Original subtitles

I'm not the one. I didn't do it.

Mom. Mom.

Dae Soo. Dae Soo.

Dae Soo. Wait. Dae Soo.

Dae Soo.

(Episode 14)

I know what happened...

at the training institute.

You were in charge of the training institute...

managed by the center, right?

Was it this man?

There must be more victims...

like you.

I know it has been hard for you...

and that your life has stopped...

that day.

Do you remember...

the Pollack Festival in your village that was held in August, 2013?

It would have been your turn to clean the institute that day.

Were you the person who went to the institute that day?

His first target was...

Kang Ho Young,

and then it was me.

I didn't go to...

the institute that day.

I was relieved then...

that the brutal man had someone else in his mind.

Who was it?

Was it...

this student here?

He is Kim Jung Soo, 41 years old.

He worked as the chief of administration at the center...

for a few years before the Nadeul River murder happened.

But he was not included in the retiree list.

That's why I thought it was strange and investigated him.

I found out that his car and house were registered under Kim Hyun Jun.

But seeing as he wasn't on the family register,

he must be an illegitimate child.

I couldn't find his current address yet, so I am still trying.

How about Kim Hyun Jun?

He had been...

interrogated by the police a few times in the past.

He must have had a rough time after his father died.

But after that, he entered the Police Academy...

after receiving scholarship from the center.

And we know what happened next.

His family members consist of his mother and his brother.

After his brother was involved in a hit-and-run accident,

it seems like he's still at the hospital.

Maybe that's why...

we never heard about his family from him.

All right.

Team Manager Kang, Kim Jung Soo does not have any credit card...

or cellphone records.

Wouldn't it be better to ask the police for help?

Maybe the suspect already knew that Detective Tae...

was already suspicious of Hyun Jun.

But why did Kang Ho Young choose Hyun Jun...

over all the police officers nearby?

Not yet.

We need to be sure.

Kim Jung Soo could have killed Mo Ji Eun to keep her quiet.

The records say that he went to the center for a business trip...

the day Mo Ji Eun was murdered.

Then what...

He needed a perfect alibi...

to prove his innocence.

Team Manager Kang, take a look at this.

This is Hyun Jun's statement.

He first said that he saw the person who took the victim,

but he changed it later.

You've been investigating this case by yourself...

for the last 14 years.

Even when you were considered a suspect,

you didn't state the facts you know about the case.

What are you trying to say?

You want to find out the truth,

but on the other hand, you want to avoid it.

You were investigating this case...

with ambivalent feelings...

because you're hiding something that you can't tell anyone about.

Team Manager Kang.

Isn't that because...

the case has something to do with a person who is important to you?

I heard you have a brother who stays at the hospital after an accident.

What does that have to do with this?

Did you...

do a background check on me?

You...

probably saw your brother...

on the day Mo Ji Eun was murdered.

In your statement, you talk about a man that met Ji Eun...

who was tall and had a cap on.

At first, you thought it was your brother.

But afterwards, you said that it wasn't.

Why did you do that?

At first, you were suspecting...

your brother of being the culprit.

You'd have been afraid that it could be the truth.

At that time,

you thought it was the best way for you to protect your brother.

The fear that your brother could be the real culprit...

would have tormented you.

After the accident,

there was no way for you to find out the truth.

Stop it.

You would have also...

thought about...

the reason why he had to kill Mo Ji Eun...

if he was the real culprit of the Nadeul River incident.

I told you to stop.

In the center 14 years ago,

some people were sexually harassed.

What are you talking about?

Did you not know about this?

The chief of administration, Kim Jung Soo,

had consistently harassed boys in the center.

The people who had been harassed by him was...

Kang Ho Young, Choi Sang Ho,

and another victim whose harassment was witnessed by Mo Ji Eun.

Kim Tae Jun,

your brother.

Unfortunately, your brother...

was one of the victims.

And Mo Ji Eun witnessed it.

He would have felt humiliated.

He would not have wanted...

his only brother to know what had happened...

because to you, your brother...

was like your father.

That's why your brother met Mo Ji Eun first.

At first, he would have wanted to simply check if she really knew.

But he must have found out that she did.

He would have thought that she couldn't know about this.

He would have felt that he needed to stop her from talking.

What do you think?

Tell me if I made a mistake during my profiling.

You're talking nonsense.

Kim Hyun Jun.

Were you really trying to find out the truth,

or were you trying to hide things out of fear...

that your brother could be the culprit?

Shut your mouth.

Shut your mouth!

Let's talk about...

the current incident.

Did you really fail to meet Kang Ho Young that day?

What?

Did you murder Kang Ho Young...

so that you could hide the truth about this case completely?

What do you know?

You don't know anything.

Tell me. Did you kill him?

I told you to shut it!

Sun Woo.

Shouldn't we go in and stop them?

Stay still.

Team Manager Kang has a plan.

We should wait.

Let me go. Let me go.

Let me go!

Listen to me, Kim Hyun Jun.

They won't be able to hear us from the outside.

Do you understand me?

What are you looking at?

Go back to work.

Act naturally.

They might still be watching us.

Yes, it's me.

I found Kim Jung Soo's location.

I looked up to see if he's driving the car in his father's name.

It's a luxury sedan.

He has a record of speeding and parking violation...

from a location far from the center.

Kim Jung Soo.

He manipulated his alibi on the day of the Nadeul river incident.

He ordered Kang Ho Young or your brother...

to bring Mo Ji Eun,

and killed them to prevent them from confessing.

Someone within the police is helping him.

Are you saying...

there's an accomplice among the police?

That's why...

the Nadeul River murder case remains unsolved for 14 years.

Kang Ho Young was scared.

He knew he will be the target one day.

Why do you think he couldn't tell the police?

I believe the case of your brother is also manipulated.

After Mo Ji Eun died,

your brother probably found Kim Jung Soo suspicious.

He had to stop him from confessing.

Kang Ho Young left...

something hidden that could be an evidence for survival.

He tried to show you in person.

Who do you think manipulated the case?

Whoever it is,

he's going to start making a move.

You pervert.

It was a boy, not a girl?

Come here. Come here.

We can talk.

Come here, you jerk.

You disgusting pervert.

Hey, how many people did you do this to?

- Say it. - Do what?

You little...

5... No, 6.

It didn't mean anything.

I just found them cute.

You disgusting pervert.

Why did you kill Ji Eun?

Why did you kill her?

Say it. Say it now.

You jerk.

I searched all over, but couldn't find any traces of him.

That's why...

the Nadeul River murder case remains unsolved for 14 years.

I believe the case of your brother is also manipulated.

What's going on?

Please call Detective Tae.

- Now? - There's something I must tell him.

What is it that you must tell me?

Team Manager Kang. I looked up the police officer who investigated...

Hyun Jun's brother's bike accident on August 12, 2003.

It's Sergeant Oh Jong Taek.

If this is going by someone's scenario,

he's someone who knows us well,

or someone who knows Hyun Jun well.

Someone who knows Hyun Jun better than anyone,

and who's been watching the case from the past,

and has the power of control.

What are you looking at?

Go back to work.

It's Sergeant Oh.

What?

Are you sure about that?

Why do you think none of us couldn't find anything...

even after a long time?

Why do you think Kang Ho Young couldn't call the police,

but called me instead?

There's someone...

in the police manipulating the case.

At first,

I testified that I saw the man who took Ji Eun.

I also said that's my brother,

but then I changed my testimony.

I said I must've been mistaken.

Why do you think Sergeant Oh told me to do that?

He told you to change your testimony?

There's only one reason.

No one related to Kim Jung Soo should be involved.

That's the only way to protect himself.

No.

We need evidence.

Do you know who investigated Kim Jung Soo's alibi?

And the officer who proved Kang Ho Young's innocence?

Sergeant Oh was the first one to arrive at the site...

of my brother's accident.

Check the work history.

I'm sure...

Sergeant Oh took Kim Jung Soo.

Let me go.

I must stop Sergeant Oh.

No. You might get hurt.

Let me go.

I must handle this myself.

Detective Tae.

Hey.

Are you aware of how serious this is?

What if something goes wrong?

Don't worry.

It's all my responsibility.

Call me as soon as you find Sergeant Oh's location.

Get it?

Sure.

Punch me.

If anything happens to you, this will make us even.

Sergeant Oh.

Are you sure you're okay?

Yes. I'm fine.

I'll stop everything.

Something like that won't happen again.

Ho Young.

Slow down.

Where's Hyun Jun?

Hi.

I saw everything.

Don't ever bully Tae Jun again,

or I'll call the police.

What?

Did he say that I did it?

- He's right. Tae Jun was just... - Go away.

You're no different.

What a prick.

Kang Ho Young, what are you doing?

Hey! Go after him!

Go now! Go after Kim Hyun Jun!

Find Kim Hyun Jun now!

Yes, Nana.

Issue a search for Oh Jong Taek's car, and get me the coordinates.

We don't have time. Hurry.

Kim Hyun Jun has escaped. Report as soon as he's found.

I repeat.

Kim Hyun Jun has escaped. Report as soon as he's found.

Kim Hyun Jun is not a dangerous figure.

Kim Hyun Jun is a murder suspect who took an officer's gun...

and escaped.

I repeat.

What are you doing?

- Team Manager Kang. - One of our agents...

may fall into danger during the pursuit.

Team Manager Kang, this situation is difficult to stop.

We have to find Hyun Jun first.

You were right.

A CCTV near Kim Jung Soo's house caught...

Sergeant Oh's car passing by,

but the car disappeared at the next intersection.

His phone is off too.

Continue tracking the car, and call me as soon as you find something.

Yes, Team Manager Kang.

No one knew about the information we'd discovered...

aside from the local detectives.

Oh Jong Taek took Kim Jung Soo.

Then what about Hyun Jun?

Hyun Jun caught on faster than we did.

We have to figure out fast...

what Oh Jong Taek is after,

and why he took Kim Jung Soo.

I told you to never appear in front of my eyes ever again,

and live in hiding, didn't I?

Yes.

But you created another mess?

Idiots like you need to die.

How did I ever get involved with an idiot like you?

Jung Soo.

Let's put an end to this.

Jung Soo, let go!

I heard everything...

that happened at the center.

I'm going to lock up all those guys...

who did that to you and my brother.

What was it...

that you wanted to tell me at the center earlier?

Hyun Jun.

Congratulations once again.

Don't worry.

Trust me, and tell me.

Please.

A couple days before he died,

Ho Young came to visit.

He was completely drunk.

He said that he won't stay put any longer,

and that we can't turn back time,

but we can still make things right.

He said he had evidence.

He hid the evidence...

in a place only he knows.

Kang Ho Young.

What are you doing?

That must be why Ho Young told me...

Is Sergeant Oh...

really behind all this?

Kang Ho Young said he had something to show you?

Yes.

Perhaps Ho Young had...

some sort of evidence related to the past incident.

(NCI Kim Hyun Jun)

It's me.

Now I know...

what Sergeant Oh was planning.

What?

Sergeant Oh doesn't know...

that we've figured out who he is yet.

He wants to find the evidence,

fabricate Kim Jung Soo's death as suicide,

and get out of this completely untouched.

Team Manager Kang, Hyun Jun's phone is back on.

Where is he?

He's near the Naeyeon intersection, close to Choi Sang Woo's shop.

We have to go. Hyun Jun may fall into danger.

No, wait.

Something's off.

Hey! Stop!

Hey!

Kim Hyun Jun! Stop there!

Hyun Jun!

Stay still!

Hyun Jun is leading the police there.

Look into where Choi Sang Woo's work truck is.

I've found it.

It's on the outer road going towards the center.

It's where this whole incident began.

It's the most natural location to kill Kim Jung Soo,

and set it up as suicide.

It's the institute center.

Don't kill me!

I am confessing to all my crimes...

with this recording,

and I intend to end my life to atone for what I've done.

14 years ago,

when I worked at the youth center,

Mo Ji Eun witnessed my shame, and I...

I killed Mo Ji Eun after a physical quarrel.

And when Kim Tae Jun figured out what I'd done,

I tried to stage a car accident,

and kill him.

After that, Kang Ho Young, who knew all the crimes...

I'd committed...

Sergeant Oh. Sergeant Oh!

Sergeant Oh!

It's not me.

You think it's unfair for you to die like this?

I didn't kill Kang Ho Young and Kim Tae Jun.

You did.

Throw away the knife.

Hyun Jun.

Hyun Jun, help me.

Killing Ji Eun was a mistake.

I didn't kill Ji Eun.

It was a mistake.

This person was the one who hurt...

your brother, Tae Jun.

Shut your mouth!

How did you know?

Throw your knife away.

What you said before...

Is that the truth?

Yes.

Did you kill Ho Young?

You faked your alibi on the day of the murder,

hid the truth about the murder of a girl for 14 years,

and caused an accident...

that ended someone's life to hide your wrongdoings.

And the children...

you harassed...

were only 16 or 17 years old.

They were around your daughter's age.

Tell me.

Why did you do that?

Why did you...

do that to my brother?

Tell me.

Tell me!

What is it?

What is this?

I think this would be enough.

What are you doing?

Father.

Think of this as a way of helping a young man's life out.

Just let this one slide by.

This was a mistake.

A mistake? Do you think what he did to the kids was a mistake?

A dead person is a dead person.

But people who are living must live on.

Grab your money and leave...

before I charge you of interfering a public official...

and bribery.

Come here. Come here, scumbag.

Father.

I heard...

your daughter has a rare disease.

I also heard that you are burdened by debts because of that.

Shut it.

Come here, scumbag.

Father!

Are you saying...

this is not enough?

Then what more can I do to help?

Gosh, what are you even doing?

Yes, this is Oh Jong Taek of the Serious Crimes Unit.

Chief Oh.

I told you not to call me.

- I will get going. - Okay.

Why do you keep calling me?

Tae Jun must have found out...

that I killed Ji Eun.

What?

How did he find out?

Ho Young must have told him.

This is Oh Jong Taek.

Yes, Tae Jun?

I have something to tell you.

Really? What is it about?

In that case, I'll go to the intersection.

Don't tell anyone before I arrive, okay?

Help.

Number 590.

Number 590 in standby.

I am nearby. I can go there.

Help.

Help.

Number 590.

Number 590 in standby.

I am nearby. I can go there.

Help.

Help.

Put your gun down.

Put it down.

Hyun Jun.

I was so happy...

when you became a police officer.

But...

I was afraid at the same time.

What I wanted more than to be a police officer...

was to be a father who could save his daughter.

I should have finished this sooner.

But it's too late.

No!

I'm sorry,

Tae Jun.

(Patient Kim Tae Jun, 34 years old, persistent vegetative state)

You're here.

You should employ a nurse.

You didn't even call.

How did you come here?

I had work nearby, so I dropped by.

You've gotten thinner.

I know, right?

He's been through a rough time recently.

He's lying here...

on the hard mattress 365 days a year.

How can I even dream of sleeping on a warm bed?

A parent can't do that.

I'll help him.

You should take a rest.

(Mo Ji Eun)

It took so long...

to come back here.

You couldn't forget...

the same person for 14 years.

I finally see the view here.

I didn't realize how beautiful this place was.

(Gopchanggo)

Feel free to enjoy it.

Is this on you?

Sure.

Actually, many people think...

this is tripe,

but the tripe actually...

originated from the word for animal's fat.

So it actually means intestines with a lot of fat,

instead of curly intestines.

Doctor Lee, I want to make a suggestion.

Shall we make a team?

What team?

A quiz team. We can go on all the quiz shows...

and swipe all the prizes.

I'll be in charge of your styling,

so how about splitting the prize 6 to 4?

Who's six?

Me obviously.

No way.

Anyway, good job, everyone.

Good job, Team Manager Kang.

So did everyone else.

Good job.

The most difficult thing for a profiler...

is profiling his colleague.

It means I doubt my colleague.

I never doubted you, not even for a moment.

Congratulations on returning, Hyun Jun.

I missed you, Hyun Jun.

We can work as a team again.

Thank you.

Since the complete NCI is here,

shall we make a toast?

Sure.

For NCI.

- For NCI. - For NCI.

I'm glad it worked out.

You did a great job.

Thank you.

Do you want to say something?

Can you give me some more time?

I thought we've already talked about it.

I still have things left to work on.

Is it the Reaper?

This is the black box video...

that proved Hyun Jun's alibi.

What about it?

This is the part I recovered.

What's wrong?

Send this to the meeting room now.

The man who killed Kang Ho Young...

wasn't Kim Jung Soo nor Sergeant Oh.

He's after the whole team.

He's trying to make the team give in.

(Kim Hyun Jun)

(Kim Hyun Jun)

Right. What the Reaper wants is...

bringing the whole team down.

He wanted to see us...

doubting each other, and eventually turning our back on each other.

Even if I give up,

he won't stop.

It'll only make him go after my team members...

to irritate me.

Chief Director Baek.

Please give me time until...

I finish dealing with the case.

He'll eventually realize...

that we will never give in.

We will...

be the one to catch him.

Don't forget that I'm watching you.

"I'm sure..."

"no god, no evil, or no hell exists,"

"so don't be afraid."

Nietzsche.

Great.

Deeper.

Hey, Yoo Jin,

what are you doing?

Hurry up.

Touch.

Touch.

Touch.

Let me see.

The competition is near.

Keep yourselves in the best condition.

I'm sure you're all aware how important this is.

Your life relies on...

winning the competition medal.

- Yes. - Yes.

Constantly relax your muscles at home,

and manage your condition. Dismissed.

- Thank you. - Thank you.

Don't do anything stupid at night, and go to sleep early.

He acts like he cares about us.

He must be very tired.

Do you think he noticed we're going clubbing?

If he did, he wouldn't be here.

He looks so dumb.

How do I look? Do I look like an idol?

- No. - No.

Fine, whatever. Let's burn it up tonight.

Let's go vent our stress.

- Let's go. - Let's go.

Oh, your house is empty, right?

Not just for tonight. You can live at my house.

Just come whenever.

Are you sick?

It's just a cold. Don't worry about it.

This is nothing for a night out after a while.

What about your mom?

Turn off your location on your cell phone.

What if your mom comes to get you again like last time?

Hey, my mom's not that bad.

- She is. - She is.

I turned it off.

Don't worry. I told her I'm going to your birthday party.

Good job. I'm ready.

Hey, we're late.

- Really? - Let's go. Hurry up.

I forgot something in the shower.

Go get it, and I'll meet you downstairs.

Okay.

Park Song Yi.

Is it you?

No, it's not.

Yoo Jin.

If you don't do as I say, she'll die.

Oh, my gosh.

Gosh.

Where are we?

Why is it so cold?

We must be in the mountains.

Are you okay, Yoo Jin?

Why did he lock us up?

What is he trying to do?

He knew our names.

Did you tell him?

No, why would I?

He knew my name too.

So?

I didn't tell him anything.

I was only asking.

That means he knew us all along.

Is he someone we know?

I wonder if he does.

He knows us?

Then he could just...

tell us what he wants.

A normal person would never do this.

He must be crazy. He can't be in his right mind.

Do you think he wants to kill us?

Don't say that!

We all have to stay alert.

We can get out of here.

This is nothing.

We've survived worse training.

Yes. The three of us are together.

He won't be able to do anything with us.

Okay.

Are you really okay?

Who are you?

What do you want from us?

All you have to do is make a choice.

A choice?

What choice are you talking about?

Listen carefully.

2 out of you 3...

will leave this place alive. But...

the other one person will die here.

It is up to you to decide...

who dies.

That's the only way...

you can get out of here.

- Ready to order? - Yes.

I'll have six iced americanos.

Okay.

Here is your coffee.

- Thank you. - Thank you.

Just a moment.

Yes, auntie.

Okay, put her on the phone.

Here you go.

Are you the detective?

No one is believing me.

Please find Song Yi, my daughter.

Of course I reported her missing.

But they're just telling me that she ran away from home,

and that I should wait for her to come back.

I mean,

how can I just stay home and wait...

when my daughter is missing?

I'm sure that something happened to her.

Something's stopping her from coming back home to me.

If you look here, the three girls all left the same text message.

After that, there are no traces of them using their phones or cards,

and not even logging into their online accounts.

(I'm going on a trip with Song Yi and Hye In. I'll be back by Friday.)

The messages are exactly the same,

from every word to every punctuation mark.

Maybe they really did go on a trip?

I was a varsity runner, so I know.

They probably couldn't have.

Yoo Jin, how does it feel to win first place?

Yes, I did win first place.

I actually placed first.

- It's me. - Wait.

Everyone, I actually placed first. I'm the real winner.

- I was first. - It was me.

They had an important match coming up.

They must have spent years practicing for it.

I'm sure they wouldn't have been that irresponsible.

It seems likely that something happened.

First, let's look into it.

Yes, let's.

When we know for sure, you can report it to Team Manager Kang.

Sure. Thank you, everyone.

- We're first. - All of us.

- Bye... - Bye...

Good luck!

Yoo Jin, how does it feel to win first place?

Yes, I did win first place.

I actually placed first.

- It's me. - Wait.

Everyone, I actually placed first. I'm the real winner.

- I was first. - It was me.

They had an important match coming up.

They must have spent years practicing for it.

I'm sure they wouldn't have been that irresponsible.

It seems likely that something happened.

First, let's look into it.

Yes, let's.

When we know for sure, you can report it to Team Manager Kang.

Sure. Thank you, everyone.

- We're first. - All of us.

- Bye... - Bye....

Good luck!

[VIU Ver] Episode 14 Criminal Minds -= Ruo Xi =-

That CCTV isn't even working.

This is where the girls were last seen.

If you look at the schedule here,

they finish training at 8pm on weekdays,

and they spend 30 minutes showering and cleaning up.

Then they go home.

They had a set routine.

Students in the sports team said...

that after their training, the girls changed and put on makeup.

If someone abducted them,

it means the person knew the girls' schedule beforehand.

(Police)

Hello, Chief Jeon.

I'm Yoo Min Young. We spoke on the phone earlier.

I saw you on TV often.

Well, you brought it up,

so I did tell the parents to come in.

Buy why is the NCI getting involved in a case like this?

Detective Lee.

I still can't reach Hye In's father.

That girl lives alone with her father.

But apparently, he went out to fish for a couple of days.

We did leave a message.

Okay, thank you.

Are you sure they've been abducted?

Then why haven't we heard anything?

It hasn't been confirmed yet.

Even if they were,

shouldn't we be asked for money?

Or some sort of demand like that?

We're investigating with several possibilities in mind.

Detective,

maybe they did go on a trip like what they said.

My daughter's been very stressed because of the match.

Does anything come to mind in regards to this?

Did anything strange happen recently?

Or did you see anyone suspicious around?

Chief, they found traces of the girls.

I told you.

If they were abducted here,

how were three fully grown girls taken all at once?

The abductor had an accomplice,

or if not, he could have waited until they were separated.

If he acted alone,

he could have waited until he put one girl down,

and controlled the other two girls with her as hostage.

Yes, Min Young.

What?

Okay, we'll head there now.

They were found 30 minutes ago.

Someone damaged them on purpose.

And they were left in a completely open space for people to see.

It looks like an abduction case motivated by vengeance.

We didn't find any traces of resistance.

It had to be meticulously planned.

Let us out!

We might really end up dying here!

The abductor mentioned a specific date.

He set it as his D-day.

We only have one day left.

Hye In's father suddenly went missing.

What?

What did you do last Monday night?

You're suspecting me?

Kill a friend so we can live?

It means you all probably know the abductor.