Original subtitles

Voc� vai me levar para casa?

-J�? - Sim, � muito tarde.

Eu me sinto confort�vel com voc�.

Vamos nos casar?

Voc� quer se casar comigo?

Sim.

- Voc� n�o tem medo...? - Medo de qu�?

N�o sei.

Eu n�o sou do tipo que se casa.

Eu me sinto bem com voc�.

Voc� � o primeiro a perguntar.

Voc� est� brincando comigo. - De jeito nenhum.

Eu me dei um tempo at� os 25 anos. Voc� est� me provocando.

Esta noite eu gosto de voc�.

- E amanh�? - Esta noite eu gosto de voc�.

Eu quase ca� nessa. Eu comecei a acreditar.

Estou falando muito s�rio.

Mas se eu disser sim, vamos nos casar?

� claro.

Diga que sim.

N�o quero machuc�-lo...

..., mas voc� n�o pode perguntar isso.

- Esta foi por pouco. - Seu bastardo!

N�o, eu n�o posso ser mau com voc�.

Voc� � um bastardo porque eu acreditei em voc�.

Diga o que voc� quiser, hoje � noite estou apaixonado.

Algum dia eu direi que sim a um bastardo como voc�.

- Venha, d�-me um beijo. - N�o.

Pare com isso.

Por que voc� n�o est� dormindo?

H� duas horas eu ou�o ursos polares. O que � isso?

- Voc� tem orelhas afiadas. - O que est� acontecendo?

- Por que voc� n�o est� dormindo? - Seus ombros est�o ca�dos.

� muito peso para voc�, n�o �?

Eu o aben�oo. pode dizer que eu o aben�oo.

Volte a dormir, voc� n�o precisa fazer isso j�

Voc� falou com ela, a acariciou? Ela � como n�s.

Ela est� com medo, voc� tem que ficar com ela.

O que voc� est� fazendo fora da cama?

Eu lhe pergunto de onde voc� vem?

Teve alguma briga de novo?

N�o tenha medo.

N�o tenha medo.

Vai ficar tudo bem.

O que ele disse?

Que pode esperar?

� a primeira vez.

Voc� tem que aprender. Eu n�o estarei sempre aqui. Sente-se, por favor.

Voc� est� dormindo. - N�o.

N�o estou perguntando o que voc� fez.

Ela � bonita?

Mostre-me.

- Voc� quer se casar com ela? - N�o � uma mulher para mim.

Ela n�o quer um filho de fazendeiro?

N�o sei se vou ficar aqui.

- Voc� n�o gosta daqui? - Gosto de estar com voc�.

Mas eu trabalho o dia todo e o pai n�o pode me pagar.

Prefiro n�o saber o que lhe resta.

O que voc� vai fazer ent�o?

Vaguear por a�, ver o mundo.

Eu tenho que ficar aqui onde todos os dias s�o iguais?

Isso � vida?

E eu tamb�m...

... quando eu estava l� em cima...

... olhava para os velhos e pensava:

"O que eles fizeram? O que eles viram?"

Ent�o eu sa�...

E n�s acabamos aqui,

E hoje nada mudou...

... exceto que eu envelheci.

Voc� est� dormindo?

Nicolas! Nicolas, acorde! Vamos l�!

Nicolas, venha. R�pido!

Fa�a como eu fa�o.

Vamos, bom.

Continue, ent�o.

Continue.

Estou vendo a cabe�a.

Ent�o... Ent�o... Sim.

Sim.

Puxando... Vamos l�, puxe.

O sol est� feliz. N�s trabalhamos muito bem.

Seis horas! Eu n�o dormi muito.

- O que voc� vai fazer? - Mudar de roupa.

O sol o sa�da, e essa � sua resposta?

Pelo menos olhe para isso. Ela vem do ventre de sua m�e.

Apresse-se, deve haver feno e temos que pegar o trator.

O sol nasce igual em todos os lugares.

Se n�o olhar, n�o sabe.

Nicolas, maldi��o! Apresse-se!

V� em frente.

Eu costumava gritar tamb�m.

E este � o resultado.

Seu pai est� aqui?

Voc� est� com p�ssimo aspecto.

Sinto-me muito velho esta manh�.

Porque voc� n�o fode o suficiente.

- Deixe a Pauline em paz. - O que eu devo fazer?

Consertar eu mesmo o trator? J� se passaram duas semanas.

Voc� ainda tem muitas d�vidas.

Voc� tem medo de que eles nos ou�am?

Sim, eu n�o quero humilh�-lo abertamente.

Devo mostrar-lhe as d�vidas? �ltimo m�s: 2500.

- Ele n�o est� pronto? - Temos que abri-lo.

Isso ser� trabalho noturno novamente.

Se voc� tiver um trator. Ele n�o o conserta antes de voc� pagar.

Isso n�o est� certo.

- N�o sabia? - Ele nada diz e eu n�o pergunto nada.

E eu n�o quero interferir.

A prop�sito, estou indo embora.

- Para onde? - N�o fa�o ideia.

Onde encontrar uma mulher. Uma mulher bonita.

- Uma negra. - Com dinheiro.

Com Pauline voc� tem dinheiro. Garantido.

Eu a pedi em casamento ontem � noite.

- Pauline? - Sim. Ela me excita.

- Voc� realmente faria isso? - Se ela tivesse dito que sim.

Eu estou amando.

- A Pauline? - Eu n�o sei.

Pode ser qualquer uma.

- Voc� est� apaixonado e n�o sabe por quem? - Isso � t�o estranho assim?

Esta tarde voc� vai pegar a pe�a em Toulouse. Virei busc�-lo s�bado.

Vamos.

- Como voc� est�? - Estava pensando em voc� esta manh�.

Eu pensei: "Ele est� atrasado este ano".

Estamos apenas em mar�o. Pode ser at� 15 de abril.

Estou lhe dizendo que agora n�o tenho seu cheque.

Adeus, ent�o...

Voc� n�o entende.

- Ele sim. - Deixe-me explicar.

- N�o preciso de explica��es. - N�o seja t�o idiota.

Eu quero um cheque. Eu lhe darei sementes de milho para 50 acres.

Deixe-me terminar.

Estou esperando o pagamento dos latic�nios. Tamb�m estou esperando pelo meu dinheiro.

Ent�o voc� tamb�m pode esperar.

Seis meses atr�s, 1500 litros de leite por dia.

Todos os dias eu ligo e todos os dias eles dizem: "Amanh�... Amanh�".

Isso � o que me dizem. Amanh�.

Est� tudo bem, ele se acalmou.

Seremos capazes de semear.

Enquanto eu tiver terra e sementes...

... n�s vamos fazer isso.

Podemos n�o ficar ricos...

..., mas um fazendeiro n�o pode passar fome.

N�o fui eu que escolhi.

Eu n�o escolhi.

H� problemas no departamento, ouvi dizer.

A doen�a das vacas loucas?

Sim, eu tamb�m ouvi isso.

Voc� sabe onde �?

- Quem te contou? - Ren�.

Devemos terminar o rebanho?

- N�o fale bobagens. - Isso est� sendo dito.

Voc� usou essa merda?

Voc� sabia o que havia nele?

Todos o fizeram.

Eu sabia o que dava �s minhas vacas.

N�o estou falando do que voc� deu.

Por que voc� n�o disse nada, voc� que sabe tudo?

N�o use esse tom de voz.

Sobre o que ele est� falando? Eu n�o dou a m�nima h� mais de um ano.

- Ent�o por que voc� est� gritando assim? -Patty, cale a boca.

N�o. Ele sempre tem que gritar.

Voc� adiciona mais lenha na fogueira.

Parem ambos. Paty, pare.

N�o tenho mais fome.

Voc� est� satisfeita agora?

Voc� pode levar algu�m at� Gaillac?

Gaillac? Sim, � claro.

Est� tudo bem, voc� pode subir.

- At� logo. - At� � pr�xima vez.

Obrigada.

- N�o � muito fora do seu caminho? - N�o, de forma alguma.

- Vamos ent�o? - Sim.

O que voc� est� fazendo em Gaillac?

Desculpe.

Eu n�o moro em Gaillac. Os amigos me levam l� para cima.

Eu moro em Causse, perto de Mende.

- N�o � chato l� t�o alto? - N�o, � lindo.

- Voc� conhece? - Minha av� nasceu l�.

A casa ainda est� l�, ningu�m quer compr�-la.

Ainda h� um casal de velhos morando l�, se n�o morreram.

- Voc� mora l� h� muito tempo? - Dois anos.

Voc� certamente cria cabras e faz queijo.

Sim. E eu tenho galinhas pintadas e at� um pav�o.

E antes disso? O que voc� fazia antes?

Voc� n�o nasceu l�.

Voc� tomou um rumo diferente?

Sim, eu perdi minha voz. Eu era cantora.

- Cantora? S�rio? - Sim.

Cantora de �pera.

E voc� n�o pode mais cantar?

- Voc� n�o quer parar e dormir? - N�o.

N�o, eu estou bem, desde que voc� continue falando.

E l� em cima...

... voc� se tornou um verde.

Voc� vive pr�xima � natureza.

- O que voc� tem contra os Verdes? - Nada.

Mas n�o � o seu estilo. Eles s�o t�o pastoris.

E o que voc� faz?

Voc� n�o quer parar?

N�o posso perder tempo.

Estamos com pelo menos dez dias de atraso para a semeadura.

- Voc� trabalha demais. - N�o.

N�o precisa ter medo.

Eu nunca tive um acidente.

Eu sei quando parar.

O que voc� faz nas montanhas � noite?

- Acorde! - Desculpe.

Desculpe. Est� muito calor. Estou cochilando com o calor.

Essa � a causa.

Voc� realmente deveria parar. N�o se pode continuar assim.

Aqui estamos n�s.

J�?

- Em Gaillac? - Sim.

Ent�o voc� sai.

E eu nunca mais a vejo.

Eu tive um sonho estranho.

Eu sonhei com voc�.

- Voc� tem filhos? - Sim, dois.

E seu marido?

Meu marido est� morto.

- Ele morreu h� dois meses. - Sinto muito.

- Eu acumulo os erros. - N�o.

Voc� est� lendo minha mente.

As montanhas s�o lindas, mas mortais, de fato.

Voc� vai continuar morando l�?

A vida continua.

Eu me pergunto todos os dias.

N�o sei se vou aguentar.

O que exatamente voc� sonhou?

O seu marido se enforcou?

N�o, n�o. Foi um acidente.

Parece que eu estou com voc� h� um m�s.

Voc� tem uns olhos lindos.

N�o, n�o os feche.

Eu tenho que ir.

Voc� tem que me deixar sair.

Voc� quer que eu saia?

Diga que sim.

- Meu nome � Maria, e o seu? - Nicolas.

Obrigada, Nicolas. Boa sorte para voc�.

- O que � isso? - Nada.

Sim, voc� est� chorando.

Ele n�o vai � sua consulta no m�dico.

- Talvez esteja se sentindo melhor. - Ah, vamos l�.

Ele toma um Valium a cada tr�s horas.

N�o sei onde ele est� � noite.

- Tenho medo. - De que?

Nicolas, voc� � cego?

Encontrei trabalho como caixa.

Voc�? - Sim, eu. Come�o na segunda-feira.

� por isso que voc�s est�o discutindo.

N�o sei o que ele ainda espera.

Eu fa�o os pagamentos mensais. Ele n�o quer fazer isso.

Ele n�o quer ver.

Eu n�o gosto de deix�-lo sozinho, mas...

- Eu j� estou aqui. - O que voc� quer fazer?

Este m�s vivemos do benef�cio do av�.

- Voc� � como ele, n�o quer enxergar isso. - Eu irei embora.

Por que eu fico? Do que voc� est� me acusando?

Nada, Nicolas. Nada.

Eu quero viver, isso � tudo. Eu quero viver.

Voc� est� indo embora?

Se voc� for embora, eu irei embora tamb�m.

Aonde voc� quer ir?

N�o importa.

Voc� n�o acredita em mim?

Sim.

Estou farta dele. Ele est� gritando o dia todo.

- Deixe-o gritar. Ele tem preocupa��es. - Isso n�o � motivo.

0 Voc� n�o pode ir embora. - Por que n�o?

Porque voc� � muito jovem. Por que? Porque...

Eu n�o vou embora.

Eu vou embora daqui.

Voc� faz o que quer de qualquer maneira.

Eles n�o pegaram o leite coletado esta manh�.

- Eles ligaram? - N�o.

Pelo menos podiam ter ligado.

Voc� se sente bem? Diga alguma coisa!

Voc� � um verdadeiro idiota. Adormecer com um carona.

Se voc� estiver caindo de sono, voc� para...

... voc� lhe oferece um copo, bebe um litro de caf�.

Qual � a idade dela?

- Trinta, trinta e cinco. - Isso � diferente.

Nem pensei nisso.

- Voc� n�o pensou em perguntar. - N�o.

� a voz dela, os olhos dela...

Qual era a cor dos olhos dela?

N�o fa�o ideia, eu dormi.

Voc� sonhou. N�o havia carona alguma.

Sim, havia. Voc� conhece uma mulher assim apenas uma vez.

Como voc� sabe?

E eu a deixei ir.

Ontem foi a Pauline, hoje uma mulher que voc� n�o viu.

Eu a vi de verdade. - Voc� estava dormindo.

D�-me uma m�ozinha.

Vamos l�.

Ela era uma cantora de �pera.

�pera, isso n�o � para n�s.

At� para foder voc� j� flutua.

Por que voc� diz isso? Eu estou apaixonado.

Vou lhe comprar uma fira de �pera. � um golpe duro.

Voc� nunca se apaixonou?

Yvon diz que eles vieram esta manh�. Algo est� errado.

O que est� acontecendo?

Eles n�o recolhem o leite h� tr�s dias.

Voc� deve ligar para eles. Voc� fez isso?

E a Patty que n�o volta.

Ela estar� aqui. Isso acontece o tempo todo.

Talvez ela esteja l�, mas ela est� se escondendo.

O que voc� est� fazendo?

Quero saber por que ele n�o vai mais alto.

Dois caf�s, por favor.

E um copo de �gua.

Eu tentei n�o tomar um esta manh�, mas...

Sua m�e lhe disse?

Ela vai parar.

Parar n�o � o mais dif�cil.

Melhor do que tomar Valium, eu pensei.

N�o � f�cil.

H� mais do que ser um agricultor. Existem outras profiss�es.

Eu quero me soltar.

Eu n�o quero viseiras, eu quero ver o mundo.

Voc� vai conseguir. Eu sei que sim.

Eu nunca fui um homem de muitas palavras...

..., mas tenho certeza que voc� vai conseguir.

E voc�?

J� tive o pior de tudo.

N�o se preocupe, voc� vai ficar bem.

Vai dar tudo certo.

- Quanto devo a voc�? - Doze francos.

Vamos l�, continue com isso! Soltem-se!

Voc�s se sentem bem?

Todos se sentem bem?

Mostrem-me!

Mostrem que voc�s s�o as mais bonitas, meninas!

� s�bado � noite e n�s estamos comemorando!

Vamos bater forte! Vamos!

Bra�os para cima!

Levantem esses bra�os! Mais alto!

Vamos l�, vamos festejar!

Voc� diz bom dia ao sol?

Vai ser um belo dia.

Ele se enforcou.

O que voc� disse?

Papai se enforcou. Na forquilha do trator.

Eu n�o entendo. Ele o consertou ontem � noite.

Pobre menino.

N�o podemos deix�-lo pendurado dessa maneira.

Vou tirar a roupa.

V� dizer � m�e. Eu n�o posso fazer isso.

Eles v�o abater as vacas.

As vacas?

Marc, por que?

Quem pode dizer?

N�o � poss�vel.

Eu mesmo...

... n�o sei.

Eu n�o sei.

Tudo �...

Mas voc� vai ver...

... eu cuidarei de tudo.

Agora...

... n�o se preocupe.

Eu... eu come�o a...

... no campo superior.

O campo superior.

Devemos semear para...

Voc� veio. Obrigada.

Ele est� pronto.

Anteontem dei-lhe tudo o que ele pediu.

Ele n�o podia fazer mais.

- Voc� quer v�-lo? - Sim.

O que voc� vai fazer agora? - Eu come�o...

..., com o campo superior. - Est� tudo acabado.

N�o, ainda n�o acabou. Tudo ainda tem que ser feito.

Voc� cuida dele agora.

Esse � o seu trabalho.

Eu me encarrego do resto. V� em frente.

Voc� vem me substituir?

Estou vindo busc�-lo.

Esta noite temos que estar prontos.

Olhe para aquele c�u.

Cheire como a terra respira.

Seu pai est� melhor? O que diz o m�dico?

- O m�dico? - Voc� chamou o m�dico, certo?

Ele n�o pode fazer isso agora. Este n�o � o momento de adoecer.

Mas, vov�...

Vov�, ele est� morto.

O que voc� est� dizendo? Acabei de falar com ele.

Ele est� morto. Voc� est� me ouvindo? - Claro que eu ou�o voc�.

Voc� diz que ele est� morto.

Amanh� � o funeral. Est� terminado.

Est� terminado. Eles est�o chegando para pegar as vacas.

Voc� j� falou sobre isso.

Por que ele quer matar suas vacas? N�o deixe que ele fa�a o que quer, ele � louco

Ele est� morto, eu lhe digo. Ele se enforcou.

O pobre menino. Por que ele fez uma coisa dessas?

Por que ele se enforcou?

Quando ele fez isso?

- Ontem � noite. - Por que ningu�m me disse?

- Onde ele est�? - Em casa.

Ent�o est� tudo bem. Se ele est� em casa, tudo bem.

O que o m�dico diz? N�o pode ser ruim.

Se algu�m vai morrer, sou eu.

Meu tempo acabou, j� posso ir.

Venha comigo.

Vamos, vamos para casa.

Temos que ir para casa.

E o trator?

Eu virei busc�-lo.

Boa noite.

Desde que o falecido n�o queria ter uma cerim�nia na igreja...

... pe�o um minuto de sil�ncio para ele e sua fam�lia.

Muito obrigado.

N�o pode deix�-los assim.

- Por que elas est�o mugindo? - Elas n�o foram ordenhadas.

Onde voc� estava?

Por que ele fez isso?

- A culpa � minha. - N�o, a culpa n�o � sua.

Vamos.

Fa�a alguma coisa sobre isso. Estou aqui para ajud�-lo.

Onde est� Patty?

Voc� sabe onde ela est�? - N�o.

- Ele disse alguma coisa para voc� esta manh�? - N�o.

Ele n�o parece estar ouvindo.

Ele olha para mim como se n�o houvesse ningu�m l�.

Ela n�o est� em seu quarto.

Voc� quer procur�-la?

Voc� est� bem?

Por que n�o entra?

Eu n�o consigo entender.

Patty?

Abra, sou eu. Eles j� se foram.

Est� tudo bem, Bruno?

- Voc� encontrou trabalho? - N�o, eu vou entrar em um neg�cio.

- E a�? - Sim.

Eu a comprei. Voc� quer v�-la? - Eu n�o posso.

- Quanto? - 15.000.

Voc� est� louco.

- Voc� n�o tem todo esse dinheiro. - Dei um cheque de 5000.

- Voc� est� louco. - Dentro de dois meses, ser� pago.

Voc� para �s 5:00?

Voc� vai ajudar? eu tenho que pegar 50 galinhas. - Bom.

Voc� pode me emprestar algum para a gasolina?

E?

Voc� tem certeza de que vai funcionar?

Claro que funciona. S�rio.

Voc� estar� l� �s 5?

Maria?

Pe�o desculpas.

Vou a Paris duas vezes por semana.

Eu entrego em um restaurante e a outros clientes.

Ca�a, queijo, ovos, aves, verduras e legumes.

Pelo menos 8000 francos por m�s. Nada mal, hein?

- Quanto ele est� pedindo? - 15.000.

- Voc� j� o comprou. - Sim. Uma dica da Pauline.

Amanh� de manh� estarei em Paris.

- Posso ir com voc�? - Claro.

- N�o, eu n�o posso. - Por que n�o?

- N�o. - Amanh� �s duas voc� est� de volta.

Dirigimos a noite toda. Voc� j� esteve em Paris?

- N�s n�o veremos nada. - N�o importa.

� pelo passeio.

Quando eu me pergunto se eu amo uma garota, eu n�o a amo.

Caso contr�rio, n�o me pergunto.

Estou vendo.

Mas voc� quer v�-la novamente. - N�o.

- Voc� n�o quer v�-la de novo? - Eu n�o sei onde ela est�.

N�o.

Ela o enfeiti�ou.

Voc� � dif�cil de entender.

Quando voc� ama uma mulher, n�o d� para saber.

- O que? - Voc� n�o pode saber.

Mas voc� tamb�m n�o est� com ela.

N�o significa que n�o seja amor.

Se voc� se sente bem com ela.

Espere um segundo. Eu n�o entendo mais nada.

Quando estamos no carro...

N�s estamos juntos, mas eu n�o penso: "Eu a amo."

N�o, voc� adormece.

Eu sinto algo. Um sentimento que eu n�o conhe�o.

E uma vez que eu o sinto, ele desaparece.

- Exatamente. - E depois ele volta.

Voc� olha para ele, e instantaneamente ele desaparece.

Depois ela sai e eu penso: "Acabou". Mas eu n�o quero isso.

- Sim, faz sentido. - Eu me sinto apaixonado agora, n�o antes.

Mas o amor vem primeiro.

Depois � fantasia. E isso n�o � amor.

Sim, mas ela n�o o deixa ir.

Exatamente, ela n�o me deixa ir.

Eu penso nela todos os dias.

Mas voc� n�o percebe isso.

- Como assim? - Voc� n�o percebe.

O amor est� em primeiro lugar, e voc� n�o se d� conta disso.

- Voc� entendeu? - Sim, eu entendo.

Diga-me.

Vou dizer.

- Bem, ent�o. - Exatamente.

- D�-me quatro. - Certo.

Aqui.

Frangos criados ao ar livre, alimentados com gr�os. Diretamente da fazenda.

- Quantos voc� tem? - Cerca de dez.

Tudo bem, me d�.

Vamos.

D� uma olhada nisso.

Seis mil francos.

Nada mal, hein? Vamos l�.

N�o, n�o �. - Sim, �.

Espere, espere, deixa estar. - Desligue-o!

- � uma can��o est�pida. - N�o, � legal.

Que porra.

Posso ver os documentos do carro?

- Onde est� o seguro? - O seguro ?

Voc� n�o est� segurado? Droga, isso � est�pido.

- E o seguro? - Ainda estamos procurando.

- N�o est� a� com o resto? - N�o.

Ent�o eu n�o sei.

- Quem � o propriet�rio do ve�culo? - Eu.

Voc� sabe quanto custa? Eu posso apreender seu carro.

Por favor, saia do carro.

N�o segurado. Jesus, ele vai acabar com voc�.

Estou interrompendo?

- Por que voc� est� fechando a porta? - Por nada.

- Tem algu�m a�? - N�o.

E voc� n�o trabalha?

- Quem �? - N�o � ningu�m.

- Abra a porta ent�o. - Nicolas, por favor.

Est� satisfeito? Voc� se sente melhor agora?

N�o se preocupe.

Fa�a o que quiser. N�o a estou repreendendo.

J� tem muito tempo?

- O papai sabia? - Acho que n�o.

Ele o enganou bem.

Ele podia ter cr�dito com sua esposa como garantia.

- Voc� quer ouvir o que aconteceu? - Eu n�o sei.

Agora n�o.

Que dia podre.

Fomos detidos. Eu n�o estava segurado.

- Voc� est� louco? - Como eu poderia pagar?

- Eu pagaria. Isso � inacredit�vel. - Eu sei que sim.

Se voc� tivesse causado um acidente...

Eu s� tenho feito coisas est�pidas desde a morte do papai.

Eu estou amaldi�oado

- Eu pagarei seu seguro. - N�o, voc� n�o vai.

N�o quero mais aquele carro. N�o quero mais dirigir.

Uma semana inteira com viagens loucas.

Francis perguntou se voc� estaria livre amanh�.

Eles t�m trabalho por uma semana.

Isso � m� sorte.

N�o quero incomodar voc�.

Ou impedir que voc� viva.

Voc� n�o sabe.

Isso � vida? Escorregar pela janela? Ser detido pela pol�cia?

Enforcar-se? Ganhar dinheiro?

N�o h� mais nada? Acordamos todas as manh�s para isso?

Como voc� consegue?

Eu tinha que estar l� �s 6 horas, o alarme n�o disparou. Est�pido!

Eu prometi � minha m�e.

Voc� gostaria de um caf�?

Eu quero.

Uma semana inteira de trabalho. Como eu posso ser t�o est�pido?

Pedindo desculpas, � melhor do que ficar longe.

- Ontem 3000 francos, hoje... - Algo est� errado?

N�o ouvi o despertador.

N�o posso comprar 10 frangos para ir a Paris.

E n�o posso implorar no supermercado, posso?

A prop�sito, n�o posso fazer isso.

- Posso lhe emprestar 1000 francos. - Eu tamb�m posso.

N�o, muito obrigado.

Papai se enforcou porque estava endividado.

Eu o vi brigando com o banco, com seu pai.

E eu sou da mesma maneira.

Eu luto e luto e n�o quero enxergar.

Eu n�o quero enxergar isso. O que h� de errado comigo?

Nicolas e Patty.

Que bom que voc� veio.

- Como v�o as coisas? - Estou bem.

- Voc� encontrou trabalho? - N�o.

E o que voc� faz?

N�o podem fazer nada?

H� sempre algo a fazer.

Bom dia.

- Voc� tem que beber isso. - Eu j� bebi isso.

Ontem. N�o esta manh�, hein?

Voc� tem que beber.

- Que horas s�o? - Dez horas.

Aqui voc� nunca sabe onde est� o sol.

Beba.

Muito bem.

Voc� foi capaz de semear?

J� n�o vejo seu pai h� algum tempo.

- Onde ele est�? - Ele est� morto.

Como assim, morto?

- Por que voc� n�o me disse? - Voc� esqueceu.

Pobrezinho.

Por que eu n�o morri?

Nicolas, voc� me trouxe aqui, n�o foi?

N�o, ele n�o.

Ent�o foi o pai dele. Ele n�o pode fazer isso.

Ele manda abater suas vacas, me tranca...

... n�o vem para visitar...

Ele est� morto, eu lhe disse. Pare com isso.

E chamam a isto um sal�o.

N�o quero morrer num sal�o. Belo sal�o.

Quero sentir a terra debaixo dos meus p�s.

Nada dessa merda que cheira a alvejante.

Me tire daqui, Nicolas.

Eu n�o posso fazer isso.

Se voc� n�o me levar embora, eu vou sozinho.

Eu n�o quero morrer no sal�o deles. Diga a ele que venha me buscar.

Estou � espera dele.

Ele acha que eu o trouxe para c�?

Ele j� n�o sabe o que diz.

N�o � culpa sua que estejamos aqui.

Voc� vem nos visitar, isso � muito.

E Patty? O que ela faz?

Voc� tem que cuidar dela. Ela � mais importante do que n�s.

Voc� n�o deveria vir aqui com muita frequ�ncia. Isso n�o � bom para voc�.

N�s faremos o melhor.

Aqui � terr�vel.

Ainda temos aquela casa no Causse?

Tem terra?

Podemos ir dar uma olhada.

Isso n�o � poss�vel. � muito velha. E � distante.

Patty! Estamos indo.

Vov�, voc� vem?

N�s estamos indo.

Voc� tem galinhas?

Voc� n�o tem mais galinhas?

- Por que voc� se mudou daqui? - Todos foram embora.

- Voc� est� longe de tudo aqui. - Eu tenho um carro.

Isto � melhor do que andar de um lado para o outro numa sala com ursos polares.

- E voc�? - Eu tenho trabalho aqui.

Mais do que voc�, ele vai amar.

Eu amo estas paredes. Eu me sinto em casa aqui.

E � lindo l� fora.

Eu posso n�o ser rico, mas sempre terei comida.

O que voc� est� fazendo?

� para os p�ssaros. Ent�o eles n�o t�m medo de n�s.

Sim, n�o � ruim.

- N�o � melhor este? - Ele � mais pesado.

Este � melhor para minhas terras.

Voc� precisa de um arado, uma grade e um garfo.

- N�o, sem garfo. - Por que n�o?

Oh sim, desculpe. Foi est�pido da minha parte.

Seu pai sabe que eu n�o posso pagar?

Leve o que voc� quiser. � sucata.

S� um tolo como voc� quer isso.

Eu ficarei entediado sem voc�.

Pensei no meu pai.

Quando ele decidiu desistir,

ele deve ter se sentido leve, de repente.

Eu senti o mesmo quando decidi.

Voc� deixa tudo para tr�s. Vira passado.

- N�o � a mesma coisa. - N�o �.

Mas eu pensei nele. E isso me curou de... n�o sei do que.

N�o o vejo mais diante dos meus olhos.

- Voc� vai de qualquer maneira? - Sim.

Escolha o que quiser.

Duas vacas s�o �timas para come�ar.

Ol�.

Voc� disse que eu n�o posso pagar?

- Voc� n�o disse isso? - Por que?

O que deveria dizer? Eu estou quebrado.

- N�o diga nada. - Mas...

- Voc� j� fez sua escolha? - N�o.

Por que n�o?

- Como est� Noel? - Ainda o mesmo.

Se o destino persistir...

Concordamos que voc� n�o me pagar�.

N�s vamos resolver isso mais tarde. Tudo bem para voc�?

- Sim. - Ent�o est� tudo bem.

Pegue aquela. Ela est� gr�vida.

Em tr�s meses voc� ter� um bezerro. � essa pequena.

Quieto, Bijou.

Nicolas! Ele est� subindo a escada!

Des�a, vov�!

Diga a ela para parar com suas lam�rias.

- Pare com isso, Patty. - Eu nunca pensei...

... que eu chegaria t�o alto. - O que voc� est� fazendo aqui?

Eu sempre tive vertigens em uma escada.

E agora n�o mais. Eu posso olhar para todos os lugares e nada.

Mas voc� tem que descer.

Sim, continue trabalhando. N�o se importe comigo.

V� em frente, v� em frente. N�o se importe comigo.

Voc� n�o vai subir no telhado.

Sim, est� tudo bem. Vou descer.

Continue.

A paci�ncia � recompensada.

Voc� ouviu isso, Nicolas? A paci�ncia � recompensada...

V� para baixo agora.

- Voc� vai comer o resto? - N�o estou mais com fome.

Quer um pouco, Patty?

Quer um pouco mais?

Que porra.

Para a frente, ligue.

Maldi��o.

Maldito trator.

Ol�, Agnes. Posso fazer uma liga��o?

� local?

- V� em frente. - E eu posso tomar uma cerveja?

Remy? Sou eu.

Meu trator tem problemas no motor.

Ele parou e n�o quer ligar mais.

Sim, bastante urgente. Est�o dizendo que vai nevar em breve.

Est� bem. Muito obrigado.

Bote Pauline na linha.

Ela est� com Bruno, ouvi dizer.

Ent�o voc� pode me contar tudo.

Certo, at� segunda-feira.

Ol�, Agnes. Como voc� est�? - Ol�.

- Ol�, crian�as. - Voc� tem correspond�ncia para mim?

Oi, flor.

Hoje n�o h� mais nada.

Mam�e, posso pegar um Mars?

N�o, vamos comer mais tarde.

N�o tem mais mostarda?

E sal... Bom.

- N�s nos conhecemos, n�o �? - Sim, Maria. Voc� mora aqui?

Sim, sobre o Causse.

Vamos voltar agora.

Eles s�o seus filhos?

- E voc�, o que faz aqui? - Tamb�m vivo na montanha.

Ah sim? H� quanto tempo?

Tr�s meses. Em Les Plos, passando por Vialas.

Sente-se ali, sim. Sente-se.

Temos direito a um pirulito?

Pensei que voc� tinha se mudado.

Voc� n�o sabia se deveria ficar ou partir.

N�o, eu fiquei.

Voc� tamb�m n�o sabia.

Por que voc� ficou?

Por sua causa.

Por mim?

N�o, estava brincando.

N�o acredito que voc� esteja aqui na minha frente.

Pensei muitas vezes em voc�.

Eu tamb�m.

Voc� vive sozinha?

Sim... N�o, somos tr�s casais.

Bem, dois, como eu...

eles tamb�m t�m filhos.

Voc� gostaria de beber alguma coisa?

- N�o, eu... - Por que n�o?

- Muito bem, ent�o. - O que voc� quer?

- O mesmo que voc�. - E as crian�as?

- Gostariam de beber alguma coisa? - Temos direito a um pirulito?

Adoro esta estrada e as montanhas. Voc� j� explorou a �rea?

Eu trabalho todos os dias. A casa ficou vazia por dez anos.

Dizem que os invernos s�o terr�veis.

� lindo. Tudo fica parado.

E sua voz? Voc� n�o quer mais cantar?

N�o. Mas eu ainda canto todos os dias por divers�o.

Ent�o voc� n�o quer sair?

N�o, eu n�o quero ir embora.

- D� a escada! - N�o, voc� vai esperar por Nicolas.

- Eu n�o preciso do Nicolas. - Voc� tem medo vertigens.

- J� n�o mais. - Sim, voc� se esqueceu.

N�o, veja.

- Fique longe da borda, voc� vai cair. - D�-me a escada.

N�o, fique longe da borda, voc� vai cair.

Fique parado.

Ol�.

Esse cavalheiro vai cair.

Ele esqueceu que tem vertigem.

D�-me sua m�o.

Acalme-se...

Cuidado.

Eu n�o posso acreditar.

- Cuidado. - Sim, certo.

Espere.

- Eu estou bem. - Cuidado.

Eu estou bem.

- V� com calma. - N�o se preocupe.

Voc� me d� vertigens.

Voc� tem que esconder a escada.

Eu o farei. Esta � Maria. Ela me trouxe de volta.

- Tive problemas no motor. - Esconda-a.

Diga adeus ao Nicolas.

Adeus.

- Vejo voc�s em breve. - At� a pr�xima.

- Voc� a conhece? - Sim.

- Onde ela mora? - Ap�s a aldeia abandonada.

H� mais algu�m l�?

Nicolas?

Pauline? � voc�, Pauline?

Sim, eu vou a Paris com o Bruno.

Com o Bruno?

- Ol�. - Como voc� est�?

O trabalho lhe faz bem. Voc� est� com bom aspecto.

Eu peguei o caminho errado novamente.

- Ele n�o est� com bom aspecto? - Seu pai sabe que voc� est� com ele?

Ele rouba minhas terras, eu roubo sua filha.

- Voc� n�o roubou nada. Eu fa�o o que quero. - Estava brincando.

- N�o tem gra�a nenhuma. - N�o discutam.

Era s� uma brincadeira. � assim que ele estraga a viagem.

N�o se preocupe. As malas est�o prontas.

- Era s� uma brincadeira. - N�o � nada agrad�vel.

Voc� n�o tem que levar tudo se voc� n�o quiser.

Vou lev�-los todos. Bom.

- Eles s�o saborosos, n�o s�o? - Sim.

Quanto voc� quer por ele?

Oitenta francos por saco... setenta?

Sim, setenta � bom.

E aqui...

Meus primeiros queijos, senhoras e senhores.

- Sinta este cheiro. - � fant�stico.

Eu tenho dez deles.

- Voc� os leva com voc�? - Sim.

Terei mais semana que vem.

- Voc� tamb�m tem ovos? - Sim ali.

Quantos voc� quer? - Tudo.

- Eles est�o frescos? - Quatro dias.

- Legal. Voc� tem caixas? - Eu os coloco dentro.

Devo come�ar com os sacos? - O que voc� quiser.

Est� tudo bem com voc�?

- R�my disse que voc� estava mal. - Estou bem.

Alguns dias s�o dif�ceis, mas estou aprendendo.

O que voc� aprendeu? - Conhecer a mim mesmo. Como penso.

�s vezes � dif�cil. N�o h� muitas pessoas com quem conversar.

Se n�o fosse t�o longe, eu viria mais.

Voc� est� indo para Paris, isso � muito mais longe.

Voc� quer que eu fique aqui?

Talvez eu consiga um restaurante. Est� indo bem.

Voc� pode me trazer de volta amanh�.

E quanto a ele?

Bem?

- Paris me deixa com frio. - V� de qualquer forma.

Mas eu amo que voc�...

Empurrando carrinhos toda a minha vida... Eu estava ficando louco.

Voc� tem que cuidar de si mesma. Nem todos s�o como voc�.

Bruno me deixa nervoso.

Oh bem, ele est� um pouco confuso, mas...

Voc� � realmente bom. Vejo que encontrou seu lugar.

Eu ainda n�o sei.

Desculpe, procuro a Maria.

Com licen�a, por favor...

Com licen�a...

Estou interrompendo?

- N�o, de forma alguma. - Eu estava na vizinhan�a.

Entre.

Venha.

Achei que estava errado. Quem s�o todos esses pregui�osos? Eles parecem...

Eles est�o meditando.

Oh, isso � medita��o? Voc� tamb�m medita?

N�o, temos grupos aqui. Semin�rios.

- Isso traz alguma coisa? - Sim.

Voz impressionante. Como voc� faz isso?

Eu abro minha boca.

O ar sai por si s�.

Tente fazer.

N�o, espere. Sente-se... Aqui.

Suas costas retas, o olhar ao longe.

Inspire em seu est�mago.

E voc� deixa o ar sair.

Agora voc�.

N�o, n�o dessa forma.

N�o, n�o fa�a nada.

Voc� deixa o ar sair suavemente. N�o deve fazer nenhum esfor�o.

Endireite-se.

Sim, ent�o... N�o fa�a nada.

Muito bom.

Voc� sente como o ar vibra ao longo de suas costas?

Muito bem. E todos podem fazer isso. Qualquer um pode cantar.

Mais uma vez?

Voc� est� ouvindo? - N�o.

De qualquer forma. Ou�a.

Bem, e?

� �timo. Voc� canta sem fazer nada.

Voc� chama isso de cantar?

Ela diz que eu sei cantar.

Ela tamb�m diz que voc� pode andar sobre a �gua?

N�o, � uma mulher. Uma verdadeira mulher.

Eu me sinto bem com ela.

E ser� que ela sente o mesmo?

Eu n�o sei. Eu n�o quero pensar sobre isso.

Ela � mais velha. Ela tem dois filhos.

- Voc� tem de pensar nisso. - De modo algum.

Quando estou com ela, � lindo.

Acordo de manh� e vejo o sol. Isso � bom, e � isso.

Se eu acho que ontem foi melhor, era apenas uma fa�sca.

� o mesmo com ela. E n�o apenas com ela.

Qual foi o problema? - Nenhum.

Talvez ele tenha sentido que voc� precisava ir at� l�.

Muitas vezes acontece isso. eu abro e depois fecho, e volta a funcionar.

- Muito obrigado, R�my. - N�o tem de que.

Eu tenho outra coisa para voc�.

- Ele consome �leo, mas funciona perfeitamente. - Fant�stico!

Muito obrigado, R�my.

Ol�, Patty.

Eu j� sei a resposta, mas voc� vem no s�bado?

Voc� n�o se importa? - Sim.

Ou�a...

- Ser� que � isso? - Sim.

- � mesmo? - Fa�a-o novamente.

� isso a�. Muito bem.

Adeus, R�my.

- Est� tudo bem? - Muito bem.

- Estou vindo de Mende. - Sim, eu a vi dirigindo.

Que bom que voc� parou.

- Ele j� foi consertado? - Sim.

- O que voc� vai semear? - Trigo. Mas ainda n�o.

A terra � boa?

N�o fa�o ideia. Eu via meu av� sempre fazendo isso.

Eu n�o sei muito sobre terras. Somente sobre ferramentas.

Seu grupo se foi?

Est� quieto agora. Um pouco como aqui.

Aquela �rvore no meio de do campo � linda.

Voc� poderia ficar aqui toda a sua vida como aquela �rvore?

- Toda sua vida? - Sim, por que n�o?

Voc� n�o gosta da solid�o?

Muito mais agora, que eu sei que voc� est� l�

N�o estarei num mosteiro.

N�o quero viver sozinha...

..., mas gosto do sil�ncio. Especialmente quando eu vejo algo bonito.

Nunca � silencioso, h� sempre som.

O sil�ncio est� na sua cabe�a.

Quando voc� olha sem pensar em nada.

- Quando eu olho para voc�? - Talvez assim.

- Eu n�o sei o que voc� est� pensando. - Em nada.

Voc� sempre olha para uma mulher assim?

Acho melhor eu ir.

- Por que? - Porque eu...

Porque voc� � inteligente e... Voc� sabe por que.

N�o, isso n�o � poss�vel.

Isso n�o pode acontecer toda vez que estou com voc�...

Amanh�... Voc� tem tempo amanh�? - Sim.

- Quero lhe mostrar meu lugar preferido. - Certo.

Nos vemos amanh� de manh�.

Acho que ela vai parir esta noite.

Ser� amanh�. Ela ainda � jovem.

De onde vem essa mulher?

La Boulade, sobre o Causse.

E que tipo de pessoa � ela?

Ela � legal.

A madeira queima bem.

De onde �?

Estava aqui.

Isso tamb�m.

Ainda h� uma pequena caminhada.

N�o sei porque estou aqui com voc�.

Eu amo muito este lugar.

Embora existam muitos outros.

Quando eu n�o estou me sentindo bem, venho aqui.

- E hoje? - Hoje eu me sinto bem.

Eu sempre vim aqui sozinha.

Um dia, parei na estrada e tomei este caminho...

... sem saber para onde ia.

Eu n�o sei para onde estamos indo.

Voc� sabe para onde est� indo?

Eu vou com voc�.

- E se estivermos errados? - Voc� acha que cometemos um erro?

Se voc� n�o sabe para onde est� indo, voc� n�o pode estar errado.

� por ali?

N�o fa�o ideia. Eu nunca andei por esse caminho.

A fuma�a sempre sobe, dia e noite.

Obrigado.

Maria, eu...

Diga o que preciso fazer.

- N�o sei, n�o sei. - Sim, voc� sabe.

N�o, j� n�o sei mais.

Vov�, n�o me decepcione. Diga-me.

Eu mostrei para voc�, voc� sabe disso.

- N�o, eu n�o sei. - Sim, eu lhe mostrei tudo.

Eu n�o sei mais. N�o posso mais ajud�-lo.

E o seu pai est� morto.

Voc� est� por sua conta, Nicolas.

Acalme-se.

Acalme-se... Vamos.

� isso a�.

Muito bem... Voc� precisa falar com ela.

- Vamos, garota. - Voc� tem que falar com ela.

Ent�o... V� em frente.

Continue.

Bom, fale com ela.

Veja, voc� conseguiu.

- � ela? - Sim.

- Ol� senhorita. - Bom Dia.

- Est� tudo bem? - Eu estou bem.

Patty veio me ver ontem � noite, ela estava congelando.

Voc� tamb�m tem m�os frias.

Voc� viria morar aqui comigo?

Com os seus filhos?

Algum dia voc� vir�?

Quando?

Eu estou aqui, se voc� quiser que eu fique....

Eu s� posso trabalhar a terra, nada mais.

N�s podemos dormir aqui?

H� um quarto qu�druplo ou um dormit�rio.

- Voc� quer ver? - Sim.

Pouco antes da ponte de Montvert h� uma jun��o.

S�o cerca de seis quil�metros.

Cuidado, est� quente. Podia abrir espa�o?

E a� voc� sobe.

Na ponte n�s subimos para os Bondons, n�o �?

Pode pegar.

Voc� est� aqui de f�rias?

Eu moro aqui.

Eu quero ir embora.

De onde voc� �?

Paris.

Onde voc� quer ir?

Eu n�o sei.

Como � em Paris?

Legendas PtBr: RC *Para Sonata Premi�re*