Original subtitles

In meinem Auto wird nicht geraucht! - Ich bin nicht in deinem Auto!

Ich h�tte dir den Fall nie geben sollen, du hast es total versaut!

Nimmst du mir den Fall weg?

Du musst f�r deine Fehler selbst geradestehen!

Wenn das in einer Woche nicht gekl�rt ist,

setze ich ein anderes Team darauf an.

So geht das nicht weiter! Ich werde dir eine Versetzung nach Li�ge anbieten,

die du dankend annehmen wirst.

Von wegen!

Danke, Francois, das reicht f�r heute.

Du kannst nach Hause gehen!

Guten Abend. Oberinspektorin Virginie Rivage.

Wer von Ihnen war der Fahrer?

Sie h�tten doch nicht warten m�ssen.

Wie geht's ihm?

Leider konnte dem Opfer nicht mehr geholfen werden.

Sie sollten nach Hause gehen es ist sp�t.

Komm, ich fahr dich.

Danke.

Brauchen Sie einen Arzt?

Ein Typ, der sich so umbringen will, sucht sich den Fahrer nicht aus.

Er nimmt irgendeine Bahn.

Das ist nichts Pers�nliches, glaub mir.

Wei�t du...

... mir ist das schon drei Mal passiert - in 15 Jahren.

Und es hat mir jedes Mal den Magen umgedreht.

Hat mich v�llig fertiggemacht.

Du kannst mich immer anrufen!

Egal wann.

Egal was es ist, okay?

Danke.

Mitkommen! Und keine Dummheiten.

Loslassen! Lass los!

Loslassen!

Lass los!

Lass los!!

Verdammt!

Na, sieh an.

Moment! Ich komme sofort.

Ich komme gleich.

Guten Tag. - Guten Tag.

D�rfen wir 'reinkommen?

Wollen Sie Kaffee?

Ich darf mich doch mal umsehen?

Nur zu!

Wieso haben Sie mir nicht gesagt, dass das Ihr Sohn auf den Gleisen war?

Wir m�ssen ihn obduzieren.

Ihr Sohn hatte eine Schusswunde.

Wie bitte? Eine Schusswunde?

Wir glauben, dass er in einen �berfall verwickelt war.

Was f�r ein �berfall?

Das darf ich Ihnen nicht sagen, die Ermittlungen laufen noch.

Wann haben Sie ihn zum letzten Mal gesehen?

Zwei Jahre.

Vor zwei Jahren.

Warum? Hatten Sie Streit?

Nein. Nicht, dass ich w�sste.

Standen Sie sich nicht nahe?

Ich hab' ihn immer in Ruhe gelassen. Wie er es wollte.

Zwei Jahre sind ganz sch�n lang, oder? - Kann sein. Ja.

Was ist denn passiert?

Ich wei� nicht. Ich kann's Ihnen nicht sagen, Mademoiselle.

Tut mir leid.

Leben Sie alleine?

Leider, ja.

Wo ist die Mutter Ihres Sohnes? - In Spanien. Sie ist tot.

Seit sechs Jahren.

Die Leiche Ihres Sohnes befindet sich jetzt beim Bestatter.

Mein aufrichtiges Beileid.

Danke.

Herr Castaneda?

Die hat Ihr Sohn getragen, als er starb.

Bitte halten Sie sich zur Verf�gung.

Guten Tag! Entschuldigen Sie, ich bin der Nachbar von oben.

Ah, der Nachbar aus Spanien!

Ja. Tut mir leid, wenn ich st�re.

Mir ist etwas auf Ihren Balkon gefallen.

Macht nichts, ich hol's Ihnen. - Oh nein, warten Sie! Warten Sie!

Es ist eine Unterhose.

Tut mir leid, sie ist nicht wirklich sauber.

Ich sollte sie lieber selber holen,

wenn es Ihnen nichts ausmacht.

Wie kommen Sie auf eine muslimische Trauerfeier?

Die Polizei hat das Formular ausgef�llt.

Da steht "muslimischer Ritus".

Nein, nein. Ganz sicher nicht.

Mein Sohn wird einge�schert, ganz ohne Religion.

Wie Sie wollen.

Gut. Ich kann Ihnen entweder einen Termin Ende n�chster Woche anbieten

oder morgen fr�h.

Ja.

Morgen.

Hallo Sandra? Hier ist Mathieu.

Ja.

Nein, nein. Hast du morgen noch 'was frei - am Vormittag?

Nein, es wird nicht lange dauern.

Ich ruf dich sp�ter wegen der Details an.

Bis dann.

Wir haben verschiedene M�glichkeiten...

Kann ich meinen Sohn sehen?

Das geht leider nicht.

Sie k�nnten morgen vor der Zeremonie nochmal bei ihm sein,

aber Sie k�nnen ihn nicht wirklich sehen.

Wie Sie wissen, wurde auf Anordnung der Staatsanwaltschaft eine Autopsie durchgef�hrt.

Wir haben den Leichnam bereits pr�pariert und versiegelt erhalten.

So k�nnen wir den Angeh�rigen den Leichnam leider nicht zeigen.

Wir k�nnen die Initialen auf die Urne gravieren.

Nein, nicht n�tig.

K�nnt ihr mich verstehen? - Wenn du deutlich genug sprichst, ja.

Er steigt nicht ein.

Was macht er? - Nichts, er hat sie einfach weiterfahren lassen.

Glaubst du, du bist aufgeflogen, Magali?

Nein, auf keinen Fall. Er hat sich nicht ein Mal umgedreht.

Er ahnt nicht, dass ich da bin. - Verdammt, er hat sie gesehen.

Wenn du aufgeflogen bist, musst du einen ausgeben.

Halt die Klappe! Mit deiner Visage k�nntest du niemanden beschatten.

Wie hast du's �berhaupt zur Polizei geschafft?

Magst du meine Visage nicht? - Ich w�rde dir jedenfalls keinen blasen.

Versuch's doch mal, probieren geht �ber studieren. - Das reicht!

Magali, steht er immer noch am Bahnsteig?- Ja.

Was macht er? - Er steht da einfach nur.

Es geht los.

Er ist gerade eingestiegen.

Dieser Schei�kerl!

Er hat mich 'reingelegt! So 'ne Schei�e!

Die Metro hat im Tunnel angehalten!

Polizei! Machen Sie die T�r auf! - Los, beeil dich!

Machen Sie die T�r auf!

Liebe Fahrg�ste, wir mussten einen ungeplanten Halt einlegen.

Bitte �ffnen Sie die T�ren erst,

wenn der Zug in die n�chste Station eingefahren ist.

Danke f�r Ihr Verst�ndnis. - Aufmachen, sofort!

Ich wiederhole...

Schei�e!

Hallo?

Herr Castaneda?

Ich hei�e Malika. Ich bin die Freundin von Ihrem Sohn.

Hugo.

Ich flehe Sie an, Sie m�ssen denen das Geld zur�ckgeben,

das Hugo mitgenommen hat.

Sie bringen mich um, wenn sie ihr Geld nicht bald kriegen.

Bitte!

Warum regeln wir das nicht heute Abend?

Wo sind Sie?

Wo haben Sie Schmerzen?

Im Kopf.

Ich gebe Ihnen Paracetamol, wenn Sie nicht allergisch sind.

Er war mal hier.

Oder?

Ein Freund von Ihnen? - Mein Sohn.

Er war gestern hier.

Sie haben Blut in den Augen.

Ja. Das kommt vor, wenn ich m�de bin.

Ich gebe Ihnen Augentropfen mit. - Danke.

Geht es ihm besser?

Herr Castaneda?

Aufgrund unserer Ermittlungen gegen Ihren Sohn

m�ssen wir Ihre Wohnung durchsuchen.

Bitte, nach Ihnen.

Was war das f�r ein Trick?

Als Sie sich in Luft aufgel�st haben?

In Luft aufgel�st? Wie meinen Sie das?

Dass man verschwindet, wenn man �berwacht wird.

�berwacht? Ich? - Ja.

Ich wusste nicht, dass ich �berwacht werde.

Wo waren Sie?

Nirgendwo.

Bei der Polizei gibt es kein "Nirgendwo".

Sie sind immer auf dem Radar.

Wo waren Sie?

Ich bin zuerst nach links...

... dann wieder nach links und dann die erste rechts und dann geradeaus.

Und irgendwann habe ich mich dann gefragt,

ob ich nicht lieber... - Sie spazieren wohl gern?

Ich liebe Spazierg�nge. Das macht den Kopf frei.

Ich k�nnte den ganzen Tag laufen.

Dann machen wir doch einen Spaziergang! Wie w�r's?

Ihr Sohn hat Ihnen etwas gegeben.

Was war das?

Also?

Was hat er Ihnen gegeben?

Seine Hand.

Er hat mir seine Hand gegeben.

Sie haben sich nicht an die Vorschriften gehalten.

Bei einem Unfall darf der Fahrer auf keinen Fall die Gleise betreten.

Was hatte er in der Hand?

Einen Schl�sselbund?

So etwas in der Art? - Was waren das f�r Schl�ssel?

Wir wissen, dass Sie nicht in seiner Wohnung waren.

Hat er Ihnen eine Adresse gegeben?

Er hat f�nf Bahnen vorbeifahren lassen.

Er stand �ber eine halbe Stunde

mit einer Kugel in der Lunge am Bahnsteig.

Er konnte sich kaum auf den Beinen halten.

Er hat auf Sie gewartet, er wollte mit seinem Vater sprechen!

Er hat Sie nicht angerufen, das haben wir �berpr�ft.

Hugo war in einen Raub�berfall verwickelt.

Vielleicht dachte er, dass er abgeh�rt wird, hm?

Hugo wusste, wo er Sie finden konnte.

Was hat er Ihnen gesagt?

Er wollte es Ihnen pers�nlich sagen, weil es etwas mit dem �berfall zu tun hatte.

Ihr Sohn hatte oft mit den beiden hier zu tun. Sie sind Geschwister.

Farid und Malika.

Haben Sie die beiden mal mit Ihrem Sohn gesehen?

Nein, nein.

Nie gesehen. - Wussten Sie, dass Ihr Sohn zum Islam konvertiert war?

Nein, das wusste ich nicht.

Hat er jemals mit Ihnen �ber Religion gesprochen?

Nein, nie.

War er getauft?

Jeder ist in Spanien getauft, das ist eine Tradition.

Man hat keine Wahl. Man macht das f�r die Familie.

Sein muslimischer Name war "Amar". - Amar?

Auf Arabisch hei�t es "der Schaffende", "der Treue" oder "der Ewige".

Es hei�t "lieben".

Auf Spanisch hei�t es "lieben". - Ich dachte, das hei�t "te quiero".

Beides. Man sagt beides.

Kommissar.

Weitermachen.

Arsen Vannas und Benjamin Kirko.

Beide werden mit dem organisierten Verbrechen in Verbindung gebracht.

Schon mal gesehen?

Nein.

Was wollte Hugo denn von solchen Typen? - Sie sind doch der Vater.

Die Frage sollte ich Ihnen stellen.

Wir verfolgen diese Typen schon lange.

Sie haben einen Boxclub aufgemacht.

Da h�ngen ziemlich verpeilte Gestalten rum,

Jungs wie Ihr Sohn und Farid, der Bruder von Malika.

Ich glaube, Vannas und Kirko wollten die Beute nie teilen.

Dieser Mann hier ist Polizist.

Ralph Silva. Ein ausgezeichneter Polizist.

Vor ein paar Monaten hat er den Boxclub infiltriert,

aber wir haben den Kontakt verloren.

Warum sagen Sie mir nicht, was Ihr Sohn Ihnen gegeben hat?

Nichts. Sie irren sich.

Glaube ich nicht.

Ich komme zu sp�t.

Mein Sohn wird heute Morgen einge�schert.

Habt ihr nichts au�er dem Vater?

Wir haben nichts, wir kennen nur seinen Familienstand, seine Adresse...

... und seinen Schichtplan. Er hat keine Vorstrafen. Er ist sauber.

Hast du bei Interpol nachgehakt?

Ja, gleich heute Morgen, aber ich habe noch nichts geh�rt.

Ich wei� nicht, irgendetwas ist faul an dem Kerl.

Ich werde mal sehen, was ich tun kann.

Das sind die Ergebnisse der Blutuntersuchung von der Autobahnbr�cke.

Ralph wurde angeschossen, kein Zweifel.

Er wurde im Unterleib getroffen. Sie haben Spuren von Magens�ure gefunden.

Du wei�t ja, was eine Kugel im Bauch bedeutet,

ohne medizinische Versorgung.

Virginie.

Ein paar Tage Urlaub w�rden dir guttun, glaubst du nicht?

Ich habe Ger�chte geh�rt.

Hast du eine Aff�re mit Ralph Silva?

Was w�rde das �ndern?

Das w�rde alles �ndern!

Meine Tochter kann sich vergn�gen, mit wem sie will,

da darf ich leider nicht mitreden - egal ob es mir passt oder nicht.

Aber Bettgeschichten zwischen meinen Untergebenen,

das geht zu weit! Das dulde ich in meiner Abteilung nicht!

Du wei�t, wohin das f�hrt!

Es zerr�ttet das Team und ruiniert die Ermittlungen!

Hast du mit ihm geschlafen?

Wer fragt das, mein Vater oder mein Vorgesetzter? - Dein Vater.

Dann geht's dich einen Schei�dreck an!

Warum wollten Sie keine muslimische Trauerfeier?

Was haben Sie in Spanien gemacht? - Das Gleiche wie hier.

Sie waren da auch Metro-Fahrer? - Ja.

Sieht der das Blaulicht nicht, der Idiot?

Soll ich lieber fahren?

Hat Ihnen die Metro da nicht mehr gefallen?

Wieso sind Sie nach Br�ssel gekommen?

Keine Ahnung. Das Klima?

Der Fu�ball?

Komm schon, Hugo, streng dich an!

Guck nach vorne! Immer nach vorne! Nicht nach hinten!

Guck nach vorne!

Nicht zu fassen, er ist so ein Fettklo�!

Er ist ein Kind.

Wie peinlich!

Schei�e.

Nach der Kurve da vorne ziehe ich dich.

Soll ich Sie fahren?

Muss das sein?

Ich w�rde lieber alleine gehen.

Was haben Sie vor?

Wollen Sie mir folgen?

Sagen Sie mir nicht, was Sie vorhaben?

Geht das Verh�r jetzt wieder von vorn los?

Danke.

Das da ist Ralph. - Ja.

Keine Bewegung! - Nicht bewegen!

Keine Bewegung, und Ihnen passiert nichts.

Mach die T�r auf! Mach die T�r auf, los! Oder ich knall dich ab!

Schon gut! Schon gut! Ich mach's!

Los jetzt!

Aufmachen!

Wir hatten sie wie auf dem Silbertablett.

Sie h�tten uns nie entkommen d�rfen.

Da waren mindestens f�nfzig Leute auf dem Parkplatz,

und nochmal so viele im Geb�ude.

Da h�tten wir sie schnappen sollen, verdammt nochmal!

Bevor sie wieder untertauchen!

Wir h�tten sie in die Enge treiben m�ssen,

dann h�tten wir auch keinen Freund verloren.

Francois, das reicht.

Schneller, schneller!

Hier. Das wird dir gefallen.

Was soll der Mist?

Interpol h�lt seine Akte unter Verschluss.

Im Ernst?

Vorw�rts! Los!

Los! Auf!

Los, zum Wagen! Beeilt euch!

Kann ich Ihnen einen Tee anbieten? Oder Kaffee?

Ich w�rde lieber eine rauchen, wenn es Sie nicht st�rt.

Oberinspektorin Rivage? - Euer Ehren.

Nach Ihnen.

So.

Was wollen Sie wissen? - Alles.

Wer ist er und woher kommt er?

Wir haben mit den spanischen Beh�rden eine Abmachung,

was seine Person betrifft.

Und?

Ist das etwa alles? - Ja, das ist alles, was ich Ihnen sagen kann.

Das reicht mir nicht. Ich habe einen meiner M�nner verloren.

Ich wei� nicht mal, ob er noch lebt.

Jede kleinste Information k�nnte uns helfen.

Castaneda wei� etwas, aber er redet nicht.

Warum durfte er eine neue Identit�t annehmen?

Verdammte alte Schachtel. - Hat sie dir die Akte nicht gezeigt?

Nein.

Die spanischen Beh�rden decken ihn.

Ich muss nachdenken. - So kann ich aber nicht nachdenken.

Was habt ihr alle mit eurem Rauchverbot im Auto?

Wenn er seine Identit�t �ndern durfte,

muss er in einen Riesenfall verwickelt gewesen sein.

In Spanien gilt das fast nur f�r Ex-Mitglieder der ETA.

Dann haben wir einen baskischen Terroristen am Hals?

Also hat er vielleicht Bomben hochgehen lassen, Leute erschossen,

Polizisten get�tet. - Ich hab' keine Ahnung!

Kriege ich auch eine?

Dann m�ssen wir wohl heute Abend wieder ins Versteck.

Wenn Sie sich f�r Computer interessieren, drinnen haben wir noch mehr.

Der da, ist der gut?

Kommt drauf an, was Sie damit vorhaben.

Ich will's mal so sagen:

Um sich ins Pentagon zu hacken, daf�r reicht er nicht.

Amigo, hast du nichts Billigeres?

Amigo? Sag blo�, du bist aus Spanien.

So ist es. - Ah, wie sch�n.

Du etwa auch? - Na ja, fast.

Mein Vater ist Belgier und meine Mutter aus Mexiko,

deshalb bin ich "Belgicano".

Ich bin Leo. - Freut mich! Carlos.

K�nntest du mir hiermit helfen, Carlos?

Wie kann ich das Ding mit dem Computer verbinden?

Hiermit m�sste es gehen.

Den nehme ich.

Ehrlich gesagt, w�rde ich lieber den nehmen, Leo.

Warum? - Der andere ist Mist.

Das m�ssen Ralphs Sachen sein.

Wir haben den Spind daneben aufgemacht.

Den von dem Jungen.

Hier ist Papier in den Handschuhen, um den Schwei� aufzusaugen.

Jetzt l�uft's.

Du siehst aber hei� aus.

Echt sexy!

Das ist ja riesig hier! Wie habt ihr das gefunden?

Geht dich gar nichts an!

Bleib da dr�ben stehen. Du sollst stehen bleiben! Geh zur�ck!

Bleib da stehen!

Hast du nicht geh�rt? Du sollst da stehen bleiben!

Ist ja gut. Ich bleib stehen.

Jetzt komm her.

Nimm die.

Ich hab' ein Geschenk f�r dich.

Ah, eine Kette. - Ja.

Leg sie mir um.

Alles wird glattgehen, glaub mir.

Ich komm danach gleich zur�ck. - Ich hoffe es.

Hey, Alter! - Hi. Ist das Auto fertig?

Ja, alles bereit.

Was hast du denn gedacht?

Wo ist meine Waffe? - Was willst du mit 'ner Waffe?

Du schie�t nicht, du f�hrst! - Was soll das hei�en? Ich brauch auch eine.

Auf jeden Fall. - H�r auf jetzt! - Wenn was schiefgeht?

Wenn die Bullen auf dich schie�en, schie�t du dann zur�ck?

Traust du dich, auf die Bullen zu schie�en?

Nein, ich will nur... - Schluss jetzt!

Wie sieht's aus? - Das Warenhaus ist leer.

Ich glaube nicht, dass sie zur�ckkommen.

Was machst du hier? - Ich wei� nicht, was du angestellt hast,

aber Interpol verlangt einen Lagebericht.

Richterin B�rier will eine Kopie aller Aussagen.

Du machst alle sehr nerv�s.

Virginie, ich werde die Ermittlungen mit sofortiger Wirkung pers�nlich �bernehmen.

Geh nach Hause und ruh dich aus. Wir besprechen alles morgen fr�h.

Du kannst mir den Fall jetzt nicht wegnehmen.

Das ist nur eine Formalit�t. - Nein.

Nein, das kannst du mir nicht antun. - Ich werde dir einen anderen Fall geben.

Ich will aber diesen Fall, Papa!

Virginie, es reicht.

Du hast die Distanz verloren.

Du l�sst dich zu sehr von deinen Emotionen leiten, das kann so nicht funktionieren.

Ich weigere mich!

Virginie, was soll dieses Theater?

Du f�hrst die Ermittlungen gegen die Wand, siehst du das nicht?

Ich will nicht noch mehr Leute bei diesem Fall verlieren.

Wie kannst du das nur sagen?

Wir reden morgen fr�h weiter.

Geh nach Hause.

Einheit 3 an Zentrale, wir haben hier einen 10-28, Kennzeichen GP-345-AS.

Einheit 9 an Zentrale, Code 10-99.

Schicken Sie alle verf�gbaren Einheiten in die Innenstadt.

Wir brauchen Verst�rkung!

Virginie? - Carl?

Wir haben Besuch.

Loslassen!

Aufh�ren! Nicht bewegen!

Halt still! Aufh�ren!

Aufh�ren.

Castaneda, es reicht, verdammt noch mal!

Das darf doch nicht wahr sein.

Carl an Kommissar, h�ren Sie mich? Wo sind Sie?

Polizei! Keine Bewegung!

Langsam umdrehen!

Umdrehen, hab' ich gesagt!

Was machen Sie da? H�ren Sie auf!

Was soll das?

Castaneda, verdammt noch mal!

Castaneda!

Kommen Sie sofort zur�ck!

Ich glaub, ich hab' mir einen Wirbel verrenkt.

Dein Spanier hat bestimmt den schwarzen G�rtel.

Er hat mir die Handschellen angelegt, als w�r's reine Routine.

Glaubst du dieser Typ war mal ein Bulle?

Dann ist er uns meilenweit voraus.

Er ist hergekommen, um sich die Waffen zu holen.

Das hei�t, er ist hinter den Killern seines Sohnes her.

F�rs Erste...

... musst du die Ermittlungen wieder �bernehmen.

Die Kugel muss vom Stirnbein abgeprallt sein.

Das habe ich noch nie gesehen. Wie ist das nur m�glich?

Den Chirurgen zufolge hat die Kugel

keine gr��eren Verletzungen in der Stirnh�hle verursacht.

Offensichtlich leidet er unter starker Migr�ne,

die Schwindel und �belkeit ausl�st.

Kann man die Kugel nicht entfernen? - Anscheinend nicht.

Er lag vier Monate im Koma.

Die �rzte wussten nicht, ob er es schaffen w�rde.

Ein Wunder, dass er �berhaupt noch lebt.

Und sein Sohn in der Zwischenzeit?

Er kam nach Br�ssel und wurde in einer Pflegefamilie untergebracht.

Sein Vater zog hierher, als er wiederhergestellt war.

Und was wusste die Pflegefamilie von der Sache? - �berhaupt nichts.

Manche Leute stellen keine Fragen.

Das gibt's?

Oh ja, die Welt ist voll von Leuten, die keine Fragen stellen.

Wo finde ich diese wunderbare Familie?

Die k�nnten mir einiges erz�hlen.

Das bezweifle ich. Das Ehepaar ist verstorben.

Die beiden waren damals schon ziemlich alt.

Eine Adresse?

Ich m�chte mir ein Bild davon machen, wie Hugo und sein Vater gelebt haben.

Er hat sein Handy ausgeschaltet, deswegen k�nnen wir ihn nicht orten.

Wie sollen wir ihn so finden?

Helfen Sie mir.

Leo Castaneda.

Warum sagen Sie mir nicht seinen echten Namen?

Weil ich ihn gar nicht kenne.

Das Ding funktioniert nicht mehr.

Ich komme nicht an die Daten, nicht an die Videos. Gar nichts.

Spionierst du deine Frau aus, oder was?

Nein, deine.

Was kann man da machen? - Ganz einfach.

Ich nehme die Speicherkarte 'raus, zieh mir die Daten 'runter, und fertig.

Das geht? - Klar!

Na ja, wenn die Karte besch�digt ist,

verlierst du vielleicht ein paar Daten,

aber ansonsten sollte das klappen.

Und was kostet das Ganze?

Sind da Tittenbilder drauf?

Nein, glaube ich nicht. - Ich mach's f�r f�nfzig.

Wie lange dauert das? Es ist dringend.

Kann ich bis heute Abend schaffen.

Hier.

Ich gebe dir zweihundert.

Und keine Fragen zu dem Video. Klar?

Die Urne ist leer.

Hier stand ein Auto.

Dem Achsenabstand nach war es ein schwerer Wagen.

Ich k�nnte wetten, dass es ein deutsches Auto war.

Was f�r ein sch�ner Alpha.

Haben wir noch Sichtkontakt zu Ralph?

Negativ. Er ist gerade von der Br�cke abgefahren.

Kommt sein Signal noch an? - Negativ.

Und wenn wir tiefer fliegen? K�nnen wir ihn dann wieder orten?

Wir k�nnen's versuchen. Ich fliege noch eine Runde.

Tut mir leid. Wir haben das Signal verloren.

Ich dachte, du h�ttest schon zu. - Sobald du weg bist.

Hat's geklappt?

Ist alles drauf?

Am Anfang ja, aber dann gibt es Aussetzer.

Gutes Material! Solches Material hat sonst nur die Polizei.

Aber du bist kein Polizist, oder?

Das Material ist von der Polizei.

Keine Fragen, hatte ich gesagt!

Wenn du weg bist, l�sche ich die �berwachungsvideos.

Du warst nie hier und wirst auch nie wieder herkommen, okay?

Danke, Carlos.

Was machst du da? - Halt die Klappe, Mann!

Ich will wissen, was du da machst. - Halt's Maul jetzt!

Was ist los? - Du sollst dein verdammtes Maul halten!

Diese Schei�kerle! Hier ist ein GPS-Tracker drin!

Die wussten, dass wir kommen! - Waren das die Bullen? - So eine Schei�e!

Was jetzt? - Jetzt ist es zu sp�t.

Kein Problem, okay? Zack, weg ist er.

Wir nehmen eine andere Strecke. - Ich versteh das nicht!

Moment, wir fahren nicht ins Warenhaus?

Maul halten! Wir m�ssen das Auto loswerden!

Was ist das denn f�r ein Schei�plan? Wieso fahren wir nicht einfach...

Halt's Maul jetzt! Immer hast du...

Halte unter der Br�cke!

Ladet das Geld in den BMW!

Farid! Bewach die Einfahrt!

Los, mach schon!

Verdammt, was ist denn das jetzt?

Was soll die Schei�e?

Was machen die da?

Ach du Schei�e.

Was zur H�lle soll die Schei�e?

Runter! Runter, schnell!

Bleib in Deckung!

Farid?!

Bleib unten! - Farid! Was ist mit Farid?

Verdammt nochmal, bleib unten!

Ich hab'ja gesagt, dass ich eine Knarre brauche! Ich hab's gesagt!

Schnell! Fahr los!

Schnell, steig ein!

Schei�e...

... die haben mich erwischt!

Herr Castaneda. - Ich will sofort mit Malika sprechen.

Worauf wartet er?

Was macht der Idiot?

Geh nachsehen!

Schei�-Handy!

Was f�r 'n Mist!

Er hat den Schl�ssel im Z�ndschloss abgebrochen.

Und das Geld? - Alles da.

Aber keine Tasche.

Die Scheine liegen da einfach lose drin.

Ist 'ne Schei�arbeit. - Park neben ihm.

Was hat der vor?

Den knallen wir ab.

Malika!

Komm!

Mist!

Komm!

Du bist ein guter K�mpfer, he?

Das hast du im Blut.

Nicht wie dein Sohn.

Was machst du jetzt?

Na los, schie�!

Wenn du schie�t, gehen wir beide in die Luft.

Gib mir die Waffe. Los, gib her. Komm schon!

Auf den Boden damit. - Nein.

Waffe 'runter.

H�r auf! Lass los!

Ich habe Ihre Akte gesehen.

Die Typen, die Sie infiltriert hatten, fanden heraus,

dass Sie Polizist sind und

haben Ihre Frau umgebracht und Ihren Sohn entf�hrt.

Sie hatten es auf mich abgesehen.

Auf mich.

Als sie mich gefunden haben, lag ich in einer Blutlache.

Ich war tot.

Danach...

... haben sie meinen Sohn freigelassen.

Das war das einzige Mal, dass ich meine Dienstwaffe benutzt habe.

Das ist Ihre Tochter, oder?

Ist das so offensichtlich?

Na ja, Sie haben eine spezielle Art, mit ihr umzugehen.

Genauso wie bei mir...

... und meinem Sohn.

Haben Sie sich den Namen ausgesucht?

Nein.

Castaneda hie� auch ein franz�sischer Fu�baller, wussten Sie das?

Nein, das wusste ich nicht.

Er war einer der besten Torh�ter in den Achtzigern.

M�gen Sie Fu�ball?

Das habe ich aus dem Internet.

Jean Castaneda.

Ist das f�r mich? - Ja klar.

Danke.

Gute Reise!

Alles Gute!

Viel Gl�ck.

Untertitel: OMNIMAGO GmbH 2022