Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,266 --> 00:00:19,297
One thing for sure is that...
2
00:00:19,322 --> 00:00:22,361
from double emotions he couldn't embrace at a young age.
3
00:00:24,931 --> 00:00:28,431
But why did they kidnap children from a public place?
4
00:00:28,431 --> 00:00:31,901
I heard it clearly that her son is their accomplice.
5
00:00:33,712 --> 00:00:36,272
The place where they were abused as children.
6
00:00:37,742 --> 00:00:40,551
They were murdered in their house about an hour ago.
7
00:00:40,551 --> 00:00:41,651
An hour ago?
8
00:00:41,651 --> 00:00:43,852
The criminals called the police...
9
00:00:43,852 --> 00:00:46,181
and said they'll kill them soon.
10
00:00:47,022 --> 00:00:48,892
Why did you do that?
11
00:00:49,691 --> 00:00:51,791
What am I going to do now?
12
00:00:51,791 --> 00:00:53,361
Where were the victims stabbed?
13
00:00:53,361 --> 00:00:54,761
To be more exact...
14
00:00:55,992 --> 00:00:59,632
This was mainly used to kill animals, not humans.
15
00:01:02,532 --> 00:01:05,971
I just saw a video in a media platform site.
16
00:01:06,142 --> 00:01:08,071
A video of the murder scene?
17
00:01:08,271 --> 00:01:11,741
No. This is a warning.
18
00:01:11,741 --> 00:01:14,911
Did you see how crazy the world is?
19
00:01:15,012 --> 00:01:17,182
This is the real beginning.
20
00:01:19,452 --> 00:01:22,892
(Peace to All Who Come Here)
21
00:01:26,521 --> 00:01:29,092
(Episode 11)
22
00:01:42,872 --> 00:01:44,741
("The Seven Deadly Sins and the Justice")
23
00:01:50,221 --> 00:01:52,482
("The Seven Deadly Sins and the Justice")
24
00:03:05,622 --> 00:03:07,791
- Come here. - I'm sorry, Dad.
25
00:03:07,791 --> 00:03:10,332
- Come here. - Dad.
26
00:03:15,032 --> 00:03:18,601
Dad. Dad. Dad. Dad.
27
00:03:18,601 --> 00:03:21,971
Dad. I'm sorry, Dad.
28
00:03:22,171 --> 00:03:23,641
Dad.
29
00:03:26,851 --> 00:03:28,782
I'm sorry, Dad.
30
00:03:28,782 --> 00:03:30,451
Dad.
31
00:03:30,682 --> 00:03:31,981
Dad.
32
00:03:33,152 --> 00:03:34,821
I'm sorry, Dad.
33
00:03:34,851 --> 00:03:36,052
Dad.
34
00:03:37,562 --> 00:03:40,691
No. I'm sorry, Dad.
35
00:03:40,791 --> 00:03:42,261
This world is corrupted.
36
00:03:43,601 --> 00:03:46,772
To bring the justice back, we must get strong.
37
00:03:48,932 --> 00:03:50,101
This mark...
38
00:03:50,902 --> 00:03:52,402
will prove it.
39
00:03:52,402 --> 00:03:54,971
No, Dad. Dad.
40
00:04:08,951 --> 00:04:11,391
I talked to some people who visited Yoon Sung Jin's home...
41
00:04:11,391 --> 00:04:12,462
on the day of the incident.
42
00:04:12,921 --> 00:04:15,191
They didn't notice anything strange.
43
00:04:15,362 --> 00:04:19,062
Also, they both have a pretty good reputation.
44
00:04:19,062 --> 00:04:22,701
They had no financial issues nor did anyone have grudges against them.
45
00:04:23,131 --> 00:04:25,401
Then why did the criminal target those two people?
46
00:04:25,972 --> 00:04:28,672
If he was after greedy people like he said,
47
00:04:28,771 --> 00:04:31,581
he may have picked a random house while he was passing by.
48
00:04:31,612 --> 00:04:33,812
Their house stands out.
49
00:04:34,812 --> 00:04:37,222
Their house isn't easy to reach in terms of location.
50
00:04:37,422 --> 00:04:41,451
No. There are even bigger houses on the entrance of the road.
51
00:04:42,091 --> 00:04:45,292
We must find out what made the criminal go after them.
52
00:04:46,191 --> 00:04:49,191
There must be an unseen connection.
53
00:04:51,631 --> 00:04:52,631
How did it go?
54
00:04:53,972 --> 00:04:57,972
The cut on the victims are identical to that of butchery.
55
00:04:58,102 --> 00:05:01,112
It's very likely that one of the culprits worked in a slaughterhouse.
56
00:05:01,211 --> 00:05:03,581
Here's the list of people who worked in a slaughterhouse in this area.
57
00:05:08,381 --> 00:05:11,651
Find out if any of these people on the list...
58
00:05:11,821 --> 00:05:14,852
are even slightly related to the victims.
59
00:05:14,852 --> 00:05:16,052
Yes, sir.
60
00:05:16,352 --> 00:05:17,422
Team Manager Kang.
61
00:05:17,691 --> 00:05:19,292
You must see this.
62
00:05:19,722 --> 00:05:21,331
He said that...
63
00:05:22,162 --> 00:05:25,701
this world is suffering from greed.
64
00:05:27,901 --> 00:05:29,802
It's the voice of the caller.
65
00:05:30,002 --> 00:05:31,002
So...
66
00:05:32,201 --> 00:05:36,112
we need be judged sternly by the law.
67
00:05:37,112 --> 00:05:40,612
Does he mean the executioner from his first call?
68
00:05:40,612 --> 00:05:44,122
He could mean Dike, the goddess of Justice from the tarot card he left,
69
00:05:44,651 --> 00:05:47,021
or he could mean what he read from the book.
70
00:05:47,252 --> 00:05:48,321
I think...
71
00:05:48,951 --> 00:05:51,591
someone is controlling him.
72
00:05:52,062 --> 00:05:55,531
To bring justice back to this world,
73
00:05:56,162 --> 00:05:59,062
I shall punish your sins seven times.
74
00:05:59,062 --> 00:06:01,372
I'm hearing this voice for the first time.
75
00:06:01,831 --> 00:06:03,742
Do you think he has another accomplice?
76
00:06:03,742 --> 00:06:05,172
He said seven times.
77
00:06:05,742 --> 00:06:08,912
That means there will be six more cases like this.
78
00:06:13,352 --> 00:06:15,682
Why would he upload a video like this?
79
00:06:17,081 --> 00:06:18,122
Wait.
80
00:06:20,052 --> 00:06:22,622
The laptop camera was turned on suddenly.
81
00:06:35,131 --> 00:06:38,172
You saw what they are doing, didn't you?
82
00:06:40,071 --> 00:06:41,271
I told you so.
83
00:06:42,211 --> 00:06:45,182
This world is filled with people trying to stop us.
84
00:07:01,662 --> 00:07:03,662
The laptop has connected to the internet by itself...
85
00:07:03,662 --> 00:07:05,261
and is sending the video somewhere.
86
00:07:05,631 --> 00:07:06,831
Can we track it?
87
00:07:07,302 --> 00:07:09,031
Yes, I have already started.
88
00:07:10,002 --> 00:07:11,102
(You can never stop us.)
89
00:07:11,571 --> 00:07:12,641
Team Manager Kang.
90
00:07:15,071 --> 00:07:16,441
(If you try to stop us, we will judge you...)
91
00:07:18,112 --> 00:07:19,182
(in the name of the law.)
92
00:07:19,581 --> 00:07:20,612
Someone...
93
00:07:21,312 --> 00:07:23,211
is controlling this laptop remotely.
94
00:07:23,922 --> 00:07:27,691
Found out if Yoon Sung Jin has made a call regarding...
95
00:07:28,352 --> 00:07:30,021
computer repair during the last six months.
96
00:07:30,222 --> 00:07:31,292
Yes, sir.
97
00:07:33,432 --> 00:07:34,732
If I look into it,
98
00:07:35,091 --> 00:07:37,461
I will be able to find out what the culprit has hidden inside.
99
00:07:37,932 --> 00:07:39,331
The video that we just saw...
100
00:07:40,571 --> 00:07:42,771
is spreading really fast.
101
00:07:45,341 --> 00:07:46,841
How can they react like that?
102
00:07:47,841 --> 00:07:49,312
This is horrible.
103
00:07:49,571 --> 00:07:52,381
Everyone must think that this was a directed scene.
104
00:07:52,812 --> 00:07:55,451
They see so many images on a daily basis...
105
00:07:55,581 --> 00:07:58,252
that they think it's part of a marketing for a horror movie.
106
00:07:58,422 --> 00:08:00,722
The culprit was right about one thing.
107
00:08:02,151 --> 00:08:04,162
The world is becoming ill.
108
00:08:10,461 --> 00:08:12,662
Yes, this is the technical computer support service.
109
00:08:12,662 --> 00:08:15,932
I received a laptop as a present,
110
00:08:15,932 --> 00:08:17,242
but I can't hear any sounds.
111
00:08:17,242 --> 00:08:19,172
All right.
112
00:08:19,672 --> 00:08:21,312
What is the model of the laptop?
113
00:08:21,841 --> 00:08:22,912
I don't know.
114
00:08:23,042 --> 00:08:26,951
If you look at the back, there will be a number.
115
00:08:27,812 --> 00:08:29,182
Do you...
116
00:08:31,951 --> 00:08:34,192
by chance, have a camera on your laptop?
117
00:08:34,492 --> 00:08:35,692
Yes, I think so.
118
00:08:36,551 --> 00:08:39,322
But why do you ask? My laptop has a problem with sounds.
119
00:08:39,862 --> 00:08:42,332
I asked you just to make sure.
120
00:08:43,291 --> 00:08:46,131
All right, I think I can help you.
121
00:08:46,401 --> 00:08:51,141
But first, I need to get remote access to your laptop.
122
00:08:55,112 --> 00:08:57,482
No.
123
00:08:57,712 --> 00:08:59,541
Kill that witch.
124
00:09:00,982 --> 00:09:03,482
What? Were you saying that to me?
125
00:09:05,021 --> 00:09:06,151
No.
126
00:09:07,352 --> 00:09:11,521
This woman has just made a mistake.
127
00:09:13,122 --> 00:09:15,862
We don't need to do anything.
128
00:09:16,492 --> 00:09:17,502
No.
129
00:09:18,301 --> 00:09:21,102
They must pay the price for their sins.
130
00:09:22,901 --> 00:09:25,641
Let's check what we already know.
131
00:09:26,072 --> 00:09:28,472
He has an efficient way of killing.
132
00:09:28,671 --> 00:09:32,381
The victims' bodies all show traces of being slaughtered like animals.
133
00:09:32,381 --> 00:09:35,352
We are searching for suspects among people who have worked...
134
00:09:35,352 --> 00:09:36,781
at nearby slaughterhouses.
135
00:09:37,051 --> 00:09:40,222
As there are no similar cases in the database over the past 10 years,
136
00:09:40,551 --> 00:09:42,551
it's likely that this is his first murder.
137
00:09:42,952 --> 00:09:45,362
One of the culprits thinks that he is carrying out the law...
138
00:09:45,362 --> 00:09:46,992
and making a judgement.
139
00:09:47,362 --> 00:09:48,862
He may have schizophrenia...
140
00:09:48,862 --> 00:09:51,161
which causes auditory and visual hallucinations.
141
00:09:51,561 --> 00:09:55,801
The other would have control of himself to do the computer work.
142
00:09:55,972 --> 00:09:59,771
In cases like this, the one with the judgement leads the team.
143
00:10:00,112 --> 00:10:01,141
That is the strange part.
144
00:10:01,972 --> 00:10:03,811
When they have accomplices like this,
145
00:10:04,281 --> 00:10:06,482
they follow the order of the one with the judgement.
146
00:10:06,752 --> 00:10:08,051
But that's not the case here.
147
00:10:08,482 --> 00:10:11,151
If you listen to the phone call,
148
00:10:11,322 --> 00:10:14,921
the informant tried to stop the man but couldn't.
149
00:10:15,852 --> 00:10:20,031
This shows that the accomplice did not follow the order.
150
00:10:20,561 --> 00:10:22,492
This doesn't fit the general profile.
151
00:10:23,962 --> 00:10:25,862
Maybe he called the police...
152
00:10:26,061 --> 00:10:27,631
not to stop the murder...
153
00:10:27,872 --> 00:10:30,242
but to prepare for when they got caught by the police.
154
00:10:31,502 --> 00:10:34,572
If that's not the case, he might have an abnormal mentality...
155
00:10:34,671 --> 00:10:36,271
that enjoys situations like this.
156
00:10:36,541 --> 00:10:40,051
The culprit accessed the victim's laptop and observed him.
157
00:10:40,612 --> 00:10:42,752
That means that the culprit tried...
158
00:10:42,752 --> 00:10:45,352
to contact the victim in some way.
159
00:10:45,551 --> 00:10:47,291
But we couldn't track anything...
160
00:10:47,291 --> 00:10:49,822
from the victim's call records that could trace back to the culprit.
161
00:10:50,322 --> 00:10:52,161
I think he contacted the victims...
162
00:10:52,161 --> 00:10:55,561
through other methods such as messengers or emails.
163
00:10:55,931 --> 00:10:59,202
You should each organize your list of suspects.
164
00:10:59,362 --> 00:11:00,401
Yes, sir.
165
00:11:12,311 --> 00:11:15,582
There was a report that says they saw someone strange...
166
00:11:15,582 --> 00:11:18,082
in front of Yoon Sung Jin's house three months ago.
167
00:11:19,852 --> 00:11:21,192
(Verification for Report of a Case)
168
00:11:21,291 --> 00:11:23,421
We'll visit the informant.
169
00:11:23,421 --> 00:11:24,891
(Verification for Report of a Case)
170
00:11:30,531 --> 00:11:31,561
Team Manager Kang.
171
00:11:47,252 --> 00:11:48,952
- Lieutenant. - Hello.
172
00:11:49,811 --> 00:11:51,082
Did you find something?
173
00:11:51,082 --> 00:11:53,082
Yes. We were looking around his house...
174
00:11:53,391 --> 00:11:55,452
and found evidence of forced entry.
175
00:11:55,822 --> 00:11:57,462
The culprit must have accessed the victim's laptop...
176
00:11:57,462 --> 00:11:58,921
and found the password of his house.
177
00:11:59,161 --> 00:12:02,431
Most passwords consist of personal information.
178
00:12:02,531 --> 00:12:04,761
Yes. And he called again.
179
00:12:04,761 --> 00:12:05,962
It was different this time.
180
00:12:06,832 --> 00:12:08,171
It seemed like he was alone.
181
00:12:08,671 --> 00:12:09,671
Who was it?
182
00:12:10,301 --> 00:12:12,401
He called himself the "Executor".
183
00:12:13,141 --> 00:12:14,342
Who is the victim?
184
00:12:14,342 --> 00:12:17,041
The victim is Yoon Ju An, 41 years old.
185
00:12:17,582 --> 00:12:20,011
He is the tennis teacher of the house owner, Han Seung Hee.
186
00:12:20,612 --> 00:12:23,181
He was found dead in the bedroom with his neck cut open.
187
00:12:23,352 --> 00:12:25,122
- Then... - Yes.
188
00:12:25,582 --> 00:12:27,092
I called the husband,
189
00:12:27,192 --> 00:12:28,752
and he is on a business trip.
190
00:12:29,252 --> 00:12:30,862
What happened to Han Seung Hee?
191
00:12:30,862 --> 00:12:33,732
Her car and keys are still here,
192
00:12:33,891 --> 00:12:34,992
but she has disappeared.
193
00:12:35,732 --> 00:12:38,332
We're investigating the security footage around the area.
194
00:12:52,082 --> 00:12:54,112
(The Devil)
195
00:12:58,781 --> 00:13:00,192
It's adultery this time.
196
00:13:00,952 --> 00:13:02,122
It's "The Devil" card.
197
00:13:03,492 --> 00:13:05,561
This card represents sexual corruption...
198
00:13:05,791 --> 00:13:07,661
or exposure of desire.
199
00:13:10,431 --> 00:13:13,332
People who have committed adultery have destroyed a family...
200
00:13:13,431 --> 00:13:15,102
and deserve to be executed.
201
00:13:15,771 --> 00:13:17,372
This time he only killed the man...
202
00:13:17,572 --> 00:13:18,742
and abducted the woman.
203
00:13:20,342 --> 00:13:22,972
There must be a reason why he changed his pattern.
204
00:13:35,622 --> 00:13:37,862
He has been watching them through this.
205
00:13:45,561 --> 00:13:47,131
I condemn this woman to execution...
206
00:13:47,401 --> 00:13:49,472
for the sin of adultery.
207
00:13:50,072 --> 00:13:51,572
Please don't kill me.
208
00:13:51,771 --> 00:13:54,972
Please don't kill me. I'll do everything you say.
209
00:13:55,872 --> 00:13:58,411
- Please don't kill me. - Shut your mouth!
210
00:14:00,311 --> 00:14:01,411
Father,
211
00:14:01,911 --> 00:14:04,722
this is murder.
212
00:14:05,521 --> 00:14:07,852
Please stop it.
213
00:14:08,051 --> 00:14:10,362
Shut it, you scumbag.
214
00:14:10,791 --> 00:14:14,061
You are weak because of your mother.
215
00:14:14,232 --> 00:14:16,391
Shut your mouth and follow the judgement.
216
00:14:17,732 --> 00:14:20,631
Executor, prepare the execution.
217
00:14:23,502 --> 00:14:24,972
I'm sorry.
218
00:14:28,771 --> 00:14:30,212
I'm sorry.
219
00:14:41,651 --> 00:14:44,362
Do you have a hunch?
220
00:14:44,891 --> 00:14:46,732
When culprits have accomplices,
221
00:14:47,232 --> 00:14:50,862
one is the ruler, while the other is the subordinate.
222
00:14:51,661 --> 00:14:53,002
And the relationship...
223
00:14:53,572 --> 00:14:55,431
usually continues.
224
00:14:55,901 --> 00:14:57,141
It's rare...
225
00:14:57,771 --> 00:15:00,311
that the relationship and the roles are mixed...
226
00:15:00,811 --> 00:15:02,342
like in this case.
227
00:15:04,011 --> 00:15:05,011
So?
228
00:15:05,212 --> 00:15:08,551
The culprit might not be who we think it is.
229
00:15:12,852 --> 00:15:17,322
Laws exist to reform people,
230
00:15:17,822 --> 00:15:21,732
not punish them.
231
00:15:24,131 --> 00:15:27,102
Please forgive her.
232
00:15:27,332 --> 00:15:29,202
Please don't kill me.
233
00:15:29,202 --> 00:15:30,271
No.
234
00:15:31,271 --> 00:15:34,171
Humans never learn unless they are punished.
235
00:15:35,742 --> 00:15:38,811
If you say one more word, you'll be punished as well.
236
00:15:39,712 --> 00:15:40,881
I'm sorry.
237
00:15:41,852 --> 00:15:43,521
I'm sorry, Father.
238
00:15:43,681 --> 00:15:45,352
This is my last warning.
239
00:15:46,452 --> 00:15:49,322
Don't think about doing anything stupid and do as you are told.
240
00:16:10,342 --> 00:16:12,181
Those who committed adultery...
241
00:16:12,842 --> 00:16:14,811
shall be put to death,
242
00:16:15,011 --> 00:16:19,322
yet to make them pay for their sin until the last moment,
243
00:16:19,551 --> 00:16:22,692
choose the most merciless punishment.
244
00:16:23,122 --> 00:16:24,122
("The Seven Deadly Sins and the Justice")
245
00:16:36,232 --> 00:16:38,541
What do you mean by the Executioner...
246
00:16:38,641 --> 00:16:40,112
doesn't actually exist?
247
00:16:40,712 --> 00:16:44,541
An executioner is a person who executes the law,
248
00:16:45,041 --> 00:16:47,181
and the criminal has a desire to...
249
00:16:47,181 --> 00:16:49,712
carry out the laws he made.
250
00:16:50,222 --> 00:16:51,322
That means...
251
00:16:51,322 --> 00:16:52,381
There...
252
00:16:53,452 --> 00:16:55,051
may be only one criminal.
253
00:16:57,261 --> 00:16:59,722
The internal desire of the weak criminal...
254
00:16:59,822 --> 00:17:01,761
created another ego.
255
00:17:03,332 --> 00:17:06,002
If the criminal actually has a multiple personality disorder,
256
00:17:06,432 --> 00:17:09,871
all the contradictory evidence in the crime scene makes sense.
257
00:17:16,882 --> 00:17:18,682
- Yes. - Team Manager Kang.
258
00:17:18,811 --> 00:17:21,982
The crazy man posted a new video. I'm connecting right now.
259
00:17:22,412 --> 00:17:24,952
The number of downloads is increasing geometrically.
260
00:17:25,121 --> 00:17:27,091
Put it on the monitor as soon as you connect.
261
00:17:27,091 --> 00:17:28,351
Yes, sir.
262
00:17:34,861 --> 00:17:35,962
Okay.
263
00:17:41,472 --> 00:17:42,632
Oh, my gosh.
264
00:17:43,371 --> 00:17:44,601
I see it now.
265
00:17:47,311 --> 00:17:50,111
Why the criminal killed people that way.
266
00:17:50,511 --> 00:17:51,841
It's not a slaughterhouse,
267
00:17:52,541 --> 00:17:54,011
but a dog-breeding farm.
268
00:17:54,682 --> 00:17:58,652
How many dog-breeding farms are in this area?
269
00:17:58,821 --> 00:18:00,621
We don't have an exact data.
270
00:18:01,392 --> 00:18:03,992
There are some dog-breeding farms around here,
271
00:18:04,591 --> 00:18:06,392
but they're mostly illegal.
272
00:19:00,111 --> 00:19:01,252
Kim Min Soo.
273
00:19:02,551 --> 00:19:03,682
Kim Min Soo.
274
00:19:08,791 --> 00:19:10,021
I don't think he's in.
275
00:19:10,462 --> 00:19:12,021
We can't just leave...
276
00:19:12,222 --> 00:19:14,232
after coming all the way here.
277
00:19:16,091 --> 00:19:18,002
The lights are on,
278
00:19:18,002 --> 00:19:19,402
so he must be nearby.
279
00:19:19,662 --> 00:19:21,031
I'll go check.
280
00:19:21,101 --> 00:19:22,972
The reporter might show up,
281
00:19:23,271 --> 00:19:24,502
so wait here.
282
00:19:24,942 --> 00:19:26,172
Be careful. It's dark.
283
00:19:26,242 --> 00:19:27,242
Yes.
284
00:19:37,222 --> 00:19:38,222
Team Manager Kang.
285
00:19:38,551 --> 00:19:41,521
I found a website where they buy dogs raised for food.
286
00:19:41,821 --> 00:19:45,361
I'll get the database of people who accessed and send it to you.
287
00:19:46,192 --> 00:19:47,831
(List of Venders)
288
00:19:48,791 --> 00:19:51,232
Team Manager Kang. Take a look at this data.
289
00:19:53,101 --> 00:19:55,402
A man named Kim Il Ho is on the list.
290
00:19:55,402 --> 00:19:58,101
He has a record of passing the first entry bar exam 10 years ago.
291
00:19:59,172 --> 00:20:02,871
Then three years ago, he was fined for running...
292
00:20:02,871 --> 00:20:04,412
an illegal dog-breeding farm in Homan Mountain.
293
00:20:04,841 --> 00:20:06,952
After he passed the first entry bar exam,
294
00:20:06,952 --> 00:20:08,652
there was no record,
295
00:20:09,081 --> 00:20:10,521
then he ran a dog-breeding farm?
296
00:20:11,482 --> 00:20:13,791
If he gave up after trying for so long,
297
00:20:13,992 --> 00:20:16,152
perhaps he couldn't fit in with society.
298
00:20:16,452 --> 00:20:17,722
That could lead...
299
00:20:17,791 --> 00:20:20,791
to an abnormal obsession to the law.
300
00:20:23,192 --> 00:20:25,162
He's the closest to our profile.
301
00:20:25,702 --> 00:20:28,601
But the man in the video is not that old.
302
00:20:34,071 --> 00:20:35,611
He has a son.
303
00:20:38,142 --> 00:20:39,882
(Personal Information of Relatives)
304
00:20:40,252 --> 00:20:41,882
Kim Min Soo.
305
00:20:44,851 --> 00:20:47,152
There was a report on witnessing a stranger...
306
00:20:47,152 --> 00:20:49,492
by Yoon Sung Jin's house three month ago.
307
00:20:49,492 --> 00:20:50,492
(An Acknowledgement of an Accident)
308
00:20:50,492 --> 00:20:52,662
We'll go meet the reporter.
309
00:20:53,761 --> 00:20:56,291
He called to see...
310
00:20:57,031 --> 00:21:00,531
how long it takes for the police to arrive.
311
00:21:26,591 --> 00:21:28,732
(Out of service area)
312
00:22:45,571 --> 00:22:46,571
Officer Park.
313
00:22:46,972 --> 00:22:48,541
Go check the house with the team manager.
314
00:22:49,642 --> 00:22:51,011
The dog cages are this way.
315
00:23:23,271 --> 00:23:24,412
Freeze.
316
00:23:28,482 --> 00:23:29,952
Calm down, Sun Woo.
317
00:23:33,081 --> 00:23:35,091
Sun Woo, it's me. Hyun Jun.
318
00:23:36,722 --> 00:23:37,722
Sun Woo.
319
00:23:38,361 --> 00:23:39,992
Call the ambulance.
320
00:23:41,561 --> 00:23:43,732
What's wrong? Are you hurt?
321
00:23:44,061 --> 00:23:45,232
I'm fine.
322
00:23:49,402 --> 00:23:50,942
Kim Min Soo is the criminal.
323
00:23:51,902 --> 00:23:53,002
I know that.
324
00:23:54,811 --> 00:23:55,811
Min Young.
325
00:23:56,142 --> 00:23:57,511
Where is Min Young?
326
00:23:58,841 --> 00:23:59,841
What?
327
00:24:24,172 --> 00:24:25,571
It seems he already left.
328
00:25:27,972 --> 00:25:30,601
They're gone now.
329
00:25:35,271 --> 00:25:36,472
Who are you?
330
00:25:39,541 --> 00:25:40,781
Did you not hear me?
331
00:25:42,111 --> 00:25:45,382
I already introduced myself when I called the police.
332
00:25:46,252 --> 00:25:47,321
Why...
333
00:25:51,821 --> 00:25:53,892
Why did you bring me here?
334
00:25:59,402 --> 00:26:01,472
Once a verdict is given,
335
00:26:03,972 --> 00:26:05,672
I will execute the law.
336
00:26:09,071 --> 00:26:11,982
Yoo Min Young of NCI.
337
00:26:13,111 --> 00:26:15,452
You protect the law.
338
00:26:18,351 --> 00:26:22,351
But what have you done wrong?
339
00:26:37,972 --> 00:26:40,742
We need to know exactly where Kim Min Soo took Min Young.
340
00:26:41,442 --> 00:26:43,142
There must be an evidence somewhere.
341
00:26:43,212 --> 00:26:45,382
- You need to help me. - Yes, Team Manager Kang.
342
00:26:46,041 --> 00:26:48,511
What should we do? Are you all right?
343
00:26:50,152 --> 00:26:51,152
Yes.
344
00:26:51,252 --> 00:26:54,321
The computer is the only way he communicates with the world.
345
00:26:54,722 --> 00:26:56,121
Analyze everything.
346
00:26:56,551 --> 00:26:58,761
All right. I'll do everything I can.
347
00:26:58,761 --> 00:26:59,791
Here.
348
00:27:06,702 --> 00:27:08,531
Check where he connected...
349
00:27:08,531 --> 00:27:10,571
and what he saw.
350
00:27:14,642 --> 00:27:18,341
Game, internet articles, and foreign soccer games.
351
00:27:19,142 --> 00:27:20,652
There's nothing special.
352
00:27:20,882 --> 00:27:22,752
Murderers with a sense of duty...
353
00:27:22,752 --> 00:27:25,081
try to confirm their beliefs constantly.
354
00:27:26,382 --> 00:27:28,821
Kim Min Soo is obsessed with law.
355
00:27:29,252 --> 00:27:31,692
There would be something that has to do with law.
356
00:27:33,321 --> 00:27:34,561
There's nothing like that here.
357
00:27:34,932 --> 00:27:37,531
If not, he could have watched murder videos,
358
00:27:37,531 --> 00:27:39,402
or violent videos...
359
00:27:39,632 --> 00:27:41,732
repeatedly through the internet.
360
00:27:43,301 --> 00:27:44,702
There's nothing like that.
361
00:27:47,111 --> 00:27:49,011
After he converts the programs,
362
00:27:49,212 --> 00:27:51,581
he just watches the live videos...
363
00:27:51,712 --> 00:27:53,611
sent from people's webcams.
364
00:27:56,682 --> 00:27:59,182
But why does each monitor have tarot cards on it?
365
00:28:03,492 --> 00:28:04,621
Adultery.
366
00:28:05,121 --> 00:28:06,121
Deceit.
367
00:28:06,962 --> 00:28:08,091
Greed.
368
00:28:09,591 --> 00:28:10,831
Theft.
369
00:28:15,672 --> 00:28:18,672
Do you think he's been watching these people...
370
00:28:20,071 --> 00:28:22,442
and waiting for them to commit crimes?
371
00:28:48,932 --> 00:28:50,601
What are you looking at?
372
00:28:53,742 --> 00:28:55,541
I heard from the Executor.
373
00:28:57,541 --> 00:28:59,841
You are the protector of law.
374
00:29:05,351 --> 00:29:06,851
Do you like blood?
375
00:29:08,621 --> 00:29:12,561
Real justice begins from blood.
376
00:29:14,591 --> 00:29:15,861
From now on,
377
00:29:17,162 --> 00:29:20,472
I'm going to run an interesting test.
378
00:29:41,291 --> 00:29:42,351
Team Manager Kang.
379
00:29:44,192 --> 00:29:47,492
I think I found out why Kim Min Soo developed a mental illness.
380
00:29:49,061 --> 00:29:52,261
He bought huge amounts of "Zoletil", an anesthetic for animals.
381
00:29:53,771 --> 00:29:57,541
It's hard to buy them now as it's classed as antipsychotic medication.
382
00:29:57,541 --> 00:30:00,212
But before, it was a drug that could be bought without prescription...
383
00:30:00,212 --> 00:30:01,242
at an animal pharmacy.
384
00:30:02,672 --> 00:30:04,712
More than 90 percent of multiple personality patients...
385
00:30:04,712 --> 00:30:06,412
have memories...
386
00:30:06,511 --> 00:30:09,452
of sexual harassment or violent abuse in their childhood.
387
00:30:10,752 --> 00:30:13,351
He would have used drugs to forget about them.
388
00:30:13,791 --> 00:30:15,752
But it would have made the symptoms worse,
389
00:30:15,752 --> 00:30:17,392
causing a vicious cycle.
390
00:30:19,021 --> 00:30:22,432
But Kim Min Soo's murders only began recently.
391
00:30:23,031 --> 00:30:27,202
That means his symptoms only began recently.
392
00:30:28,202 --> 00:30:30,601
There must have been an incident...
393
00:30:31,242 --> 00:30:33,412
that stimulated his trauma.
394
00:31:00,801 --> 00:31:04,771
I think we found what caused his multiple personality disorder.
395
00:31:23,591 --> 00:31:25,192
Aren't you hungry?
396
00:31:27,361 --> 00:31:29,662
If you're all right, would you like some?
397
00:31:30,761 --> 00:31:33,202
Father cooked some meat.
398
00:31:36,672 --> 00:31:38,142
Are you Kim Min Soo?
399
00:31:40,111 --> 00:31:42,172
Are you Kim Min Soo?
400
00:31:46,611 --> 00:31:47,752
Min Soo.
401
00:31:49,652 --> 00:31:52,422
Who was the person that came to me before?
402
00:31:54,252 --> 00:31:55,452
It was my father.
403
00:31:59,222 --> 00:32:02,892
Did he hurt you badly?
404
00:32:05,031 --> 00:32:07,071
He studied law for a long time,
405
00:32:07,871 --> 00:32:09,871
so he is very strict.
406
00:32:12,301 --> 00:32:14,011
It's all right, Min Soo.
407
00:32:15,041 --> 00:32:16,271
Thank you...
408
00:32:17,212 --> 00:32:18,341
for your concern.
409
00:32:22,851 --> 00:32:24,551
It tastes all right.
410
00:32:25,821 --> 00:32:27,192
Do you want some?
411
00:32:32,422 --> 00:32:33,591
Min Soo,
412
00:32:34,892 --> 00:32:37,202
I want to ask you a favor.
413
00:32:40,571 --> 00:32:42,432
I want to eat comfortably,
414
00:32:43,841 --> 00:32:44,972
but my arms...
415
00:32:45,942 --> 00:32:48,071
Can you let me go for a moment?
416
00:32:49,841 --> 00:32:51,412
My arms hurt.
417
00:32:55,851 --> 00:32:57,121
No, I can't.
418
00:32:58,851 --> 00:33:01,121
My father will scold me.
419
00:33:04,861 --> 00:33:08,462
But I will help you, so you won't hurt anymore.
420
00:33:19,742 --> 00:33:20,811
Min Soo.
421
00:33:21,541 --> 00:33:23,682
What are you doing?
422
00:33:24,382 --> 00:33:25,642
Trust me.
423
00:33:26,511 --> 00:33:27,982
It will help.
424
00:33:28,511 --> 00:33:30,752
No, I'm all right.
425
00:33:30,882 --> 00:33:32,482
I'm all right, Min Soo.
426
00:33:32,482 --> 00:33:35,121
I don't need it. I don't need it.
427
00:33:35,252 --> 00:33:38,662
You can't tell Father about this.
428
00:33:39,291 --> 00:33:41,692
Father doesn't even know that I have it.
429
00:33:43,132 --> 00:33:44,902
No, no.
430
00:33:44,902 --> 00:33:46,632
After a while,
431
00:33:48,002 --> 00:33:50,041
it will feel good.
432
00:33:51,341 --> 00:33:53,811
No, wait.
433
00:33:57,541 --> 00:33:59,382
I'll make sure it doesn't hurt.
434
00:34:01,252 --> 00:34:02,311
No.
435
00:34:21,302 --> 00:34:22,831
You dirty witch!
436
00:34:23,002 --> 00:34:26,541
How dare you trick my son into doing this?
437
00:34:31,641 --> 00:34:33,882
I will now reveal...
438
00:34:34,982 --> 00:34:38,581
whether you are qualified to be a protector of the law.
439
00:34:42,692 --> 00:34:46,161
Kim Il Ho has been dead for approximately six months.
440
00:34:51,831 --> 00:34:53,302
There's something strange here.
441
00:34:53,971 --> 00:34:56,032
There has been a record every hour, every minute.
442
00:34:56,132 --> 00:34:58,041
"June 2, 9:19 am."
443
00:34:58,502 --> 00:35:00,771
"If you need a kindling for justice,"
444
00:35:00,911 --> 00:35:03,271
"you need to become one on your own accord". Like this.
445
00:35:05,741 --> 00:35:07,811
9:19 am, 11:25 am,
446
00:35:07,982 --> 00:35:10,422
4:05 pm, 9:14 pm,
447
00:35:10,552 --> 00:35:13,351
and 11:42 pm. It continues,
448
00:35:13,621 --> 00:35:15,592
but on one particular day, he didn't write anything.
449
00:35:16,221 --> 00:35:19,822
He could've forgotten to write for one day.
450
00:35:19,822 --> 00:35:24,331
No. Writing diaries would have been an important job for Kim Min Soo.
451
00:35:24,402 --> 00:35:27,371
He wouldn't have stopped unless it was for a special reason.
452
00:35:29,172 --> 00:35:30,771
I found out why.
453
00:35:32,601 --> 00:35:33,871
"July 5."
454
00:35:35,842 --> 00:35:38,681
"Father has made a judgement."
455
00:35:40,152 --> 00:35:42,351
"He wants to be executed."
456
00:35:42,951 --> 00:35:45,681
"I told him that I couldn't, but Father..."
457
00:35:46,252 --> 00:35:50,291
"told me to obey his judgement."
458
00:35:51,621 --> 00:35:53,991
So Kim Min Soo killed his father...
459
00:35:54,262 --> 00:35:56,701
as a result of his father's judgement?
460
00:35:57,302 --> 00:36:00,771
No, this was written about two months ago.
461
00:36:01,831 --> 00:36:04,802
It's assumed Kim Il Ho died six months ago.
462
00:36:05,541 --> 00:36:06,871
The time doesn't match.
463
00:36:08,041 --> 00:36:10,442
He wrote the journal as if his father is alive...
464
00:36:11,741 --> 00:36:13,911
even though he died six months ago.
465
00:36:15,512 --> 00:36:17,021
On the day he skipped writing his journal,
466
00:36:17,681 --> 00:36:19,851
he experienced something so traumatizing...
467
00:36:20,152 --> 00:36:22,152
that he couldn't even write about it.
468
00:36:22,491 --> 00:36:23,592
Perhaps,
469
00:36:24,021 --> 00:36:27,732
his dissociative identity disorder started that day.
470
00:36:28,061 --> 00:36:30,601
Even after Kim Il Ho died, he continued writing his journal...
471
00:36:31,661 --> 00:36:33,002
with the same handwriting.
472
00:36:35,502 --> 00:36:37,371
Kim Min Soo's room was messy,
473
00:36:37,502 --> 00:36:40,311
whereas Kim Il Ho's room was neatly organized.
474
00:36:41,842 --> 00:36:45,012
It didn't change even after Kim Il Ho died.
475
00:36:45,482 --> 00:36:46,882
The owner is gone,
476
00:36:47,451 --> 00:36:49,112
but the trace remains.
477
00:36:50,221 --> 00:36:51,221
Yes.
478
00:36:52,851 --> 00:36:54,791
One of Kim Min Soo's multiple personality...
479
00:36:55,121 --> 00:36:56,762
is his father, Kim Il Ho.
480
00:36:57,822 --> 00:37:00,532
Kim Min Soo grew up under a strict upbringing.
481
00:37:01,262 --> 00:37:02,561
When it comes to right and wrong,
482
00:37:03,092 --> 00:37:05,201
he probably has a very black and white view on things.
483
00:37:06,802 --> 00:37:09,572
When Kim Il Ho said he'll sentence himself to death,
484
00:37:09,572 --> 00:37:13,342
Kim Min Soo experienced a contradiction on his opinion.
485
00:37:14,612 --> 00:37:16,641
He must follow his father's order since he's the judge,
486
00:37:16,641 --> 00:37:18,342
but he can't kill his father.
487
00:37:18,842 --> 00:37:22,282
So his personality spit to solve...
488
00:37:22,282 --> 00:37:23,581
the contradiction.
489
00:37:24,652 --> 00:37:28,692
That's when he made the Executioner who executed his father's death.
490
00:37:30,221 --> 00:37:33,592
What made the Executioner was the rage...
491
00:37:33,791 --> 00:37:37,002
inside Kim Min Soo after continued abuse.
492
00:37:38,161 --> 00:37:42,471
He's a complete psychopath with no human emotions.
493
00:37:42,931 --> 00:37:47,072
He was moved solely by Kim Il Ho's verdicts.
494
00:37:54,081 --> 00:37:55,612
Hyun Jun. Look at this.
495
00:37:56,112 --> 00:37:59,382
He lured people by posting online that he'll fix computers for cheap.
496
00:37:59,782 --> 00:38:01,652
After people saw this,
497
00:38:01,652 --> 00:38:04,362
they either called or contacted him through a messenger.
498
00:38:05,692 --> 00:38:07,692
There are so many people.
499
00:38:08,362 --> 00:38:12,161
Can you login with Kim Il Ho's account?
500
00:38:12,362 --> 00:38:15,632
What? You said he died six months ago.
501
00:38:15,871 --> 00:38:19,101
This system is only three months old.
502
00:38:19,942 --> 00:38:21,411
I need to find something.
503
00:38:22,411 --> 00:38:24,641
Sure. I'll take a look.
504
00:38:29,052 --> 00:38:30,652
You're right. He has an account.
505
00:38:49,331 --> 00:38:53,072
You said a murderer with a sense of duty...
506
00:38:53,442 --> 00:38:56,241
requires a continuous conviction.
507
00:38:57,442 --> 00:38:58,612
Is this what you meant by that?
508
00:38:59,712 --> 00:39:00,712
Yes.
509
00:39:01,982 --> 00:39:05,221
The person who committed these brutal murders...
510
00:39:05,822 --> 00:39:08,592
is not Kim Min Soo, but his second personality, Kim Il Ho.
511
00:39:18,101 --> 00:39:19,101
Hyun Jun.
512
00:39:46,362 --> 00:39:47,831
Can you trace it?
513
00:39:49,331 --> 00:39:52,002
It's transmitted by the signal inside the computer.
514
00:39:54,802 --> 00:39:57,271
The IP changes every 30 seconds. It's impossible.
515
00:39:59,041 --> 00:40:00,942
It's the message he's sending to us.
516
00:40:01,771 --> 00:40:03,942
He's aware that we're here.
517
00:40:11,383 --> 00:40:13,153
All these pests...
518
00:40:13,465 --> 00:40:16,224
are criminals that are convicted.
519
00:40:16,795 --> 00:40:17,895
Choose one.
520
00:40:18,165 --> 00:40:22,204
I'll give you a chance to punish one of them.
521
00:40:22,605 --> 00:40:23,605
What...
522
00:40:24,505 --> 00:40:25,704
do you mean by that?
523
00:40:31,744 --> 00:40:34,384
Choose the person you want to kill...
524
00:40:34,445 --> 00:40:36,545
in front of your colleagues.
525
00:40:40,224 --> 00:40:42,724
Choose now,
526
00:40:42,954 --> 00:40:45,824
or you'll die first.
527
00:40:48,094 --> 00:40:49,125
Right now!
528
00:40:52,235 --> 00:40:53,704
"In dubio pro reo".
529
00:40:55,465 --> 00:40:56,804
It means a defendant may not be convicted by the court...
530
00:40:57,934 --> 00:41:01,375
when doubts about his or her guilt remain.
531
00:41:02,974 --> 00:41:04,375
I'm sure you're well aware of it.
532
00:41:06,074 --> 00:41:07,744
What are you trying to do?
533
00:41:08,645 --> 00:41:12,284
Until you prove the crimes they committed,
534
00:41:13,284 --> 00:41:15,025
you can't punish them.
535
00:41:15,824 --> 00:41:16,895
Prove?
536
00:41:29,864 --> 00:41:32,375
Just like how poachers hunt,
537
00:41:34,545 --> 00:41:35,804
you can't hunt...
538
00:41:36,545 --> 00:41:39,275
those who are not guilty in the name of law.
539
00:41:39,675 --> 00:41:42,384
Shut up and pick one,
540
00:41:43,585 --> 00:41:46,255
or I'm going to kill all of them.
541
00:41:49,224 --> 00:41:50,954
You can never do that.
542
00:41:51,125 --> 00:41:52,425
Fine.
543
00:41:52,724 --> 00:41:55,395
I'll prove it by killing you.
544
00:41:56,224 --> 00:41:57,434
Executioner.
545
00:42:14,014 --> 00:42:16,585
Put her to death.
546
00:42:27,864 --> 00:42:28,994
Hold on.
547
00:42:29,695 --> 00:42:30,735
Hold on.
548
00:42:31,994 --> 00:42:32,994
I'll pick one,
549
00:42:34,965 --> 00:42:36,034
but...
550
00:42:37,134 --> 00:42:39,235
let me pick who will survive first.
551
00:42:50,815 --> 00:42:53,215
You'll choose who will survive?
552
00:42:55,585 --> 00:42:56,594
Yes.
553
00:42:57,554 --> 00:42:58,654
I'll pick...
554
00:42:59,965 --> 00:43:01,324
two people who will survive.
555
00:43:11,875 --> 00:43:12,974
The woman...
556
00:43:14,775 --> 00:43:16,204
alone on the right.
557
00:43:17,675 --> 00:43:20,284
Kim Hee Ok. 42 years old.
558
00:43:21,244 --> 00:43:23,355
Those who are foolish and arrogant...
559
00:43:23,355 --> 00:43:25,315
are unreasonable.
560
00:43:25,915 --> 00:43:28,755
It is from excessive arrogance.
561
00:43:35,125 --> 00:43:38,364
I found it. There's a record of access in the webcam.
562
00:43:38,534 --> 00:43:42,335
Her phone number is 010-4521-4010.
563
00:43:46,034 --> 00:43:47,045
Hello?
564
00:43:47,304 --> 00:43:48,404
Kim Hye Yeon?
565
00:43:49,074 --> 00:43:51,915
I'm Ha Sun Woo from Special Crimes team.
566
00:43:57,884 --> 00:44:01,384
Now choose the person you want to save among these two.
567
00:44:04,925 --> 00:44:05,994
Say it.
568
00:44:06,695 --> 00:44:07,724
Who will it be?
569
00:44:09,795 --> 00:44:13,465
Who is it? Say who you want to save.
570
00:44:16,934 --> 00:44:19,134
The man in the middle.
571
00:44:22,474 --> 00:44:25,415
Kim Young Bae. 49 years old.
572
00:44:26,474 --> 00:44:29,744
You're not supposed to covet what belongs to your neighbor,
573
00:44:30,184 --> 00:44:33,054
but he committed a sin of jealousy.
574
00:44:36,425 --> 00:44:37,454
Good.
575
00:44:37,855 --> 00:44:40,764
Since you did your job, I'll go do my job.
576
00:44:40,864 --> 00:44:43,465
Wait... Wait...
577
00:44:44,994 --> 00:44:46,065
Besides...
578
00:44:48,034 --> 00:44:49,605
the couple,
579
00:44:51,804 --> 00:44:54,505
did their two children commit a crime?
580
00:44:56,645 --> 00:44:59,315
They looked to be about only 10 and 5 years old.
581
00:45:00,244 --> 00:45:01,684
Is it because of greed?
582
00:45:04,315 --> 00:45:06,355
They live in such a big apartment.
583
00:45:08,025 --> 00:45:09,025
Wait.
584
00:45:10,324 --> 00:45:12,525
Min Young is aware of the camera.
585
00:45:15,525 --> 00:45:17,264
If she knows we're watching,
586
00:45:17,264 --> 00:45:18,934
she's sending us a message.
587
00:45:22,404 --> 00:45:25,304
You think I wouldn't know your scheme?
588
00:45:26,804 --> 00:45:30,244
First, look into Kim Min Soo's clients and find a family of four...
589
00:45:30,244 --> 00:45:33,844
who live in an apartment with kids around the ages she mentioned.
590
00:45:33,945 --> 00:45:34,945
Yes.
591
00:45:40,425 --> 00:45:41,485
Goodness!
592
00:45:53,404 --> 00:45:54,764
These four units...
593
00:45:55,034 --> 00:45:56,264
are families that satisfy that condition.
594
00:45:56,364 --> 00:45:58,134
Send the police to these locations now.
595
00:45:58,175 --> 00:45:59,204
Okay.
596
00:46:00,744 --> 00:46:02,775
That scene was recorded, right?
597
00:46:03,105 --> 00:46:05,074
- Yes. - Play it again.
598
00:46:09,614 --> 00:46:11,284
"In dubio pro reo".
599
00:46:12,954 --> 00:46:14,355
It means...
600
00:46:15,684 --> 00:46:17,855
a defendant may not be convicted by the court...
601
00:46:18,824 --> 00:46:20,465
when doubts about his or her guilt remain.
602
00:46:21,864 --> 00:46:23,165
I'm sure you're well aware of it.
603
00:46:25,934 --> 00:46:27,465
What are you trying to do?
604
00:46:27,965 --> 00:46:31,105
Until you prove the crimes they committed,
605
00:46:32,675 --> 00:46:34,045
you can't punish them.
606
00:46:36,005 --> 00:46:37,344
Prove?
607
00:46:39,045 --> 00:46:41,284
Just like how poachers hunt,
608
00:46:43,315 --> 00:46:44,585
you can't hunt...
609
00:46:45,855 --> 00:46:47,954
those who are not guilty...
610
00:46:50,054 --> 00:46:51,695
in the name of the law.
611
00:46:51,895 --> 00:46:52,895
Wait.
612
00:46:53,724 --> 00:46:57,465
Again when she just spoke, she looked into the camera.
613
00:46:59,494 --> 00:47:01,534
Poachers, hunting...
614
00:47:02,565 --> 00:47:04,574
Her words don't fit this situation.
615
00:47:05,204 --> 00:47:07,375
It's also different from the way she usually speaks.
616
00:47:08,275 --> 00:47:09,844
Maybe her message is that...
617
00:47:10,675 --> 00:47:13,244
her location is somehow related to hunting?
618
00:47:14,684 --> 00:47:16,485
Identify the hunting locations around that area.
619
00:47:16,855 --> 00:47:17,855
Yes.
620
00:47:26,224 --> 00:47:28,165
(Security camera in operation)
621
00:47:42,605 --> 00:47:45,275
It's these three locations on the map.
622
00:47:46,945 --> 00:47:50,114
It's completely surrounded by mountains. It's too vast.
623
00:47:52,784 --> 00:47:55,184
The broadcast is starting again.
624
00:48:05,165 --> 00:48:07,235
I declare the verdict.
625
00:48:14,474 --> 00:48:16,775
Those who are foolish and arrogant...
626
00:48:16,775 --> 00:48:18,545
are unreasonable.
627
00:48:19,545 --> 00:48:22,485
It is from excessive arrogance.
628
00:48:23,715 --> 00:48:27,284
For deceiving the holy court and committing falsehood,
629
00:48:27,925 --> 00:48:29,154
I declare Yoo Min Young...
630
00:48:30,154 --> 00:48:33,494
to be executed exactly at 23:00.
631
00:48:38,094 --> 00:48:39,264
Yes, okay.
632
00:48:40,605 --> 00:48:43,204
They found a security camera that filmed Kim Min Soo...
633
00:48:43,304 --> 00:48:45,735
at 9:56pm near the apartment complex.
634
00:48:47,244 --> 00:48:49,404
How long has it been since this broadcast started?
635
00:48:51,014 --> 00:48:52,415
10:13pm.
636
00:48:52,415 --> 00:48:54,744
If the CCTV taped Kim Min Soo on 9:56pm,
637
00:48:54,844 --> 00:48:56,715
it took him about 17 minutes.
638
00:48:57,054 --> 00:48:59,415
How long does it take to broadcast a feed like this?
639
00:49:01,324 --> 00:49:02,925
Around 2 to 3 minutes.
640
00:49:03,054 --> 00:49:06,154
If this is him, and he drove at a max speed of 80km per hour,
641
00:49:06,395 --> 00:49:08,795
Kim Min Soo should be within...
642
00:49:08,795 --> 00:49:10,934
a 25km radius from the security camera.
643
00:49:11,534 --> 00:49:13,335
Show me just that area on the map.
644
00:49:14,105 --> 00:49:15,134
Yes.
645
00:49:19,945 --> 00:49:22,304
Identify locations within this range that permit hunting.
646
00:49:24,614 --> 00:49:27,145
It's these three locations.
647
00:49:28,315 --> 00:49:29,384
We don't have time.
648
00:49:30,215 --> 00:49:31,815
Request for full backup.
649
00:49:32,284 --> 00:49:33,284
Let's begin the search.
650
00:49:33,284 --> 00:49:34,384
- Yes. - Yes.
651
00:49:49,165 --> 00:49:50,375
Kim Min Soo,
652
00:49:51,175 --> 00:49:52,375
are you there?
653
00:50:01,114 --> 00:50:03,514
You brought me here,
654
00:50:04,985 --> 00:50:06,355
because of your father, right?
655
00:50:09,054 --> 00:50:11,755
You didn't like your dad committing murders.
656
00:50:12,054 --> 00:50:13,895
So you called to report the murder...
657
00:50:14,864 --> 00:50:16,965
at the first murder scene to prevent it.
658
00:50:17,395 --> 00:50:18,434
Because...
659
00:50:20,304 --> 00:50:23,804
you truly love your father.
660
00:50:28,474 --> 00:50:30,014
Shut your mouth!
661
00:50:31,045 --> 00:50:34,284
I'll protect you. Get out of there, Min Soo.
662
00:50:34,684 --> 00:50:36,485
I said, shut your mouth!
663
00:50:39,755 --> 00:50:43,795
Min Soo, get out of there.
664
00:50:45,824 --> 00:50:46,864
Please.
665
00:50:52,895 --> 00:50:54,005
Min Soo?
666
00:50:54,565 --> 00:50:55,835
Min Soo, is it you?
667
00:50:59,605 --> 00:51:00,945
Please untie me.
668
00:51:05,715 --> 00:51:07,045
I'll protect you.
669
00:51:08,384 --> 00:51:09,585
Please let me go.
670
00:51:10,654 --> 00:51:11,954
Can you...
671
00:51:13,755 --> 00:51:15,824
really protect me?
672
00:51:19,054 --> 00:51:20,295
I promise.
673
00:51:21,264 --> 00:51:22,295
Right now.
674
00:51:23,735 --> 00:51:24,864
Please untie me.
675
00:51:43,014 --> 00:51:44,215
Please...
676
00:51:45,755 --> 00:51:47,654
make it out alive.
677
00:52:14,712 --> 00:52:18,851
You dare deceive my son?
678
00:52:32,875 --> 00:52:36,107
[VIU Ver] Episode 11 Criminal Minds
-= Ruo Xi =-
679
00:52:49,209 --> 00:52:52,579
He will execute the murder in his own way.
680
00:52:52,809 --> 00:52:54,548
We need to figure out what that is.
681
00:52:55,349 --> 00:52:57,749
Kim Min Soo's mother passed away when he was 10, right?
682
00:52:59,488 --> 00:53:01,218
Kim Min Soo's mother...
683
00:53:02,718 --> 00:53:04,389
What was her exact cause of death?
684
00:53:04,829 --> 00:53:07,159
It says suicide in the police report.
685
00:53:08,099 --> 00:53:10,068
But wait, there's something strange.
686
00:53:10,829 --> 00:53:12,968
Apparently, Kim Il Ho said something different.
687
00:53:13,298 --> 00:53:17,209
He said she is being punished for deceiving her husband...
688
00:53:17,309 --> 00:53:18,869
and deserved to die.
689
00:53:19,168 --> 00:53:20,209
What?
690
00:53:20,409 --> 00:53:23,179
The officers then investigated Kim Il Ho just in case,
691
00:53:23,278 --> 00:53:24,909
but he had a definite alibi.
692
00:53:25,309 --> 00:53:27,749
They tried investigating with homicide in mind,
693
00:53:28,079 --> 00:53:30,318
but in the end, they concluded it was a suicide.
694
00:53:31,088 --> 00:53:32,218
Deceiving...
695
00:53:32,619 --> 00:53:35,019
Do we have the location where she died?
696
00:53:37,389 --> 00:53:39,258
We don't have an exact location.
697
00:53:39,258 --> 00:53:41,398
It just says it's a mountain near Hyungjoo-si.
698
00:53:43,199 --> 00:53:44,528
Wait.
699
00:53:45,099 --> 00:53:48,668
For deceiving the holy court and committing falsehood,
700
00:53:49,369 --> 00:53:50,608
I declare Yoo Min Young...
701
00:53:50,869 --> 00:53:53,139
But why does each monitor have tarot cards on it?
702
00:53:53,608 --> 00:53:55,579
Do you see the tarot cards on the monitor?
703
00:53:57,079 --> 00:53:58,709
Yes, I'm looking at it right now.
704
00:53:58,778 --> 00:54:01,918
Among those, what's drawn on the card that says deceit?
705
00:54:03,648 --> 00:54:04,648
A grave.
706
00:54:05,349 --> 00:54:08,818
There's a grave on the tarot card that means deceit.
707
00:54:09,659 --> 00:54:12,258
Someone's hanging from a tree...
708
00:54:12,258 --> 00:54:13,798
with a noose around their neck.
709
00:54:17,369 --> 00:54:20,398
There's a grave site on one of the approved hunting locations.
710
00:54:20,599 --> 00:54:22,068
I'll send the address right now.
711
00:54:50,229 --> 00:54:52,628
I requested for backup, but it'll take some time.
712
00:54:54,398 --> 00:54:55,968
We don't have time. Let's go up.
713
00:55:17,229 --> 00:55:18,289
Min Young!
714
00:55:36,709 --> 00:55:37,909
He's hiding.
715
00:55:40,349 --> 00:55:42,179
He's hiding himself to ambush us...
716
00:55:42,179 --> 00:55:43,278
when we save Min Young.
717
00:55:46,019 --> 00:55:48,789
I'll go. Sun Woo, you remain here and cover me.
718
00:56:05,938 --> 00:56:06,938
Min Young.
719
00:57:06,229 --> 00:57:09,068
Min Young. Open your eyes.
720
00:57:09,398 --> 00:57:10,639
Open your eyes. Please!
721
00:57:15,438 --> 00:57:19,979
Please save that woman.
722
00:57:22,048 --> 00:57:23,349
My mother...
723
00:57:25,818 --> 00:57:28,188
is buried here.
724
00:57:30,528 --> 00:57:32,729
Every time I look at that woman,
725
00:57:34,059 --> 00:57:37,829
I think of my mother.
726
00:57:39,298 --> 00:57:40,369
Kim Min Soo.
727
00:57:41,168 --> 00:57:42,269
Kim Min Soo!
728
00:57:46,778 --> 00:57:47,878
I'm sorry.
729
00:57:49,039 --> 00:57:50,108
I'm so sorry.
730
00:57:54,479 --> 00:57:55,479
Min Young.
731
00:57:57,718 --> 00:57:59,718
Min Young, are you okay?
732
00:58:01,758 --> 00:58:02,858
Are you okay?
733
00:58:27,249 --> 00:58:28,249
Are you okay?
734
00:58:29,278 --> 00:58:30,588
This is nothing.
735
00:58:31,519 --> 00:58:32,548
I'm fine.
736
00:58:32,949 --> 00:58:34,019
Good job.
737
00:58:42,099 --> 00:58:43,229
Thank you.
738
00:58:47,499 --> 00:58:48,668
It's going to be fine.
739
00:59:16,898 --> 00:59:19,429
Controversy surrounding the death penalty has not been dying down.
740
00:59:19,429 --> 00:59:21,338
We've received an order from the Justice Department.
741
00:59:21,338 --> 00:59:23,738
It's the serial killer couple, Jo Young Hoon and Ahn Ye Jin.
742
00:59:23,738 --> 00:59:26,679
Unidentified dead bodies have been discovered in the yard of a house.
743
00:59:26,679 --> 00:59:30,008
It's orders to solve the case as soon as possible as the woman...
744
00:59:30,008 --> 00:59:32,008
was unexpectedly discovered when his execution has been confirmed.
745
00:59:32,979 --> 00:59:36,119
You've been diagnosed with severe antisocial personality disorder.
746
00:59:36,119 --> 00:59:39,019
You want to know that badly how many more...
747
00:59:39,019 --> 00:59:40,358
women I've buried?
748
00:59:40,358 --> 00:59:41,988
Stop playing games.
749
00:59:41,988 --> 00:59:45,389
The climax would be the moment when Ahn Ye Jin is executed.
750
00:59:45,389 --> 00:59:47,258
We don't have much time.
53063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof