Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

Lord Arai.

- Lord Arai. - Lord Arai.

Lord Arai.

Por aqu�.

Llegaste temprano.

Llegaste en hora.

Como todo un Samur�i.

Bienvenido al Clan Arai.

Es un placer conocerte al fin.

Nunca estuve frente a un brujo.

Imagin� que era urgente,

ya que violamos un protocolo de 300 a�os.

Te dir� que nunca cre� que el Clan Arai estuviera aqu�,

tan lejos de su origen.

Aunque no parezca, en Budapest confluyen Oriente y Occidente.

Instalarse aqu� es...

�Innecesario?

Los tiempos han cambiado, Hirano.

Nos hemos adaptado para sobrevivir.

�Sake?

Sake.

Por la confianza.

�Cu�l es el asunto urgente?

Yurei est� aqu� y pretende destruir a todos los Samur�is.

No puede ser.

Temo que uno de los nuestros nos traicione.

Necesitamos que nos ayudes, Hirano.

- �Con qu�? - Con la espada Tengu.

�Qu�?

La espada Tengu se dividi�,

para que ni brujas, ni Samur�is, abusaran de su poder.

Debemos unirlas.

Yurei sabe que si unimos la espada, ser� lo �nico que lo detendr�.

De ser as�, vendr� por nosotros.

Por eso no deber�amos estar en el mismo lugar.

Unir la espada no es la respuesta.

Protege tu espada guerrera,

o p�sala a otro descendiente.

Lo que sugieres ya no es posible, Yurei mat� a los dem�s.

Soy el �ltimo descendiente de los 47 Ronin.

Digamos que te creo.

�Dices que si te doy la espada bruja,

planeas cumplir la profec�a?

Podemos unir la espada y cumplirla.

Juntos.

Conf�a, Hirano.

El futuro de nuestros pueblos, puede comenzar aqu�, si nos unimos.

�Tu magia es buena?

�Tu espada es buena?

Vamos a averiguarlo.

Yurei.

Lamento lo de tu amigo.

El �ltimo descendiente.

Debe ser duro llevar esa carga.

Toda tu vida est� predeterminada por tus antepasados.

Vete a la mierda.

A�n lo siento.

Hay otro.

UNA SEMANA DESPU�S

BUDAPEST AEROPUERTO INTERNACIONAL

Perd�n. Turista fastidiosa. Perd�n.

Obvio que se llama Richard.

Mira, las Geishas. �Alguien quiere caf�?

Onami.

Lord Nikko.

Lord Okoro.

Lord Maeda.

Lord Shinshiro.

Lord Nikko.

Como sabr�n, el Clan Arai ha ca�do.

Lord Arai era como un hermano para nosotros.

Debemos investigar qu� pas� y trazar un plan.

�Qu� hay que investigar?

Arai muri�.

Yurei y Hirano tienen la misma sangre.

Arai cometi� un gran error, al confiar en un brujo.

A menos que Hirano haya sido traicionado.

�Por qu� Yurei querr�a matar a uno de los suyos?

Quiz� Hirano no quiso entregar la espada bruja.

Sea lo que sea que haya pasado entre Arai y Hirano,

tendremos que enfrentar a la profec�a.

Un descendiente verdadero empu�ar� la espada de los 47 Ronin,

fortificada con magia y valor, para vencer a un demonio del pasado.

Arai era el �ltimo descendiente.

Junto con �l muri� la profec�a.

El guardi�n de datos vio a otro que puede cumplirla.

Lord Ikeda, �a�n le pides consejos...

a adivinos y charlatanes?

Vamos.

Algunos respetamos las tradiciones sagradas.

El guardi�n vio a otro descendiente.

Una joven estadounidense, en busca de su herencia.

�l vio la espada guerrera en sus manos.

�Deposita su fe en un forastero, Lord Shinshiro?

Y adem�s, es mujer.

La sangre de los Samur�is es fuerte.

Que comparta la sangre, no significa que apoye nuestra causa.

Debemos convencerla de honrar el legado de Lord Arai.

El "honor".

Perd� a un gran amigo, Lord Shinshiro.

Un hermano, �no?

Usted habla de honor, pero �yo vine a vengarlo!

Vengarlo.

Mientras usted estaba ocupado leyendo manuscritos,

mi Clan invert�a en armas modernas.

Podemos protegernos, s� encontramos y destruimos la espada.

Pero juramos protegerla.

Controle a los suyos, Lord Shinshiro.

Pido disculpas.

Pero si usar la fuerza bruta fuera la soluci�n,

no le habr�amos dedicado toda la vida a la profec�a.

Las pistolas no vencen a la magia.

Tom�monos esta noche para pensarlo.

Ma�ana votaremos.

Para entonces, espero que todos est�n convencidos.

Tres, dos, uno, �ya!

- �La cara de qui�n ves? - La de nadie.

- Maldito Nikko y su mat�n chupavergas. - Por eso est�s tan distra�da.

No estoy distra�da.

Mira, tenemos una situaci�n delicada.

�Delicada? S�, destruyamos esta mierda.

- Onami, esa no es la soluci�n. - Hallar� al �ltimo descendiente sola.

- Trama algo. - Ojal� que no.

Lord Nikko la quiere al margen.

S�, como Geishas, obedecemos a los hombres.

Somos Onna-Bugeisha. Matamos mejor que los hombres.

Deja de provocarla, �o terminar� como Reo!

Reo me proteg�a. Lo embaucaron.

Quiz�, pero ahora es un Ronin.

Cielos. Mai.

Me ayudar� a ubicar al descendiente.

�Crees que lo har� despu�s de que lo echaron?

S�. Reo es un gran rastreador, y quiere regresar.

S�, har�a cualquier cosa por ti.

Rastre� a la chica prof�tica.

Rastrear a extra�os suena ilegal.

No se dio cuenta, as� que no es mi problema.

Adem�s, estamos en la encrucijada delictiva del mundo.

El contrabando desprestigi� a Budapest, pero algunos Clanes...

Ah�rrate la historia. Nunca fuiste divertida.

Nunca escuchas.

- Sabelotodo. - Anormal.

- Adulona. - Rarito.

�Ya pas� tu hora de salir?

Ven aqu�.

Adm�telo: Me extra�aste, �verdad?

C�llate.

M�rate, muy adulta y todo.

- �C�mo la ubicaste? - Directo al grano.

�No: "Reo. �Qu� lindo verte! Te extra��. Qu� bueno que est�s vivo"?

Cielos.

Estos Samur�is aburridos claramente te han contagiado.

�Te burlas de ellos y los sigues en secreto a su reuni�n urgente?

S�lo te cuido.

A ti y al viejo.

�Y Shinshiro?

Te extra�a.

S�, claro.

Tienes suerte de que traiga informaci�n.

Oye, Rachel.

Un especial de Reo y lo que ella quiera.

No vine a beber.

Que sean dos.

- Claro. - Escucha.

El guardi�n y yo somos as�.

No nos conocemos personalmente, pero por lo dem�s, as�.

As� que le pregunt� sobre la chica prof�tica.

Resulta que tiene grandes antecedentes.

Debemos actuar, antes de que vaya a prisi�n.

�Nuestra profec�a depende de una criminal?

D�mosle una oportunidad. Una excriminal.

Que intent� empe�ar objetos dudosos r�pido.

�Quiere hacer dinero f�cil con un legado antiguo?

- A la deuda estudiantil no le importa. - �Por qu� aqu�?

�Sabes cu�nto pagar�an por art�culos de colecci�n?

El guardi�n hacke� sus emails y hall� un trato...

con un comprador que quer�a un objeto Samur�i antiguo.

De hecho...

el trato se est� cerrando ahora.

�Ner�n en llamas?

- �Eso es robado? - Ni siquiera me conoces tanto.

Es lo �nico que adquir� legalmente.

Volver� m�s tarde.

�Viejo! �Qu� mierdas?

Mierda. Se va.

Intercept�mosla.

�Mierda!

�Deja de correr!

- Debes escuchar. - Onami.

T�o.

Qu� raro, cu�nto m�sculo.

�Reo?

Lord Shinshiro.

Eleg� s�lo a las Onna-Bugeisha para que me acompa�aran en este viaje.

Para que sigan y observen esta misi�n, no para que conduzcan la suya.

Pero encontr� a la �ltima descendiente de los 47.

No era tu responsabilidad. Debiste de acudir a m�.

- �O ya no me tienes confianza? - Lo siento.

Bueno, �alguien me dir� qu� carajos pasa?

- Vocabulario. - Quise explicarte, y no escuchas.

No escucho a los que me persiguen con espadas, imb�cil.

- �Vocabulario! - Te enojas, porque te gan�.

Sigue enga��ndote, copia de Hermione Granger.

- �Queremos salvarte la vida! - �"Queremos"?

�Qui�nes son estos bichos raros?

Estos bichos raros vinieron a impedir que cumplas una antigua profec�a.

No s� qu� estafa est�n haciendo. Los respeto, pero paso.

Soy Lord Shinshiro.

�Me dices tu nombre?

Perd�n, no me present�, Lord Shinshiro.

Soy Lord V�yase a la Mierda.

Se llama Luna.

Luna.

�Recibiste la espada de tu padre?

�Por qu�? �De qu� les sirve?

Tu padre era un Samur�i.

Uno de los mejores.

Un hombre con un gran destino.

Qu� historia tan linda del hombre que embaraz� a mi madre y se fue.

�Quieren ofertar por la espada o qu�?

Esa espada es invaluable.

Bien. El precio subi�.

Luna, hay muchas cosas que debes saber sobre tu familia.

Pero no aqu�. Hablemos en la guarida.

No los voy a seguir a otro lugar, amigo.

Luna, necesitas protecci�n. No puedes estar sola.

Hace a�os que estoy sola,

no necesito protecci�n de un admirador del John Wick.

- Debemos irnos. - �Qu� carajos?

Vocabulario.

Ven conmigo.

�Dejaremos tirado a un tipo decapitado?

Lo siento.

�Por qu�?

Hiciste lo que era necesario.

Quiz� deb�a aprender por las malas a controlar mi temperamento.

El disc�pulo de Lord Nikko te hostig�, y ahora se mete con Onami.

Los ruines acosan presas f�ciles.

Los ruines acosan a los que a�n no conocen su poder.

Desean que tu luz se apague, antes de que los eclipse.

No dejar� que ese error pase dos veces.

�Qu� diablos es este lugar?

Es una guarida Samur�i.

Cada familia tiene su red subterr�nea a nivel mundial.

Vaya. Qu� extravagante.

�Aqu� hay ba�o o hago pis en un rinc�n?

S�gueme.

�Qui�n eres? �Mi vigilante? Dime d�nde est�.

�Crees que un ninja me emboscar� en el ba�o?

�Alguna vez te embosc� un ninja en el ba�o?

�Dios!

Los ninjas son pacientes, implacables.

Antes, se infiltraban en familias enteras, por d�cadas...

para atacar inesperadamente.

Gracias por la lecci�n de historia.

Me aseguro de que vivas para cumplir la profec�a.

A�n no he accedido a nada.

Tu legado es un privilegio, por el que muchos matar�amos,

y nos tratas como la mierda.

Si tanto quieren esa espada, c�mprenmela.

�Comprarla? Necesitamos que la esgrimas.

Primero, hay que ir a la votaci�n.

Ap�rate. Amanecer� pronto.

- Tienes algo ah�. - Gracias, Princesa.

�Contest�?

A�n no.

�Qu� est�n haciendo?

No he sabido nada desde que encontr� a Reo.

- �Ese no es Lord Okoro? - Estaba en confinamiento.

�Crees que atacar�n un Hotel lleno de Samur�is?

�Qui�nes atacar�n?

- Quiz� nos localizaron. - �Qui�nes, carajo?

- �Los ninjas! - �Vocabulario!

�Saben qu�? A la mierda con esto.

Tiene que ser una broma.

Gracias por reunirse conmigo antes.

�Qu� est�s pensando?

Me preocupa su perspectiva del futuro del Samur�i.

�Para eso vine temprano?

- Deber�amos... - Ikeda.

Sea cual sea el resultado de la votaci�n, ser� por el bien de los Samur�is.

No puedes irte sola.

Claramente, con tu grupo no estoy m�s segura.

- Ven con nosotros. - No. Me voy.

- Ir� en taxi al aeropuerto. - Con la espada, no hay lugar seguro.

- �Siempre eres tan dram�tica? - Queremos salvar...

Mierda.

Debemos ponerte a salvo.

Por favor, esc�chame.

Prot�janla a toda costa.

�Qui�n eres t�?

�Luna! �Vamos!

Creo que te lo quebraste.

�Ikeda?

�El guardi�n est� aqu�? �Est�s seguro?

No, me encantan los dep�sitos abandonados.

Calma. Los Clanes lo alquilaron mientras est�n en la ciudad.

�Qu� cara... caracoles es un guardi�n?

Los guardianes de datos son antiguos profetas Samur�is.

Preservan los datos hist�ricos y pueden ver im�genes del futuro.

Bien. Pero este opera donde los estudiantes compran hierba.

Deber�amos ir a una guarida.

Lo haremos, pero necesitamos respuestas.

Est�n alerta.

- �Recuerdas? - La recuerdo, s�.

Amigo, s�. Qu� locura.

Perd�n por interrumpir su publicidad de bebida energizante,

pero buscamos a un tipo llamado Dash.

- �Dios! - Debes de ser la guardaespaldas.

- Buscamos al guardi�n. - Disc�lpeme, Lord Shinshiro.

S�ganme.

Esgrima.

Cuando chocamos cual p�jaros en vuelo

Cuarenta y siete guerreros, un Samur�i

Muerto ante el Sol Te miro a los ojos

A manos de mi catana Encuentras tu muerte

Conoce la furia

Cuando las espadas deciden La suerte del Reino

Canciones de guerreros Los pueblos cantan

Los oponentes caen Tan r�pido como llegan

Miles de estrellas ninja Exactas, lanzadas por un Samur�i

Reparten muerte Te arrancan el coraz�n

Hasta que quedas fr�o

Inmortales ladrones de vida Cercenan al enemigo

Veneno sin remedio

Hasta que llegues al Infierno Eternidad sin comodidad

Los Ronin, todos al suelo Vean c�mo los cercamos

Sepan qu� ocurre cuando nos movemos

Es una masacre Pierna, brazo, brazo, pierna, cabeza

Oponerse es fatal Escupen rojo

Eres el que nos ha dado informaci�n.

S�. Soy Dash.

Y esta es mi sala m�vil de datos.

El lugar de tu espionaje,

hackeo

y necesidades de b�squeda.

Soy Reo.

Este lugar es genial.

Al fin. Gracias. �Vengan, por favor!

T� debes de ser la chica prof�tica.

S�. Me gustar�a que me dijeras qu� significa.

Un descendiente verdadero empu�ar� la espada de los 47 Ronin,

fortificada con magia y valor, para vencer a un demonio del pasado.

�Deber�a saber qu� significa eso?

Ver�s, las profec�as son dif�ciles de interpretar.

Por ejemplo, lo referente al valor.

La espada Tengu es la espada bruja y la espada guerrera unidas.

T� tienes la espada guerrera.

Buscamos a la espada bruja.

De acuerdo.

Y el "demonio del pasado", �es Onami?

Ese es Yurei.

Es el descendiente de Mizuki.

Era la bruja que mat� Kai.

Uno de los 47 Ronin originales.

Y t�, Luna, eres la �ltima descendiente de los 47

y la �nica que puede matar a Yurei.

Bien, imaginemos por un segundo que les creo.

�C�mo saben que soy la persona correcta?

Parece importante. �C�mo saben que soy la �ltima descendiente?

Porque lo vi.

�Est�s bien?

En la pr�xima Luna roja, Yurei unir� las dos espadas,

que liberar�n todo el poder de su magia.

No se detendr�, hasta que la descendencia de los 47 Ronin se haya extinguido

y todos los Samur�is sean destruidos.

Ten.

�Y si la derretimos? As� nadie puede alcanzarla.

Es imposible.

- S�lo la magia puede modificarla. - Eso nos da dos opciones.

Cumples con la profec�a, unes las espadas y matas a Yurei...

O �l me mata. S�.

Y entonces, nada impedir� que aniquile a todos los Samur�is.

De acuerdo.

Si entend� bien, s�lo debemos encontrar la espada bruja,

unirla con la que tengo

y matar a ese tal Yurei, antes de la pr�xima Luna roja.

- �Cu�ndo es? - En cinco d�as.

�Desde ahora?

Mi vuelo sale en dos horas, as� que...

Me muero de hambre.

No puedo contactar a ninguno de los otros Lores.

Sus rastreadores est�n sin conexi�n.

Pero no el tuyo.

�Me pusiste uno?

- Cre� que ser�a buena idea... - �No preguntaste!

�D�nde est�? Toma...

Quiz� sea algo bueno.

Estuviste bien, Reo.

Gracias.

El rastreador de Nikko se apag� en el Hotel, durante el ataque.

Quiz� no logr� salir.

�El ninja los tendr� a todos?

Ojal� sea que sus guaridas bloquean mi rastreador.

Qued�monos aqu� y pidamos refuerzos.

Debemos proteger a los Clanes.

�Y si es lo que Yurei quiere?

�Atraernos hacia nuestra guarida, para atacarnos a todos, como Arai?

Buscar� a los Lores.

Luego, nos ayudar�n en la b�squeda de la espada bruja.

Qued�monos juntos.

- Ataca a Yurei. - No est� lista para pelear.

�Crees que aprender� a usar una espada en cinco d�as?

S�.

Aprender�, porque tendr� un gran maestro.

T�.

�Yo?

�Ni hablar! Soy una aprendiz.

Ya no.

Has dirigido la misi�n todo del tiempo.

Ahora es oficial.

T� tambi�n ayudar�s a entrenar a Luna.

�Me dejas a cargo?

Regresar� tan pronto como pueda.

- Pero es muy peligroso ir s�lo. - Estar� bien.

Despejar� las guaridas.

Pueden usarlas, pero no se queden mucho. Mantengan la espada guerrera en marcha.

Si estoy a cargo, ll�vate a los guardaespaldas.

A uno s�lo.

Bien. �Mai?

Hag�moslo.

�T�o!

Ten cuidado.

T� tambi�n.

Si paso el entrenamiento, �debo vestirme como Onami?

Descuida. Nunca lo har�s bien.

- �No sabes el c�digo? - Debe haberlo cambiado.

- �C�mo diablos vamos a entrar? - Usaremos m�todos tradicionales.

- No entraremos a la fuerza. - �Tienes otra idea, Cho Chang?

No hay tiempo para esta mierda. D�jala que haga lo suyo.

Bien.

Qu� bien.

De nada.

Antes de dar el golpe, debes poder escuchar.

Los ninjas viven en la oscuridad. Florecen en ella.

Atacar�n desde las sombras, debes aprender a o�r cuando se acercan.

Cuando logres verlos, ser� demasiado tarde.

Muy bien. Te toca.

C��ete a las estocadas. Muy simple, chicas.

La primera que me la d� gana.

Tres, dos, uno, ya.

Respira hondo.

�Qu� oyes?

Escucho el tr�fico de las cinco.

- �Est�s escuchando? - Lo intento.

Debes o�r a trav�s del ruido y escuchar lo importante.

S�lo oigo h�ngaros enfadados.

�Y t� eres nuestra soluci�n?

- �Est�s escuchando? - Eso me perfor� el t�mpano.

Mis brazos se tensaron, retrocedieron y giraron.

Aviso de sobra si escucharas.

No est� mal.

Maldici�n.

Esa sangre Samur�i no es broma.

Sin duda es el lado neoyorkino.

- �Qu� diablos? - �O�ste ese?

S�, o� la espada ir directo a mi tr�quea.

O�ste la hoja cortando el aire.

�Pero o�ste la vaina desplazarse?

�La espada deslizarse?

En fin, �c�mo es ser un Samur�i de verdad?

- Soy un Ronin. - �Qu� es eso?

Un Samur�i sin amo. Pasa cuando violas demasiadas reglas.

Tres, dos, uno, ya.

Supongo que no todas podemos ser Princesas japonesas correctas.

Onami es m�s como nosotros de lo que crees.

Shinshiro la encontr� de beb� y la crio como su hija,

pero se desconocen sus ancestros,

as� que no importa cu�nto lo intente, los Clanes no la reconocer�n.

Tres. Cuatro.

Cinco.

Seis.

Dos.

Tres.

Cuatro.

�Cu�ndo me ense�ar�s esa patada giratoria de la fiesta de cosplay?

- No necesitas saberla. Conc�ntrate. - Vamos.

Lo extravagante no cabe en una batalla real.

Admites que te parece extravagante.

Ser Samur�i consta de ejercicios repetitivos.

De hecho, "Samur�i" es s�lo para los hombres.

Nosotras somos Onna-Bugeisha.

�Qu�?

Pero te entrenas y vives como un Samur�i.

Ni me digas.

Gracias.

Tienes ojos hermosos.

Maldici�n. �Por qu� no haces m�s ruido?

Deber�a hacer m�s ruido.

�Viste ese ramen western de los a�os '80, Tampopo?

- No. - �Qu�? Es un cl�sico.

Sorber es se�al de respeto y el ramen es arte aut�ntico.

Huele el caldo.

�Notas las algas colocadas perfectamente aqu� arriba?

Ahora, el pollo...

Antes de comerlo, lo masajeo,

lo aprecio.

Lo agradezco

y le pido disculpas.

- Perd�n, pollo. - Por eso soy vegetariana.

Dash tiene una pista de la espada bruja.

Deber�amos volver pronto.

- �Ya? - S�, ya.

- Reci�n empec�. - Cielos. Vamos.

- Bien. - Vamos. No. Vamos.

Mierda.

Debo pedir una hamburguesa.

�Hablas en serio? No hay tiempo.

- Luna. - No hay fila. Es para llevar.

�Qu� pasa?

No s�. Creo... Creo que alguien nos sigue.

�D�nde? No veo a nadie.

Estaba justo ah�.

Te dije que no vini�ramos.

No seas paranoica. Nadie nos sigue. No debimos escucharte.

- Debemos irnos. - Vamos.

Perd�n. Cre� que lo lograr�a.

Quiz� no veo a la espada bruja, debido a su hechizo protector.

La buena noticia es que si no puedo hallarla, Yurei tampoco.

- Creo que nos siguen. - Fuimos al mercado de comidas.

�C�mo eres tan irresponsable? Deb�as estar a cargo.

- Fue idea m�a. C�lpame a m�. - No hay tiempo.

�Nos habr�n ubicado?

No lo averiguaremos. �Hay otro escondite?

El Clan Arai arm� escondites por toda la ciudad.

Perfecto. No los van a usar m�s.

POLIC�A

Fue de mal gusto.

Ahora me doy cuenta.

Que descansen en paz.

Dash y Luna, qu�dense conmigo.

�Despejado!

Despejado.

Despejado.

Despejado.

Intento informar a Lord Shinshiro,

pero no contesta.

Revisar� el rastreador.

Luna, �puedo pedirte un favor?

Claro.

Mientras las figuras de acci�n est�n ocupadas...

me podr�as ayudar.

Descubr� algo de los protectores de la espada bruja,

pero no me aparece ninguna visi�n de d�nde estar� escondida.

Dado que tu padre fue el protector de la espada guerrera,

pens� que podr�a haber alguna conexi�n con tu historia familiar.

Amigo, no s� nada de mi padre.

Podr�a estudiar tu espada guerrera por un par de horas.

S�, no s�.

Bien, no importa.

�Te molestar�a?

Deber�a incluir tu �rbol familiar.

Antecedentes penales, recortes de noticias,

certificado de nacimiento.

Dime si algo te suena.

Bueno, esta es mi mam�.

Ten�a un nombre hermoso.

S�.

Nita.

Ten�a esta foto de ella.

Pero despu�s de que muri�,

abandon� todo.

Qu�date la tableta.

�Seguro? Vale como $1.200 d�lares.

Gracias.

Bueno, te la presto por unas horas.

Es lo menos que puedo hacer.

Debes devolv�rmela.

De acuerdo.

�Mierda! Nikko, Ikeda, Maeda, Okoro.

�Ahora Lord Shinshiro? �Por qu� no se comunican?

- �Crees que Yurei... - Shinshiro est� bien.

Est�n en una misi�n de b�squeda y rescate.

Se habr�n desconectado a prop�sito.

�l no es as�, t� lo sabes.

�Pudiste ubicar a Shinshiro?

Su rastreador est� apagado.

�Cu�nto hace que intentas ubicarlo?

- Unas horas. - �Horas? Debemos encontrarlo.

Puedo buscar en la ciudad esta noche.

- Contactar a algunas personas. - No. Lo buscar� ya.

Bien.

�A d�nde vamos?

Rastrear� sus pasos. Iba hacia...

Alguien te ven�a siguiendo, �y quieres volver all�?

- Shinshiro desapareci�. - Debes proteger a Luna.

La familia es lo primero.

No te preocupes.

Todo est�...

Bien, espada bruja, �d�nde est�s?

Tienes la espada bruja.

- Te dije que no eres Samur�i. - Buscamos la espada bruja.

Eres bruja, como yo.

Me vio.

AN�LISIS DE SEM

�Encontraste algo?

Espada guerrera. Espada bruja.

�Las brujas de Brooklyn curan a un ni�o en estado terminal?

Luna.

S� que puedes o�rme.

Ven a m�...

Abandonaste a tu familia verdadera.

Todo tu linaje era de brujos.

Tu madre y Hirano, la persona de la que ella se enamor�.

No, te equivocas.

No.

No eres la descendiente.

Somos iguales, Luna.

Yo...

Shinshiro estuvo aqu�, antes de desconectarse.

Ese blas�n. Es la guarida de Lord Nikko.

�C�mo vamos a entrar?

Dash debe estar rastre�ndonos y haciendo lo suyo,

pero no s� d�nde est�.

Vamos, Dash. Haz eso de nerd.

Bien. Eso doli�, carajo.

�D�nde est� la puta espada?

�Y tus putas mangas?

Bingo. Eso servir�.

Las damas primero.

�Visitantes?

Amord�zalo.

Dicho sea de paso, nunca sale nada bueno de un corredor tan angosto.

�Crees que est� aqu�?

No creo que haya nadie.

Al menos, eso espero.

�Viste algo?

- �Mierda! Son demasiados. - �Qu� hacemos?

T�o.

Lord Shinshiro.

�Yurei?

Parece que tienes algo que me pertenece.

- Su familia la necesita. - Luna ya est� con su familia.

Eso he intentado decirte. Esta es la espada bruja.

�Ves el grabado?

La bruja est� m�s cerca del mango, que en la espada Samur�i.

Lo percib� en una visi�n.

Pero �por qu� la tendr�a Arai?

A menos que...

Arai no fuera su padre.

Era Hirano.

Lo cual quiere decir que Luna no es descendiente de los 47 Ronin.

Es una bruja.

Luna no tiene sangre Samur�i.

Es m�a.

Si te llevas a uno m�o, me llevo a uno tuyo.

�Vete!

Tiene que estar trabajando con Yurei.

Quiz� no sepa la verdad.

O hemos arriesgado la vida por una farsante.

Debo comer.

Lord Nikko.

Dame mi puta espada.

- �Est�s bien? - Debo hablar con Onami.

�Qu� le dir�s a Onami?

Los ninjas ya est�n aqu�.

No.

�No!

�T�o! Debo sacarte de aqu�.

No.

Onami.

Est�... bien.

No digas eso.

Te necesito.

Y ellos...

te necesitan a ti.

T�...

Siempre has sido...

una verdadera Samur�i.

Gu�alos.

�No!

Ikeda. Ponlos a salvo.

- �Onami, vamos! - �No! �No podemos!

- �Ahora! - �No podemos!

Shinshiro.

No. Su�ltame.

No.

�Vete!

Deja que se vayan.

Deben encontrar la espada guerrera.

Mensaje enviado.

Las guaridas siguen desconectadas.

Ojal� los ninjas no las encuentren.

Lo siento mucho.

Deb� hacerte caso.

Estar� en el auto.

Cuando est�s lista.

�Siempre...

lo supiste?

No estaba segura.

Debes entender que mi mam� era curandera.

No era como Yurei.

La magia es la magia.

- Y una bruja es una bruja. - Onami.

�Ella no deber�a estar aqu�!

Luna.

Lo entiendo.

Pero con ira no lograr�s nada. Cr�eme.

Cre� que todo lo que quer�a era ser Samur�i.

Pero no pude proteger ni a mi familia.

Tu Clan, todos los Samur�is,

te necesita m�s que nunca.

Lleg� tu hora de guiar.

Shinshiro lo cre�a.

Yo lo creo.

Demostremos que tiene raz�n.

�Crees que hay otros m�s como Hana?

S�lo podemos confiar en quienes tenemos delante.

- �Ahora qu� hacemos? - El plan no cambi�.

Si Yurei junta la espada Sengu, se volver� invencible.

La �nica esperanza que nos queda es hallar la espada guerrera

y evitar que la tenga hasta despu�s de la luna roja.

- Es ma�ana. - A�n hay tiempo.

AEROPUERTO INTERNACIONAL DE BUDAPEST

Luna, s� que est�s dolida,

pero quer�a que conocieras tu historia familiar.

Tu padre era un hombre llamado Hirano,

el guardi�n de la espada bruja, un rol que hered� de joven.

Pero proteger la espada, result� ser peligroso.

As� que le pidi� ayuda a los brujos de todo el mundo...

especialistas en magia protectora.

No esperaba enamorarse de una bruja.

Hirano no quer�a que su hija heredara su tarea,

as� que envi� lejos a Nita y a su beb�.

Pasar�a el resto de su vida solo, viajando con la espada.

Un blanco m�vil.

Hana nos traicion�.

La espada guerrera en el cementerio Viragkert.

La tumba Arai m�s antigua.

�Mierda!

- Perd�n. Disculpe. Mierda. Lo siento. - Oye, cuidado.

Mierda. Perd�n.

- No soy yo. - Ni yo.

Definitivamente no soy yo.

Soy yo.

Es de Luna.

"Cementerio Viragkert".

Encontr� la espada guerrera.

Dash le mand� un mensaje antes de morir.

La tableta de Luna va rumbo al cementerio.

Va tras ella.

Vayan a buscar a Luna.

Reunir� a mis hombres y las armas. Nos vemos luego.

En la guarida de Shinshiro.

Parece muy vieja.

Dios, ojal� sea la tumba correcta.

Acomp��ame, Luna.

Puedo ayudarte a que seas lo que deb�as ser.

Conozco a muchos hombres como t�, y he sobrevivido muy bien sin ellos.

Pero conmigo, podr�s hacer m�s que sobrevivir.

Mi magia fortalece la tuya.

Puedes vivir una nueva vida.

Un comienzo nuevo, donde perteneces.

Si a�n fuera una adolescente...

con conflictos paternales, te habr�a cre�do.

Aceptar� esto, muchas gracias.

Llegamos tarde.

- No me digas que fallaste. - �Y tus hombres?

Ya fueron alertados. Lleva tiempo.

La luna roja es ma�ana,

y ahora debemos pensar que Yurei tiene las dos mitades de la espada y a Luna.

Volvimos al principio.

Creo que tengo una pista.

Sigo rastreando la tableta de Luna.

�Crees que Yurei no lo sabe?

Nos estar� esperando, y son muchos m�s que nosotros.

Les guste o no, matamos a Yurei esta noche o moriremos ma�ana.

Llegaron.

Reo, Nikko, lleven la ofensiva al otro vag�n.

- Maten todo lo que se nos escape. - No recibo �rdenes tuyas.

Pero no es un mal plan.

A la mierda con esto.

- �D�nde carajos estamos? - Nos bajaremos aqu�.

�Est�s seguro de esto?

En realidad no.

Pero aqu� vamos.

Pronto, todo el poder de la espada ser� m�o.

Los Samur�is vienen en camino.

Es hora de destruirlos

y de que los ninjas tomen nuestro tan esperado puesto.

Y t�, mi hermano ninja,

fuiste la manzana podrida que lo hizo posible.

La arrogancia Samur�i les costar� caro.

Debemos separarnos.

Parece que tus amigos se unieron a la celebraci�n.

Vamos.

Vine contigo. Dijiste que no los lastimar�as.

Una muestra m�s de tu val�a.

Espera. �Qu� significa eso? �Para!

�Lo prometiste!

Espero que pelees mejor que tu hermana.

Lord Nikko debe estar en alg�n lugar.

Qu�date aqu�.

Algunos respetamos las tradiciones sagradas.

Las armas no vencen a la magia.

- Ponlos a salvo. - �Ve!

Debo felicitarte, Ikeda.

Fingiste tu muerte.

Eres un cabr�n escurridizo.

Te cortar� esa lengua pomposa.

Ya era hora.

Pens� que te acobardar�as.

Dejar� que mi espada hable.

�Reo!

�No!

- �A d�nde fue? - �No lo vi!

- �Ad�nde... - �No lo vi!

�C�brenos!

Mierda.

�Mierda!

Mierda.

�D�nde mierdas est�?

�Mierda, s�!

Esto es por mi hermana.

Puedes acabar esto ya, Luna.

Pero deber�s tomar una decisi�n:

Ellos...

o tu familia.

�La espada! Ap�rtala de �l.

�Reo!

Luna, la espada.

En nombre de todos los Samur�is,

te env�o al Infierno.

�Reo!

Deben estar del otro lado. Vamos.

�Aqu� tienes tu puta espada!

No eres la �ltima descendiente. Eres una bruja, como yo.

�Onami!

Shinshiro la encontr� de beb� y la crio como su propia hija,

pero se desconocen sus antepasados,

Un descendiente verdadero empu�ar� la espada de los 47 Ronin.

T�.

Eres t�.

- Mierda. - S�.

Bien hecho.

Debemos irnos.

Genial, hombre.

Con su permiso.

Gracias.

Vaya. Las armas antiguas m�gicas te quedan bien.

Gracias. Creo que ahora lo retro es lo m�o.

Escucha, agradezco la invitaci�n,

pero �est�s segura de que quieres que vaya?

Claro.

Entonces, te seguir� a donde digas.

�Est�s lista?

- �Y t�? - Mira, llevo puesto un traje.

Ans�o llevar a una bruja al encuentro de Samur�is.

Bueno, chica prof�tica.

Los ver� all�.

�Ve por ellos!

Lord Okoro.

Lord Maeda.

La batalla que libramos se llev� muchas vidas invaluables.

Pero, dentro del Clan, encontramos la fortaleza para defendernos.

Por eso, recibimos a la Onna-Bugeisha en nuestra familia Samur�i.

Me gustar�a cederle la palabra a Lord Onami.

Gracias, Lord Nikko.

Primer asunto a tratar: La espada Tengu.

Esgrima.

Cuando chocamos cual p�jaros en vuelo

Cuarenta y siete guerreros, un Samur�i

Muertos ante el Sol Te miro a los ojos

A manos de mi catana Encuentras tu muerte

Conoce la furia

Cuando las espadas deciden La suerte del Reino

Canciones de guerreros Los pueblos cantan

Los oponentes caen Tan r�pido como llegan

Miles de estrellas ninja Exactas, lanzadas por un Samur�i

Reparten muerte Te arrancan el coraz�n

Hasta que quedas fr�o

Inmortales ladrones de vida Cercenan al enemigo

Veneno sin remedio

Hasta que llegues al Infierno Eternidad sin comodidad

Los Ronin, todos al suelo Vean c�mo nos acercamos

Sepan qu� ocurre cuando nos movemos

Es una masacre Pierna, brazo, brazo, pierna, cabeza

Oponerse es fatal Escupen rojo

Cuando chocamos cual p�jaros en vuelo

Cuarenta y siete guerreros, un Samur�i

Muertos ante el Sol Te miro a los ojos

A manos de mi catana Encuentras tu muerte

Conoce la furia Cuando chocamos cual p�jaros en vuelo

Cuarenta y siete guerreros, un Samur�i

Muertos ante el Sol Te miro a los ojos

A manos de mi catana Encuentras tu muerte

Conoce la furia...

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org