Original subtitles

- Treba da krenemo. Imamo veliki dan. - U redu.

BO�I� SA KRENKOVIMA

- Nedelja posle dana zahvalnosti. Dan kada se godi�nje najvi�e putuje.

Bler, ho�e� li da me ponovo podseti� za�to putuje� danas?

- Godina �e da proleti. Do�i �u ku�i slede�eg Bo�i�a.

Volim te, mama.

Du�o... - Hajde, bi�e u redu.

Tata...

Volim te.

Zdravo, du�o.

Volimo te.

Volim vas.

Misli� da �e biti dobro?

Bi�e bolje nego dobro.

Mislila sam u Peruu, u d�ungli.

- Molim te, prestani da brine� o tome, u redu?

Mirovne snage je ne�e poslati negde gde je opasno.

Jednostavno ne�e biti isto. - �ta to?

Bo�i�.

- Jesam li ti rekla da pravim dezert sa sutra�nji umetni�ki ru�ak i

treba mi jo� par nekih stvari iz "�ips"- a Eno ga mesto... ba� tamo.

Trebaju mi bela �okolada i pista�i.

- Nisam poneo ki�obran. - Te stvari mi trebaju iz "�ips"- a.

Nisam poneo ki�obran!

Pa, jo� uvek su mi potrebne.

Mora�e da sa�eka.

- U redu, ti ostani u kolima, ja... - Ja �u i�i. Ja �u i�i...

Vidi, samo sipi ki�ica.

- Ne zaboravi Diksonovu belu �okoladu, jednu tablu od pola kilograma i

Mar�braderove pista�e.

U redu.

- Dobro bi ti do�ao ki�obran! - Treba mi samo bela �okolada.

�ta je bilo?

- Upravo sam razgovarala sa Bler. Zvala je iz aviona.

- Zvala je iz aviona?! Da li ona ima pojma koliko to ko�ta? Ona...

Kako je?

Dobro je, samo joj nedostajemo.

- Stajao sam tamo i... - �ta?! Nisi uzeo belu �okoladu.

Nije je bilo. - Jesi li pitao Reksa?

Ko je Reks? - Mesar.

- Koliko god ludo da zvu�i, nije mi palo na pamet da pitam mesara

gde je �okolada!

Ali, ho�u. - Hvala ti.

Idem ba� sada da pitam Reksa.

Mo�da �e se on pitati za�to sam sav mokar.

Jesi li siguran da ti ne treba...?

- Dru�e, mogu li da dobijem jedan? - Naravno.

Hvala.

- Zaista sam uveren da ti je potreban ki�obran.

- Ne! Zna� li za�to ne�u tvoj glupi ki�obran?! Zato �to...

...ne postoji �ansa da se jo� vi�e pokvasim!

DOSADILI SU VAM Kl�NI DANI?

KRSTARITE PO KARIBIMA NA...

Dobro jutro, Lutere.

Zdravo, gospodine Krenk.

Dobro jutro, gospodine Krenk.

- Ovaj Bo�i� �e biti tako druga�iji, zar ne, Lutere?

Da, bi�e, tako druga�iji.

Ni�ta ne�e biti isto.

- Prvi put u dvadeset tri godine Bler ne�e biti ovde.

Mo�da postane i deprimiraju�e.

Postoji mnogo depresije za Bo�i�, zna�?

Da, pa... volela bih da zaboravim na to.

�ta gleda�?

Za�to me tako gleda�?

Zavr�i svoju testeninu.

- Zavr�io sam sa testeninom, ali si ti ta sa kojom nisam zavr�io.

Odmah se vra�am.

�ekaj tu! - U redu.

Lutere?

�ta to radi�? Nije subota.

Imam ideju. - Ima�?

Brilijantnu ideju.

Pobrini se da navu�e� zavese.

U redu, do�i ovamo, okreni se.

�ta to radi�? Sedi.

Sedi. Pogledaj ovo.

Ovo je mali pregled koliko smo potro�ili za pro�li Bo�i�.

Pogledaj te stvari.

63$ dolara za popravku ukrasa?! Mora da me zeza�.

Pogledaj ukupnu cifru.

Potro�ili smo 6.100$ na Bo�i� pro�le godine.

6.100$ za Bo�i�. - �ula sam te i prvi put.

- Sa malo �ega da se pohvali�. - Kuda ovo vodi?

Na Karibe...

Desetodnevno luksuzno krstarenje na dubletu.

Najluksuzniji brod u floti. Kajmanska ostrva.

Surfovanje. Idemo na Jamajku, na jedrenje, �ta god da to zna�i.

Pogledaj sliku. Sedi� na suncu na Bahamima.

Deset dana, luskuzno krstarenje, ti i ja.

- Mora�u malo da oslabim. - Ja �u da oslabim za tebe.

U �emu je caka?

Ne bih to nazvao cakom...

Preska�emo Bo�i�.

Preska�emo Bo�i�?!

- Preska�emo Bo�i�, u�tedimo novac i potro�imo ga na nas za promenu.

Ne znam, ne znam.

- Hajde, molim te, ti i ja idemo da rasturimo Karipsko sunce.

- Koliko �e to da ko�ta? - Tri hiljade dolara.

�tedimo novac?! - Apsolutno!

- Jo� uvek mo�emo da damo na�e donacije de�ijoj bolnici i crkvi, naravno?

Ne, ovo je potpuni bojkot, du�o. Totalni.

To je �esto dolara, Lutere.

- Ovo je totalni bojkot. To je sve �to �u da ka�em.

Ko bi rekao? Glupa ideja.

- Dopusti�e� da se bednih �esto dolara ispre�i izme�u Karipskog krstarenja i nas.

Ne, ti �e�.

- U redu, u redu, da�u pro�logodi�nji doprinos bolnici i crkvi, ali ni centa vi�e.

- Kada polazimo? - U podne na sam Bo�i�.

Odjednom je subota.

Drage kolege...

Ne�u slaviti Bo�i� ove godine.

Kao �to mnogi od vas znaju, Bler se pridru�ila...

...mirovnim snagama.

Pa smo Nora i ja odlu�ili da izbegnemo Bo�i�ne rituale,

sa�uvamo novac i odemo na krstarenje.

Stoga, ne�u u�estvovati u uobi�ajenim prazni�im ritualima.

Ne�u kupovati poklone, niti ih prihvatati.

Svejedno vam hvala. Ne�u prisusvovati firminoj Bo�i�noj ve�eri.

Niti �u biti ovde za kancelarijsko slavlje.

Nisam Ijut i ne�u da vi�em ni na koga ko mi uputi Bo�i�nu �estitku...

Ja jednostavno preska�em Bo�i�.

- Zdravo, gospo�o Krenk. - Zdravo, Obi, kako si?

- Jo� uvek se brinem za va�e Bo�i�ne �estitke, g�o Krenk.

Za�to se brine�?

- Uvek izaberete najlep�e i zaista bi trebalo da ih naru�ite.

- Ne�emo ih naru�ivati ove godine. - Vi �ete �ta?

�uo si me. - Mogu li da pitam za�to ne?

- Zna�, ve� kasnim na ru�ak. Zdravo. Pozdravi mamu.

Ali uvek imamo bend u�ivo na aukciji.

- Da, ali je pro�le godine bend ko�tao petnaest hiljada.

Unajmili smo DJ-a za bal o raku.

Dame... - Zdravo, Obi. - Zdravo, Obi.

- G�o Krenk, moramo da razgovaramo o va�im Bo�i�nim pozivnicama.

Ni one nam ne�e biti potrebne.

Nema proslave?

- Nema proslave za Badnje ve�e? - Nema proslave ove godine.

Ne naru�uje ni �estitke.

�ta se desilo?

Pravimo pauzu.

Ne�emo praviti Bo�i� ove godine.

- Kako jednostavno ne pravi� Bo�i�? - Pa, presko�i� ga.

- Ali �ta onda da mi radimo za Badnje ve�e?

- Hajde, smisli�ete ne�to. Ima jo� drugih proslava.

Ali nijedna nije kao tvoja.

To je slatko. - Kada odlazi�?

Na sam Bo�i�.

To nije vreme za putovanje.

- Izgleda da ne putuje mnogo Ijudi tada pa nam je Luter na�ao povoljno.

- Pa, za�to onda ionako ne pravite proslavu. - Jer ne �elimo, Meri.

Pravimo pauzu. Jedna godina odmora. Nema ikakvog Bo�i�a.

- Gospodine Krenk, ja sam Rendi Skemlen. Ponovo prodajemo jelke.

Va�a je ovde.

- Imali ste kanadsku vrstu pro�le godine. Ova je ba� lepa.

Skoro je dva metra visoka. Gospo�a Krenk voli velike.

Slatko. - Koliko je velika?

- Devedeset. Morali smo malo da poskupimo.

Ne kupujemo jelku ove godine.

Lutere?! - Razgovarali smo o ovome.

Izvinite �to smo poskupeli.

- Zara�ujemo manje po jelci nego pro�le godine.

- Ne radi se o novcu. Ne pravimo Bo�i� ove godine.

L�i �emo na krstarenje.

Na putovanje.

U redu, pravo u metu.

Lutere? - �ta?

Do�i ovamo. - Za�to?

Do�i ovamo.

�ta to rade? - Ko?

Ogovaraju nas Fromajeru. - Ne, Fromajeru.

- Pla�i� se Vika Fromajera? - Du�o, on je nezvani�ni mafija� ulice.

- Ho�e� da ka�e� da Fromajeru smeta �to preska�emo Bo�i�. Koga �e da zove?

Tri mudraca? Deda Mraza?

Ne potcenjuj ga, du�o. Vik Fromajer �ivi i di�e za ovaj kom�iluk.

Trebalo je samo da kupi� jelku.

Nije trebalo da se raspravlja�. - Ne.

- Mogao si da je ostavi� u dvori�tu. - Ti�ina.

- Za�to �apu�e�, Lutere? Ovo je na�a ku�a.

- �apu�em iz istog razloga iz kog se ti krije� iza te zavese.

- Hej, Volte, Luter Krenk me je upravo zeznuo za jelku.

Mo�ete li da poverujete, gospodine Fromajer?

- Bekerovi ponovo to rade. - Dobro ve�e, Vik.

- Lutere, svima �e nedostajati Bler ove godine.

Ceo blok pri�a o njoj. Kako je? - Sasvim je dobro. Hvala na pitanju.

Kako je tvoja porodica? - U prazni�nom duhu. Ve�eras ukra�avamo.

�vrsto zave�i, Spajk.

Zdravo, tata.

Izgleda dobro, mama.

Ovo je najlep�e vreme u godini, zar ne, Lutere?

Da, ne mo�e biti bolje.

Zna�, ne�e biti isto bez Bler. - Naravno da ne.

- Du�o, jesi li dobro? Do�i ovamo. - Pomozi mi.

- Zna�, nedostaju mi neke stvari koje se de�avaju za Bo�i�.

Pa, zaista preska�ete?

Ta�no.

- Nekako ne izgleda ispravno. - Nije na tebi da odlu�uje�, zar ne?

- Ali moram da ti ka�em da su mnoge kom�ije uznemirene. - Stvarno?

- Bo�i� je oduvek ovde bio kom�ijska stvar, to zna�. - Da.

- Svi ukra�avaju, peku kola�i�e, uvijaju poklone...

Pretpostavljam da to radimo zbog dece. - Ako poku�ava� da se

ose�am krivim, odustani. I zna� �ta jo�?

Voleo bih da ti i svi ovde po�tujete moje �elje.

�ta god ka�e�, Lutere. - Da.

Trebalo bi da bude vedro sutra.

Savr�eno vreme za pravljenje sne�ka.

Sne�ka?

FESTIVAL SNE�KA. Hej, kom�ija! Vreme je da napravi� svog sne�ka.

Da ti ne�to ka�em, ako odem...

Vik?

Vik?

Sne�ko je Bo�i�na tradicija.

- Sne�ko je Bo�i�ni ukras i ne�e mi Vik Formajer govoriti da moram da

ukra�avam svoju ku�u za Bo�i�.

Za�to ne�e� da napravi� sne�ka?

- To je stvar principa, Nora. Da li razume�?

Mo�emo da zaboravimo Bo�i� ako tako ho�emo... - Kucni u drvo...

- I niko, �ak ni Vik Fromajer ne mo�e da nas zaustavi.

Ne�u da me prisiljavaju da to uradim.

Lepo provedi dan.

Zdravo, Nora.

Dobro jutro, Bev. Zdravo, Vol.

Zdravo, Nora.

Bilo je slu�ajno.

Hej, vol, �to si pustio ma�ku sa lanca? - Samo su psi na lancu, matori.

Misli� da mo�e� da pobegne� od Bo�i�a, a? - Trudim se.

- Verovatno je to dobar na�in da sa�uva� novac. - Ne radi se o novcu.

Da, naravno.

Hajde, budi fin.

Ho�ete li vas dvoje ikada biti prijatelji?

Zna� da bih voleo da ka�em da, ali...

- Kako se ose�a� danas, Bev? - Ima dobrih i lo�ih dana.

Danas je dobar dan. - Drago mi je da to �ujem.

Hajde, do�i na svoj doru�ak, dragi.

- Moram na posao. - Jo� radi� za mu�karca, a?

- Zapravo i radim za mu�karca. - Trebalo bi da si ve� partner sada.

- Moram na posao. - Pa nek bude dobar, matori.

- Jedna grudva sa malom �utom ta�kom, takva je ta glava. Matori...

Dobro jutro, gospodine cicijo.

- Dobro jutro, Doks, imam li neke poruke?

- Volmark je zvao i rekao da sama moram da kupim svoj jeftin parfem jer

Deda Mraz ne dolazi ove godine.

Sme�no!

Nora Krenk, ovde smo zbog sne�ka!

Halo? - Lutere... - Zdravo, du�o.

Oni su ovde. - Ko?

- �est Fromajera sa klincem i bandom njihovih ma�aka.

Ovde smo zbog sne�ka.

- Ho�e sne�ka. - Pa, ne mogu da ga dobiju.

Nora, molim te, nam daj sne�ka.

- Du�o, gde je sne�ko? - Dole iza pe�i, za�to?

- Oni ne�e oti�i. - Pa, nemoj da im da� sne�ka.

- Ti i Luter ne morate da radite ni�ta. Samo ostavite Sne�ka na tremu

i mi �emo ga sastaviti za vas.

- Ka�e da �e ga sastaviti za nas. - Ne dolazi u obzir.

Bo�e, Lutere. - Ne! - Lutere?!

Vrati�emo se kasnije.

- I bolje da sne�ko bude ovde. - Vrati�e se.

�ta ti je? Pani�i� na telefonu.

To su na�e kom�ije koji ho�e da postave sme�nog dvometra�nog sne�ka!

- Lako je tebi da ka�e� koji je kilometrima daleko u kancelariji.

- Da, pa... - Ja sam ta koja je zarobljena ovde. Ja sam ta koja mora da se izbori.

- U redu, u redu, sla�em se. Mo�da je vreme da napusti� kom�iluk.

- Naravno, du�o. A kako misli� da to uradim? Ulica je blokirana kom�ijama.

- Idi do gara�e, u�i u kola, upali ih i dovezi ih i da se na�emo kod Lirisa.

- Ne... - Samo uradi to, uradi to sada, ti to mo�e�...

Zdravo, g�o Krenk. - Nora?

Vik, ona odlazi.

- �ta ona to radi? - Tako mi je �ao. Izvinite.

Izvinite.

Nora?!

Nora, zautavi auto. Zaustavi auto. Molim te, slu�aj.

Ne radi ni�ta zbog �ega �e ti biti �ao.

Molim te, saslu�aj me na sekund.

Nora! Nora, zaustavi auto. Pri�aj sa mnom, Nora.

Daj nam sne�ka. Nora, zaustavi auto, zaustavi auto, Nora, molim te.

Samo �elimo sne�ka.

Pri�aj sa mnom, Nora. Molim te, me saslu�aj na sekund.

- Mi �ene smo te koje se brinu o Bo�i�u, ne mu�karci!

Ja sam ta koja koja ispravlja tvoje gre�ke. Ja sam ta koja je u prvim redovima.

Imam iznena�enje za tebe.

�ta? - Zatvori ih.

U redu, otvori ih.

Du�o, da li je ovo neki vic?

I ja imam jedan, vidi.

�enski kupa�i?

Verovatno ide sa tim. Ne, imam svoj.

Pogledaj ga, a?

Za ronioce.

- Nema teorije da �emo nositi ovo na ovom krstarenju.

Ovo nije za krstarenje.

- Zna� �ta je �udno? Kada u Ajri� pabu slu�e sve�i takos, to ne shvatam.

I malo me mu�i gori�ica i nisam siguran da�u to da radim ponovo.

Evo ga ovde.

Hajde, prati me i ne govori ni�ta za njene o�i.

- Dobar dan, gospodine Krenk. - Zdravo, Dejzi.

Ovo je moja �ena Nora. - Zdravo.

Ovo mi zaista ne treba. - Do�i, do�i...

Dobio sam povoljno 60$, dvanaest puta.

- Za�to da crnimo pre krstarenja. Mislila sam da je svrha da crnimo tokom krstarenja.

- Pogledaj na�u ko�u. Ne mo�emo da izgledamo kao nepe�eni pili�i.

- Izgledate kao telo, a i vama bi trebalo malo pomo�i. - Hvala.

- Dragi Bo�e, ovo bi trebalo da bude zabranjeno.

U redu, opusti se.

Izvinite.

Izvinite. Izvinite!

Treba mi zavoj.

Nora Krank?!

- O�e Subriski, dobar dan, �ta vi radite ovde?

- Do�ao sam u tr�ni centar, kupujem za Bo�i�.

Naravno da kupujete, naravno.

Jesi li dobro, Nora? - Da, nekako.

Krvari�. - Da, to je samo ogrebotina.

- Mogu li da dobijem drugi pe�kir, molim? - Tra�im zavoj.

Damo, odlu�i se!

- Nora, �ujem iz dobrog izvora da ste ti i Luter odlu�ili

da ne pratite Bo�i� ove godine.

- Da, tako nekako. O�e Subriski, Luter i ja smo dobro.

Sve je dobro i sve je sasvim normalno.

- Radnica ka�e da krvari�. Jesi li dobro? - Lutere?!

Zdravo.

O�e Subriski, ja... Hej!

Nora, stigli smo na naslovnu stranu.

Stigli smo na naslovnu stranu.

Pogledaj. - Sa�ekaj.

- Preska�u�i Bo�i�. Dom gdina i g�e Lutera Krenka je prazan ovog Bo�i�a.

Dok su njihove kom�ije zauzete ukra�avanjem i spremanjem za

Deda Mraza, Krenkovi preska�u Bo�i�.

Preprimaju se za krstarenje po neimenovanim izvorima.

Nema jelke, nema lampica na krovu, nema sne�ka i dr�e ga

u podrumu. Kako znaju gde je sne�ko? - Svuda ima �pijuna.

Nakaze su pobedile u takmi�enju ukra�avanja ulice zavr�iv�i sa

razo�aravaju�ih �est ove godine. Nadam se da su sad zadovoljni

�ali se jedan neimenovani kom�ija. Trulo pokazivanje sebi�nosti ka�e drugi.

Ko je to rekao? Mogao bi da bude bilo ko.

Kako se usu�uju?!

Kakvi bednici!

Zna� �ta, Lutere? Zna�...

Mislim da se ne�u vratiti sa tog krstarenja.

- To je moja devojka. Jo� dva dana i odlazimo odavde. - Jo� dva, du�o.

Kreteni!

Izvinite �to kasnim.

�ta nije u redu?

Ev�il je.

Ju�e je oti�la na pregled. Rak joj se vratio po tre�i put.

- Da li se ra�irio? - Misle da jeste. - To je grozno.

- Ovo mo�e da bude njen poslednji Bo�i�. - Du�o...

Pa, zar to nije matora cicija?

- Kako misli� da je ovaj fotograf uspeo da ovo slika? - Koji fotograf?

Onaj koji je ovo slikao. A, taj?! - Da, taj!

Pa, popeo se. - Na tvoj krov? - Da.

- Za�to si to uradio? - Ne znam. Rekao je da �eli da slika celu ulicu.

- Bar si dosledan. - Trudim se da budem, matori.

- Prestani sa tim! - Sa �im? - Prestani da me zove� matori.

- Ti si oko deset godina stariji od mene. - Jesam li? - Da. - Pa, doka�i.

Volte...

Upravo sam �ula za Bev. Tako mi je �ao.

Kako je? - Izuzetno dobro zbog duha, ukra�ava ku�u, pe�e kola�e...

- Naravno. Ako postoji i�ta �to mo�emo da uradimo, reci nam. - Hvala, cenim to.

Ovde su zbog sne�ka.

Ne.

Ja �u. - Hvala ti.

- Dobro ve�e, gospodine Krenk. - Dobro ve�e, policajci.

- Gospodine, opet je to vreme godine. Va�a policijska stanica skuplja

novac za zajednicu. - To je divno...

- Znate porodicu Todson, dajemo poklone za nepriviligovane i

klizanje za hendikepiranu decu i gde god dostavimo poklone za

starije u stara�kom domu i naravno na�e ratne veterane.

Ono �to nam donosi novac je na� kalendar i vi kupujete jedan svake godine

pa, evo nas...

Ne treba nam kalendar ove godine.

Kakav kreten!

Rekao je da mu ne treba.

Pa, hvala vam na va�em doprinosu. Sre�an Bo�i�.

Da, sre�na Bo�i�. Mnogo sre�e sa tim.

Sre�an Bo�i�. - Zdravo, sre�an Bo�i�.

- Mi smo iz crkve Svete Marije i Lutera iz Kerolina, jesu li oni kod ku�e?

Da, jesu. - Jesu li Jevreji?

Ne. - Budisti ili ne�to?

- Ne, ne, ni�ta od toga, samo poku�avaju da izbegnu Bo�i� ove godine.

Da urade �ta? - �uli ste me.

- On je �udan. Preska�e Bo�i� da bi mogao da sa�uva novac za krstarenje.

- Ne. - Mislim da bi im Bo�i�no raspolo�enje dobro do�lo. - Stvarno?

Da, samo napred. - U redu, onda.

Dole.

Dole!

Idi!

Ovo je zabavno.

Bo�i�ne pesme do na�eg Jupitera.

- Tako divno. - Nije divno oni su na privatnom posedu. Neko nam je smestio.

- Oni ne kr�e zakon. - Kr�e, na na�em su posedu, a nisu pozvani.

Neko im je rekao da do�u. �ila Fromajer.

Bo�i�ni peva�i nisu kr�ioci zakona. - Znam o �emu pri�am.

- Za�to ih onda ne prijavi�? - Mo�da to i uradim. - Da?

Pozove� svoje prijatelje iz stanice milicije.

- To je sme�no. - Nije kasno da kupi� kalendar.

- To nije �ala. To je vojno. Foke i to. Video sam to na "Discovery"- u.

Hajde!

Sedi ovde. Evo.

Eto, to je savr�eno.

Najti�a prostorija u ku�i. Niko ne mo�e da nas na�e ovde dole.

Oslobodite sne�ka! - Oslobodite sne�ka!

OSLOBODITE SNE�KA

Sre�an Bo�i�, gospo�o Krenk.

Da!

Lutere!

Svaki Hu u Huvilu je mnogo voleo Bo�i�, ali Grin� koji je

�iveo severno od Huvila nije.

Grin� je mrzeo Bo�i�, celu Bo�i�nu sezonu. Molim vas,

ne pitajte za�to. Niko zapravo ne zna razlog.

Moglo bi da bude da njegova glava nije dobro zavrnuta.

Mo�da su njegove cipele bile pretesne.

Ali ja mislim da je najverovatnije njegovo srce bilo za dva broja manje.

Lutere, tvoje lice?

�ta sa njim?

Izgleda kao da je zamrznuto. - A ovo?

Primio sam injekciju botoksa danas.

Tretman botoksom? - Botoks.

- Velikom iglom ti utisnu u �elo i lice ti se ovako zamrzne.

To sam �itao u "Lepoti i zdravlje" - Koliko dugo �e� tako izgledati?

- Ovo je privremeno, a onda ti odu sve bore.

Treba da ti vrate novac.

Lutere, ne mogu vi�e ovako da �ivim. - �ta?

- Ne mo�emo da izlazimo. Gde god krenemo Ijudi nam �apu�u iza le�a.

Ne mogu da odem ku�i. Suvi�e je depresivno.

Nema jelke, lampica, muzike...

Ne mogu sa tobom da razgovaram.

Ti si zaokupljen samo sa sobom. - To nije istina.

- Pogledaj dokle si oti�ao. Na� travnjak pretvara� u ledenu plo�u.

- Ne ose�am ni�ta. - Neko je mogao da slomi nogu ili vrat. Mogao si jednog

od onih peva�a da smesti� u bolnicu. - I to bi bila lo�a stvar?

Lutere?!

- �alim se. Znam da ti je ovo te�ko palo, ali jo� za samo jedan dan,

24 sata i bi�emo na tom putovanju i sve �e biti bolje. Obe�avam.

Ne znam. - Hej.

- Da li misli� da �e se Bler uop�te setiti Bo�i�a? - Verovatno ne.

Ona je u ki�nim �umama gde Ijudi obo�avaju drve�e i �uvaju

�abe i te stvari.

Nosi�e� to? - Apsolutno.

Lepo.

- Oslobodite sne�ka! Oslobodite sne�ka! - Znam da si to ti Spajk, zdravo.

Ponovo? Koji je to put? - Peti ili �esti.

- Kada bih bar imao pravu borbu sa pametnjakovi�em. - Koga briga?

U pravu si.

Ostrva zovu.

- Oslobodite sne�ka! Oslobodite sne�ka! - Zdravo, Spajk.

Ti si genije. - Hvala.

U redu, sne�ko je mrtav.

- �ta? Tata jesi li to ti? - Samo malo, Bler?!

Da. - �ao. - Bler?

- Ne, to je neko sa posla. Tvoja mama je na drugoj liniji i onda

oboje imamo ne�to sme�no da ti ka�emo.

Bler?! - Zdravo, mama.

- Zdravo, du�o, mama je. Kako si? Gde si?

- U Majamiju sam i dolazim ku�i za Bo�i�. - �TA?!

Jeste li iznena�eni?

Zanemela sam. - Iznena�eni.

- Sleteli smo pre jedno sat. - Pa to je divno.

- Kako to misli�, mi? - Pa, imam jo� jedno divno iznena�enje.

Da, koje je? - Sa Enrikeom sam.

- �ta je Arike? - Enrike. On je doktor. L�li smo zajedno u Panamu.

Upoznali ste ga, gde spavam, na mom diplomiranju... - Naravno.

Ja se ne se�am -On je iz Perua.

Divno. Komunista. - Du�o...

Ponekad ga zovemo Rik. - Rik?

Rik, momak sa kojim si oti�la da se dole muva�.

- �ivimo u razli�itim kolibama, tata. - �mokljan!

Ho�u da vidim slike koje to dokazuju.

- Prijatelji smo godinama i on je tako divan.

Zaljubili smo se tokom zajedni�kog rada i pitao me je da se udam za njega.

�TA?! - I ja to zaista �elim.

Du�o!

- Enrike je uvek i�ao ku�i za praznike pa nikada nije slavio Bo�i�

u Americi i tako je uzbu�en... - Lutere! - Sve sam mu ispri�ala

o Bo�i�u, jelci, ukra�avanju, sne�ku na krovu, o svemu.

Da li pada sneg, tata? Enrike nikada nije video Bo�i� za koji pada sneg.

Ne, ali su rekli da oluja dolazi.

- U redu, kada slete�e, kada ulazite? - Sle�emo u 20.03.

- No�as?! - Da, no�as taman na vreme za na�u veliku proslavu Badnje ve�eri.

Pravite proslavu, zar ne, mama?

Naravno da pravimo. - Divno!

Mama, odu�evi�e� se Enrikeom. Ho�e ku�u punu dece.

- Du�o... - Mama, ne mogu da do�ekam da stignem ku�i. Ba� je iznena�enje, a?!

- Nemam re�i, a tvoj otac je verovatno odu�evljen!

- U redu, volim te, mama. - I ja volim tebe. Vidimo se.

- Trebalo je da nazove ranije. - Ali nije, du�o.

- Za�to si joj rekla da �emo da pravimo tu proslavu? - Zato �to ho�emo.

Treba mi prsluk.

Treba mi prsluk. Treba mi prsluk.

Ne znam ko dolazi na proslavu i �ta �e da jedu kada do�u ovde,

ali mi pravimo proslavu. - A �ta sa na�im putem?

- Ni ne po�inji. Sve ovo je tvoja glupa ideja.

- Glupa ideja?! - Da. - Pre pet minuta sam bio genije.

- Da, pa, sad si idiot. - Kako jedan poziv mo�e sve da pokvari?

- Pusti pro�lost, pravimo proslavu. Sir, vino i Blerina omiljena �unka.

- Ko �e da do�e na tu proslavu? - Jo� uvek nisam stigla dotle.

Ti si zadu�en za jelku. - Nemamo jelku. - Pa na�i je i postavi.

Onda ho�u da svoje braon dupe odnese� u podrum i postavi� sne�ka.

Ne! - Da! - Ne! - Da!

Napravi�emo malo Bo�i�no �udo i ako uspemo Bler nikada ne�e

saznati za tvoju glupi, sme�ni, detinjasti plan preskakanja Bo�i�a.

- Do�avola. �ao mi je zbog ovog malog ru�nog �buna.

- Sre�an Bo�i�, gdine Krenk. - Zar nije? - Duks Kenlen.

- Zdravo, Duks. - Isti onaj tip koji vam je doneo prelepu kanadsku jelku

pre nekoliko nedelja. - U redu, to je bilo divno. Sre�an Bo�i� i tebi.

Zna�, �ta treba mi ista takva jelka ba� sada. �ta ti je preostalo?

Samo jedna.

Zna� �ta, svi�a mi se. Uze�u je.

Stvarno? - Da, koliko je?

- 75$. Tamo pi�e 15. - Da, zahtev dostavlja�a.

- Plja�ka je zar ne? - Izvi�a�ima bi dobro do�lo va�ih 75$ za kamp.

Hej, �ta ka�ete da vam dam 25$?

75$, uzmi ili ostavi.

Va� je?

- Hej, Ves. - Hej, Lutere, sre�an Bo�i�. - I tebi sre�an Bo�i�.

Malo sam u �kripcu. - Slu�aj, treba da sam u Majamiju u pet.

Trebalo je da krenem pre dva sata. - Daj da ti pomognem.

- Ovo ne�e dugo da traje. Planovi su mi se promenili.

Zvala me je Bler. Dolazi ku�i ve�eras.

Pa, �ta �e� sa krstarenjem? - Ne znam.

Ne mogu da na�em jelku. - Da, pa �ta?

- Mogu li da pozajmim tvoju? - Ves, moramo da krenemo.

- Sti�em, Ti. Moju jelku? - Da, i vrati�u ga pre tvog povratka.

To je sme�no. - Ali ja nemam izbora.

Svima ostalima �e jelka biti potrebna i ve�eras i sutra.

Ti si ozbiljan? - Mrtav ozbiljan.

- Tri� �e da poludi. -Tri� ne mora da zna. Zdravo, Tri�.

- Zdravo, Lutere. Du�o, moramo da krenemo.

Da, samo mi �eli sre�an Bo�i�.

Molim te.

Slu�aj...

Slomi jedan ukras i oboje smo mrtvi.

Vrati�u je onakvu kakvu sam na�ao.

Cenim ovo, stvarno cenim.

- Ovo je sme�no, zna�? - Za�to se onda ja ne smejem?

- Oslobodite sne�ka! Oslobodite sne�ka! - Moram da idem. Hvala. - Zdravo.

Momci! Momci! - Oslobodite sne�ka!

Momci, ovde sam!

Be�i!

�ekaj, do�i ovamo.

Samo ho�u da popri�am sa tobom, Spajk.

U redu!

- Pusti me. - Prestani da se glupira�. Prekini!

- Skloni se. Ne udaraj me! To je bila samo �ala, znak sne�ka, pozivi...

- Znam, znam, ne�u te povredirti, ali si mi du�an. - Imam dvadeseticu.

Ne �elim tvoj novac.

Treba mi mala pomo�.

- To je jedna velika jelka. Podse�a me na onu koju je moj tata...

- To je zanimljivo. Evo plana. One najne�nije �emo da skinemo

i stavimo ih na sofu. - Da li je ovo protivzakonito?

- Naravno da ne. Samo nemoj ni�ta da slomi�.

Spajk! - Ni�ta vredno.

Da, �ta pi�e na njemu?

Bebin prvi Bo�i�.

Savr�eno!

- Halo? - Zdravo Volte, Net je. - Sre�an Bo�i�, Net. - Sre�an Bo�i�, Volt.

- Vidi, posmatram ku�u Trodentovih i izgleda da je Krenk poludeo.

Kako to? - Krade njihovu jelku.

- Zdravo, izvinite, tra�im �unku. Konzerviranu �unku.

Ako je uop�te ostalo bi�e da je tamo.

- Hvala mnogo, sre�an Bo�i�. - Sre�an Bo�i�. - Izvinite.

Sre�ni praznici.

- Jesi li siguran da ovo nije protivzakonito? - Jesi li ti policajac?

Hajde.

Mogu li da kupim va�u �unku? - Molim?

- Va�u �unku? Vidite to je poslednja i moja k�erka Bler, vidite dolazi �ak

iz Perua ku�i i konzervirana �unka joj je omiljen i ja bih da je otkupim od vas.

Ne, nije na prodaju.

Ali, ona je...

...u mirovnim snagama i voljna sam da platim koliko god tra�ite.

Ne, ne bismo...

- Znate, nikad nije prerano da razmi�Ijate o fakultetskom obrazovanju va�eg deteta.

Dr�i� je?

Do�i ovamo. Ho�u da upravlja� otpozadi. Ti upravljaj. Spreman?

Spajk!

- Dobar dan, gospodine Krenk. - Zdravo, momci.

Gde �e te sa tom jelkom?

- Spajk i ja je nosimo u moju ku�u. - Spajk?

Da, klinac, Spajk. Spajk...

Da li je pobegao onuda? - Ne. - To je �udno.

Da li je to izmi�Ijeni prijatelj? - Ne.

Hej! Sre�an Bo�i�.

Stani! Stani!

Ne! Ne! Ne!

Ne! Ne! Ne!

- Trebalo je da kupite kalendar. Bi�e vam potreban tamo gde idete.

�ta ho�e�? - To sam ja, Spajk Fromajer.

Znate, Vikovo dete. - A, da.

- Ako ka�e da mu je Trodent pozajmio jelku, onda govori istinu.

Evo klju�a. Nije provala.

Klju�?

Lzlazi, Krenk.

Hvala ti, Spajk. Malo sam se upla�io.

- Bi�e� dobro. Poku�aj da se opusti�, Lutere.

Dobro, idemo po jelku.

�ta se desilo?

Polude�u.

�ta nije u redu?

- Niko ne dolazi. Zvala sam sve koje znamo. Svi su zauzeti.

Mora�emo da po�nemo da pozivamo kom�ije. - Preko mene mrtvog.

Kakva je jelka? - Pa, vidi...

Ovo je u�as!

Opusti se.

- Plavi: Lzak ide u �ikago. Obi�ni ukrasi i kokice, du�o, to nisu moji.

- Dimljena pastrmka! - Bolje to nego zamrznuta pica.

- �ta se desilo sa konzerviranom �unkom?

- Ne pominji konzerviranu �unku ikada vi�e.

Da? Bler? Zdravo du�o.

- Ho�u da pri�am sa njiom. Mislim da �u da je vratim nazad u Peru.

- U Atlanti si. Ne, ne, samo smo zauzeti oko spremanja za proslavu.

Naravno da pravim krempitu, tvoju omiljenu.

Tata i ja �emo biti tamo u osam da te pokupimo. Jedva �ekam da te vidim.

Volim te, zdravo.

Pre svega treba mi kilogram karamela i tegla mar�melou krema. Prodavnica

pi�a se zatvara u pet i oni �uvaju sanduk "Pinot noira" za mene.

- Sanduk vina za nas �etvoro?! - U�uti, Lutere!

Koliko �e ti trebati da postavi� sne�ka?

- Tri dana. - Super! Kada to zavr�i� ho�u da ode� kod svih kom�ija

i pozove� ih na proslavu? - Koju proslavu?

Sre�an Bo�i�, Nora.

Sre�an Bo�i� i vama.

Za�to ti jurca� okolo?

Samo uzimam poslednje stvar�ice, a vi?

Uzimam ne�to, par stvari...

Sutra je velika proslava? - Ne, zapravo je ve�eras.

K�erka mi se vra�a iz Ju�ne Amerike i znate, pravimo malu proslavu.

Dovodi svog momka, tako�e. - Bler?

Da.

Da li biste vi �eleli da do�ete?

Stvarno to mislite?

Apsolutno, samo svratite.

Kada?

U 20.30. - �ivite u Hemloku. - Da 1492.

Hvala vam. Da, hvala vam. Hvala.

Ko si ti?

Nemam pojma.

- Svake godine postaje� sve te�i. Dolazi ovamo! Hajde!

Vidim sne�ka! Deco!

Momci, gdin Krenk, stavlja svog sne�ka. - Hajdemo.

Savr�eno.

Dobro ve�e, Lutere. - Hej!

Da li ti treba pomo�, dru�e?

Ne.

Dr�i se, Lutere, dr�i.

Pazi na ravnote�u. - Da.

Polako! Polako! Ne pu�taj!

Pa�Ijivo, Lutere!

Mislim da �emo da se vratimo tamo.

Ne, ne, ne!

O ne!

Lutere?

Lutere, jesi li dobro? - Super Vik, a ti?

- Zvao sam vatrogasce, na putu su. - Hvala, Volte.

Da, matori.

- Jadan sne�ko. - Da, jadan sne�ko malo sutra.

Lutere?!

- Dobro je. - Mo�da da me samo pusti� da padnem.

Lutere? - Dobro je, Nora.

- �ta to, za Boga miloga, radi�? Jesi li dobro?

- Zapravo je to bio poku�aj samoubistva, ali o�igledno nisam

dobro pro�itao uputstva. Ali sam zato uspavao svoju nogu.

- Bio je sam gore. - Dobro sam. - Poku�avao da namesti va�eg sne�ka.

- Evo ih, du�o. - Dolaze profesionalci. Ljudi!

Po�urite!

- Bi�u dobro. - U redu. - Pomeri se da ovi momci to srede.

Hvala, momci. Samo mali problem sa u�etom. Odve�ite ga, molim vas.

�ta �ete sa tim makazama, momci?

Ima� ga?

Lutere, jesi li dobro?

Ovamo!

Uspori, tako je.

�ta se de�ava?

- Luter je bio na krovu i postavljao sne�ka, a onda su oboje pali.

Prolazim.

- Mislio sam da preska�ete Bo�i� ove godine, gdine Krenk?

- Da, �ta sa tim? �ta se doga�a unutra, Lutere?

Bler dolazi ku�i za Bo�i�.

Bler dolazi ku�i za Bo�i�?

Dovodi i momka.

I dovodi momka?!

I o�ekuje da vidi jelku? - Da.

I sne�ka? - Naravno.

- A �ta sa tradicionalnom proslavom Bo�i�a kod Krenkovih?

I to. - Kada sti�e?

Avion sti�e oko osam. - Osam!

- U redu, narode, slu�ajte, okupite se. Napravi�emo proslavu kod Krenkovih.

Bo�i�ni do�ek za Bler.

Rupert �e da ukrasi.

Nora, ima� li �urku?

Dimljenu pastrmku.

Dimljenu pastrmku?

Dimljena pastrmka!

Da li neko ima �urku? - Mi imamo dve. Obe su u rerni.

Divno. Donesite ih.

Net, idi kod Brigzbijevih i uzmi njihovog sne�ka. Uzmi malo sijalica

i stavi na njega i stavi ga kod Lutera. - Samo malo...

Za�to to da radimo za njega? - Da! - On je kreten!

- Bez obzira �ta sada mislite o Luteru, znam da mnogi od vas misle

lo�e o njemu sada, ali smo mi zajednica i Ijudi u zajednici se dr�e zajedno

�ak iako se jedan od njih tokom celih praznika pona�ao kao

razma�eno, sebi�no dete. - Da.

- Ne radimo to zbog njega! Ovo radimo zbog Bler.

Bler, koja je �uvala svu va�u decu.

Bler, zbog koje se svi ose�amo kao porodica kada do�e ku�i svakog leta.

- Da, ta�no je. - Za�to da k�erka pla�a o�eve grehe?

- Sada, ako ho�emo da ovo uspe bolje be�ite ku�i, preobucite se

uzmite svu hranu koju imate i do�ite ovamo za pola sata.

Idemo! - Hajdemo!

Hvala vam. - Molim, Nora.

Momci, bolje idite na aerodrom.

- Za�to? - Bler je potreban prevoz do ku�e.

Ne znam da li to mo�emo.

Ho�e� da zovem �efa?

Mo�emo mi to.

Polako.

Napokon.

Ni�ta nije kao beli Bo�i�.

Zdravo, svima.

Zdravo, �efe! - Zdravo, Ijudi! U�ite!

�ta je ovo?

Du�o?

Da li je legalno?

Evo, evo. Imam deo koji vam treba.

Daj, daj!

Pogledaj, imela.

Da?

Zdravo, Bler. - Bler?

- Hej... - Nismo zavr�ili. - Porani�e� 55 minuta.

�ta? - To je ba� rano.

- Da, to je divno. Ne, mi... mi te �ekamo ovde.

Ne mo�emo da do�ekamo da te vidimo. - Jesmo li spremni? - Volim te, du�o.

- To je bila tvoja mama. Oboje te volimo. Zdravo.

- Lutere, �ta �emo da radimo? Ne�emo sti�i. - Imam ideju.

�ekaj!

Idi!

Mo�da da samo... da stavimo...

Vidi� li ih? - Ne vidim ih nigde.

Du�o, jesmo li ono mi?

Zdravo, ja sam Bler. Ovo je Enrike.

Zdravo. - Zdravo.

- Policijska pratnja. Zadivljena sam. Izgleda da je tata bio ba� dare�Ijiv

ove godine.

O, da. - Nema� pojma.

Dobrodo�li u SAD, dajte mi te torbe.

Poru�nik Fromajer

Poru�nik Fromajer ovde, da li me �ujete?

- Spajk, koliko puta moram da ti ka�em da se skloni� sa na�e...

Ovo je ozbiljno. Mo�e� li da pri�a�?

Da, reci. - Morate da odugovla�ite.

- Da odugovla�imo? - Spremni? - Nisu spremni.

U redu. Da odugovla�imo...

Ja �u, ja �u.

- Zdravo. - Sre�an Bo�i�, Lutere. - Kako mogu da vam pomognem?

- Malo sam poranio. Ba� je hladno. - U�ite i u�ivajte.

- O�e Zubriski, tako mi je drago da vas ponovo vidim. - Hvala.

Ne znam ko je on. - Doneo je �unku.

Za�to vozi� tako polako?

- Putevi su zale�eni. Ne �elimo da slavimo Bo�i� u bolnici.

- Mogu li da vam pomognem sa tim? Dobro, dobro.

- Du�o, pitao sam svakoga, niko ne zna tog tipa. - Pa, on zna njih. - Kako?

- Robi, proveri tamo. - Da, gdine. - U redu, momci to je dovoljno

dobro, nemamo mnogo vremena. Rendi, uklju�i.

Slatko.

To je samo svetlo.

Idem da proverim osigura�. - Bolje da pomognem Luteru.

Zna� li ikoga u elektrodistribuciji?

- Poru�nik Fromajer, �ujete li me? Po�urite, baterije se tro�e.

- �ta je, Spajk... gospodine? - Treba nam jo� vremena.

Primljeno. - Ko je to pri�ao o vremenu?

Tu�enu �enu, rekao je tu�enu �enu.

Mogu�e ku�no nasilje. Bolje da to proverimo.

O �emu to pri�a�?

Da stavimo to na sto, kao meze.

Bobi, stavi te kola�i�e na kraj stola...

Du�o, tamo je bila fla�a... - Ne bila je...

Napokon!

- Ona �e sti�i svakog �asa! Du�o, moramo da odemo gore.

Moram ne�to da uradim i moramo da se presvu�emo.

- Ho�e� li, molim te da mi ka�e� �tta se, do�avola, de�ava ovde?

- Moramo da odugovla�imo. Samo par minuta dok ne po�ne proslava,

Dobro, dobro.

- Vidi�, sve je u redu, sve je u redu. Samo obi�na provera.

- Idemo do ovih vrata, da izgleda kao da ne�to ispitujemo.

- U redu, stavi�u ruku na pi�tolj kako bi izgledalo stvarno.

Da, uradi to, gospodine Terminatoru.

- Izgledam kao moja majka. A ona je mrtva oko 15 godina.

To je to. Idemo nazad u kola. - U redu.

�ta je to bilo?

Lzgleda kao provala. - Nema �anse.

- Da, ima �anse. - Ne treba mi ovo, ne sada.

- Provale su veoma �este na Badnje ve�e. - Znam to, ali treba da idemo na proslavu.

Pa �ta �e�, da ignori�e�?

Ne, ne mogu to.

Eno ga! Policija!

Evo vam ovo!

Hvataj ga!

Stani!

Ustaj! Hajde, on be�i!

Po�uri!

U redu, ne mrdaj se! Ostani tu gde si.

Policija!

Hvataj ga! - Policija!

U redu, uhvatili smo ga.

- Du�o, ovo �e biti prvi Enrikeov Bo�i� u Americi, nadam se da

�emo napraviti dobar utisak. - Nora, jesi li sigurna za ovo?

Lzgledam kao �ef mafije. - Od crnog ti ko�a deluje svetlije.

I Bler ne sme da sazna za krstarenje, da li si razumeo?

Da, �uo sam te i prvih �ezdeset puta.

- Fromajer jedan Fromajeru dva, orao je sleteo. - Primljeno.

Net, ovde su!

Nisam gotov! - Po�uri!

Zdravo, momci. Bler je ovde.

Stigli su! - �ta ako nam se ne svidi.

Ona je pametna devojka.

Izlaze iz auta! Ona je kod ku�e! Narode, ona je ovde!

- Ko je ovo? - Enrike, moj momak. - Vik Fromajer, drago mi je da sam

te upoznao. - Drago mi je da sam vas upoznao, gospodine.

Tvoji roditelji jedva �ekaju da te vide.

Zar Luter nije sjajno okitio ku�u?

Du�o, ovde su! Ovde su!

- Ne mogu da verujem da sam kod ku�e. - Ni mi ne mo�emo da verujemo.

Tata!

- Luter Krenk, ovo je moja �ena Nora. - Zdravo, ja sam Enrike Dekardenar.

- Do�i ovamo, ti. Sre�an Bo�i�. - I vama sre�an Bo�i�.

- Vas dvoje izgledate divno. - Pazili smo �ta jedemo.

I sun�ali ste se. - Ne, nismo, ne.

Nosim crno da bih delovao svetlije?!

Proslava! Vidi, to je prosalava!

Drago mi je da te vidim, Bler!

Zdravo, Obi!

Hej, klinac, do�i ovamo.

Smrzavam se i umirem od gladi. Nisam jeo sedam dana.

Sedam dana? - Da.

Svaku mrvicu koju dobijem, dajem deci.

Kojoj deci? - Mojoj.

Imam ih �etvoro. Eni, Bili, Toni i �ak.

Samo sam hteo da im ove godine pru�im pravi Bo�i�, zna�?

Zaslu�ili su to.

- U redu, ima� 20 minuta. Dovoljno vremena da se ugreje� i pojede� ne�to.

Onda se vra�a� u kola. Bez zezanja, va�i? - Da.

Zakuni se. - �ivotom moje dece.

- Mora� da proba� konzerviranu �unku to je Bler obo�ava.

Hrana je tamo. - Hvala ti, cenim to.

- Dobro do�la ku�i, Bler. - Zdravo. - Zdravo.

Sre�an Bo�i�, gospodine -Sre�an Bo�i�.

- Pretpostavljam da je ovo tvoj momak? - Jeste. Du�o?

- Zdravo. Ja sam Enrike Dekardenar. - Zovi me Marti.

- Sada imamo ime. - Da li je to peruanski akcenat?

- Kako znate? - �iveo sam tamo pet godina. Toliko mi nedostaje.

Govorite li �panski? - Da.

Du�o, popri�a�u sa njim. - Super.

- Ko je to? - Marti, zna� Martija, svi ga znaju.

Sre�an Bo�i�. - Zar niste slatki?

- Voleo bih da ka�em zdravicu, ako mogu?

Ovo je za moju novu porodicu i prijatelje. Hvala.

Hvala �to se ose�am ovako dobrodo�lim. �iveli!

�iveli!

Lutere?!

I ja samo �elim da ka�em.

Svima vam hvala. Na�im prijateljima i kom�ijama �to ste nam pomogli

da ovo bude najlep�e Badnje ve�e ikada.

Pokazali ste nam pravo zna�enje zajednice i mnogo vam hvala.

Sre�an Bo�i�1-Sre�an Bo�i�!

I od mene duplo!

�iveli! - �iveli!

- Momci, �ta ka�ete na slavljeni�ku pesmu?

Lutere?!

To je bilo to? To je bilo najbolje �to si mogao da smisli�?

Nisam ba� dobar u zdravicama.

- Posle svega �to su uradili nisi mogao da ka�e� jednostavno hvala.

Jesam, bilo je kratko i slatko.

- Jo� uvek �ali� zato �to nisi oti�ao na svoje dragoceno krstarenje.

Jo� uvek ima vremena.

�ta? - Jo� uvek mo�emo da odemo.

Lutere?! - Slu�aj me.

Enrike i Bler mogu da ostanu ovde sami. Mi odemo i svima nam bude super.

- Tvoja k�erka je upravo preletela hiljade kilometara ku�i sa svojim

veoma slatkim budu�im mu�em da bi provela Bo�i� sa nama. - Zna�, ja...

Proveo sam �est nedelja planiraju�i ovaj odmor. �est nedelja.

To je du�e nego �to se oni zabaljaju.

- Lutere, svi tamo su �rtvovali svoje Badnje ve�e da bi pomogli nama.

Mislila sam da bi to mo�da uticalo na tebe.

Da mo�da po�ne� da prvo razmisli� o drugima, a ne o sebi.

Ali, stvarno mislim da to nije mogu�e. �teta.

Za�to se ne bi pomerili unutra?

Lutere? Lutere?

Sne�ko?!

- Pa, sre�an Bo�i�, Lutere. - Da, i tebi sre�an Bo�i�, Volte.

- Propu�ta� svoju proslavu. - Pa... kako je Bev?

- Danas je dobar dan. Hvala. Ostali bismo da vidimo Bler, ali

sneg je po�eo i... pa, kakav je momak?

Zapravo je veoma fin mladi�.

- Sre�an Bo�i�, Lutere. - Sre�an Bo�i� i tebi Bev.

Jesi li dobro? - To je bio ba� gadan pad.

- Moglo je da bude i gore. U�e je moglo da pukne i onda bih...

Znate, Nora je htela da vam ostavim ovo.

- Ja sam alergi�an na svinjetinu, a Bev ba� i ne voli meso.

- Bez brige jer su ove �unke u stvari punjene sa �elatinom i masno�om.

Molim vas. - To je veoma pa�Ijivo, Lutere.

Pa...

...znate, provedite lepo...

Mogu I ida u�em na �asak?

Hvala.

Bler �e ostati kod nas desetak dana pa ne�emo i�i na krstarenje i

Nora i ja bismo voleli da vi idete.

- Avion pole�e sutra u podne. Morate da budete tamo dva sata ranije.

To je deset dana na karipskim ostrvima i pla�ama.

To je odmor iz snova.

- Mi ne mo�emo to da prihvatimo, Lutere. Nije kako treba.

- Nisam kupio putno osiguranje, pa ako ne prihvatite, sve propada.

- Nisam sigurna da bi moj doktor to dozvolio.

- Ja imam tu u�asnu opekotinu. I Beni je rekao da �e mo�da svratiti.

I ne mo�emo da ostavimo ma�ku.

- Ovo je od nas vama. Ovo jeste iskren poklon. Bo�i�na ponuda

za dvoje veoma divnih Ijudi koji sada imaju velike probleme u

tra�enju izgovora.

Beni je rekao da �e mo�da navratiti.

- Suo�i se sa tim, Bev. Beni nije dlazio ku�i godinama.

- Imam sve ovde. Karte za avion. Karte za krstarenje, bro�uru...

- Koja je cena, ako bismo odlu�ili da odemo?

- Ovo je obi�an poklon, Volte. Nema cenu, nema naplate.

Ne komplikuj to.

- Nisu na�a imena na kartama. - Znam. Sredi�u to.

- A �ta sa ma�kom? - Da, to jeste problem.

Kasno je da zovemo pansion. Ne mo�emo samo da ga ostavimo.

- Mo�emo da pitamo D�ud Peker. - Ona je alergi�na.

Ja �u uzeti ma�ku.

�ta? - Jesi li siguran?

Da.

Gledaj ga, gledaj.

- Vidi�, mo�da ako ne bude� tako �esto stajao na njega. - Da.

Sve �e biti u redu.

Hvala ti, mnogo. - Sre�an Bo�i�.

Pa, treba da se vratim na svoju proslavu.

Lutere, ovo zna�i tako mnogo. Hvala ti.

Molim i drugi put.

- Da li ovo zna�i da moramo sada da budemo fini jedno prema drugom?

Naravno da ne. - Dobro je.

- Jer te jo� ne volim toliko, matori. - To je dobro. Ni ti se meni ba� ne svi�a�.

Hej, Bev, moramo da se pakujemo.

Lutere, pomozi mi!

Net, �ta radi� gore?

- Kada je Bler do�la ku�i, Fromajer je sklonio merdevine,

u�ao unutra i zaboravio na mene.

Jesi li gore sve vreme?

Zamrznuo sam se kao sne�ko.

Spusti�u te.

�ta to radi�?

Zakunuo si se �ivotom svoje dece.

Koje dece? - Upomo�! Policija!

Polako, hajde.

Hej! - U�i unutra.

Ppopij ne�to vrelo.

Hej, silazi odatle! Silazi sa krova.

Moja kola.

Jesi li dobro?

�ta je u toj vre�i?

- Dobar posao, Deda Mraze. U redu. Hajde, idemo.

Zakunuo si mi se.

Umoran sam da te jurim.

O �emu se ovde radi? �ta se de�ava?

Rekao sam ti da ti treba ki�obran. - �ta?

Marti? - Da.

- Samo malo, ti si tip koji prodaje ki�obrane po ki�i?

- Tako se zara�uje. Upoznao sam mnogo finih Ijudi tako. Zna�, moram

da idem jer ne mogu da propustim ovakvo vreme jer je dobro za posao.

Hvala ti za proslavu. Nema na �emu. �ao mi je �to mora� da radi� na Badnje ve�e.

- Deda Mraz uvek mora da radi na Badnje ve�e. - Verovatno da mora.

Lutere, Bev �ilds je upravo zvala.

Mo�da sam pogre�ila u vezi tebe.

Ova no� je puna iznena�enja.

Preskakanje Bo�i�a, kako glupa ideja!

Mo�da slede�e godine.