperti menolong Monica.
1164
01:19:02,270 --> 01:19:03,871
Dia tak bisa mengerti.
1165
01:19:03,972 --> 01:19:07,108
Tidak, dia tak mau mengerti
betapa banyak pekerjaan ini.
1166
01:19:16,551 --> 01:19:18,619
Mereka akan mengambil semuanya.
1167
01:19:18,720 --> 01:19:22,523
Bank, uangnya orang-orang.
1168
01:19:22,624 --> 01:19:25,259
Mereka akan mengambil rumah
yang kau bangun.
1169
01:19:25,360 --> 01:19:29,330
Aku mengerjakannya dengan jariku
sampai tulang.
1170
01:19:30,899 --> 01:19:33,234
Aku tak punya apapun
untuk ditunjukkan.
1171
01:19:33,335 --> 01:19:35,236
Tak ada rumah.
1172
01:19:35,337 --> 01:19:38,072
Istri? Tidak.
1173
01:19:38,173 --> 01:19:40,608
Oh, Roslyn.
1174
01:19:40,709 --> 01:19:42,309
Dia membuatku melakukannya.
1175
01:19:44,880 --> 01:19:47,214
Kau tak bisa pergi seperti ini, Alex.
1176
01:19:51,153 --> 01:19:55,055
aku berusaha membangun sesuatu
denganmu itu yang terakhir.
1177
01:19:58,193 --> 01:20:01,395
Alex!
1178
01:20:02,731 --> 01:20:04,098
Alex!
1179
01:20:04,199 --> 01:20:05,633
Tidak, aku tak pernah cukup
untuk dia.
1180
01:20:05,734 --> 01:20:08,235
Aku tak akan pernah
memberi dia cukup, tidak.
1181
01:20:11,106 --> 01:20:13,207
Aku berjanji padanya
bila aku tak ingin berhenti.
1182
01:20:13,308 --> 01:20:15,309
sampai kutemukan rumah yang sempurna.
1183
01:20:18,013 --> 01:20:20,181
Dia akan suka tempat ini.
1184
01:20:29,858 --> 01:20:32,760
Aku harus memancangmu seperti
pejuang mulai dari awal.
1185
01:20:32,861 --> 01:20:34,695
Kurasa kau membunuh dia.
1186
01:20:34,796 --> 01:20:37,798
Jangan membicarakan dia
seperti itu.
1187
01:20:37,899 --> 01:20:39,366
Kau gila.
1188
01:20:39,467 --> 01:20:42,670
Kau ingin meruntuhkan semua
yang kita bangun?
1189
01:20:42,771 --> 01:20:44,038
Diam.
1190
01:20:50,545 --> 01:20:51,846
Kau sama seperti yang lain.
1191
01:20:51,947 --> 01:20:54,281
Aah!
/ Kemarilah!
1192
01:20:55,750 --> 01:20:58,953
Ini akan jadi awal yang baru.
1193
01:20:59,054 --> 01:21:02,122
Tidak! Jangan sentuh aku!
1194
01:21:02,224 --> 01:21:03,691
Aku tak bisa melepasmu.
1195
01:21:03,792 --> 01:21:05,559
Aku tak bisa melepasmu.
1196
01:21:07,162 --> 01:21:09,530
Lihatlah semua yang kita bangun, sayang.
1197
01:21:09,631 --> 01:21:12,333
Aah!
1198
01:21:12,434 --> 01:21:13,634
Alex, lari!
1199
01:21:29,217 --> 01:21:30,784
Aah!
1200
01:21:57,812 --> 01:21:59,179
Jeff!
1201
01:22:01,483 --> 01:22:03,384
Jeff! Oh!
1202
01:22:03,485 --> 01:22:04,752
Oh, Tuhan.
1203
01:22:04,853 --> 01:22:09,023
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan.
1204
01:22:09,124 --> 01:22:10,691
Ini sudah berakhir.
1205
01:22:10,792 --> 01:22:12,893
Ini berakhir. Ini berakhir.
1206
01:22:12,994 --> 01:22:14,662
Ini berakhir.
/ Kau tak apa?
1207
01:22:18,833 --> 01:22:20,367
Kemana dia pergi?
1208
01:22:20,468 --> 01:22:22,970
Kau yakin?
1209
01:22:23,071 --> 01:22:25,673
Kemana dia pergi?
/ Apa?
1210
01:22:27,042 --> 01:22:28,976
Oh.
1211
01:22:29,077 --> 01:22:31,312
Oh, Tuhan.
1212
01:22:31,413 --> 01:22:33,647
Oh, Tuhan, sayang.
1213
01:22:33,748 --> 01:22:35,316
Oh, Tuhan.
1214
01:22:37,719 --> 01:22:39,653
6-0
1215
01:22:47,062 --> 01:22:49,730
Baiklah, dengar,
kita sudah melakukan panggilan.
1216
01:22:49,831 --> 01:22:51,932
Jika dia terluka parah
seperti yang kau bilang,
1217
01:22:52,033 --> 01:22:54,034
dia tak akan terlalu jauh.
1218
01:22:54,135 --> 01:22:56,303
Jangan khawatir,
kami akan menangkapnya.
1219
01:22:59,000 --> 01:23:14,000
mahsunmax, 3 September 2015
subscene.com/u/910430
1220
01:23:14,025 --> 01:23:24,025
thanks for watching without resync
1221
01:23:31,072 --> 01:23:32,940
Perhatian, para pengunjung.
1222
01:23:33,041 --> 01:23:35,142
Toko akan ditutup 10 menit lagi.
1223
01:23:35,243 --> 01:23:37,244
Mohon bawa barang-barangnya ke depan.
1224
01:23:42,417 --> 01:23:46,620
yah, kau perlu 3/8 untuk itu.
1225
01:23:46,721 --> 01:23:48,622
Biar kubantu keluar dari sini.
1226
01:23:48,723 --> 01:23:50,858
Ini kita pergi.
1227
01:23:50,959 --> 01:23:52,693
Voila.
1228
01:23:52,794 --> 01:23:54,028
Terima kasih banyak, bung.
1229
01:23:54,129 --> 01:23:56,530
Jadi apa yang kalian kerjakan?
1230
01:23:56,555 --> 01:24:11,555
www.tokopedia.com/mahsunmax83058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
