Original subtitles

- EL MARIACHI -

JIMENEZ, COAHUILA, MEXIKO

Ano.

Ano.

V�, co m� d�lat.

Zdrav��ko, Azule!

- V�, kdo jsem? - Moco...

- U� je to doba. Co chce�? - Jsem kousek od tebe...

...i s novou partou. Sly�el jsem, �e jse� zav�enej. -

- Tak jsem si �ek, �e ti brnknu.

To je od tebe moc hezk�, ty svin�!

Koukej m� odsud dostat a vypla� mi m�j pod�l!

- Vy�vih ses d�ky mn�. - Ty chce� opravdu ven?

Sly�el jsem, �e si tam p�ijde� na slu�n� prachy.

M� mobil a p�r v�rnejch par��k�.

To nen� �patnej n�pad. Mo�n� to taky jednou zkus�m.

Dlu�� mi majlant. Tady vyd�l�v�m pakatel.

Ty to v�. Tak mi pomoz ven... kamar�de.

Brzo, Azule. Brzo.

Pos�l�m za tebou p�r p��tel.

U� za p�r dn�.

Takhle se mi l�b�! Starej Moco, jak�ho jsem znal.

Vydr� to.

Nezapomenu, jak ses p�i�inil o n� velkej triumf.

Co se d�je, Moco?

P�ijdou u� dnes?

Jsou tady t�i ozbrojen� chlapi. Pos�l� je ty?

Jsem je�t� tady. Tv� k�mo�i taky. Ale ne na dlouho.

Cht�j ti n�co zak�i�et. Dob�e poslouchej.

Zopakuje� mi to, a� za tebou p�ijdu.

Ten den za�al stejn� jako jindy.

Bez l�sky, bez �t�st�.

Bez svezen�.

Bez zm�ny.

Na silnici jsem potkal �elvi�ku.

Ani jeden z n�s nikam nesp�chal.

Jen�e j� nev�d�l, �e mn� u� moc �asu nezb�v�.

Kokosy zadarmo... To m�sto se mi za��nalo zamlouvat.

V�dycky jsem tou�il b�t "mariachi. "

Jako t�ta, d�de�ek i prad�de�ek.

Je�t� sice nev�l�m jako oni, ale pracuju na sob�.

Cht�l jsem kr��et v jejich �l�p�j�ch a zem��t s kytarou v ruce.

Hr�l jsem od m�sta k m�stu a sb�ral zku�enosti.

Tohle m�sto byla moje dal�� �tace.

Ten kokos zadarmo na p�edm�st� -

- ve mn� vzbudil pocit, �e mi m�sto p�inese �t�st�.

Ale m�lil jsem se.

- Co to bude? - Sodovka.

- Trochu hudby? - Pro�?

Jsem mariachi. A dobr�.

Hraju balady, milostn� p�sn�... P�r origin�l�.

- Co mi je po tom? - M��u to tady trochu pozvednout.

D�l�m za pakatel. �iju hlavn� ze spropitn�ho.

Ale pot�ebuju st�lou pr�ci.

Budete m�t v�c z�kazn�k�, to v�m zaru�uju.

Pro� bych cht�l jednoho mariachiho, kdy� m��u m�t celou kapelu?

Vid�? Zaplat�m jednomu, a m�m celou kapelu.

Ch�pe�?

D�ky.

Jestli se chce� opravdu u�ivit, koukej si sehnat po��dnej n�stroj!

Idiote...

Co to k sakru je? Den mariachi�?

Pro tebe taky nem�m pr�ci!

Barmane... Pivo!

Lahvov�.

Hled�m star�ho kamar�da.

Jmenuje se... Moco.

- Kde je? - Ob�as sem zajde.

Pat�� mu to tady.

- Tak�e ho zn�te? - Jasn�, pracujem pro n�ho.

To je �patn�...

Podr� mi to.

Co se to krucin�l d�je?

- �ekni n�co! - Moco!

Podej mi telefon!

Vem si ho!

Moco?

Mrtv�? V�ichni?

Kdy se to stalo?

Jak vypad�?

Nos� pouzdro od kytary?

Chod� v �ern�m?

Nem�j strach, Moco.

Najdem ho, zabijem a hod�me ps�m.

Kdy� uvid� chlapa v �ern�m, s pouzdrem od kytary...

Volej tohle ��slo. Jmenuje se Azul.

A kdy� nezavol�m, tak m� zabije�, co?

J� ne. On.

Pomalu mi doch�zelo, �e tady mi p�enka nepokvete.

Kde jsou ty �asy, kdy kytarist� byli bozi?

Jako moji p�edkov�.

Zni�ila n�s technika...

... a oloupila n�s o na�i kulturu.

Prom�nila n�s ve stroje.

Bylo to nejkr�sn�j�� stvo�en�, jak� jsem ten den spat�il.

Krom� t� �elvi�ky, pochopiteln�.

- Co si d�? - Sodovku.

Sodovku? Jse� malej kluk, nebo co?

Jsem hudebn�k. Nesm�m p�t, ani kou�it.

M�j hlas je m�j �ivot.

Na zdrav�.

D�l�m za pakatel.

�iju hlavn� ze spropitn�ho. Ale pot�ebuju st�lou pr�ci.

- Kde? - Tady, v tv�m baru.

Ne, j� nem�m pen�ze na mariachiho.

Dnes m�m smolnej den.

Pros�m?

D�ky.

Chci levnej pokoj na tejden.

Sh�n�m pr�ci. M��u v�m zaplatit pozd�ji?

Jo, zaplat�te pozd�jc.

D�ky.

Promi�te, moh byste mi d�t z�lohu?

Vy mi nev���te?

Omlouv�m se... Kolik mi m��ete d�t?

Moc ne. M�m jen p�r pesos.

To sta��. P�eju v�m hezkej den.

Ne, tam ne! Na des�tce!

Tudy!

Je v �ern�m. Najd�te ho!

Tady je!

Co se stalo, mariachi? Moc sodovky?

Pr�v� jsem zabil �ty�i chlapy.

V� to jist�?

- Po�kej! Jak se jmenuje�? - Domino.

Po�kej, Domino. Bylo to v sebeobran�.

Nejsem zdej��. Nikoho tady nezn�m.

Nem�m p��tele...

Ani nep��tele...

- Byli to zlod�ji? - Mysl�m, �e ne.

�ty�i mu�i.

Ubytoval jsem se v lacin�m hotelu.

Nem�m ��dn� cennosti, ani pen�ze.

Cht�li m� prost� zab�t.

Tak pro� jsi p�i�el sem? Aby m� taky zabili?

Mus�m se n�kde schovat, dokud se to nep�e�ene.

Spletli si m� s n�k�m jin�m. Jsem oby�ejnej mariachi.

M�m naho�e sv�j pokoj. Na nic nesahej.

P�ijdu za chv�li. Pak zavol�me jednomu zn�m�mu.

D�kuju ti. Nikdy ti to nezapomenu.

Tudy.

Bacha, je tam pitbull.

- Ahoj, Domino! - Copak je?

Podej mi telefon. Mus�m zavolat Mocovi.

Domino... Neobjevil se tady n�kdo ciz�?

Chod� sem spousta ciz�ch.

- Celej v �ern�m, s kytarou? - Ne.

Zabil deset na�ich chlap�.

V�echny za jedinej den.

- Nezavol� sv�mu ��fovi? - Nejd��v mi nalej.

Moco... Utek n�m.

St��lel po mn�. Zabil p�r chlap�.

Je to pod�s. Nestih jsem si ho prohl�dnout.

Pokud zm�n� p�evlek, nepozn�m ho.

Netrap se.

Jedno v�me jist�. Nos� s sebou kytaru a je celej v �ern�m.

To je jeho styl.

Ale... to nen� kytara.

Je to jen pouzdro pln� zbran�.

- Copak? - To nen� kytara.

Je to pouzdro pln� zbran�.

T�mi zab�j� sv� ob�ti.

M�j se. D�ky za pan�ka.

Hned jsem zp�tky.

- Nem�l jsi na nic sahat! - Cht�l jsem se osv�it.

- M��u vyl�zt... - Ne... Klidn� z�sta�.

- Chce� podat �ampon? - Jo, d�ky.

- Co jse� za�? - Hudebn�k!

Co tam m�?

- Pu�ky, no�e? - Kytaru!

Uvid�me...

Jsi skromnej, mariachi.

Tvrdil jsi, �e jsi zabil �ty�i mu�e.

Ale zabil jsi jich deset.

Nechce� se ani pod�vat?

Hraj!

Hraj! Zp�vej!

Hraj!

Zp�vej!

Tak dob�e jsem je�t� nehr�l.

Inspirovala jsi m�.

Tak jo, jse� mariachi.

Moc dobrej.

- Tak m� najmi. - Nem��u. Nem�m pen�ze.

Takovej bar�k, a nem� pen�ze?

Je to tak.

Zapla� mi byt a stravu.

Musela bych t� poka�d� inspirovat no�em mezi nohama?

Kdybych z�stal? Ne. Jen dokud si nenajdu st�lou pr�ci.

Pr�ci v tomhle m�st� nenajde�, ale dobr�.

Jestli chce� u m� pracovat, mus� m�t lep�� smysl pro humor.

Tohle je n�� na dopisy.

Ano?

Moment.

Kamar�de... Celej den nezved� telefon.

Zabil jsi mi deset par��k�!

�est. Zabil jsem jich jen �est.

Matika ti nikdy ne�la. Myslel sis, �e shr�bne� v�ecko?

V�m, �e p�lka je tvoje. Kapku jsem to p�ehnal. Ale ty...

... Ta skromnost! Zabil jsi deset chlap�.

Jen �est. Neboj, z�tra jich bude dvakr�t tolik.

Byl jsem lakomej.

Ale k�eft je k�eft. M�l jsem ti zaplatit.

Vy�lo by m� to lacin�jc. Te� abych hledal deset chlap�.

- �est! - Deset!

Hele, dej mi, co mi pat��, a j� u� nikoho nezabiju. U�et��m i tebe.

Ne, na to u� je pozd�.

Mus�me to dot�hnout do konce.

Nezm�nil ses, Moco!

Po��d chod� v b�l�m?

Pro�?

Vid�m b�lej oblek nas�klej krv�.

P�ipravenej? �ek�me na tebe.

U� jdu.

- D� si n�co? - Ne, d�ky.

Posp� si!

Tato p�sni�ka se jmenuje "Ganas de vivir."

V� to jist�, �e tady m��u sp�t?

Dokud z�stane� na sv� stran�...

Pamatuj, m�m tohle...

A jeho.

Ta prvn� p�sni�ka... Tu jsi slo�il ty, vi�?

Jak jsi to poznala?

Zd�lo se mi, �e jsi ji pro n�koho napsal.

Uhodla jsi.

No...

Hezk� sny.

Mus�m si doj�t pro pen�ze do toho hotelu.

Hned jsem zp�tky.

Pohl�dej mi to.

Ahoj, tady Domino.

J� v�m.

Nejde to otev��t.

Mizera...

- Dobr� den! Co si d�te? - Pivo.

Lahvov�.

- Ned�l� tady jedna holka? - Je to majitelka. Hned p�ijde.

Ona je majitelka? Tak to mus� bejt Mocova holka.

J� nev�m. T�hne to s jedn�m hudebn�kem.

D�ky.

Zahl�d jsem chl�pka s pouzdrem jako m�m j�. Jdou po n�m, ne po mn�!

- Ne��kal nic? - Ne, jen se napil.

Nejsme si v�bec podobn�!

Jedem! M��e sejmout v�echny t�i.

- Je to on? - Nejsem si jistej.

- Co m� v tom pouzd�e? - Kytaru.

- Nevykl�dej, �e jse� mariachi. - To v�, �e jo!

Otev�i to.

Jestli je v n�m kytara, m��e� j�t.

Ale jestli ne... rozst��l�me t� na mad�ru!

Pus�te ho!

Nevych�zej s kytarou, dokud nebude po v�em.

- Jdou po tom druh�m, ne po tob�. - Rad�i ji odnesu nahoru.

Copak?

Co se stalo?

To je on!

To je on!

- Zvorali jsme to. - Nev�d�li jsme, co m�me d�lat.

- Mysleli jsme, �e se ubr�n� s�m. - �e se ubr�n�m s�m?

Proti t�em ozbrojen�m chlap�m?

S t�mhle?

Moje pouzdro si omylem vzal n�jakej pitomej mariachi.

- Kde je ten mariachi? - Te� je u� ur�it� mrtvej.

Koukejte to pouzdro naj�t!

- Kde jsi byla, kdy� p�i�el? - Telefonovala jsem s p��telem.

- M�j p��tel v�, co se d�je. - �ekla jsi mu o mn�?

Ne. Ten chlap v �ern�m se prej jmenuje Azul.

Kdy� se jmenuje Azul, pro� nenos� modrou?

Nev�m. Ale zab�j� chlapy, co d�laj� pro jednoho p�ekupn�ka.

Jmenuje se Mauricio, ale ��kaj� mu Moco.

Mocovi chlapi te� Azula hledaj�.

- Tak pro� jdou po mn�? - Azula nikdo nezn�, jen Moco.

Azul je v�dycky celej v �ern�m a nos� pouzdro od kytary.

To sed� i na tebe, vi�?

A� ten tv�j p��tel Mocovi vy��d�, �e jsme dva.

Zabij�k, a mariachi.

Moco se hned tak s n�k�m nebav�. Nikam rad�i necho�.

Schovej sako i pouzdro, dokud nebude po v�em.

Utek n�m, ale dob�e jsem si ho prohl�d.

Zabil Pi�a a Taca. Ale u� n�m neute�e. Slibuju.

M� v pond�l� v�dycky zav�eno?

- Anebo proto, �e nem��u hr�t? - V pond�l� m�m zav�eno.

- Zahraje� mi? - Jo.

- Hal�! - P�ije� za mnou.

Nem��u.

- Pros�m... - Nen� mi dob�e.

- U� ses projela na motorce? - Ne.

Mus�m zav�sit.

- P��tel? - Ne.

- Gringo? - Jo.

Jedn� v�ci nerozum�m.

��k�, �e jse� chud�.

Tak jak ses dostala k tomu baru?

Byl to d�rek.

- Od koho? - Od Mauricia.

Od Moca? Co m� chce zab�t?

On nechce zab�t tebe. Jeho chlapi si t� spletli s Azulem.

Vyjde to nastejno!

V�, jak to chod�. Kdy� chce� sbalit holku. -

- Pos�l� j� kytky, bonboni�ry, �perky...

...dokud ji nez�sk�.

Ano...

Mauricio mi d�val kytky.

Pak �perky.

Dovolil mi pracovat ve sv�m baru. Pak mi ho taky daroval.

Co ti daroval jako posledn�?

Motorku.

M�m na n� p�ijet na jeho ran�, a� se rozhodnu, �e se mu odd�m.

Mysl�, �e m� m��e p�emluvit.

A m��e?

Mohl.

Ale u� ne.

Dobr� jitro! Vem si tohle.

Na�et�ila jsem to. Kup si novou kytaru.

Vem si to. Nemus� to b�t ta nejlep��...

N�co na chv�li, abys mohl dnes ve�er hr�t.

Hledej ho! �ern� kalhoty, b�l� triko.

- Kam zmizel? - M�m ho na korb�.

P�ivez ho sem.

To nen� on.

- Na�li jste m� pouzdro? - Nena�li.

Sly�eli jsme, �e t� chytli a odvezli na Moc�v ran�.

- P�i�li jsme se o tom p�esv�d�it. - Dostali toho mariachiho.

- Co si d�te? - Pivo.

- Je�t� n�co? - Moje pouzdro.

Kde je mariachi?

Kde je m� pouzdro?

- Naho�e. - Sko� pro n�.

Jestli chce� vid�t sv�ho mariachiho, tak poj� se mnou.

- Pro� mi chce� pomoct? - Proto�e v�, kde je Moc�v ran�.

Tak jdeme!

Mauricio!

Nevzp�rej se.

- Domino, jdeme! - Ode�la.

�li t� hledat. To pouzdro mu vr�tila.

Otev�i, nebo ji zabiju!

Promi�. -

- �e t� vyu�il, aby m� dostal.

Zapla� mi, nebo ti post��k�m hadry jej� krv�!

Pus� ji. D�m ti ty pen�ze.

Jak se dostanu na Moc�v ran�?

Co jsi s n�m ud�lal?

- S k�m? - S t�m mariachim!

Tak proto jsi v�era ve�er zav�sila!

Ud�lala sis mejdan beze m�?

A ten muzikant t� osah�val!

- Naval prachy, nebo ji zabiju! - Co v�echno jsem pro tebe ud�lal...

A ty se mi takhle odvd���?

Nikdy jsem od tebe nic necht�la, a� dnes. Pus� ho!

- P��sah�m, �e ji zabiju! - Ty ji nezabije�.

Zabiju ji j�!

Je ti j� l�to, �e?

Cht�l jsem jen sv�j pod�l. Ale ty mus� ka�d�ho zamordovat.

Proto z tebe nebude nikdy takovej bour�k jako jsem j�.

M� moc m�kk� srdce.

Ty bude� ten mariachi, co p�i�el do m�ho m�sta a zabil m� par��ky!

A ukrad mi mou holku!

Jse� n�ramn� nadanej.

Brnk� si na t� sv� kyta�ince... Ale u� nebude�!

A te� odsud padej. A vem si s sebou i ruku!

Cht�l jsem se jen st�t mariachi, jako moji p�edkov�.

Ale m�sto, kter� mi m�lo p�in�st �t�st�, -

- mi p�ineslo proklet�.

P�i�el jsem o kytaru, ruku i d�vku.

Mo�n�, �e na kytaru si u� nikdy nezahraju.

S tou d�vkou jsem ztratil i l�sku.

Ale se psem... a se zbran�mi...

... jsem p�ipraven na budoucnost.

�esk� titulky: IFT