Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:25,289 --> 00:03:26,914
Bun� diminea�a, Azul.
2
00:03:27,082 --> 00:03:28,124
�tii cu cine vorbe�ti ?
3
00:03:30,502 --> 00:03:31,919
Moco.
4
00:03:32,588 --> 00:03:34,964
Ce puii mei vrei de la mine
dup� at��ia ani ?
5
00:03:35,132 --> 00:03:37,300
Sunt la c�teva localit��i distan��
6
00:03:37,467 --> 00:03:39,719
�i am o ga�c� nou nou��.
7
00:03:40,053 --> 00:03:42,388
Am auzit c� e�ti prin zon�,
8
00:03:42,556 --> 00:03:45,266
a�a c�, drag� amigo,
m-am hot�r�t s� te sun.
9
00:03:46,059 --> 00:03:47,602
Ce dr�gu� din partea ta,
10
00:03:47,769 --> 00:03:48,811
nemernicul naibii.
11
00:03:49,938 --> 00:03:53,900
B�nuiesc c� m� sco�i de aici
�i-mi dai partea mea de bani.
12
00:03:54,651 --> 00:03:57,445
Dat fiind c� datorit� mie
ai ajuns unde ai ajuns.
13
00:03:57,613 --> 00:03:59,447
Chiar vrei s� ie�i de acolo ?
14
00:04:00,073 --> 00:04:02,283
Am auzit c� ��i conduci
frumu�el afacerea,
15
00:04:02,451 --> 00:04:05,328
doar de pe telefonul mobil.
16
00:04:05,495 --> 00:04:09,165
Doar un celular �i c��iva
oameni loiali.
17
00:04:09,333 --> 00:04:10,625
Nu e r�u deloc.
18
00:04:10,918 --> 00:04:13,753
O s� �ncerc �i eu
formula asta �ntr-o zi.
19
00:04:14,004 --> 00:04:16,255
Aici nu fac nici de-un cico,
20
00:04:16,423 --> 00:04:19,175
�n compara�ie cu c�t �mi datorezi
c�nd o s� scap de aici.
21
00:04:19,343 --> 00:04:21,844
A�a c� trebuie s� m� aju�i,
22
00:04:22,179 --> 00:04:23,512
amigo.
23
00:04:23,680 --> 00:04:26,682
�n cur�nd, Azul.
�n cur�nd.
24
00:04:27,809 --> 00:04:30,561
O s� vin� ni�te prieteni de-ai mei
s� te scoat� de acolo
25
00:04:31,772 --> 00:04:34,023
�n c�teva zile.
26
00:04:36,026 --> 00:04:38,653
A�a mai merge.
27
00:04:38,820 --> 00:04:41,489
�sta e Moco pe care-l �tiu eu.
28
00:04:42,366 --> 00:04:44,367
Mai rezist�.
29
00:04:45,202 --> 00:04:50,706
Nu o s� uit c� triumful nostru
�i se datoreaz� �n mare parte �ie.
30
00:04:55,712 --> 00:04:57,880
Ce se �nt�mpl�, Moco ?
31
00:04:58,173 --> 00:05:00,383
M� sco�i chiar azi de aici ?
32
00:05:17,859 --> 00:05:19,902
Au venit trei tipi �narma�i !
33
00:05:20,070 --> 00:05:21,278
Tu i-ai trimis ?
34
00:06:41,777 --> 00:06:44,695
�nc� sunt aici, Moco
�i prietenu�ii �tia ai t�i la fel.
35
00:06:44,946 --> 00:06:46,906
Dar nu pentru mult� vreme.
36
00:06:47,074 --> 00:06:49,950
Mor de ner�bdare s� zbiere
ceva �n receptor.
37
00:06:50,160 --> 00:06:51,619
Ascult�-i cu aten�ie.
38
00:06:51,828 --> 00:06:55,998
O s� trebuiasc� s� repe�i dup� ei
c�nd o s� te vizitez.
39
00:09:54,302 --> 00:09:59,098
Diminea�a aceea nu era cu nimic
diferit� de altele.
40
00:09:59,849 --> 00:10:01,725
Nu tu dragoste.
41
00:10:01,893 --> 00:10:03,477
Nu tu noroc.
42
00:10:07,023 --> 00:10:08,983
Nimeni nu m� lua cu ma�ina.
43
00:10:12,320 --> 00:10:14,321
Nimic nu se schimb�.
44
00:10:21,454 --> 00:10:24,707
Am dat de o broasc� �estoas�
45
00:10:25,208 --> 00:10:28,127
care traversa autostrada.
46
00:10:34,384 --> 00:10:40,055
Am�ndoi ne vedeam de drum, voind
s� ajungem unde ne propuseser�m.
47
00:10:40,932 --> 00:10:43,475
Ceea ce eu nu �tiam,
48
00:10:43,643 --> 00:10:45,728
era c� timpul meu
49
00:10:45,895 --> 00:10:47,896
ajunsese la sf�r�it.
50
00:10:51,484 --> 00:10:53,736
SUC DE NUC� DE COCOS
DE LA GHEA��
51
00:11:00,493 --> 00:11:02,411
Vreau o nuc� de cocos.
52
00:11:24,768 --> 00:11:27,478
BUN VENIT LA ACUNA-COAHUILA
T�R�MUL PRIETENIEI
53
00:11:27,645 --> 00:11:29,229
Nuci de cocos gratis.
54
00:11:29,397 --> 00:11:31,982
�ncepuse s�-mi plac� ora�ul �sta.
55
00:11:47,457 --> 00:11:51,627
Mereu �mi dorisem
s� devin un mariachi,
56
00:11:53,338 --> 00:11:55,839
precum tat�l, bunicul
57
00:11:56,007 --> 00:11:58,550
�i chiar str�bunicul meu.
58
00:11:58,718 --> 00:12:01,220
�nc� nu sunt la fel de bun ca ei,
59
00:12:01,388 --> 00:12:03,889
dar m� perfec�ionez.
60
00:12:04,140 --> 00:12:07,309
Planul meu era s� le calc pe urme
p�n� la ultima mea suflare
61
00:12:07,477 --> 00:12:10,771
�i s� mor cu chitara �n m�ini.
62
00:12:11,773 --> 00:12:13,816
Mergeam din ora� �n ora�,
c�nt�nd,
63
00:12:13,983 --> 00:12:16,819
acumul�nd diverse experien�e.
64
00:12:23,952 --> 00:12:28,414
Ora�ul �sta urma s� fie locul
�n care aveam s� m� opresc din nou.
65
00:12:29,958 --> 00:12:32,918
Nuca de cocos primit� gratis
la intrarea �n ora�
66
00:12:33,086 --> 00:12:37,339
m-a f�cut s� cred c� locul �sta
o s�-mi poarte noroc.
67
00:12:37,507 --> 00:12:40,342
Dar m� �n�elam amarnic.
68
00:12:59,612 --> 00:13:02,030
- Ce dore�ti ?
- Un suc.
69
00:13:28,516 --> 00:13:29,558
Muzic� ave�i ?
70
00:13:31,269 --> 00:13:34,897
- De ce �ntrebi ?
- Sunt mariachi �i �nc� unul bun.
71
00:13:35,398 --> 00:13:37,691
C�nd balade, c�ntece de dragoste,
72
00:13:37,901 --> 00:13:41,403
melodii vechi sau noi,
chiar �i unele compuse de mine.
73
00:13:41,571 --> 00:13:42,738
�i ce-mi pas� mie ?
74
00:13:44,073 --> 00:13:47,493
A� putea aduce un plus de stil,
de �inut� acestui local.
75
00:13:47,660 --> 00:13:49,578
Lucrez pe bani foarte pu�ini.
76
00:13:49,746 --> 00:13:52,414
Tr�iesc mai mult din bac�i�uri.
77
00:13:52,624 --> 00:13:56,043
Dar �mi trebuie un program stabil
78
00:13:56,211 --> 00:13:59,463
�i garantez c� o s� aduc
mai mul�i clien�i.
79
00:13:59,923 --> 00:14:03,091
De ce mi-ar trebui un mariachi,
80
00:14:03,259 --> 00:14:06,053
c�nd �l am deja pe omul orchestr� ?
81
00:15:05,738 --> 00:15:06,989
Acum �n�elegi ?
82
00:15:07,156 --> 00:15:11,660
Pl�tesc un singur tip
�i am un grup de mariachi.
83
00:15:11,828 --> 00:15:13,662
�n�elegi ce zic ?
84
00:15:16,332 --> 00:15:17,499
Mul�umesc.
85
00:15:25,800 --> 00:15:29,845
Dac� vrei s� ai un trai decent,
c�nt� �i tu la un instrument adev�rat,
86
00:15:30,221 --> 00:15:31,763
nemernicul naibii.
87
00:15:44,027 --> 00:15:45,694
Trebuie s� plec.
88
00:15:46,904 --> 00:15:51,325
- Nu se poate.
- M� �ntorc imediat.
89
00:16:05,298 --> 00:16:07,215
Ce naiba e asta ?
90
00:16:07,383 --> 00:16:08,800
Ziua mariachi-lor ?
91
00:16:09,510 --> 00:16:12,262
Nu m� �ntreba de lucru, c� nu am.
92
00:16:21,397 --> 00:16:24,691
Barman, o bere.
93
00:16:45,421 --> 00:16:47,923
La sticl�, prostule.
94
00:16:52,303 --> 00:16:55,055
�l caut pe un vechi prieten
de-al meu.
95
00:16:56,015 --> 00:16:58,266
�l cheam� Moco.
96
00:16:59,394 --> 00:17:02,062
- Unde e ?
- Uneori mai trece pe aici.
97
00:17:04,065 --> 00:17:05,607
E patronul localului.
98
00:17:05,858 --> 00:17:09,277
- �i zici c� �l cuno�ti ?
- Poftim.
99
00:17:09,445 --> 00:17:12,572
Bine�n�eles. Lucr�m cu el.
100
00:17:12,949 --> 00:17:14,533
P�cat, �n cazul �sta.
101
00:17:15,868 --> 00:17:16,952
�ine asta.
102
00:19:06,479 --> 00:19:09,356
Ce m�-sa se �nt�mpl� acolo ?
103
00:19:10,233 --> 00:19:13,652
- R�spunde-mi !
- Moco !
104
00:19:33,214 --> 00:19:34,923
D�-mi receptorul.
105
00:19:38,553 --> 00:19:39,886
Ia-�i-l singur.
106
00:19:50,773 --> 00:19:52,440
Mor�i ?
107
00:19:52,775 --> 00:19:55,527
Cu to�ii ?
C�nd s-a �nt�mplat ?
108
00:20:00,116 --> 00:20:01,908
Cum arat� ?
109
00:20:07,456 --> 00:20:09,374
Car� dup� el o cutie pentru chitar� ?
110
00:20:10,960 --> 00:20:12,210
�i poart� haine negre...
111
00:20:16,132 --> 00:20:18,008
Nu-�i face griji, Moco.
112
00:20:18,175 --> 00:20:20,844
O s�-l g�sim,
o s�-i facem felul
113
00:20:21,012 --> 00:20:23,221
�i apoi o s�-l arunc�m la c�ini.
114
00:20:24,849 --> 00:20:28,977
Dac� vezi vreun tip �mbr�cat �n negru,
c�r�nd dup� el o cutie pentru chitar�,
115
00:20:29,687 --> 00:20:31,479
sun� la num�rul �sta.
116
00:20:31,647 --> 00:20:33,815
�l cheam� Azul.
117
00:20:34,400 --> 00:20:36,151
�i dac� nu te sun,
118
00:20:36,319 --> 00:20:39,112
o s� m� omori �i pe mine, nu ?
119
00:20:40,740 --> 00:20:42,490
Nu, eu nu.
120
00:20:42,658 --> 00:20:44,659
Dar el da.
121
00:20:50,833 --> 00:20:55,879
�ncepusem s� am ceva presim�iri
c� n-o s�-mi mearg� prea bine.
122
00:20:56,505 --> 00:21:00,675
Unde erau vremurile c�nd chitari�tii
erau ni�te zei,
123
00:21:00,843 --> 00:21:02,636
a�a cum se �nt�mplase
cu str�mo�ii mei ?
124
00:21:04,347 --> 00:21:06,598
Tehnologia
125
00:21:06,766 --> 00:21:09,100
ne dobor�se la p�m�nt,
126
00:21:09,268 --> 00:21:12,771
ne jefuise tradi�ia cultural�
127
00:21:12,939 --> 00:21:17,150
�i ne transformase �n ni�te ma�in�rii.
128
00:21:17,526 --> 00:21:22,364
Iat-o �i pe cea mai minunat�
creatur� din acea zi,
129
00:21:22,531 --> 00:21:24,658
pe l�ng� broasc�, evident.
130
00:21:25,534 --> 00:21:31,164
Cu ce s� v� servesc ?
131
00:21:31,374 --> 00:21:34,209
- Un suc.
- Un suc ?
132
00:21:34,418 --> 00:21:36,294
E�ti copil, sau ce ?
133
00:21:36,462 --> 00:21:39,923
Nu, sunt c�nt�re�.
Nu am voie alcool sau �ig�ri.
134
00:21:41,008 --> 00:21:42,342
Vocea e via�a mea.
135
00:21:43,719 --> 00:21:45,387
Noroc.
136
00:21:47,640 --> 00:21:49,683
Lucrez pe foarte pu�ini bani.
137
00:21:49,850 --> 00:21:52,268
C�tig mai mult din bac�i�uri,
138
00:21:53,145 --> 00:21:54,896
dar �mi trebuie un program stabil.
139
00:21:55,106 --> 00:21:57,983
- Unde ?
- Aici, �n barul t�u !
140
00:21:59,694 --> 00:22:01,903
Nu-mi permit s� pl�tesc un mariachi.
141
00:22:03,572 --> 00:22:05,865
Cred c� nu-mi sur�de norocul azi.
142
00:22:06,492 --> 00:22:07,575
Ce ai spus ?
143
00:22:08,911 --> 00:22:10,578
Mul�umesc.
144
00:22:24,760 --> 00:22:27,929
Am nevoie de o camer� ieftin�,
pentru o s�pt�m�n�.
145
00:22:28,431 --> 00:22:31,099
�mi caut de lucru.
146
00:22:31,726 --> 00:22:34,144
Pot s� pl�tesc mai t�rziu ?
147
00:22:39,608 --> 00:22:41,234
Da, desigur.
148
00:22:41,527 --> 00:22:42,610
Mai t�rziu.
149
00:22:48,284 --> 00:22:52,579
Domnule, m� scuza�i, dar pute�i
s�-mi l�sa�i un avans ?
150
00:22:53,956 --> 00:22:55,415
Nu ave�i �ncredere �n mine ?
151
00:22:57,376 --> 00:23:01,296
�mi pare r�u.
C�t �mi pute�i l�sa ?
152
00:23:03,132 --> 00:23:06,885
Nu am dec�t c��iva pesos.
153
00:23:07,720 --> 00:23:10,930
Nu-i nimic, atunci.
�edere pl�cut�.
154
00:25:45,085 --> 00:25:48,630
Nu acolo ! Camera 10 ! Zece !
155
00:26:09,818 --> 00:26:11,611
A luat-o pe acolo, idio�ilor !
156
00:26:23,374 --> 00:26:25,500
Poart� haine negre.
G�si�i-l.
157
00:27:11,714 --> 00:27:13,673
Pe aici, dobitocilor !
158
00:30:40,172 --> 00:30:44,842
Ce �i s-a �nt�mplat, mariachi?
Ai b�ut prea mult suc ?
159
00:30:46,053 --> 00:30:49,180
Tocmai am ucis patru oameni.
160
00:30:52,601 --> 00:30:54,435
Adev�rat ?
161
00:31:02,069 --> 00:31:05,112
Stai. Cum te cheam� ?
162
00:31:05,447 --> 00:31:06,781
Domino.
163
00:31:06,949 --> 00:31:10,284
Nu pleca, Domino.
A fost legitim� ap�rare.
164
00:31:14,164 --> 00:31:17,458
Nu sunt de prin partea locului.
Nu cunosc pe nimeni.
165
00:31:19,419 --> 00:31:21,128
Nu am prieteni.
166
00:31:21,713 --> 00:31:23,422
Nu am nici du�mani.
167
00:31:31,974 --> 00:31:36,936
- Atunci erau ho�i ?
- Nu cred.
168
00:31:37,104 --> 00:31:39,564
Erau patru tipi.
169
00:31:40,607 --> 00:31:43,109
Stau la un hotel ieftin.
170
00:31:43,443 --> 00:31:46,988
Nu am lucruri de valoare,
nu am bani.
171
00:31:47,155 --> 00:31:49,991
Nu voiau dec�t s� m� omoare.
172
00:31:51,702 --> 00:31:55,663
Atunci de ce ai venit aici ?
S� m� omoare �i pe mine ?
173
00:31:55,831 --> 00:32:00,126
Am nevoie de un loc unde s� stau
p�n� se lini�tesc lucrurile.
174
00:32:01,253 --> 00:32:03,629
Cred c� m-au confundat cu altcineva.
175
00:32:03,797 --> 00:32:06,799
Sunt un simplu mariachi.
176
00:32:08,677 --> 00:32:10,344
E o camer� sus.
177
00:32:10,512 --> 00:32:13,806
E camera mea.
S� nu atingi nimic.
178
00:32:13,974 --> 00:32:17,518
O s� urc �i eu mai t�rziu, dup� care
vom suna un prieten.
179
00:32:22,608 --> 00:32:25,192
Mul�umesc.
Nu o s� uit niciodat� binele �sta.
180
00:32:30,824 --> 00:32:32,617
Pe aici.
181
00:32:36,455 --> 00:32:38,664
�i ai grij� la pitbull-ul meu.
182
00:34:29,443 --> 00:34:32,611
- Bun� diminea�a, Domino.
- Ce s-a �nt�mplat ?
183
00:34:33,989 --> 00:34:37,825
D�-mi telefonul.
Trebuie s�-l sun pe Moco.
184
00:34:43,915 --> 00:34:47,668
Domino, a trecut vreun necunoscut
pe aici ?
185
00:34:51,089 --> 00:34:55,009
- Mereu trec necunoscu�i pe aici.
- Unul �mbr�cat �n negru,
186
00:34:55,177 --> 00:34:57,678
- ... cu o cutie pentru chitar� ?
- Nu.
187
00:34:57,846 --> 00:35:01,140
A omor�t 10 dintre oamenii no�tri,
188
00:35:01,308 --> 00:35:03,434
�ntr-o singur� zi.
189
00:35:05,187 --> 00:35:10,107
- Nu �l suni pe �eful t�u ?
- Mai �nt�i d�-mi ceva de b�ut.
190
00:35:51,399 --> 00:35:53,943
Moco, ne-a sc�pat.
191
00:35:54,110 --> 00:35:56,070
A tras �n mine.
192
00:35:56,238 --> 00:35:58,364
Mi-a ucis mai mul�i oameni.
193
00:35:59,032 --> 00:36:01,450
Un nenorocit.
194
00:36:01,618 --> 00:36:03,619
Nu am reu�it s�-l privesc
cu aten�ie.
195
00:36:03,787 --> 00:36:07,581
Dac�-�i schimb� hainele,
nu o s�-l recunosc.
196
00:36:07,749 --> 00:36:09,583
Nu-�i face griji.
197
00:36:09,793 --> 00:36:14,922
Mereu se �mbrac� �n negru
�i car� cutia aia de chitar� dup� el.
198
00:36:15,090 --> 00:36:16,549
�sta e stilul lui.
199
00:36:17,092 --> 00:36:19,927
Dar nu car� o chitar� �n�untru.
200
00:36:23,932 --> 00:36:26,016
Cutia aia e plin� cu arme.
201
00:36:40,407 --> 00:36:41,949
Ce e ?
202
00:36:42,450 --> 00:36:44,368
Nu car� dup� el o chitar�.
203
00:36:45,328 --> 00:36:47,288
Cutia aia e plin� de arme.
204
00:36:47,622 --> 00:36:50,040
Le folose�te pe victimele lui.
205
00:36:51,668 --> 00:36:52,877
Pe cur�nd.
206
00:36:53,837 --> 00:36:55,796
Mul�umesc pentru b�utur�.
207
00:37:12,731 --> 00:37:14,481
Revin imediat.
208
00:37:19,529 --> 00:37:21,530
�i-am spus s� nu pui m�na pe nimic.
209
00:37:21,698 --> 00:37:25,826
�ncercam s� m� relaxez.
Pot s� ies, dac� trebuie.
210
00:37:26,912 --> 00:37:29,705
Nu face nimic.
Termin�-�i baia.
211
00:37:30,916 --> 00:37:33,167
Vrei ni�te �ampon ?
212
00:37:33,835 --> 00:37:35,961
Da, te rog.
213
00:38:02,739 --> 00:38:04,448
Cine e�ti ?
214
00:38:04,616 --> 00:38:06,200
Sunt un c�nt�re�.
215
00:38:06,368 --> 00:38:11,163
Ce cari acolo ?
Pu�ti ? Cu�ite ?
216
00:38:11,331 --> 00:38:13,040
Chitara mea !
217
00:38:13,208 --> 00:38:14,750
Vedem noi dac� e adev�rat.
218
00:38:18,880 --> 00:38:21,966
E�ti tare modest, mariachi.
219
00:38:22,133 --> 00:38:24,969
Ai zis c� ai ucis patru oameni,
220
00:38:25,470 --> 00:38:27,638
c�nd de fapt ai ucis 10.
221
00:38:29,849 --> 00:38:31,517
Nu vrei s� te ui�i m�car ?
222
00:38:41,820 --> 00:38:43,779
C�nt� !
223
00:38:43,989 --> 00:38:45,864
C�nt� ceva siropos !
224
00:38:48,410 --> 00:38:50,452
Haide odat� !
225
00:38:57,877 --> 00:38:59,253
C�nt� !
226
00:39:00,880 --> 00:39:04,049
M-au prins cu pantalonii �n vine
227
00:39:04,217 --> 00:39:07,553
�i s-ar putea l�sa cu o castrare
228
00:39:07,721 --> 00:39:10,889
Erau mai mul�i nemernici �n jur
229
00:39:11,057 --> 00:39:14,268
Care voiau s�-mi fac� felul
230
00:39:14,436 --> 00:39:17,563
�i acum iat�-m� l�ng� o prin�es�
231
00:39:17,731 --> 00:39:20,858
�narmat� cu un cu�it
232
00:39:21,026 --> 00:39:24,028
Cu ochi mari, de femeie din nord
233
00:39:24,195 --> 00:39:27,948
�i cu un corp feroce de frumos
234
00:39:46,301 --> 00:39:48,469
Nu am c�ntat a�a de bine niciodat�.
235
00:39:49,846 --> 00:39:51,680
Mi-ai servit drept inspria�ie.
236
00:39:52,140 --> 00:39:53,766
Bine.
237
00:39:53,933 --> 00:39:58,562
E�ti un mariachi adev�rat
�i �nc� unul bun.
238
00:39:58,730 --> 00:39:59,980
Angajeaz�-m�.
239
00:40:00,148 --> 00:40:03,317
Nu te-a� putea pl�ti.
Nu am bani.
240
00:40:03,485 --> 00:40:06,904
Locuie�ti �n luxul �sta
�i zici c� nu ai bani ?
241
00:40:07,072 --> 00:40:08,155
E adev�rat.
242
00:40:13,078 --> 00:40:15,662
D�-mi mas� �i cazare, m�car.
243
00:40:16,998 --> 00:40:21,460
Va trebui s� �in cu�itul �ntre picioarele
tale ca s� te inspir ?
244
00:40:21,628 --> 00:40:23,837
Dac� m� �ii aici, nu.
245
00:40:24,005 --> 00:40:27,091
Doar p�n� g�sesc ceva permanent.
246
00:40:27,258 --> 00:40:31,345
Nu vei g�si nimic de lucru �n ora�ul
�sta, dar fie...
247
00:40:42,315 --> 00:40:44,441
��i trebuie mai mult sim� al umorului,
248
00:40:44,609 --> 00:40:46,985
dac� ai de g�nd s� lucrezi
pentru mine.
249
00:40:47,153 --> 00:40:49,196
�sta e doar un cu�it
de desf�cut scrisori.
250
00:41:22,564 --> 00:41:24,106
Da ?
251
00:41:24,858 --> 00:41:27,192
Doar o secund�.
252
00:41:40,123 --> 00:41:41,248
Amigo...
253
00:41:41,416 --> 00:41:43,667
Nu mi-ai r�spuns la telefon
toat� ziua.
254
00:41:43,835 --> 00:41:48,422
Erai ocupat s�-mi ucizi 10
dintre oamenii mei.
255
00:41:48,590 --> 00:41:50,549
- �ase.
- Poftim ?
256
00:41:50,717 --> 00:41:53,302
Nu am ucis dec�t �ase,
prostule !
257
00:41:53,469 --> 00:41:55,429
Mereu ai stat prost cu matematica.
258
00:41:55,597 --> 00:41:58,098
De asta nu mi-ai dat niciodat� banii.
Credeai c� sunt to�i ai t�i.
259
00:41:58,266 --> 00:42:03,061
�tiam c� jum�tate sunt ai t�i.
M-a luat valul. Dar tu...
260
00:42:03,605 --> 00:42:07,065
E�ti modest.
Mi-ai ucis 10 dintre oamenii mei.
261
00:42:07,233 --> 00:42:08,901
�ase.
262
00:42:09,068 --> 00:42:11,445
Nu-�i face griji. P�n� m�ine
o s� se dubleze num�rul.
263
00:42:11,613 --> 00:42:13,739
Recunosc c� am fost lacom.
264
00:42:13,907 --> 00:42:19,494
Ie�eam mai ieftin dac� te pl�team.
265
00:42:19,662 --> 00:42:22,956
Acum trebuie s� g�sesc
al�i 10 oameni.
266
00:42:23,124 --> 00:42:25,709
- �ase !
- Zece !
267
00:42:25,877 --> 00:42:30,088
Ascult�. D�-mi banii
�i nu mai omor pe nimeni.
268
00:42:30,256 --> 00:42:31,924
Te cru� chiar �i pe tine.
269
00:42:32,091 --> 00:42:34,927
E deja prea t�rziu pentru asta.
270
00:42:35,094 --> 00:42:37,804
Trebuie s� punem la punct
toate detaliile.
271
00:42:37,972 --> 00:42:41,683
�sta e Moco pe care-l �tiu eu.
272
00:42:41,851 --> 00:42:44,978
Tot �n alb complet te �mbraci ?
273
00:42:48,316 --> 00:42:50,484
Ce vezi ?
274
00:42:50,652 --> 00:42:54,571
V�d un costum alb
p�tat tot de s�nge.
275
00:43:44,914 --> 00:43:46,540
E�ti gata s� c�n�i ?
276
00:43:47,959 --> 00:43:51,211
- Te a�tept�m cu to�ii.
- Aproape gata.
277
00:43:55,591 --> 00:43:59,052
- Vrei s�-�i aduc ceva de b�ut ?
- Nu, mul�umesc.
278
00:44:02,724 --> 00:44:04,308
Gr�be�te-te.
279
00:44:37,592 --> 00:44:41,928
C�ntecul �sta se cheam�
"Ganas de Vivir."
280
00:46:13,229 --> 00:46:14,312
O bere.
281
00:47:51,661 --> 00:47:53,995
E�ti sigur� c� vrei
s� dorm aici ?
282
00:47:55,164 --> 00:47:56,873
At�ta vreme c�t r�m�i
pe partea ta de pat...
283
00:47:58,584 --> 00:48:00,627
Nu uita c� am �sta
284
00:48:02,046 --> 00:48:03,380
�i... �sta.
285
00:48:11,806 --> 00:48:14,307
Primul c�ntec pe care
mi l-ai c�ntat...
286
00:48:14,475 --> 00:48:16,434
Era o compozi�ie proprie, nu-i a�a ?
287
00:48:18,020 --> 00:48:19,479
De unde �tii ?
288
00:48:19,647 --> 00:48:21,815
P�rea s� fie compus
special pentru cineva.
289
00:48:28,489 --> 00:48:29,990
A�a e, l-am compus special
pentru cineva.
290
00:48:40,418 --> 00:48:42,252
Vise pl�cute.
291
00:49:47,360 --> 00:49:49,986
Trebuie s�-mi iau banii
de la hotel.
292
00:49:52,156 --> 00:49:54,741
M� �ntorc imediat.
293
00:50:08,089 --> 00:50:09,214
Ai grij� de lucrurile mele.
294
00:50:39,537 --> 00:50:41,621
Bun�, aici Domino.
295
00:50:43,457 --> 00:50:45,041
�tiu.
296
00:51:12,570 --> 00:51:14,320
E blocat.
297
00:51:32,673 --> 00:51:35,675
Nenorocitul.
298
00:52:02,536 --> 00:52:05,038
- Bun� ziua. Cu ce v� servesc ?
- O bere.
299
00:52:12,755 --> 00:52:14,714
La sticl�, cretinule.
300
00:52:29,855 --> 00:52:31,356
Nu e �i o duduie care lucreaz� aici ?
301
00:52:32,316 --> 00:52:34,317
Ba da, e chiar patroana.
Revine imediat.
302
00:52:34,485 --> 00:52:37,278
Ea e chiar patroana ?
303
00:52:37,446 --> 00:52:39,739
�nseamn� c� e una
din fetele lui Moco.
304
00:52:39,907 --> 00:52:41,574
Habar nu am.
305
00:52:41,742 --> 00:52:44,160
Doar �tiu c� e �ncurcat�
cu un c�nt�re�.
306
00:53:14,191 --> 00:53:17,610
Tocmai am v�zut un tip
cu o cutie de chitar� ca a mea.
307
00:53:19,613 --> 00:53:21,573
Pe el �l vor.
308
00:53:21,740 --> 00:53:22,949
Nu a zis nimic ?
309
00:53:23,117 --> 00:53:24,909
Nu, doar a b�ut ceva.
310
00:53:25,953 --> 00:53:28,913
Nu sem�n deloc cu el.
311
00:53:56,317 --> 00:53:59,569
S� mergem. Ne poate lua pe to�i 3.
312
00:53:59,737 --> 00:54:01,362
El e.
313
00:54:01,530 --> 00:54:03,323
Nu sunt sigur.
314
00:54:04,867 --> 00:54:08,328
- Ce ai �n cutie ?
- Chitara mea.
315
00:54:08,495 --> 00:54:12,999
- S� nu te dai drept mariachi acum.
- Chiar sunt.
316
00:54:13,959 --> 00:54:16,419
Deschide-o.
317
00:54:19,340 --> 00:54:21,758
Dac� e o chitar�,
��i d�m drumul.
318
00:54:22,718 --> 00:54:27,055
Dac� nu, vai de curul t�u.
319
00:54:35,189 --> 00:54:36,272
Dispari.
320
00:54:45,240 --> 00:54:48,326
Nu mai c�ra cu tine cutia
p�n� ce se lini�tesc lucrurile.
321
00:54:48,494 --> 00:54:50,078
Pe cel�lalt tip �l caut�.
322
00:54:51,956 --> 00:54:54,874
Mai bine duc asta sus.
323
00:55:02,800 --> 00:55:09,347
Ce s-a �nt�mplat ?
324
00:55:25,197 --> 00:55:27,407
El e !
325
00:55:37,167 --> 00:55:38,751
El e.
326
00:58:10,946 --> 00:58:12,864
Am dat-o �n bar�.
327
00:58:13,031 --> 00:58:16,492
- Nu am �tiut cum s� reac�ion�m.
- Am crezut c� te po�i ap�ra singur.
328
00:58:18,245 --> 00:58:21,747
Credea�i c� m� pot ap�ra singur.
329
00:58:23,208 --> 00:58:25,918
�mpotriva a trei b�rba�i �narma�i...
330
00:58:27,212 --> 00:58:28,921
Cu asta ?
331
00:58:31,633 --> 00:58:35,761
Mi-a schimbat cineva cutia
cu cea a unui mariachi.
332
00:58:40,434 --> 00:58:41,851
Unde e mariachi-ul ?
333
00:58:42,019 --> 00:58:46,105
Cred c� deja e mort, a�a c�
aduce�i-mi cutia �napoi !
334
00:59:10,589 --> 00:59:12,715
Unde erai c�nd a venit la bar ?
335
00:59:12,883 --> 00:59:14,926
Vorbeam la telefon,
336
00:59:15,093 --> 00:59:18,638
cu un prieten care �tie
despre ce e vorba.
337
00:59:18,805 --> 00:59:21,515
- I-ai spus despre mine ?
- Nu.
338
00:59:21,683 --> 00:59:23,893
Mi-a spus c� pe tipul
�mbr�cat �n negru �l cheam� Azul.
339
00:59:25,020 --> 00:59:28,481
Dac�-l cheam� Azul,
de ce nu poart� haine albastre ?
340
00:59:29,983 --> 00:59:31,651
Nu �tiu.
341
00:59:31,818 --> 00:59:34,695
Dar ucide oamenii
unui traficant de droguri,
342
00:59:35,822 --> 00:59:38,824
pe care �l cheam� Mauricio,
dar c�ruia i se spune Moco.
343
00:59:39,993 --> 00:59:42,495
Moco �i-a trimis oamenii
s�-l g�seasc� pe Azul.
344
00:59:43,747 --> 00:59:45,331
�i atunci de la mine ce vor ?
345
00:59:45,499 --> 00:59:48,793
Nimeni nu l-a v�zut vreodat� pe Azul.
Doar Moco.
346
00:59:49,836 --> 00:59:53,923
Azul se �mbrac� �n negru
�i car� o cutie de chitar�.
347
00:59:57,177 --> 00:59:59,553
Parc� ai fi tu, nu �i se pare ?
348
00:59:59,721 --> 01:00:02,515
Atunci roag�-l pe prietenul t�u
s�-i spun� lui Moco
349
01:00:02,683 --> 01:00:06,018
c� exist� doi oameni la fel:
un uciga�
350
01:00:07,479 --> 01:00:09,272
�i un mariachi.
351
01:00:09,439 --> 01:00:13,025
Nu oricine poate vorbi cu Moco.
Mai bine nu ie�i.
352
01:00:14,027 --> 01:00:18,781
Ascunde-�i sacoul �i cutia
p�n� se lini�tesc lucrurile.
353
01:00:35,173 --> 01:00:37,967
A sc�pat, dar am reu�it
s�-l privesc cu aten�ie.
354
01:00:38,760 --> 01:00:40,886
I-a ucis pe Pina �i pe Taco.
355
01:00:41,054 --> 01:00:43,556
Nu va mai sc�pa data viitoare,
��i promit.
356
01:01:08,498 --> 01:01:11,000
Mereu e �nchis lunea ?
357
01:01:13,837 --> 01:01:15,921
Sau ai �nchis pentru c�
mi-am pierdut chitara ?
358
01:01:16,089 --> 01:01:19,425
Localul e �nchis lunea, de obicei.
359
01:01:19,593 --> 01:01:20,926
�mi c�n�i ?
360
01:01:26,099 --> 01:01:28,684
- Alo ?
- Vino s� m� vezi.
361
01:01:30,270 --> 01:01:32,063
Nu pot.
362
01:01:37,486 --> 01:01:39,111
Te rog.
363
01:01:40,614 --> 01:01:42,281
Nu m� simt bine.
364
01:01:44,326 --> 01:01:46,786
Ai mers cu motocicleta ?
365
01:01:50,874 --> 01:01:52,792
Trebuie s� �nchid.
366
01:02:13,230 --> 01:02:14,355
Iubitul t�u ?
367
01:02:16,483 --> 01:02:18,943
- Un jegos de alb ?
- Da.
368
01:02:21,655 --> 01:02:24,615
Nu �n�eleg un lucru.
369
01:02:24,783 --> 01:02:27,910
Dac� e�ti at�t de s�rac� precum spui,
370
01:02:28,078 --> 01:02:30,830
cum de te-ai ales cu locul �sta ?
371
01:02:33,583 --> 01:02:35,418
A fost un dar.
372
01:02:35,585 --> 01:02:38,504
- De la cine ?
- De la Mauricio.
373
01:02:38,672 --> 01:02:42,007
De la Moco, tipul
care vrea s� m� ucid� ?
374
01:02:42,175 --> 01:02:44,176
Nu pe tine vrea s� te ucid�.
375
01:02:44,344 --> 01:02:46,303
Oamenii lui te-au confundat cu Azul.
376
01:02:46,471 --> 01:02:48,264
Tot una.
377
01:02:52,269 --> 01:02:54,019
�tii cum merg lucrurile...
378
01:02:54,187 --> 01:02:56,480
C�nd dore�ti o fat�,
379
01:02:56,648 --> 01:02:59,275
�i iei flori, bomboane,
380
01:02:59,443 --> 01:03:01,026
bijuterii,
381
01:03:02,279 --> 01:03:04,029
p�n� o cucere�ti.
382
01:03:06,158 --> 01:03:07,992
A�a e.
383
01:03:08,869 --> 01:03:11,454
Mauricio mi-a trimis flori,
384
01:03:11,621 --> 01:03:13,622
apoi bijuterii.
385
01:03:14,583 --> 01:03:17,042
M-a l�sat s� lucrez �n barul lui,
386
01:03:17,210 --> 01:03:19,712
apoi mi l-a l�sat mie.
387
01:03:21,047 --> 01:03:23,674
Care e ultimul cadou de la el ?
388
01:03:29,514 --> 01:03:30,848
O motociclet�.
389
01:03:34,895 --> 01:03:37,229
Vrea s� merg pe ea la ranch-ul lui,
390
01:03:37,397 --> 01:03:39,565
atunci c�nd m� hot�r�sc
s� fiu a lui.
391
01:03:41,401 --> 01:03:43,944
Crede c� m� poate convinge a�a.
392
01:03:44,779 --> 01:03:46,238
�i poate ?
393
01:03:47,240 --> 01:03:48,824
Ar fi putut...
394
01:03:52,662 --> 01:03:54,622
Dar nu �i acum.
395
01:04:49,261 --> 01:04:52,137
Bun� diminea�a. Ia uite ce am g�sit.
396
01:04:54,266 --> 01:04:57,810
I-am pus deoparte. Sunt ai t�i.
Ia-�i o chitar� nou�.
397
01:05:00,146 --> 01:05:04,108
Ia-i. N-am zis s� o cumperi
pe cea mai bun�.
398
01:05:04,276 --> 01:05:07,528
Ia-�i ceva temporar, c�t s� po�i
c�nta disear�.
399
01:05:53,074 --> 01:05:56,702
Caut�-l, Loco.
Pantaloni negri, c�ma�� alb�.
400
01:06:13,553 --> 01:06:16,680
- Unde a disp�rut, Loco ?
- �n ma�ina mea.
401
01:06:18,058 --> 01:06:20,059
Adu-l la noi.
402
01:07:41,808 --> 01:07:43,350
Nu e el.
403
01:08:38,072 --> 01:08:39,615
Mi-a�i g�sit cutia ?
404
01:08:42,619 --> 01:08:43,994
N-am g�sit-o.
405
01:08:45,580 --> 01:08:49,708
Am auzit c� te-au prins
�i te-au dus la ranch-ul lui Moco.
406
01:08:50,710 --> 01:08:52,878
Am venit s� vedem
dac� e adev�rat.
407
01:08:54,422 --> 01:08:56,381
L-au prins pe mariachi.
408
01:09:36,589 --> 01:09:39,550
- Cu ce v� servesc ?
- Cu o bere.
409
01:09:50,520 --> 01:09:52,604
Altceva ?
410
01:09:55,191 --> 01:09:57,776
Cutia mea de chitar�.
411
01:10:00,238 --> 01:10:01,947
Unde e ?
412
01:10:03,032 --> 01:10:05,033
Unde e cutia ?
413
01:10:08,246 --> 01:10:11,290
- Sus.
- Adu-o.
414
01:10:47,076 --> 01:10:49,995
Dac� vrei s�-l vezi
pe mariachi, vino cu mine.
415
01:10:50,163 --> 01:10:51,496
De ce ai vrea s� m� aju�i ?
416
01:10:51,664 --> 01:10:55,125
Pentru c� tu �tii unde e ranch-ul
lui Moco, iar eu nu �tiu.
417
01:10:58,630 --> 01:11:00,756
S� mergem.
418
01:11:35,625 --> 01:11:37,209
Joac�-�i rolul.
419
01:11:39,712 --> 01:11:42,381
Domino ! S� mergem !
Acum !
420
01:11:42,548 --> 01:11:44,716
- A disp�rut.
- Unde e ?
421
01:11:44,884 --> 01:11:46,843
- S� te caute.
- �i cutia de la chitar� ?
422
01:11:47,011 --> 01:11:49,513
I-a dat cutia tipului care a venit
dup� ea. Au plecat s� te caute.
423
01:11:52,684 --> 01:11:54,893
Deschide u�a, sau o omor !
424
01:12:33,016 --> 01:12:35,058
�mi pare r�u,
425
01:12:35,226 --> 01:12:37,728
c� te-a folosit ca s� ajung� la mine.
426
01:12:40,440 --> 01:12:43,942
D�-mi banii, sau s�ngele ei
��i va �mpro�ca hainele.
427
01:12:45,028 --> 01:12:48,030
D�-i drumul. ��i voi da banii.
428
01:13:02,920 --> 01:13:05,338
F�-mi o hart� a re�edin�ei
lui Moco.
429
01:13:10,303 --> 01:13:12,471
Ce i-ai f�cut ?
430
01:13:15,266 --> 01:13:16,933
Cui ?
431
01:13:17,101 --> 01:13:19,061
Mariachi-ului pe care
l-au confundat cu Azul.
432
01:13:21,731 --> 01:13:25,233
De asta mi-ai �nchis telefonul
�n nas asear�.
433
01:13:26,319 --> 01:13:29,613
Petreceai f�r� mine ?
434
01:13:31,491 --> 01:13:34,618
�i m�inile c�nt�re�ului �luia
pip�indu-te...
435
01:13:34,786 --> 01:13:36,995
D�-mi banii sau o omor !
436
01:13:37,163 --> 01:13:39,831
Dup� toate c�te le-am f�cut
pentru tine,
437
01:13:39,999 --> 01:13:42,334
a�a m� r�spl�te�ti acum ?
438
01:13:42,502 --> 01:13:45,295
P�n� acum nu �i-am cerut nimic.
D�-i drumul.
439
01:13:49,967 --> 01:13:52,427
Jur c� o omor !
440
01:13:52,595 --> 01:13:54,805
Ba n-ai s� o omori.
441
01:13:55,848 --> 01:13:57,390
O s� o fac eu.
442
01:14:21,415 --> 01:14:26,711
Acum ��i pare r�u pentru ea,
sau cum ?
443
01:14:26,879 --> 01:14:29,256
Nu voiam dec�t partea
care mi se cuvine,
444
01:14:29,423 --> 01:14:32,634
dar v�d c� trebuie s� omori
pe toat� lumea.
445
01:14:34,053 --> 01:14:37,389
De asta nu m� vei �ntrece niciodat�,
446
01:14:39,225 --> 01:14:42,060
e�ti prea sufletist.
447
01:15:49,295 --> 01:15:51,630
Deci...
448
01:15:51,797 --> 01:15:54,424
Tu e�ti mariachi-ul
care a venit �n ora�ul meu,
449
01:15:54,592 --> 01:15:56,176
mi-a ucis oamenii
450
01:15:56,344 --> 01:15:59,095
�i mi-a luat fata !
451
01:16:07,480 --> 01:16:09,397
E�ti foarte talentat,
452
01:16:10,983 --> 01:16:14,527
�tii s� zdr�ng�ni la chitar� !
453
01:16:15,988 --> 01:16:17,113
Dar p�n� aici !
454
01:16:29,001 --> 01:16:31,253
Acum dispari
de pe proprietatea mea
455
01:16:32,129 --> 01:16:34,297
�i ia-�i �i m�na cu tine.
456
01:18:23,074 --> 01:18:26,284
Nu �mi doream dec�t
s� fiu un mariachi,
457
01:18:26,452 --> 01:18:28,078
ca �i str�mo�ii mei.
458
01:18:29,413 --> 01:18:33,416
Dar ora�ul care credeam
c� �mi va aduce noroc,
459
01:18:33,584 --> 01:18:36,753
mi-a adus doar ghinion.
460
01:18:36,921 --> 01:18:39,172
Mi-am pierdut chitara,
461
01:18:39,340 --> 01:18:40,840
m�na
462
01:18:42,134 --> 01:18:43,802
�i pe ea.
463
01:18:45,096 --> 01:18:49,307
Cu a�a o ran�, nu cred
c� o s� mai pot c�nta vreodat�.
464
01:18:50,643 --> 01:18:54,604
F�r� ea, nici dragoste nu mai am.
465
01:18:56,232 --> 01:18:58,983
Dar cu c�inele
466
01:18:59,151 --> 01:19:00,610
�i cu armele r�mase,
467
01:19:00,778 --> 01:19:02,487
sunt preg�tit
468
01:19:02,655 --> 01:19:05,281
s� �nfrunt viitorul.
34792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof