Original subtitles

- What's wrong? - Be quiet.

(Episode 34)

Chairman Kang.

CEO Jung went to see a doctor.

What? Right now?

Yes. Would you like to head over there?

Move it.

I, Ma Dae Geun, checked this place...

- countless times. - Ma Dae Geun?

So enough worrying.

Go back to Seoul.

Darn it.

Let's go.

(Choi Woong Mental Hospital)

She went to see a neuropsychiatrist today as well?

- Let's get moving. - Yes, sir.

Earlier, that man called himself Ma Dae Geun.

Father joined hands with him again.

How could he?

If you research the Japanese rowan,

my father might do something to you.

Don't you realize that you're in danger?

That's why I need the Japanese rowan.

Only when I have it will Chairman Kang be careful of me.

Kang Ba Ram.

I'm Eun Seo Yeon.

I will develop the Japanese rowan as Eun Seo Yeon...

and protect myself.

So treat me as Eun Seo Yeon.

Please.

Fine.

I'll call you Eun Seo Yeon if that is what you want,

as long as that's how I can protect you.

But give me time regarding the Japanese rowan.

I'll find a way to protect you while you research...

the Japanese rowan.

So don't rush it. Wait a little longer.

It's the least you can do for me, right?

It was really tough after I lost my husband.

But I was able to overcome it thanks to your guidance.

Thank you.

Don't mention it. Your husband and I were friends for years.

That reminds me, how are the symptoms...

you mentioned last time?

You see...

Please tell me.

I still recall fragments of my past every now and then.

The scenes and voices are fuzzy,

but they feel so real.

Maybe those are my long-lost memories.

(Specialist Choi Woong)

I sound ridiculous, don't I?

It's impossible for my memories to come back, right?

Well, when it comes to brain science,

it's meaningless to say something's possible or impossible.

Our brain is very complicated.

Does that mean my memories...

are coming back to me?

(Choi Woong Mental Hospital)

For now, figure out in what situations you recall those memories.

Something might be stimulating your unconscious memory.

Oh, CEO Jung!

Goodness. Hi.

What brings you here, Chairman Kang?

I have some business in this building.

What about you, CEO Jung?

I had an appointment with a doctor.

You must be getting neuropsychiatric treatment.

Our mental health is as important as our body.

Oh, yes.

You're absolutely right.

Meeting you like this must be fate.

- How about a meal together? - Gosh, I have plans after this.

Goodbye then.

Yes, bye.

I cannot provide you with information about my patients.

I'm only trying to help CEO Jung.

I have no bad intentions.

She's very special to me.

I doubt she would want such help.

Please go back.

I have my next patient to see.

Nurse. Please send in the next patient.

Stop.

Gosh. Goodbye.

(Doctor's Office, Specialist Choi Woong)

Find out about CEO Jung's consultation in detail...

through another employee here.

Understood, Chairman Kang.

Where were you all day long, Kang Tae Poong?

Are you avoiding me too?

How about some drinks?

What about your meals?

There aren't any cures if you get sick after drinking on an empty stomach.

Where were you, and what were you doing until now?

I went to Ms. Eun's house.

Because I missed her.

But...

she wasn't at home or work.

Maybe she's planning to hide away from me.

We were in Byeolha-ri.

Byeolha-ri?

We were in Byeolha-ri today,

Ba Ram and I.

Ba Ram?

Yes. Kang Ba Ram.

So did you find something in Byeolha-ri?

Was there something that you could use for researching the Japanese rowan?

Hey. You can't expect to find everything on the first try.

Cheer up.

Tae Poong...

found out.

Find out what?

That I was Ba Ram.

This is a total emergency.

Mr. Kang, the son of your enemy, found out about you.

Pandora's box has opened.

What are you going to do?

The reason I couldn't tell you that she was Ba Ram...

I know that's what Ba Ram wanted,

so I'll let it pass.

I'm sorry.

You must've felt betrayed and resentful.

I may feel hurt by you,

but it's nothing compared to how you must be feeling now.

If you really feel sorry for me, don't give up on Ba Ram.

Don't let her go to a place like Byeolha-ri on her own.

Do you know how dangerous it was today?

It was dangerous today?

What are you talking about?

Father and Ma Dae Geun were in Byeolha-ri today.

What?

I think Father is bringing Ma Dae Geun back to his side again.

Ba Ram won't give up on the Japanese rowan even after seeing that.

You know how stubborn she is.

So stay right by her side and protect her. You understand?

Okay. I will.

I'll protect her and ask her to stay with me.

But Tae Poong,

what if that makes things harder for Ba Ram?

What should I do then?

Don't think about those things. Just think about Ba Ram.

Just think about how to change Ba Ram's mind. You got it?

Why isn't Ba Da here yet?

She said she wasn't hungry.

She was hospitalized for anemia.

Aren't you caring for her health?

How could you expect her to be hungry now?

Her head must be full of Mr. Yoon.

Ba Da getting sick this time was all because of her broken heart.

Please let them get married...

before her broken heart kills her.

Stop saying such useless things.

I can't approve of Mr. Yoon.

Baek San. Just let them...

get married.

You too, Mother? Why all of a sudden?

I don't want to either,

but I'm worried that we're going to have a funeral soon.

What do you mean?

A funeral?

Mother!

Gosh. I don't know anymore. We can't hide the truth.

Baek San. Ba Da didn't go...

to the hospital because of anemia.

Then why did she?

That rotten girl...

swallowed pills to kill herself.

Is that true?

So the thing is, honey...

Kang Ba Da. That little punk.

Honey. Why are you acting like this?

What are you going to do, seriously?

Her mindset is terrible to start with.

It's so weak to want to die. I have to get rid of that mindset!

Oh, goodness.

Gosh. We really don't get along.

Is it true that you swallowed pills and tried to kill yourself?

Father. How did you know?

How could you do such a thing...

all because of some guy?

Because he's not just some guy.

I only thought of San Deul until the moment I lost consciousness.

If I don't have San Deul, my life has no meaning.

So please let us get married.

Mr. Yoon chose Ms. Eun, not you.

Yet you still want to waste your life crying about your love for him.

What are you going to do with such a pathetic mindset like that?

Do you need me to throw you in a psychiatric ward like your brother...

for you to get it together?

Psychiatric ward? No way!

Don't you dare do to Ba Da what you did to Tae Poong.

I won't hold back any longer if you do.

This is all because of you!

She's copying exactly what you did!

Why are you blaming things on me again?

Who do you think caused all of this?

Be quiet.

I'm not going to just let this pass.

You better be ready.

Oh, goodness.

I told you not to tell Father!

Why are you yelling at me?

It wasn't me. It was your grandma.

Now that Father knows, there's no other way.

If I can't marry San Deul,

I'm really going to kill myself.

Oh, I'm really going insane.

We really don't get along. Seriously.

Gosh.

I heard you went to Byeolha-ri.

I heard from Tae Poong.

It's not something you have to care about anymore.

You can push me away, but it won't work.

I'm going to stay by your side.

Do you know...

why I left Byeolha-ri?

The day you left for America,

Mom swallowed pills.

The person I loved the most tried to kill herself...

because of me.

I couldn't breathe because of all that fear.

That's why I left Byeolha-ri...

and even got rid of my name, Kang Ba Ram.

Now the fear from that day has come back.

I know Ba Da.

This won't be the last time.

She might swallow pills...

several more times.

Even while we're together,

I'll just be worried and scared.

That's why...

I decided to leave you.

I don't think...

I can breathe otherwise.

So do this for me.

Let me go.

I beg you.

I'm sorry, San Deul.

I can't make your life miserable like mine.

That's why I have to push you away.

I'll convince Ba Da somehow...

so that you don't have to be scared.

You already tried.

You tried so hard to change Ba Da's mind.

It was no use.

This is how things turned out.

I can't give up on you because of that.

I'll wait for you...

until your heart heals...

and you come back.

San Deul. I got out of the hospital.

Since you worried about me, I was able to recover quickly.

San Deul. What are you doing?

I'm sorry I caused you to swallow pills.

However, I can't go to you.

I'll apologize to you. I beg you.

Let's please stop.

Are you really going to do this?

How could you do this to me? I almost died.

What is she to you?

Why are you doing this?

I love her.

I can do anything...

to keep her from leaving me.

To keep her from leaving you?

You broke up with her, didn't you?

Please answer me.

We just need some time.

I told you, didn't I?

She only loved you that much.

But not me.

I may throw away my life, but not you.

I will always be next to you at any cost.

So change your mind, San Deul.

We can forever be happy.

Wait.

My father is asking for you.

He's waiting.

Did you know, Mr. Yoon?

Ba Da tried to kill herself because of you.

My apologies, Chairman Kang.

It wasn't San Deul's fault.

That was because of Eun Seo Yeon.

Leave us alone.

Father!

(Chairman Kang Baek San)

Mr. Yoon.

Do you intend to marry Ba Da?

My feelings have not changed.

I love Ms. Eun.

Is that so?

If so, there's only one way.

I'll transfer you to the American office, so stay there for now.

I'll be honest with you since things have come to this.

No parent in the world can win against their child.

If you stay here, I might cave into Ba Da's stubbornness...

and have you marry her.

But that will make both of you...

unhappy.

It will take over three years for the American office to settle down.

I can make Ba Da marry someone of good status...

one way or another.

So you and Ms. Eun should wait...

for three years.

How about it? Isn't this...

a reasonable way?

I'll give you a few days to think about it.

Tell me once you make up your mind.

You may leave.

(Chairman Kang Baek San)

He's Jae Ha's son.

Yoon Jae Ha, the man I had killed with my hands.

I can never accept Jae Ha's son...

into my family.

What did he say? Did my father tell you to marry me?

No.

He told me to go to the American office.

What?

You didn't accept it, did you?

I'm going to think about it.

(Planning Development Team)

How could he?

It's no use sending San Deul to the American office.

I will not give up on him.

If he goes, I will too.

Fine. Go ahead.

But only after...

you give up all your privileges.

What do you mean?

What you tried to throw away...

wasn't just that life of yours.

Together with it,

you threw away Le Blanc as well.

Father?

A weakling like you is not qualified...

to become the heir of Le Blanc.

Go after him after you give up on your inheritance and Le Blanc.

And if you do, I will abandon you as my daughter.

The shoes from S Group...

I had gifted my workers were a big hit.

So I'm wondering,

how about joining hands...

with Le Blanc...

and holding a partnership event?

Here. This is the project proposal.

Please have a look.

You had ordered those shoes under a different name and not Le Blanc.

If I had known it was from Le Blanc, that order would've been rejected.

My mind has not changed since.

Including being a model of the exhibit,

I thought the misunderstanding between us was resolved.

I only did that out of my trust in Ms. Eun.

Then I will have...

Ms. Eun take charge of it.

- Ms. Eun? - Yes.

I think Ms. Eun is the best person for you, CEO Jung.

Trust is what you consider the most important, after all.

If Ms. Eun will be in charge of it,

I'll think about it again.

Okay. I look forward to your positive response.

By the way,

do you often go see...

the neuropsychiatrist?

After my husband passed away,

I suffered from insomnia.

Since then, I've been getting consultations once in a while.

Something must be troubling you these days.

It's nothing big. I'm simply overstressed.

Stress comes with the job of running a business. Aren't I right?

Of course. I know what you're talking about.

But why do you ask?

Well, I wanted a recommendation...

if you knew a good psychiatrist.

Gosh. I'm sure you know more good psychiatrists than I do.

Oh, please.

I'll take my leave now.

Okay.

Bye.

(Person in charge: Ms. Eun Seo Yeon)

For now, figure out in what situations you recall those memories.

Something might be stimulating your unconscious memory.

Something stimulating my memory?

Ms. Eun Seo Yeon.

I had those symptoms...

every time I met Seo Yeon.

Are you really going to break up with him like this?

I can't have San Deul go through...

the same pain I have.

Both of you might end up losing people precious to you...

by doing what's best for each other.

So get over that pain and go back to Mr. Yoon.

If you truly love him, you'll be able to overcome anything.

This is as far as I'll talk about myself.

I want to listen to you now, CEO Jung.

Didn't you have something you wanted to ask me?

Whenever I see you, Seo Yeon, I recall riddling memories.

I want to know how those memories...

are connected to you.

You see, I was just terribly worried about you.

Oh, this song.

It's one of my favorites.

Really?

But this is an old song.

My husband and I used to enjoy this song together.

Apparently, this song was playing in his car...

when we first met.

He had told me meeting me was like a dream.

You two were destined to meet.

I like lyrics that sound like sad love letters.

You're talking about that desire to see the person you love...

at least in your dreams, right?

Yes.

It was just like how I felt.

On the days when I had a dream about my mom,

I kept my eyes closed to keep myself from waking up...

and tried to hold on to that dream.

When I woke up,

my mom's face from my dream...

would disappear.

You went through a lot to remember your mom's face.

It won't disappear again.

Seo Yeon. Would you like to listen to this song on an LP record?

- I would. - Okay.

What is this?

It's a key.

I don't think it's for a door.

It seems like a key for a small box.

A box?

Could it be?

What is this box for?

I think it's something that my husband left behind.

I haven't been able to open it.

(Sungsun Hospital)

Byeol likes this sound so much.

CEO Jung. Are you okay?

Yes, I'm fine. I just felt a bit dizzy.

I'm okay.

(Young Married Couple Dies in Fire)

(Young Married Couple Dies in Fire)

Why is this here?

(Vengeance of the Bride)

Why do you have this?

How did only that house catch on fire on a rainy day?

It's very strange.

Are you sure Yoon Hee died in the river?

You said to Chairman Kang...

that you had nightmares every night, right?

Can you tell me exactly what you saw in those nightmares?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)