Original subtitles

One thing for sure is that...

from double emotions he couldn't embrace at a young age.

But why did they kidnap children from a public place?

I heard it clearly that her son is their accomplice.

The place where they were abused as children.

They were murdered in their house about an hour ago.

An hour ago?

The criminals called the police...

and said they'll kill them soon.

Why did you do that?

What am I going to do now?

Where were the victims stabbed?

To be more exact...

This was mainly used to kill animals, not humans.

I just saw a video in a media platform site.

A video of the murder scene?

No. This is a warning.

Did you see how crazy the world is?

This is the real beginning.

(Peace to All Who Come Here)

(Episode 11)

("The Seven Deadly Sins and the Justice")

("The Seven Deadly Sins and the Justice")

- Come here. - I'm sorry, Dad.

- Come here. - Dad.

Dad. Dad. Dad. Dad.

Dad. I'm sorry, Dad.

Dad.

I'm sorry, Dad.

Dad.

Dad.

I'm sorry, Dad.

Dad.

No. I'm sorry, Dad.

This world is corrupted.

To bring the justice back, we must get strong.

This mark...

will prove it.

No, Dad. Dad.

I talked to some people who visited Yoon Sung Jin's home...

on the day of the incident.

They didn't notice anything strange.

Also, they both have a pretty good reputation.

They had no financial issues nor did anyone have grudges against them.

Then why did the criminal target those two people?

If he was after greedy people like he said,

he may have picked a random house while he was passing by.

Their house stands out.

Their house isn't easy to reach in terms of location.

No. There are even bigger houses on the entrance of the road.

We must find out what made the criminal go after them.

There must be an unseen connection.

How did it go?

The cut on the victims are identical to that of butchery.

It's very likely that one of the culprits worked in a slaughterhouse.

Here's the list of people who worked in a slaughterhouse in this area.

Find out if any of these people on the list...

are even slightly related to the victims.

Yes, sir.

Team Manager Kang.

You must see this.

He said that...

this world is suffering from greed.

It's the voice of the caller.

So...

we need be judged sternly by the law.

Does he mean the executioner from his first call?

He could mean Dike, the goddess of Justice from the tarot card he left,

or he could mean what he read from the book.

I think...

someone is controlling him.

To bring justice back to this world,

I shall punish your sins seven times.

I'm hearing this voice for the first time.

Do you think he has another accomplice?

He said seven times.

That means there will be six more cases like this.

Why would he upload a video like this?

Wait.

The laptop camera was turned on suddenly.

You saw what they are doing, didn't you?

I told you so.

This world is filled with people trying to stop us.

The laptop has connected to the internet by itself...

and is sending the video somewhere.

Can we track it?

Yes, I have already started.

(You can never stop us.)

Team Manager Kang.

(If you try to stop us, we will judge you...)

(in the name of the law.)

Someone...

is controlling this laptop remotely.

Found out if Yoon Sung Jin has made a call regarding...

computer repair during the last six months.

Yes, sir.

If I look into it,

I will be able to find out what the culprit has hidden inside.

The video that we just saw...

is spreading really fast.

How can they react like that?

This is horrible.

Everyone must think that this was a directed scene.

They see so many images on a daily basis...

that they think it's part of a marketing for a horror movie.

The culprit was right about one thing.

The world is becoming ill.

Yes, this is the technical computer support service.

I received a laptop as a present,

but I can't hear any sounds.

All right.

What is the model of the laptop?

I don't know.

If you look at the back, there will be a number.

Do you...

by chance, have a camera on your laptop?

Yes, I think so.

But why do you ask? My laptop has a problem with sounds.

I asked you just to make sure.

All right, I think I can help you.

But first, I need to get remote access to your laptop.

No.

Kill that witch.

What? Were you saying that to me?

No.

This woman has just made a mistake.

We don't need to do anything.

No.

They must pay the price for their sins.

Let's check what we already know.

He has an efficient way of killing.

The victims' bodies all show traces of being slaughtered like animals.

We are searching for suspects among people who have worked...

at nearby slaughterhouses.

As there are no similar cases in the database over the past 10 years,

it's likely that this is his first murder.

One of the culprits thinks that he is carrying out the law...

and making a judgement.

He may have schizophrenia...

which causes auditory and visual hallucinations.

The other would have control of himself to do the computer work.

In cases like this, the one with the judgement leads the team.

That is the strange part.

When they have accomplices like this,

they follow the order of the one with the judgement.

But that's not the case here.

If you listen to the phone call,

the informant tried to stop the man but couldn't.

This shows that the accomplice did not follow the order.

This doesn't fit the general profile.

Maybe he called the police...

not to stop the murder...

but to prepare for when they got caught by the police.

If that's not the case, he might have an abnormal mentality...

that enjoys situations like this.

The culprit accessed the victim's laptop and observed him.

That means that the culprit tried...

to contact the victim in some way.

But we couldn't track anything...

from the victim's call records that could trace back to the culprit.

I think he contacted the victims...

through other methods such as messengers or emails.

You should each organize your list of suspects.

Yes, sir.

There was a report that says they saw someone strange...

in front of Yoon Sung Jin's house three months ago.

(Verification for Report of a Case)

We'll visit the informant.

(Verification for Report of a Case)

Team Manager Kang.

- Lieutenant. - Hello.

Did you find something?

Yes. We were looking around his house...

and found evidence of forced entry.

The culprit must have accessed the victim's laptop...

and found the password of his house.

Most passwords consist of personal information.

Yes. And he called again.

It was different this time.

It seemed like he was alone.

Who was it?

He called himself the "Executor".

Who is the victim?

The victim is Yoon Ju An, 41 years old.

He is the tennis teacher of the house owner, Han Seung Hee.

He was found dead in the bedroom with his neck cut open.

- Then... - Yes.

I called the husband,

and he is on a business trip.

What happened to Han Seung Hee?

Her car and keys are still here,

but she has disappeared.

We're investigating the security footage around the area.

(The Devil)

It's adultery this time.

It's "The Devil" card.

This card represents sexual corruption...

or exposure of desire.

People who have committed adultery have destroyed a family...

and deserve to be executed.

This time he only killed the man...

and abducted the woman.

There must be a reason why he changed his pattern.

He has been watching them through this.

I condemn this woman to execution...

for the sin of adultery.

Please don't kill me.

Please don't kill me. I'll do everything you say.

- Please don't kill me. - Shut your mouth!

Father,

this is murder.

Please stop it.

Shut it, you scumbag.

You are weak because of your mother.

Shut your mouth and follow the judgement.

Executor, prepare the execution.

I'm sorry.

I'm sorry.

Do you have a hunch?

When culprits have accomplices,

one is the ruler, while the other is the subordinate.

And the relationship...

usually continues.

It's rare...

that the relationship and the roles are mixed...

like in this case.

So?

The culprit might not be who we think it is.

Laws exist to reform people,

not punish them.

Please forgive her.

Please don't kill me.

No.

Humans never learn unless they are punished.

If you say one more word, you'll be punished as well.

I'm sorry.

I'm sorry, Father.

This is my last warning.

Don't think about doing anything stupid and do as you are told.

Those who committed adultery...

shall be put to death,

yet to make them pay for their sin until the last moment,

choose the most merciless punishment.

("The Seven Deadly Sins and the Justice")

What do you mean by the Executioner...

doesn't actually exist?

An executioner is a person who executes the law,

and the criminal has a desire to...

carry out the laws he made.

That means...

There...

may be only one criminal.

The internal desire of the weak criminal...

created another ego.

If the criminal actually has a multiple personality disorder,

all the contradictory evidence in the crime scene makes sense.

- Yes. - Team Manager Kang.

The crazy man posted a new video. I'm connecting right now.

The number of downloads is increasing geometrically.

Put it on the monitor as soon as you connect.

Yes, sir.

Okay.

Oh, my gosh.

I see it now.

Why the criminal killed people that way.

It's not a slaughterhouse,

but a dog-breeding farm.

How many dog-breeding farms are in this area?

We don't have an exact data.

There are some dog-breeding farms around here,

but they're mostly illegal.

Kim Min Soo.

Kim Min Soo.

I don't think he's in.

We can't just leave...

after coming all the way here.

The lights are on,

so he must be nearby.

I'll go check.

The reporter might show up,

so wait here.

Be careful. It's dark.

Yes.

Team Manager Kang.

I found a website where they buy dogs raised for food.

I'll get the database of people who accessed and send it to you.

(List of Venders)

Team Manager Kang. Take a look at this data.

A man named Kim Il Ho is on the list.

He has a record of passing the first entry bar exam 10 years ago.

Then three years ago, he was fined for running...

an illegal dog-breeding farm in Homan Mountain.

After he passed the first entry bar exam,

there was no record,

then he ran a dog-breeding farm?

If he gave up after trying for so long,

perhaps he couldn't fit in with society.

That could lead...

to an abnormal obsession to the law.

He's the closest to our profile.

But the man in the video is not that old.

He has a son.

(Personal Information of Relatives)

Kim Min Soo.

There was a report on witnessing a stranger...

by Yoon Sung Jin's house three month ago.

(An Acknowledgement of an Accident)

We'll go meet the reporter.

He called to see...

how long it takes for the police to arrive.

(Out of service area)

Officer Park.

Go check the house with the team manager.

The dog cages are this way.

Freeze.

Calm down, Sun Woo.

Sun Woo, it's me. Hyun Jun.

Sun Woo.

Call the ambulance.

What's wrong? Are you hurt?

I'm fine.

Kim Min Soo is the criminal.

I know that.

Min Young.

Where is Min Young?

What?

It seems he already left.

They're gone now.

Who are you?

Did you not hear me?

I already introduced myself when I called the police.

Why...

Why did you bring me here?

Once a verdict is given,

I will execute the law.

Yoo Min Young of NCI.

You protect the law.

But what have you done wrong?

We need to know exactly where Kim Min Soo took Min Young.

There must be an evidence somewhere.

- You need to help me. - Yes, Team Manager Kang.

What should we do? Are you all right?

Yes.

The computer is the only way he communicates with the world.

Analyze everything.

All right. I'll do everything I can.

Here.

Check where he connected...

and what he saw.

Game, internet articles, and foreign soccer games.

There's nothing special.

Murderers with a sense of duty...

try to confirm their beliefs constantly.

Kim Min Soo is obsessed with law.

There would be something that has to do with law.

There's nothing like that here.

If not, he could have watched murder videos,

or violent videos...

repeatedly through the internet.

There's nothing like that.

After he converts the programs,

he just watches the live videos...

sent from people's webcams.

But why does each monitor have tarot cards on it?

Adultery.

Deceit.

Greed.

Theft.

Do you think he's been watching these people...

and waiting for them to commit crimes?

What are you looking at?

I heard from the Executor.

You are the protector of law.

Do you like blood?

Real justice begins from blood.

From now on,

I'm going to run an interesting test.

Team Manager Kang.

I think I found out why Kim Min Soo developed a mental illness.

He bought huge amounts of "Zoletil", an anesthetic for animals.

It's hard to buy them now as it's classed as antipsychotic medication.

But before, it was a drug that could be bought without prescription...

at an animal pharmacy.

More than 90 percent of multiple personality patients...

have memories...

of sexual harassment or violent abuse in their childhood.

He would have used drugs to forget about them.

But it would have made the symptoms worse,

causing a vicious cycle.

But Kim Min Soo's murders only began recently.

That means his symptoms only began recently.

There must have been an incident...

that stimulated his trauma.

I think we found what caused his multiple personality disorder.

Aren't you hungry?

If you're all right, would you like some?

Father cooked some meat.

Are you Kim Min Soo?

Are you Kim Min Soo?

Min Soo.

Who was the person that came to me before?

It was my father.

Did he hurt you badly?

He studied law for a long time,

so he is very strict.

It's all right, Min Soo.

Thank you...

for your concern.

It tastes all right.

Do you want some?

Min Soo,

I want to ask you a favor.

I want to eat comfortably,

but my arms...

Can you let me go for a moment?

My arms hurt.

No, I can't.

My father will scold me.

But I will help you, so you won't hurt anymore.

Min Soo.

What are you doing?

Trust me.

It will help.

No, I'm all right.

I'm all right, Min Soo.

I don't need it. I don't need it.

You can't tell Father about this.

Father doesn't even know that I have it.

No, no.

After a while,

it will feel good.

No, wait.

I'll make sure it doesn't hurt.

No.

You dirty witch!

How dare you trick my son into doing this?

I will now reveal...

whether you are qualified to be a protector of the law.

Kim Il Ho has been dead for approximately six months.

There's something strange here.

There has been a record every hour, every minute.

"June 2, 9:19 am."

"If you need a kindling for justice,"

"you need to become one on your own accord". Like this.

9:19 am, 11:25 am,

4:05 pm, 9:14 pm,

and 11:42 pm. It continues,

but on one particular day, he didn't write anything.

He could've forgotten to write for one day.

No. Writing diaries would have been an important job for Kim Min Soo.

He wouldn't have stopped unless it was for a special reason.

I found out why.

"July 5."

"Father has made a judgement."

"He wants to be executed."

"I told him that I couldn't, but Father..."

"told me to obey his judgement."

So Kim Min Soo killed his father...

as a result of his father's judgement?

No, this was written about two months ago.

It's assumed Kim Il Ho died six months ago.

The time doesn't match.

He wrote the journal as if his father is alive...

even though he died six months ago.

On the day he skipped writing his journal,

he experienced something so traumatizing...

that he couldn't even write about it.

Perhaps,

his dissociative identity disorder started that day.

Even after Kim Il Ho died, he continued writing his journal...

with the same handwriting.

Kim Min Soo's room was messy,

whereas Kim Il Ho's room was neatly organized.

It didn't change even after Kim Il Ho died.

The owner is gone,

but the trace remains.

Yes.

One of Kim Min Soo's multiple personality...

is his father, Kim Il Ho.

Kim Min Soo grew up under a strict upbringing.

When it comes to right and wrong,

he probably has a very black and white view on things.

When Kim Il Ho said he'll sentence himself to death,

Kim Min Soo experienced a contradiction on his opinion.

He must follow his father's order since he's the judge,

but he can't kill his father.

So his personality spit to solve...

the contradiction.

That's when he made the Executioner who executed his father's death.

What made the Executioner was the rage...

inside Kim Min Soo after continued abuse.

He's a complete psychopath with no human emotions.

He was moved solely by Kim Il Ho's verdicts.

Hyun Jun. Look at this.

He lured people by posting online that he'll fix computers for cheap.

After people saw this,

they either called or contacted him through a messenger.

There are so many people.

Can you login with Kim Il Ho's account?

What? You said he died six months ago.

This system is only three months old.

I need to find something.

Sure. I'll take a look.

You're right. He has an account.

You said a murderer with a sense of duty...

requires a continuous conviction.

Is this what you meant by that?

Yes.

The person who committed these brutal murders...

is not Kim Min Soo, but his second personality, Kim Il Ho.

Hyun Jun.

Can you trace it?

It's transmitted by the signal inside the computer.

The IP changes every 30 seconds. It's impossible.

It's the message he's sending to us.

He's aware that we're here.

All these pests...

are criminals that are convicted.

Choose one.

I'll give you a chance to punish one of them.

What...

do you mean by that?

Choose the person you want to kill...

in front of your colleagues.

Choose now,

or you'll die first.

Right now!

"In dubio pro reo".

It means a defendant may not be convicted by the court...

when doubts about his or her guilt remain.

I'm sure you're well aware of it.

What are you trying to do?

Until you prove the crimes they committed,

you can't punish them.

Prove?

Just like how poachers hunt,

you can't hunt...

those who are not guilty in the name of law.

Shut up and pick one,

or I'm going to kill all of them.

You can never do that.

Fine.

I'll prove it by killing you.

Executioner.

Put her to death.

Hold on.

Hold on.

I'll pick one,

but...

let me pick who will survive first.

You'll choose who will survive?

Yes.

I'll pick...

two people who will survive.

The woman...

alone on the right.

Kim Hee Ok. 42 years old.

Those who are foolish and arrogant...

are unreasonable.

It is from excessive arrogance.

I found it. There's a record of access in the webcam.

Her phone number is 010-4521-4010.

Hello?

Kim Hye Yeon?

I'm Ha Sun Woo from Special Crimes team.

Now choose the person you want to save among these two.

Say it.

Who will it be?

Who is it? Say who you want to save.

The man in the middle.

Kim Young Bae. 49 years old.

You're not supposed to covet what belongs to your neighbor,

but he committed a sin of jealousy.

Good.

Since you did your job, I'll go do my job.

Wait... Wait...

Besides...

the couple,

did their two children commit a crime?

They looked to be about only 10 and 5 years old.

Is it because of greed?

They live in such a big apartment.

Wait.

Min Young is aware of the camera.

If she knows we're watching,

she's sending us a message.

You think I wouldn't know your scheme?

First, look into Kim Min Soo's clients and find a family of four...

who live in an apartment with kids around the ages she mentioned.

Yes.

Goodness!

These four units...

are families that satisfy that condition.

Send the police to these locations now.

Okay.

That scene was recorded, right?

- Yes. - Play it again.

"In dubio pro reo".

It means...

a defendant may not be convicted by the court...

when doubts about his or her guilt remain.

I'm sure you're well aware of it.

What are you trying to do?

Until you prove the crimes they committed,

you can't punish them.

Prove?

Just like how poachers hunt,

you can't hunt...

those who are not guilty...

in the name of the law.

Wait.

Again when she just spoke, she looked into the camera.

Poachers, hunting...

Her words don't fit this situation.

It's also different from the way she usually speaks.

Maybe her message is that...

her location is somehow related to hunting?

Identify the hunting locations around that area.

Yes.

(Security camera in operation)

It's these three locations on the map.

It's completely surrounded by mountains. It's too vast.

The broadcast is starting again.

I declare the verdict.

Those who are foolish and arrogant...

are unreasonable.

It is from excessive arrogance.

For deceiving the holy court and committing falsehood,

I declare Yoo Min Young...

to be executed exactly at 23:00.

Yes, okay.

They found a security camera that filmed Kim Min Soo...

at 9:56pm near the apartment complex.

How long has it been since this broadcast started?

10:13pm.

If the CCTV taped Kim Min Soo on 9:56pm,

it took him about 17 minutes.

How long does it take to broadcast a feed like this?

Around 2 to 3 minutes.

If this is him, and he drove at a max speed of 80km per hour,

Kim Min Soo should be within...

a 25km radius from the security camera.

Show me just that area on the map.

Yes.

Identify locations within this range that permit hunting.

It's these three locations.

We don't have time.

Request for full backup.

Let's begin the search.

- Yes. - Yes.

Kim Min Soo,

are you there?

You brought me here,

because of your father, right?

You didn't like your dad committing murders.

So you called to report the murder...

at the first murder scene to prevent it.

Because...

you truly love your father.

Shut your mouth!

I'll protect you. Get out of there, Min Soo.

I said, shut your mouth!

Min Soo, get out of there.

Please.

Min Soo?

Min Soo, is it you?

Please untie me.

I'll protect you.

Please let me go.

Can you...

really protect me?

I promise.

Right now.

Please untie me.

Please...

make it out alive.

You dare deceive my son?

[VIU Ver] Episode 11 Criminal Minds -= Ruo Xi =-

He will execute the murder in his own way.

We need to figure out what that is.

Kim Min Soo's mother passed away when he was 10, right?

Kim Min Soo's mother...

What was her exact cause of death?

It says suicide in the police report.

But wait, there's something strange.

Apparently, Kim Il Ho said something different.

He said she is being punished for deceiving her husband...

and deserved to die.

What?

The officers then investigated Kim Il Ho just in case,

but he had a definite alibi.

They tried investigating with homicide in mind,

but in the end, they concluded it was a suicide.

Deceiving...

Do we have the location where she died?

We don't have an exact location.

It just says it's a mountain near Hyungjoo-si.

Wait.

For deceiving the holy court and committing falsehood,

I declare Yoo Min Young...

But why does each monitor have tarot cards on it?

Do you see the tarot cards on the monitor?

Yes, I'm looking at it right now.

Among those, what's drawn on the card that says deceit?

A grave.

There's a grave on the tarot card that means deceit.

Someone's hanging from a tree...

with a noose around their neck.

There's a grave site on one of the approved hunting locations.

I'll send the address right now.

I requested for backup, but it'll take some time.

We don't have time. Let's go up.

Min Young!

He's hiding.

He's hiding himself to ambush us...

when we save Min Young.

I'll go. Sun Woo, you remain here and cover me.

Min Young.

Min Young. Open your eyes.

Open your eyes. Please!

Please save that woman.

My mother...

is buried here.

Every time I look at that woman,

I think of my mother.

Kim Min Soo.

Kim Min Soo!

I'm sorry.

I'm so sorry.

Min Young.

Min Young, are you okay?

Are you okay?

Are you okay?

This is nothing.

I'm fine.

Good job.

Thank you.

It's going to be fine.

Controversy surrounding the death penalty has not been dying down.

We've received an order from the Justice Department.

It's the serial killer couple, Jo Young Hoon and Ahn Ye Jin.

Unidentified dead bodies have been discovered in the yard of a house.

It's orders to solve the case as soon as possible as the woman...

was unexpectedly discovered when his execution has been confirmed.

You've been diagnosed with severe antisocial personality disorder.

You want to know that badly how many more...

women I've buried?

Stop playing games.

The climax would be the moment when Ahn Ye Jin is executed.

We don't have much time.