Original subtitles

www.titlovi.com

Bog re�e Noi: dokraj�i�u sve ljude, Zemlja je puna nasilja.

Dovedi u arku parove svih vrsta, da ostanu na �ivotu.

Drugim re�ima, �ivot je te�ak. Treba na�i partnera.

Pri�a Eliota Arnolda po mnogo �emu je sli�na Noinoj.

Samo �to je mesto radnje Eliotove pri�e Majami.

Od ovih nema boljih, kad su sve�i.

Kako god, neka vam Eliot ispri�a �ta se ta�no desilo.

Ja sam deo pri�e proveo zaklju�an u policijskom autu.

Ime mi je Puggy i �ivim na drvetu.

Nadam se da vam nisam upropastio pri�u.

TOTALNA ZBRKA

Reklama mi ne �alje poruku da je to pravo pivo. Haos je.

Brus, hteo sam... - Zna� li moju poslovnu filozofiju?

Ona glasi, mnogo je ljudi na svetu. - Svakako...

Svi oni ne�to �ele. Zna� �ta?

Pa... - Da se dobro ose�aju. Shvata�?

Da... - Ne shvata�!

Dao sam ti savr�enu ideju, a to ono govno nije!

RU�NA RIBA - DOBRO PIVO - Koji je to �avo?

�emu "ru�no"? Ne�u "ru�no"!

Ne �elim buditi takav ose�aj!

Brus, ja stvaram duhovit kontrast...

Zaka�ite se na Riblju udicu! To je ideja!

Ima� tipa, devojku i �amac. Cura je u bikiniju. Ima dobre dude.

Njih dvoje opijaju se u �amcu pivom Riblja udica.

Ona ima jako velike dude! Poruka je: neko �e se �eviti.

Savr�eno! Dao sam ti savr�enu ideju, a ti meni "ru�no"?

Dobro, poku�a�u...

Ne, ne govori kako �e� poku�ati. Mrzim tu re�.

Poku�aji su za gubitnike.

�uj, ti ne dr�i� jedinu marketin�ku agenciju u gradu!

Pre godinu dana imao sam ku�u, �enu i divan posao.

A ovaj me tip nazvao gubitnikom.

18 sam godina bio kolumnist Majami Heralda.

Moje duhovite pri�ice �efovi su nazivali neuobi�ajenima.

Deeber te tra�i.

Za svoje pri�ice dobio sam dve Pulitzerove nagrade

pa su me pu�tali na miru i po�tovali.

Sve dok nije do�ao Ken Deeber.

Eliote, D�on Croton ka�e da jo� nisi predao ni�ta

u vezi s krizom u vrti�ima. - �uj, petoro ve� pi�e o tome.

�itatelji znaju da je kriza u vrti�ima. - Dobio si zadatak.

Znam. - Pri�a o pelinameravama?

Niko to jo� nema. Jedan stari Kubanac uve�bava pelikane...

Da bacaju bombe. Ne�to najgluplje �to sam �uo.

Daj. Poku�ao je ubiti Castra! - Eliote, dao sam ti zadatak.

Obavi�e� ga. - Ili �ta, Kene?

Ako �eli� nastaviti raditi tu, ubaci�e� ne�to danas unutra.

A da ubacim ne�to odmah?

Deeberje odabrao pogre�an dan za �efovanje.

Ranije tog dana saznao sam da me �ena vara s instruktorom.

Kad se osvrnem iza sebe, trebao sam napisati �lanak

i ne otvarati reklamnu agenciju Elita Arnolda.

Misli� li da �u platiti ovo glupo sranje, zaboravi!

Ne�u platiti "ru�no"! Ru�no mogu dobiti besplatno!

To se podrazumeva, Brus.

Eliot. - Tata, ve�eras mi treba Geo.

Zdravo, Najd�ele. Kako je u Londonu?

Najd�el? - Maglovito.

Pri�ekaj. Va�an razgovor...

Sutra neka bude gotovo. I bolje neka bude kako treba!

Dobro, Brus. Bi�e sve u redu. - Dobro!

Zdravo, Mete. Kako si?

Mogu pozajmiti Gea ve�eras ili ne? Ja i Andru moramo maknuti jednu devojku.

Andru i ja. - Hvala.

Da, mo�e� ga uzeti.

Ali mora� ga vratiti do 22:30.

I obe�aj mi da �e� voziti...

Oprezno!

Nije bio ljut zbog razvoda ve� zato �to sam kupio Gea.

Zgodno vozilo. Nedavno ste se razveli? Nema veze.

Tro�i 5,6 I na 100 km. Radio. Doda�u i premaz protiv r�e.

Zanima li vas jo� �ta? - Da. Koliko klovna stane u njega?

Geo je za Meta bio simbol moje nesre�e, lo�ih odluka

i propu�tenih prilika.

Pojma nisam imao da je moja druga prilika doletela

letom br. 57 iz Nju Orleansa.

Kov�eg se nalazio izme�u 250 kg rakova

i dalmatinke koja je okotila 17 �tenaca.

Dalmatinka je dospela u vesti. Kov�eg nije.

�ta je ovo?

Izgleda kao aparat za mlevenjenje otpadaka.

Ovo je, dakle, Majami? Neka si ga zadr�e.

Ima� pravo.

To je lova�ka pu�ka Remington kalibra 38,6 mm s ciljnikom.

�arlton Heston s njom ide u lov na sobove.

H. DeSalvo i L. Ferroni njome pucaju u bilo koga, za 25.000.

Igramo s tipom koji vara.

Henri i Leonard ustvari uop�te ne igraju golf.

Po�uri se, uskoro po�injemo. - Do�li su u ubiti A. Herka

koji je ukrao novac od svoga poslodavca.

Puggy je u Majami stigao isti dan kao i ubice i kov�eg,

ali s sasvim drugim razlogom.

Nedelju dana pre kod ku�e u Bostonu pro�itao je �lanak

o vrhunskim kubanskim restoranima u Majamiju.

Kako je obo�avao fritose, a kukuruzni �ips najbli�i je

kubanskoj kuhinji od svega �ta je jeo,

odlu�io je upasti u ribaricu i uveriti se sam.

Nije mogao biti sre�niji. Nakon samo 20 minuta u Majamiju

ve� je mislio da je ovo najlep�e mesto na svetu.

Smrdi�.

Pivo i vre�icu fritosa.

Napolje! Rekao sam vam ve�, napolje!

Stari, imamo novca. Uze�emo samo ono �ta mo�emo platiti.

Budalo!

S. Dupree i E. Leadbetter upoznali su se 2 g. Pre

u zatvoru blizu Luisvilea. Odmah su se sprijateljili.

Imali su sli�an smisao za humor.

Budalo!

Problem, �efe? - Vratite mi novac.

�uj, stari, to nije tvoja problem. - Ti jesi!

Van. - Slomio mi je gle�anj.

Ja �u ti razbiti glavu. - Idem.

A kad idu�i put vidim tebe, mrtav si. - Napolje!

Van.

Mo�e� ostati.

Uzeli su mi sav novac. - Neka. Ja �astim.

Aluminijska? - Sponzori�emo �enski softbol klub.

Ho�e� da zaradi� pet dolara?

I to.

Ovo nije za nas. - Sve ide zajedno. Kov�eg ili ni�ta.

Spusti polako, da ne padne.

Sna�an si.

Vrati se sutra u 13 h. Mo�da �u imati jo� posla za tebe.

Nakon samo jednog dana u Majamiju, Puggy je imao

bolji posao i �etvrt od mene.

Zvu�ni sistem je pljuga. - Za�to ti je tata kupio Gea?

Misli da je gubitnik pa je kupio gubitni�ki auto.

Osim toga, kreten je.

Super Soaker 600, zapreminu od 4 litre, poga�a cilj na 15 m.

Koji je plan? Ulazimo na prednji ulaz?

Da. Ja sam Met Arnold, do�ao sam ubiti va�u �erku D�eni.

Moramo preko zida, budalo. Samo da ne vidi govno od auta.

Gde je Artur? - Nisam ga videla od tre�eg viskija.

Slu�am, Marta.

Dobro ve�e, Nina.

Jesi li za pi�e? S tekilom?

Artur Herk. Jedan od retkih stanovnika Floride

koji nisu zabunom glasali za Pata Buchanana.

Ne, hvala, g. Herk. Jako sam umorna ve�eras.

Naravno, kad toliko radi�. Celi si dan na nogama.

�enska su stopala vrlo va�na. Izmasirajmo ih.

Ali g�a Ena... - U redu je. Ona gleda televiziju.

Ja joj ne�u re�i da sam bio ovde. A ne�e� ni ti.

Zar ne, Nina?

Tvoji sna�ni, jedri gle�njevi. Ponosna selja�ka stopala.

Dopusti da ti jezikom o�istim prste na nogama.

Nina!

Iza�i. Ovo je moja ku�a.

Ti radi� za mene. �elim ti sisati prste.

Nadam se da nemaju psa.

Ispostavilo se da Herkovi imaju psa. Zvao se Rod�er.

Bio je plod godina brzog i neplaniranog pse�eg seksa.

Poslednja tri meseca Rod�er je jeo samo sme�e.

Tad mu je u �ivot u�lo najopakije bi�e svemira.

Pod utecajem �abljih halucinogenih kemikalija,

Rod�erje mislio da mu je rep dobar komad odreska.

Izgleda kao da ima lepa stopala.

Za�to je gleda� kako kuva?

Ti zna� samo rezervirati stol. - Ta ti je dobra, Arture.

�ta? - Pusti je na miru.

Da vidimo �ta je jo� na programu.

Imaju psa.

Nadam se da nemaju psa.

Imaju ga. - Hajde, gubi se...

Njega tra�imo. - Ubij ga i sti�emo na avion u 23:40.

Ne mogu. Preblizu je �enama.

Ako ga ne ubije� uskoro, ubi�e me ovi komarci.

Vidi ga. Ko auto je. - Jeste.

�ta je? - To su �enke komaraca.

Kako zna�? - Diskovery Channel. Samo �enke piju krv.

Kao i moja biv�a. Ku�ka.

Idem u svoju sobu. Onde nije tako, ne znam... Glupo.

Laku no�, mama.

Laku no�, du�o. Pusti�u Rod�era u ku�u pa idem i ja.

Idemo. - Idemo.

Rod�ere!

Promatra�u odavde, za slu�aj da njen tata zapuca na nas.

�ime? Daljinskim? - U Majamiju smo. Ima pi�tolj.

Imamo uljeza. - Nema problema.

Laku no�, du�o. - Hej, D�eni!

Nina!

Sranje!

Leonarde?

Leonarde?

Ne �elim nikakve nevolje. - Ni ja.

Dobio sam je od �ene.

Bolje da je nema� u rukama kad policija do�e ovamo.

Ja idem okolo. - Dobro!

Policija! Stanite!

Prestani!

Polako.

Ne mi�ite se! - U redu je, Volteru.

�ta se dogodilo? - On nas je poku�ao ubiti!

Ne! To sam ja, Met Arnold. Zajedno slu�amo biologiju.

U�ao sam s pi�toljem na vodu.

Pi�tolj na vodu. - Sranje. U �koli se igramo ubice.

Dobije� ne�ije ime i tu osobu mora� poprskati vodom.

Kod ku�e, no�u? Kakva je to igra? - Napokon ste stigli!

A vi ste? - Ovo je moja ku�a.

Ba� mi je drago. Va�e ime?

Artur Herk. Poznajem gradona�elnika.

Gde ste dosad, do �avola? - Do�li smo �im smo primili dojavu.

Moj televizor. Razbio mi je televizor. Kujin sine!

Plati�e� mi to! I u zatvor �e�. - Imam pi�tolj na vodu.

�ta? - Pi�tolj na vodu.

Dobro da si pobegao, Arture. Mogao si se skvasiti.

Umukni! - Polako.

Ne smiruj me, ovo je moja ku�a! - A ovo su moje lisice.

Ako se ne smirite, nosi�ete moje lisice u svojoj ku�i.

Tako je, gospodine.

Dobro... Jedan po jedan. Prvo g. Ubojica. �ta je bilo?

Ja i Andru smo bili napolju.

Andru i ja. - Hvala.

Ko je Andru? - Niko.

Andru nije niko. Bio si napolju s pi�toljem na vodu

i izmi�ljenim prijateljem? - Da.

�ta se onda dogodilo?

Naredni�e Kramitz, pogledajte ko je to. - Bi�ete dobro?

Evo!

D�enina mama otvori vrata, a ja utr�im da je poprskam.

A onda me g�a Herk zasko�ila. Sko�ila je na mene.

Onda sam se spustio na D�eni.

Pao sam na D�eni.

�ovek ka�e da je njegov sin ovde.

Ja sam Eliot Arnold.

Nazvao me Andru. Jesi dobro? - Izmi�ljeni prijatelj Andru?

Nadam se da imate dobra advokata. Va� glupi sin razbio mi je TV.

RCA, 98 cm horizontale. - 88, dijalognale.

Mo�e li mi ko objasniti �ta se dogodilo?

Hteo sam poprskati D�eni. Njena mama me zasko�ila.

Isuse, Met... Izvinite �to je moj sin poprskao va�u �erka.

Ho�u re�i, �ta ju je skvasio. Mislio sam da je to samo igra.

Deca, �ta �ete...

E pa va� nadrkani sin ide u zatvor.

Monica, pogledaj.

Ko je pucao u televizor? - Pucao? Niko nije pucao.

Ovo je metak.

�ekajte malo.

Met, dok ste ti i Andru bili napolje,

jeste videli koga? - Ne.

G�o, �ivi li ovde jo� ko osim va�eg mu�a i �erkai?

Gde je Nina?

Isuse!

Puggy!

Nina! - Bo�e, moram i�i.

Ti si Nina?

Kako ti je ime? - Puggy.

Puggy. - Nina!

Sumnjam da znaju da �ivim ovde. - Ja im ne�u re�i.

Bio je jo� jedan strelac. - Kako to misli�?

Kako? Kako to misli�, kako?

Bio je jo� jedan strelac, tako.

Jeste obavili posao ili ne? - Ne.

A drugi strelac? - Samo malo.

Ne sad, dobro?

Sve u redu.

Tu sam.

�elimo da posao bude obavljen �to je pre mogu�e.

Nego.

Ja �u vam re�i ko je pucao. Verovatno neki klinac.

Danas svi imaju oru�je. I svi snifaju ljepilo!

Jo� neko saznanje? Sve nam mo�e pomo�i da vas za�titimo.

Sumnjam da si murjaci mogu za�tititi kurac obema rukama.

Hvala na primedbi. Ne�u te uhvatiti ako te ne�e tu�iti.

Deca... - Ja �u ga tu�iti! Stavite mu lisice!

Pune su mi ruke, dr�im kurac...

Ovo s igrom ubice je stvarno glupo. - Da, gospo�o.

Dobro. Sad ti i tvoj glupi sin mo�ete oti�i i ne vra�ajte se.

Hvala na svemu. - Isprati�u vas.

Oti�i po Gea. - Imate Gea?

Metro, kupe ili karavan?

Moj biolo�ki otac prodaje ih u Tulsi.

Ako vam prodava� poku�a uvaliti besplatan premaz protiv r�e, sere.

Raspadnu se pre nego �to zar�aju. 60% delova

napravljeno je od recikliranih plasti�nih boca za sokove.

Izvinite, mu� mi je idiot. - Ljuti se zbog televizora.

Ne, idiot je.

Mislite da ga neko poku�ava ubiti? - Nadam se.

�ime se on bavi? - Direktor je u Penultra Corporationu.

Pisao sam jednom o njima. Izgradili su zatvor u centru.

A odvodi nisu radili. Nazvao sam ga "Smrdna kazna".

Vi ste E. Arnold iz Heralda? �itala sam va�u kolumnu!

Bili ste tako duhoviti. �ta se dogodilo?

Ostao sam bez smisla za humor nakon razvoda.

Kako neko poput Artura zavr�i s nekim poput vas?

Udala sam se za njega kad je D�eni bila mala.

Mu� nas je ostavio prerano pa smo se skrasile u jednoj rupi.

Upoznala sam Artura. Tad je bio druk�iji.

Stalno tra�im odvetnika u imeniku, ali se setim rupe.

Zauzeta je. Ja �ivim onde.

Posudi� mi CD? Obo�avam Semenu te�nost.

Artur je bacio moj. Njemu nema muzike bez harmonike.

Ja �u voziti.

Ja sam za da za ve�eokrivimo rap muziku i nasilje na TV-u.

Vi�i na mene ako �e� se tako ose�ati o�inskije.

Ne�u vikati na tebe. Razgovarajmo.

Hajde. - Mama je htela da te podsetim

da plati� alimentaciju do utorka. - Vidi�? Nije te�ko.

�uj, Mete...

Tata, zabrljao sam ve�eras. Dogodi se svakom.

Ti to zna� najbolje. Zato ne trebam tvoj o�inski savet

o tome kako da �ivim svoj �ivot kad to ni tebi ne ide.

Hej, razgovaramo! - Dobro.

Sad sam ja na redu.

Jebi se, seronjo mali. Sad ti.

Puggy! Puggy!

Donela sam ti ru�ak.

Slu�aj, volim te.

Vidi�? Vidi� razliku? Pitaj bilo koga �ta �eli,

dude ili ru�nu ribu, pa �e� videti �ta �e ti re�i. Dude!

Moram mrdati. Neka se nagne, da joj se �to bolje vide.

Da joj se �to bolje vide...

Da joj se �to bolje vide? - Marketin�ka terminologija.

Tako. - �emu dugujem ovo zadovljstvo?

Jeste li sino� izgubili nao�are za �itanje?

Ne nosim nao�are.

Onda sam uzalud dolazila. - Glupost.

Treba�e mi jednoga dana, ne odmah. Sve se menja.

Treba�e mi. Jeste za kafu? - Rado.

Hrabar sam �to vas nudim. Je li policija ne�to otkrila?

Nakon �to su videli Artura, ja sam im najsumnjivija.

Kakvu volite?

S mlekom i �e�erom.

Zaboravio sam vetrovku.

Ima li mesta za tre�ega?

Ne �kodi pitati.

Nadam se da te nisam ozledio. - Nisi, u redu je.

Nisam znao da... Po�imo.

Dobra ideja.

Kasnije toga dana Arturje svratio na razgovor sa �efom.

'Jutro, ljigav�e.

Arture? Isuse! �ta ti se dogodilo s kosom?

To je perika, kretenu! Ne pravi se glup!

Znam da zna� �ta se de�ava. One budale odozgo me �ele skloniti!

Kao prvo, te se odluke donose na vi�em nivou,

a kao drugo, pokrao si ih! �ta si o�ekivao?

Idi liftom na najvi�i sprat i poru�i pi�kama da se smire

ili �e sve o ovom kriminalu iza�i u javnost!

Dovodi� me u nezgodan polo�aj. - Ne, ne!

Ti �e� biti u nezgodnom polo�aju kad te uhvati FBI!

Imam dokaze! I upotrebi�u ih!

Nije imao dokaze. Ali je znao gde bi ih mogao nabaviti.

Zato je bio jako opasan. Mo�da nije bio genij,

ali je znao da je metak iz TV- A bio namenjen njemu.

Tvrtka je dogovorila ubistvo kad su otkrili da ih potkrada.

Sve do ju�e Artur Herk bio je njihov skuplja� novca.

Gospodo, imamo problem.

Mo�e li�no pitanje? - Sad pita�?

Tvoja k�i te voli.

Da, imamo dobar odnos.

Zar ti ne nabija na nos razvod ili to �to si s njim?

Ne, davno sam joj rekla da nisam savr�ena.

Prihvata moje gre�ke. I ja njene.

Zvu�i jednostavno. - Nije bilo kad je pojavila s tetova�om.

Met me mrzi. Misli da sam gubitnik. Naziva me tako.

Zato ja njega zovem seronja. Da smo siroma�ni i zaostali,

mogli bismo gostovati u �ou D�erija Springera.

Ho�e� re�i da te njenog mama pretukla? - U formi je.

Slomila bi te kao �a�kalicu.

Zdravo. - Zdravo.

Ti, ne bulji mi u cice. Jesi dobio bodove za ubistvo?

Ka�u da se ne ra�una. - Znam da tomu ne�e uskoro kraj.

Htela bih da to re�imo. Poprskaj me ve�eras.

Bi�u ispred Gapa oko 20 h. - Dobro.

Ne gledaj mi u guzicu dok se udaljavam. - Ne mogu obe�ati.

Poprskaj me ve�eras. Se�a�e� se toga u starosti.

Gleda� je u guzicu? - Da.

�elim znati neke stvari. Npr. ko je tr�ao s pu�kom

i ko je sko�io na mene s drveta? - Ko s drveta?

I mene to zanima. Doveo si nas da obavimo jednostavan posli�.

Na brzinu. Odjedamput neki Indijanac tr�i prema ku�i,

a Tarzan mi sko�i na jaja. - Pobrini se da obavi� posao

pre nego �to se odre�ena osoba izlaje. - Izvinjavam se.

Gospodo,da li bi ugasili cigare, molim vas.

Kako?

Pitao sam bi li ugasili cigare, molim vas.

Ne bismo.

Pitam zato �to jedem skup odrezak od 27 dolara.

A ima ukus kao da jedem cigaru. - Majstore, kao prvo,

jede� u lokalu koji se zove D�oova kamenica,

a kao drugo, nigde ne pi�e da ne smemo pu�iti.

Kao prvo, ne zovem se Majstor,

a kao drugo, nisam ni spomenuo pravila, ve� lepo pona�anje.

Nigde ne pi�e da ne smejem prdnuti vam u predelo.

Ali to ne �inim. Za�to? Zato �to to nije uljudno.

Zato vas najlep�e molim da ugasite cigare, dobro?

Hvala.

Nadam se da znate da ste po�inili tvorni napad.

Znam.

Nekad je za to trebalo udariti nekoga.

Poru�i poslodavcu da �e ih to stajati jo� 10.000. Po glavi.

Dobro, ali �elimo da to �to pre bude re�eno.

Veruj mi, ni mi se ne �elimo zadr�avati u ovom raju.

Da.

Pogledaj onu testeru. - Ljigavac je sigurno narko- Bos.

Sigurno ima i helikopter, �amac, ku�u na Bahamima.

Onde je skloni�te od poreza.

Bio sam jednom u skloni�tu. Nije mi se svidelo.

Dosta mi je �ivotarenja.

Idemo do D�ekala. �elim ne�to da obavim.

Ne �elim se petljati s tim konobarom i njegovom palicom.

Zdravo, g. Herk!

Jeste za pi�e?

Treba mi projektil.

Za vas? Li�ni projektil?

�ta te boli kurac? - Vi obi�no pla�ate,

a neko drugi preuzima robu. - �ta je, vodi� dnevnik?

Ima� li projektil ili ne? - Trenutno nemam.

Te�ko ih je nabaviti. - �elim da se potrudi� nabaviti ga.

Jasno, dru�e? - Plati�ete?

Deset hiljada.

Mo�da imam ne�to za vas.

�ta je to? - Bomba.

Izgleda kao aparat za otpatke. - Velika bomba. Pogledajte.

Dobro.

Ne�u dugo ostati ovde.

Brat mi radi u osiguranju na aerodromu.

Faca je. - Da.

Pazi ovo. - Ne smemo nositi oru�je.

Ni piti na du�nosti.

Na�imo se ovde u 21:00 h.

U deset.

�ekamo poziv jednog navija�a gatorsa. Gde su svi sad?

Zovete dok pobe�ujete, a sada nemate muda.

�ekamo samo jednoga... - Ko su gatorsi?

Ragbija�i.

Kreteni.

Ja sam navija� gatorsa. - I �ta ima� da ka�e�?

Rekli ste da nemamo muda da pozovemo pa sam pozvao.

To je to?

Nazvao si da ka�e� kako si nazvao? - Da...

Boli me glava od ovog grada. - Za�to je on do�ao ovamo?

Imao je dobar posao, lepu ku�i, novac. �ta radi ovde?

Mo�da je sad happy hour.

Mogao sam nositi kantu. - Samo hodaj. I bez gluposti.

�to se mene ti�e, cela ova zamisao je glupa.

Sti�u navija�i gatorsa.

Ima� pi�tolj na vodu u d�epu ili ti je drago �to me vidi�?

l, gde �emo? Samo bez scena kao pro�li put.

Ima jedno parkirali�te iza. - Pravo mesto za smrt.

Posle mi mo�e� kupiti sjajilo za usnice.

Bulji� joj u guzicu? - A ti ne?

Potegni pi�tolj, kauboju. - Gde �eli� da te pogodim?

U prepone. Pa ste par.

To ti je prijatelj? - A da te poprskam po ruci?

Moje prvo zadovoljavanje mu�karca.

Ne mi�ite se!

Idemo! - Ko to puca?

Andru, hajde! Idemo!

Jebote, kakvo sranje!

Ba� u tom trenutku narednici Romero i Kramitz prolazili su.

Tri meseca pre sudelovali su u �arki s dilerima kreka,

i to na istom kpirina�nju koje su prolazili.

Romeri�ina se ko�ulja raskop�ala i otkrila top.

Kramitz nikako nije mogao zaboraviti taj prizor.

Razmi�ljao sam, mogli bismo iza�i jednom.

Voltere, �eli� se seksati sa mnom?

Volter nije mogao verovati. Je li prona�ao onu crvoto�inu

koju mu�karci odavno tra�e? Crvoto�inu za preskakanje

svih razgovora, kojom bi odmah pre�ao na seks?

Razmi�ljao je kako da joj odgovori. - Da.

Ne �elim seks s tobom. O�enjen si.

Ali ne sre�no.

Mu�karac s pi�toljem!

Policija! Spusti pi�tolj! - Nije moj. Neki tip...

Spusti ga!

Dobar sam u�enik! - Umukni, ni�tarijo!

Naredni�e Kramitz, opasan je kao i oni iz Backstreet Bojsa.

Mogu li razgovarati s njim?

Kako ti je ime? - Andru Rajan.

�ta radi� s pi�toljem?

Neki �udak je pucao u nas. Ispao mu je. Ja sam ga uzeo.

Ko to mi? - Moji prijatelji Met i D�eni.

Policija! - Ta�no, mi smo policajci.

D�ek Pendick, osiguranje Big Sky.

Hteli su ustreliti devojku na igrali�tu.

Da pogodim.

Pi�toljem na vodu? - Da.

G. Pendick, je li ovo va�e vatreno oru�je?

Da. Ne.

Jeste li pili ve�eras? - Nikako.

Uhvati ga, Voltere.

Ruke uvis!

Se�a� me se? - Ne.

Jo� nismo gotovi. Otvori blagajnu.

Posegni za palicom i prosvira�u ti mozak.

Edi, uzmi novac.

Prvo ve�e apoene. - Koje? Ovaj ili ovaj?

Gde je novac? - Kod mene.

18 dolara? Kakav je ovo kafi�?

Posao ne ide. - Lo�a lokacija.

Snake, snimi ga. Narko- Bos s pederskim jaguarom.

Daj mi svoj sat!

Divan je.

Dobro. A sad nov�anik.

�ta je unutra? - Bomba.

Ba�. - Ozbiljno.

Oni su Rusi, prodaju bombe. - Bombe? Ne. Ovo je kafi�.

Edi, otvori kov�eg.

�ta ako je stvarno bomba? - Razne�ete i nikom ni�ta.

Izgleda kao aparat za otpatke. - Ne, to je trezor sa satom.

Sigurno je u njemu droga ili smaragdi.

Snake, bri�imo, mislim da sam �uo be�umni alarm.

Je li tvoj auto napolje? Daj mi klju�eve.

Zatvori kov�eg. Provoza�mo se.

Narko- Bos ide s nama. - Ne!

Ne trebam vam ja. Oni vam trebaju! Rusi su!

Imaju projektile... - Umukni, �up�ino!

Snake, imali smo dobar ulov. Da prekinemo za danas?

Ukazala nam se prilika. Mo�da je ti ne vidi�, ali ja vidim.

Zato sam ja ja, a ti ti. On sigurno ima finih stvari ku�i.

Onamo �emo. I nosimo ovo sa sobom. Kladim se da ima zlata!

Te�ak je.

Podigni ga.

Ti. Do�i okolo do svoga prijatelja.

To �ete nau�iti da ne udara� ljude bejzbolskim palicama.

Sedni!

Pozovete li muriju kad odemo, prosvira�mo vam glavu!

Idemo. - �efe!

Navija�i gatorsa.

A lekar Japanac ka�e, Rady, ima� bolest Kaa Vashija.

A �ena �e na to, o, ne! Kakva je to bolest?

A lekar joj ka�e, lice vam izgleda kao va�a guzica!

Kapira�? Lice vam izgleda kao va�a guzica!

Ko li smi�lja takve viceve?!

Stvarje u tome da gatorsi samo pljuckaju.

A kad izgube, nestanu. - Ja sam navija� gatorsa

i razgovaram s vama. �ta je? Rekli ste, nemamo muda. Zovem.

Trebaju na�i neku zanimaciju.

Eno ga. A ono je Tarzan.

Kuda idu? K Arturu? - Ta�no.

Naredni�e? �ta se zbiva?

Do�lo je do pucnjave, ali smo uspostavili red, g�ice...

Weintraub. Heder Weintraub. - Lepo ime.

Razgovarala bih s tvojim prijateljima. Zna� gde su?

Verovatno su se vratili k D�eni.

Nar. Kramitz!

Razumem!

Moramo ne�to obaviti. Slu�beno. Vidimo se.

Maknite se! Nemate �ta videti!

Idemo! - Jesi li spreman za polazak?

Daj da ja vozim, dobro?

Idemo do ku�e u kojoj je stradao TV.

Nismo li to sino� re�ili? - U dnevnoj su sobi.

Poker u skidanje. To je dobra igra.

Ova je glupa.

Izvini, ali samo bi ga kreten zamenio za pravi pi�tolj.

Mogli ste poginuti.

Gde vam je partner u zlo�inu? - Andru?

Pobegao je na drugu stranu. - Je li ko pozvao policiju?

Kuham kafu. Ho�e�? - Ja �u ih nazvati.

Nov TV? - Artur ga je kupio popodne.

Da ne propusti Ksenku.

Ne ubijemo li nekoga uskoro, zaboravi�u kako se to radi.

Idemo!

Valjda imate pravo. To ba� i nije hitan slu�aj...

Stavili su me na �ekanje.

Bila sam danas kod odvetnika za brakorazvodne parnice.

D�eni!

Klinci ne�e biti sre�ni dok ih ne uhapse.

Zdravo. Mi smo Arturovi prijatelji.

Svi, umuknite! Osim ako ne �elite metak u guzicu!

Hitac.

Mo�da su nas pretekli momci s hulahopkama.

Opet u TV. - Umukni.

Skini tu glupost s glave.

Krasna ku�a. - Ti si Marta Stjuart?

Budi koristan, sve�i sve. - �ime?

911. - Eliot Arnold.

Ovime.

Znam klizni, dvostruki, leptir...

Koji �ete?

�eli� napredovati u izvi�a�ima? Ve�i ih.

Crkva je dve ulice dalje. - FBI. P. Greer. A. Seitz.

Kako mo�emo pomo�i FBl- U? - Recite gde je kov�eg, Ivane.

Ime mi je D�on. - Svakako.

I radi�an si i po�ten useljenik

koji dr�i lokal bez mu�terija. - Lo�a lokacija.

I jeste. Pogledao bih stra�nju prostoriju. Onu pod klju�em.

Imate nalog?

Ba� ljubazno. �ovek do�e ovamo iz druge zemlje

i za kratko vreme usvoji na� na�in �ivota do te mere

da ga zanima imamo li nalog.

Zar vam to ne obuzme srce toplinom, ag. Seitz?

Ba�.

Sav gorim. - Ne trebamo nalog.

�elujemo prema... Kako se zove ono prema �emu delujemo?

Posebna odredba 768-04. - To. Prema odredbi 768-04.

To zna�i da, ako je re� o pitanju nacionalne sigurnosti,

mo�emo poslati pin�a da ti pregleda guzicu iznutra.

Ho�u odvetnika. - Jeste �uli, ag. Seitz? Ho�e odvetnika.

Ima pravo na njega prema na�em ustavu koji dr�imo svetim.

Da mu pucam u �elo? - Da. �alim se. Do�i.

Moj parter ti �eli pucati u �elo. Na �ta ima pravo

prema posebnoj odredbi 768-04.

Ja mislim, zar ne bi bilo bolje da izvadi� klju�eve

i poka�e� mi zadnju prostoriju. Onu pod klju�em.

Da?

Zdravo, g�o Herk. Mo�emo li razgovarati s D�eni

u vezi s ne�im �ta se desilo na parkirali�tu ve�eras?

Nije u nevolji, ali moramo razgovarati. - Nije kod ku�e.

Mo�emo li u�i na trenutak? - Da. Mislim, ne mo�ete...

Monika...

Ko nam je to do�ao? �bir i plavka. - Gre�ite.

Ve� celi �ivot.

�ta se zbiva? - Prvi kreten ve�e porodica.

Pucaj.

I bih, ali se drugi vratio s dvoje policajaca.

�ekaj. Razvija nam se "Umri mu�ki" situacija u kuhinji.

�ta? - Neki tip je u kuhinji.

Tip? �ta radi?

Pretpostavljam, napa��e ih oklagijom ili ispe�i kola�.

�ta god da uradi, ne�e pogre�iti.

Sranje, Kuhar ima pi�tolj na vodu! - Da vidim!

Zaboravi, ovo je bolje od naru�ene utakmice.

Skinuo je osigura�. Evo �eli�nog kuvara!

Jedan pogre�an pokret i srat �e� olovo tedan dana.

Snake!

Ko si ti? - Mene pita�?

Ja sam tvoja najgora mora.

Spusti oru�je i gubi se odavde. Ina�e je mrtav.

Ne idem nigde bez kov�ega onog narko- Bosa.

Uzmi ga.

Kad bolje razmislim, za�to ga ne ubije�?

Ili, jo� bolje, ja �u.

Drugi kreten smo�io je prvoga. - Daj. Nikad to nisam video.

Imaju dovoljno oru�ja za rat, ali nema kov�ega.

Ivan ne zna o kojem kov�egu govorim. - Znam �ta misli�.

Misli� da �e� se poga�ati kov�egom.

Ka�e� nam gde je, a mi te ne gnjavimo. To misli�, zar ne?

Ne budi dete. To je samo tvoje stopalo.

Mi to zovemo hitac u ud. �rtva obi�no pre�ivi.

Malo im te�e padaju tzv. Torzalni hici.

�ta ka�e�? �eli� osetiti torzalni hitac?

Re�i �u vam kod koga je kov�eg.

Ja bih nabavio zasun za ovo. Znate, ima pravih kriminalaca.

Ponestalo nam je �ice. �ta s njim? - On ide s nama.

Kao i ona. - Ne!

Kuda idemo? - Na Bahame.

Blagi su prema narko- Bosovima.

Novac.

Molim? - U d�epu mi je 5000.

Dobro.

Narko- Bosovi nisu tako opaki.

�ta vozi�? - Chevrolet Kaprice, zapremine 13,3 litara.

Nije lo�e. Klju�eve.

Ne sedam vi�e u onaj pederski jaguar. - Proizvodi ga Ford.

Dobro. Idemo.

Edi?

Da? - Ti vozi.

Britni Spirs, ti pozadi.

Idemo.

Mojsije, ti se vozi� u prtlja�niku.

Ima� dovoljno prostora za noge?

Ve�ite se.

Idemo. - Nikad ovo nisam vozio.

Nije to svemirski brod. Vozi.

Vrata! - Sere�! Vozi polako i otvori�e se!

Dignuta ti je ru�na, budalo. - Ne obra�aj mi se s...

Budalo!

G�o Ena! - Nina, odveli su D�eni!

Brzo! Idemo!

Povuci.

Idem za njima.

Idem s tobom. - I ja.

Ja volim Puggyja!

�ekajte...

Pri�ekajte mene, ja sam policajac! Oslobodi se.

Nazovi dispe�era, neka po�alju nekoga na aerodrom.

Ja �u re�iti stvar. - Voltere!

Seti� li se, nazovi ovaj broj i poru�i g�ici da �u kasniti.

Voltere! - Voltere!

De�ko �ivi zanimljivim �ivotom. - �ta to radi�?

Vezan je za policajku! - Ona je nemo�na, vezana je za policu.

Polica je od bronze. Nisu to jeftine stvari.

Nemamo telefonsku vezu. Moramo iza�i i pozvati susede.

Pomozite mi. - Ne mo�ete me prisiliti.

Pomozite mi ili �u vas zgaziti kao insekta.

Pucaj i idemo na avion. - Mo�e.

�to smo du�e ovde, sve je �udnije. - Ima� pravo.

Ovo je prestolnica �udaka.

Do �avola! - Kog to �avola radite?

Na tri �emo razbiti vrata. - Ho�emo kurac!

Jedan, dva... - To je staklo, kretenko.

Strada�emo! - Tri.

Ne, ne!

Jesi ga? - Valjda. Pao je.

Pala je i policajka. - Prokleti pas!

Prestolnica �udaka SADa. - Ima� pravo.

Ustanite!

Pogodila me! U lice!

Pozva�mo pomo� ako podignemo policu.

Jeste li dobro, narednice?

Ko ste vi? - Greer i Seitz.

Herk? - Da, to je on.

Mo�ete mi skinuti lisice? - Ne sad.

G. Herk, FBI.

Moram znati gde je kov�eg. - O, Bo�e!

Evo je, ��cepa� me! - Pas?

Ne, ona!

Ko? - Znate ko!

Herk!

O, Bo�e, ona zna kako mi je ime! Zna sve!

Do�la mi je oduzeti du�u.

G. Herk, �ujete li me?

Vrlo je va�no. Moram znati gde je kov�eg.

Ne dajte joj da me odvede!

O �emu on to? - Ne znam.

Koliko je bio daleko od �abe? - Licem u lice.

Bufotonin. Opak halucinogen.

Ne�e tako brzo do�i k sebi.

Diskovery Channel.

Verujemo da je g. Herk imao te�ak kov�eg.

Videli ste ga? - Da, bio je kod njih.

Ko su oni? - Idiot po imenu Snake

i jedan jo� ve�i idiot uzeli su kov�eg, dva taoca

i moje patrolno vozilo pa... - Kuda su oti�li?

�elite znati? Povedite me sa sobom. - Nema vremena za igru.

Ovo je va�na federalna stvar. - Ne skinete li mi lisice,

tu federalnu stvar mo�ete zabiti u guzicu.

Skreni desno! Zar ne vidi� znak?

Sigurno su spomenuli vazdu�nu luku? - Svakako. I Bahame.

Je li ko otvarao kov�eg? - Mislim da ne. �ta je u njemu?

Onaj ljubitelj �aba... - Ono je bila krasta�a.

Kako god, krijum�ari oru�je. - Oru�je je bilo u kov�egu?

Pa nije tako stra�no. Kov�eg. Nije to atomska bomba, zar ne?

Zar ne?

Moramo odabrati, dolasci ili odlasci?

Dolazimo, ali... Potom odlazimo. Kojom �emo?

�ta ti misli�? - Predajte se i branite glupo��u.

Odlasci.

Bi�e sve u redu. - Tata!

Je li to bila koza?

Tata!

Odakle im to? - Iz Rusije.

Zar Rusi ne nadziru takve stvari? - Ne bi verovala.

Pre nekoliko meseci neko je ukrao bojnu glavu iz...

Sergejeva Posada. Nedaleko od Moskve. Imaju divne crkve.

Travel Channel. - Kako god, neko ve�t ju je doradio

i ostavio vlasniku Joly D�ekala. - Kafi�a.

Dr�e vi�e kala�njikovih nego piva.

Mogu li je aktivirati? - Koliko znamo, okrene� tri prekida�a,

i ima� 45 minuta za beg. - 45 minuta. �ove�e...

To se kad- Tad moralo dogoditi. - Za�to mislite da je prvi put?

Nije va�no koji je. Samo da ih uhvatimo u zra�noj luci.

Dok mi ne dopustimo, niko ne�e uzleteti.

Mo�ete to?

Idemo. Bi�e uperen u tebe. Zato bez gluposti.

Kako bi znao i da u�inim neku glupost? - Veruj mi.

Edi, otvori prtlja�nik.

Ne bude� li slu�ao, zna� �ta �e ti se dogoditi, zar ne?

Ustreli�e� me? - Nego.

Dobro, idemo. Uzmi kov�eg.

Nadam se da me ne�ete kazniti. - �ta ne vidim, ne pi�em.

Sve ide po zlu. - Bez brige. Ne�e pro�i osiguranje.

Zakasni�emo na avion. - Vidi� �ta je?

Neka gu�va. Mo�da govore o tome na radiju.

Ne ve�eras. Ali kad igraju i izgube, nema im ni traga.

Ne slu�ate �ta vam govorim! Ja sam navija� gatorsa

i nazvao sam vas, dobro? Ne razumem u �emu je stvar...

Je li to bila koza? - Bri�imo odavde.

Snake!

FlyByAir - Va�a vrata za Bahame

DOLASCI I POLASCI

Pa... Do�i �emo na Bahame, ali �elimo da po�emo.

�ali� se?

Prestani nas ismevati. Idemo.

Da? - �etiri karte za Bahame.

Jednosmerne. Prvim letom.

Nasau ili Freeport? - Bahami.

Nasau i Freeport su na Bahamima. - Kada kre�e prvi?

Ima let u 22:50 za Freeport. �etiri karte stoje 360 $.

Dobro... Uzmite.

Trebaju mi imena putnika. - D�on Smit.

A ostali? - D�on Smit.

Svima je ime D�on Smit? - Svima.

Imate li neke isprave?

Izvolite.

Dobro, porodice Smit.

Ugodan odmor �elim.

Pro�ite.

Idemo. Ra�unalna provera!

Snake, ovo ne�e i�i. Imaju fotokopirke!

Dosta mi je tvog pesimizma! Pusti me da razmislim, mo�e?

Provera prtljage! Pro�ite.

Provera prtljage!

Ra�unalna provera. - Provera.

Pro�ite. - Dobro, idemo.

Pro�ite.

Provera prtljage. - Provera prtljage!

Provera prtljage!

Je li ovo va�e? - Moje je.

Donesite ovamo i otvorite.

U�ini to.

�ta je to? - Aparat za mlevenjenje otpadaka.

Aparat za mlevenjenje otpadaka? - Prenosni!

Morate ga uklju�iti. - Ima sat. Melje otpatke dok ste napolje.

Provera prtljaga!

Dobro. - Idemo.

Onde.

Pucali su mi u radio! - Tata, koza ti je razvalila Gea.

Taj auto je obi�no govno, dobro?

Na�i �emo D�eni.

Proklete koze. Kako mi ovaj grad ide na nerve!

Ima� pravo.

Ovo ne�e i�i. - Si�e� li sa servisne, mo�e� do Daglasa.

Pitaj ho�e li nas pustiti.

Izvinite!

Molim? - �urimo se. Mo�emo li pro�i?

Dolazi nam uzeti narud�binu. �ta �ete?

Zna� li �ta je posebna odredba 768-04? - Ne, �ta?

Mo�no sredstvo za provo�enje zakona.

U kojoj smo zemlji? - Ena, ti po�i sa mnom.

Mete, ti idi s Ninom. Na�e� li ih, do�i po mene, dobro?

Aja? - Na�i pandura.

Treba mi pomo�. Imamo taoce u zra�noj luci.

Gde? - Ne znam.

Onda vam ne mo�emo pomo�i.

Tvoj brat blizanac radi blizu parkirali�ta?

Mo�da. - Moram telefonirati.

To smeje samo osoblje zra�ne luke i murjaci.

Ja sam pandur. Ne vidi� ode�u?

A zna�ka? - Ukrali su mi je.

A pi�tolj, baterija? - Sve su mi ukrali.

Ho�e� li mi pomo�i ili �e� biti debela glupa budala?

Pretraga tela!

Dobro ve�e, dame i gospodo.

Let za Freeport je spreman za ukrcaj putnika.

Mo�ete u avion. Ovuda. Hvala.

Sre�an put. G. I g�o Kraft, sretan medeni mesec. Hvala.

Porodica D�ona Smita? Preuze�u to. - Ne, to mora s nama.

Ne mo�e, prevelik je...

Za ve�inu kompanija.

Ovuda. Da vam pomognem.

Dobro. Ovuda.

Kuda je krenuo g. Smit?

Jebe� njega. Idemo. Gubi se! Upadaj.

Puggy! - Nina!

Gde je D�eni? - Odveli su je u avion.

Tata!

Ukrcali su se u avion. S D�eni. FlyByAir, izlaz J-4.

Na�i pandura. Bilo kojeg!

Puggy? Jesi dobro?

Dobro do�li na let 2036.

2038. - Let 2038 za Freeport.

Ja sam kapetan J. Hobart, a ovo je kopilot J. Vigushin.

Uskoro zatvaramo vrata, pokazujemo proceduru za pad,

a onda kre�emo. - A da krenemo odmah?

Gospodine, moramo proveriti avion pre poletanja.

Va�e sigurnosti radi. - Osiguran sam, budalo.

Ovako. Ne�emo komplicirati.

Uzmimo kov�eg �to br�e i �to ti�e. - Mo�e.

Va�a nadle�nost.

Gospodo...

Majami je koma,

ali su bar murjaci dragi. - Nego.

Hej, upalite motore. - Moramo zatvoriti vrata.

I nemamo dozvolu tornja. - Ja �u se pobrinuti za vrata.

Pali motore ili �u vam prosvirati mozak, jajare.

Snake! - �ta je?

Ne! - Sranje!

Ovo je let 2036. - 38.

38. Imamo naoru�anog putnika.

Kreni. - Nemam slobodnu pistu.

Devetka izgleda dobro. - Onda �emo devetkom.

Bo�e, krenuli su. - Oti�i po pomo�, ja �u ih zaustaviti.

D�eni. - Dove��u je. Obe�ajem.

Kakvo sranje...

Mete!

�ta je? Nisam na�ao pandura. Gde mi je tata?

Tata?!

Oprezno se kre�ite. Pod je upravo opran sapunom i vodom.

Nezgoda s probavom. Molim vas, samo pro�ite.

FBI.

Molim vas, maknite se, imali smo nezgodu. Samo oprezno...

Zovem se Arch Ridley. Recite �ta �elite i nemojte me ubiti.

Tra�imo dva lupe�a s dvoje taoca i velikim kov�egom.

Je li ih ko zamijetio u ovom sjajnom sistemu?

Proveri�u.

Alis? �ta?

Pre 5 min. pilot FlyByAira javio je tornju

da imaju naoru�anog putnika u avionu.

Koji izlaz? - J-4.

Zar niste rekli da niko ne mo�e poleteti?

Daj mi komandanta vazduhoplovstva.

Imamo problem. Jedan je poleteo.

Dobro. Sad je ve� bolje.

Kikiriki?

Dr�ite otvorenu liniju s nama. - G�o Herk!

Moja k�i je u avionu s onima. Pucao je u nas. Morate...

�ujte, moramo znati gde je metalni kov�eg.

Ne znam ni za kakav kov�eg. - U avionu je.

Je li ga ko otvarao? - Rekli su nam da ga uklju�imo.

�ta je onda bilo? - Upalile su lampice i broja�.

Za�to se pale?

Otvorena su stra�nja vrata. Ne�emo dugo.

Edi, povuci stepenice i zatvori vrata.

Edi...

Prestani se zajebavati.

Dobro, proveri imaju li ga na radaru. - Kako on to misli?

Samo trenutak. - Sru�i�ete avion?

Ne mo�ete. U njemu su nedu�ni ljudi.

Eksplodira li bomba nad Freeportom, mnogi �e umreti.

Nikomu se to ne svi�a. Raspravljalo se o ovome.

Na sve mogu�e na�ine. Ovo je jedino re�enje.

Kada? - Kad budu iznad tople struje.

Za 3 minute. - A otac maloga?

Mo�da se ukrcao. - Recimo da jeste.

Razume li se u ruske bojne glave plutonijskog punjenja?

Mislim da se bavi marketingom.

Edi!

Ustani, govno lenjo. - Nije len, onesvije�ten je!

Kontrola leta, ovo je let 2036...

38. - Kako god.

�ta? �ta je rekao? - �ta?

Javio se pilot. Samo malo.

Neka izbace kov�eg. Smesta!

Izbacite kov�eg! Izbacite ga!

Izbacite ga iz aviona! - Izbacite ga iz aviona!

Ne!

Pusti kov�eg!

Narko- Bos nikad ne pu�ta kov�eg narko- Bosa!

To je bomba! Izbacite je iz aviona!

Kako god �eli�.

Gotovo! Kov�eg je izba�en.

Sokole 1! Prekini misiju! Ponavljam, prekini. Prijam!

Mama, �uj ovu neverovatnu pri�u...

Da si samo videla Metova tatu. Bilo je opako.

Razbio je onu budalu aparatom za ga�enje po�ara. Ba� guba.

Onaj Snake je imao pi�tolj. Pucao je u njega i onda je...

Morao sam presti�i avion i svladati dvojicu kriminalaca

s nuklearnim oru�jem da bih zavredio Metovo po�tovanje.

Za pohvalu, tata. - Ali isplatilo se.

G. Arnold? Ag. A. Seitz, FBI.

Predsednik vam zahvaljuje na va�oj nesebi�noj hrabrosti.

A kako ne smeje priznati da se ovo ikada dogodilo,

umesto Ordena �asti poslat �emo vam par �izama i �e�ir

s predsednitkovim inicijalom.

Izvinite na nevoljama.

Edi Leadbetter odslu�io je kaznu blizu jacksonvilea.

Sprijateljio se s cimerom Dwightom.

Imali su sli�an smisao za humor.

Monica! Monica!

Volter Kramitz nije se vratio u policiju.

Golotinja u javnosti bila je pravo otkri�e za njega.

Volter obo�ava pa�nju. - Uvis!

Ali uvek baci ga�ice svojoj novoj �eni. Heder Weintraub.

Zgodno.

I time se opra�tam od vas.

Heny i Leonard poku�aj ubistva Artura Herka

jo� uvek smatraju najni�om to�kom karijere.

Pa�nja, molimo. Kap. Lynch izvestio je da �emo kasniti

zbog prepreka na pisti.

Stvarno mi do�e da ubijem nekoga.

Ima� pravo.

�ivimo dan za danom sve dok nam u �ivot ne padne bomba.

Nekad joj ne mo�ete uma�i.

A nekad je ona nov po�etak.

Ne �urimo se. - Svakako.

Ven�ali smo se nedelju dana posle Eninog razvoda.

�ta to spaja strance tako da jedna du�a �ivi u dva tela?

Nekad je to ne�to produhovljeno.

A nekad je to i obi�na vre�ica fritosa.

Neka prestane! Bo�e blagi, neka prestane!

Ona �eli moju du�u!

Preuzeto sa www.titlovi.com