Original subtitles

Hej. Tihle paraziti jsou... oooo�kliv�.

��k� se jim parasynti.

A opravdu jsou uvnit� n�koho?

Byli vytvo�eni tak, aby ni�ili viry.

Ale jakmile byli zavedeni do t�la pacienta...

Parasynti zmutovali.

Za�ali ni�it zdrav� bu�ky.

Proto nem�me dostatek �asu na nalezen� l�ku.

Pomohlo by, kdybych v�d�la v�ce o pacientovi.

Identita pacienta je d�v�rn�.

- Och. - Je to jen protokol.

V�m, ale...

V���m ti, m� odpov�dnost.

A ty zase mus� v��it m�.

D�v��ujeme kamar�d�m.

No, v��ila jste mi o t� infuzi zlat�ch ��stic.

Jsme dobr� t�m, kamar�dsk� t�m!

Mysl�m, �e to funguje!

Ach.

Parasynti jsou p��li� siln�, kdy� se shlukuj�.

Tak�e pokud bychom na�li zp�sob, jak je udr�et od sebe, l�k by fungoval!

Ud�l�me v�e, co je pot�eba, aby se to stalo.

Vydr� je�t� trochu d�le.

Jsme u� bl�zko.

Ahoj. J� jsem Baymax.

Wasabi?

Pro� m� sleduje�?

Co? Nebyl jsem... nikdy bych...

V autobuse... Moje t��da robotiky...

Ob�d s tetou Cass. Co se d�je?

V� o n�s, lidi.

Tak�e jste m� v�ichni sledovali?

Pod�vej, Obake t� zajal.

Jo, a pak t� na chv�li unesl Monster Knox.

Je to jako vzor.

Chceme se jen ujistit, �e jsi v bezpe��.

Pro� si mysl�, �e jsem �la do lesa s tebou a Kreiem?

Byl jsem na n�kolika sch�zk�ch s tebou a Megan.

Nejsou ��dn� d�kazy... �e...

Baymaxi, �ekni jim, �e nepot�ebuji ochranu.

To by bylo nepravdiv�.

Opravdu, Baymaxi?

Hiro, pokud m� pravdu o Liv...

pak bys mohl b�t skute�n� v nebezpe��.

Um�m se o sebe postarat.

Jsem tak� superhrdina, pamatujete?

M� naprostou pravdu.

Superhrdina Hiro nepot�ebuje ochranu.

Ale civilista Hiro...

Je norm�ln� d�t�.

- Nejsem... - D�ti!

Kdo chce ml�ko a su�enky?

- Dejte si. - D�ky, teto Cass.

Oh, m� trochu... tak!

M�am!

Hmm...

Jak je nejobl�ben�j��mu dosp�vaj�c�mu g�niovi Sycoraxu?

Pr�v� jsme na obch�zce.

Mysl�m, �e jsem p�i�la na �e�en�: robotika.

Poslouch�m.

V�m, �e je to trochu mimo m�j obor.

Ale teoreticky by mikroskopi�t� roboti

mohl fyzicky zabr�nit parasynt�m ve spojen�.

Skv�l�, Karmi. Netu�ila jsem, �e jsi tak� odborn�k na robotiku.

No, nejsem... vlastn�.

Ale um�m se rychle u�it!

�VOD DO ROBOTIKY

Nemohla bych b�t na tebe hrd�j��.

Zaslou�� si p�est�vku. Dovoluji ti zaj�t si na sva�inu.

Vyzkou�ej n� nov� hybrid... guavacadov� d�em. Skv�l� na toast!

S n� jsme u� skon�ili.

Pot�ebujeme skute�n�ho odborn�ka na robotiku.

Rozhod�m n�kolik s�t�.

A nem�me �as b�t zdvo�il�.

Po��d je�t� nejsem nad�en tou va�� tajnou pe�ovatelskou slu�bou...

...ale m�li jste pravdu o nov�ch hrozb�ch tam venku. Tak�e...

Provedl jsi upgrade?

�ekni mi, �e jsi provedl upgrade!

Hiro provedl upgrade.

Dob�e!

Tane�ek pro nov� hra�ky!

Po�kej. Co je jin�ho?

Wasabi, stiskni tohle tla��tko.

- Hej! Plazmov� �t�t! - A...

A plazmov� d�ky!

Hover-disc. P�kn�.

Hej! To je p��li� cool!

- Nov� boty? - Chemick� boty.

Vyzkou�ej je.

Yay! Z�bava!

Te� j�! Te� j�! Te� j�!

Co bys �ekl na sv�tla v hlav� (Headlights)?

V�i (Heat Lice)? Kdo ti �ekl, �e m�m v�i?

To je �pinav� le�! A bylo to u� p�ed dv�ma t�dny.

Ne. Sv�tla-v-hlav�.

Ohhhh.

Zn� to u�ite�n�...

Haha! To je ��asn�!

Pot�ebuji pro to vymyslet dobr� bojov�m pok�ik.

Mo�n�: "Z���c� Tv�� Spravedlnosti!"

Ztlum to! Idiot...

GoGo mi pr�v� �ekla, �e jsem idiot?

Idiot. Idiot...

Idiot... idiot...

- J� m�m... - Super sluch!

To je jako V�noce a moje narozeniny

a premi�ra �Human Fist Punches Up� a v�echno v jeden okam�ik.

Honey Lemon, sko�me si pro radost!

Yay!

Hiro, zd� se, �e mi chyb� ��st zbroje �.427.

Promi�, Baymaxi. Tv�j upgrade je je�t� ve �kole. Mus�m ho dokon�it.

Co?

- Hiro... - ���.

Ten vet�elec je... Karmi.

- Karmi? - Jo. Nechce� polo�it tu se��va�ku?

Pro� jsi v robotick� laborato�i?

Kdy� u� to mus� v�d�t,

pracuji na tajn�m robotick�m projektu.

Jasn�? Pro Liv?

"Tajn�" znamen�, �e to ne�eknu ka�d�mu zv�dav�mu n�mandovi.

To je vlastnost dobr�ch lid�, Karmi.

Nav�c nem� ��dn� zku�enosti s robotikou.

S m�mi znalostmi by robotika m�la b�t naprost� brnka�ka.

Och.

Au...

Byl jsem upozorn�n na va�i pot�ebu l�ka�sk� p��e

- ...kdy� jste �ekla... - Ne.

Jo, robotika je zjevn� naprost� brnka�ka.

Zva�ovala jsem po��dat t� o pomoc,

ale vzpomn�la jsem si, �e jsi ten nejhor��.

To je naprosto sm�n�!

Nem��e se jen tak rozhodnout, �e se stanete odborn�kem na robotiku.

V�t�inu dovednost� lze z�skat a� v pr�b�hu �asu.

Studiem a tvrdou prac�.

Mysl� si, �e bude g�niem biochemie

a z�rove� g�niem robotiky?

Kdo si mysl�, �e je, Tadashi?

Tadashi nem�l l�ka�sk� znalosti

- ...aby vytvo�il svou matici zdravotn� p��e. - Co?

Vypad� ��asn�!

D�kuji, doktorko. Ale bez va�� pomoci...

...by to byl jen mluv�c� bal�n.

Tvo��me skv�l� t�m.

Ahoj! Jsem... horizont�ln�.

Uh... Mo�n� bude je�t� pot�ebovat p�r vylep�en�.

"Nem� ��dn� zku�enosti robotikou."

Hmm.

- Karmi? - Skv�l�.

- Poslouchejte, j� ... - Nedot�kejte se pana Varicely Zostera.

Pana... koho?

Je to vycpan� virus ne�tovic.

Jo, jo. Samoz�ejm�.

P�i�el jsi sem, abys se mi je�t� trochu vysm�l?

Ne. P�i�el jsem sem, proto�e...

Ti chci nab�dnout pomoc.

To je prost�... Nem��ete jen...

Jo, to by bylo skv�l�.

Chrisi, tady.

- Jsem tu, abych slou�il. - Na�la jsem na�eho odborn�ka.

"Wendy Wower"? Miluju... jej�... vlasy.

Jej� v�zkum um�l� inteligence byl pr�kopnick�.

Jdi ji vyzvednout.

Hmm...

He!

A co nano verze m�ch mikrobot�?

Museli by b�t extr�mn� nano.

- Fungovalo to? - Nem�m pon�t�.

Nanoboti jsou p��li� mal� na to, aby byli vid�t lidsk�m okem.

To je probl�m.

Ne, to nen�.

Hej. Tohle by opravdu mohlo fungovat.

Mus�me zjistit, zda mohou p�e��t uvnit� t�la.

Jsem si jist�, �e...

Mysl�m, �e ta tekutina mus� b�t v souladu s bezdr�tov�m spojen�m.

To je v po��dku. V�m, jak to napravit.

M�sto bylo temn�.

Ale jejich srdce byla...

...sv�tl�!

Jejda. Promi�, Gogo.

Ale mus� uznat, �e se m� hl�ka zlep�uje!

V�echno v po��dku?

Definujte �dob�e�.

D�ky za dvojitou no�n� hl�dku.

- ��dn� probl�m. - Hm, m�j sen se splnil!

Pokud Hiro nechce, abychom ho sledovali,

...tak hledat hrozby je dal�� nejlep�� v�c.

Ale zat�m se nezd� b�t nic...

- "Pomoc!" - Po�kej! N�co jsem zam��il.

"Jdi ode mn� pry�!"

"Pomoc!"

Sly�el jsem p�es cel� m�sto, jak n�kdo k�i��.

N�dhera! Super sly�en� je ��asn�!

Mysl�m t�m "K�i��. �patn�."

Jasn�. Poj�me.

Pou�ijeme na�i novou v�stroj.

Jdi ode mn� pry�! Pomoc! Pomoc!

"Pomoc!"

Nech m� j�t, ty... Co jsi? N�jak� druh rostliny?

Druh, ano. Pr�v� te� to nen� d�le�it�.

Zam��me se te� tv�j na �nos.

Nep�jdu s tebou, ty rostlino!

Nejsem rostlina. Jsem z�bavn� chlap.

Vlastn� ne, technicky jsem houba.

Pomoc!

Pracovala jsem na vestavb� obvod� do organick�ch materi�l�.

Sleduj tohle.

- Huh. To je... - Geni�ln�?

Jist�.

Pokud bychom nanoboty pot�hli tou organickou l�tkou,

a vytvo�ili membr�nu schopnou vys�lat chemick� sign�ly,

m�li by pak b�t schopni komunikovat mezi sebou i uvnit� t�la.

No, okam�ik pravdy.

- Funguje to! - Ano!

Mysl�m...

- Dobr� pr�ce. - Ty taky.

Ale v�n�, tohle �e�en� bylo ��asn�.

Moje mysl st�le ovl�d� neurotransmiter.

Tohle cht�l v�dycky Tadashi.

Aby robotika a bio pracovaly spole�n�, aby pom�hali lidem.

Je mi opravdu l�to Tadashiho.

V�dy jsem ho obdivovala.

Mysl�m, �e Baymax je neuv��iteln�.

D�k. Ale Tadashi ho nevytvo�il s�m.

- Promi�. - Sparkles dostal Wendy Wowerovou.

- Co? - M��� k Torii Gate Bridge.

Mus�m u� j�t.

Au.

Podiv�n.

"Jsem Woweroov� a miluji v�du, ano ano"

- �Jsem Woweroov�, miluji v�du...� - Sna��te se m� otravovat,

- abych v�s nechat j�t? - Ano. Funguje to?

Ne! Je to docela hezk�.

Pokra�ujte ve zp�vu.

Skenuji...

Skenuji...

Skenuji...

Baymaxi, aktivuj jet pack.

Hej!

Velk� �etka t� porazila u� d��v, Sparklesi.

A ud�l�me to znovu.

M� pravdu. �est hrdin� a jeden padouch... nudn�!

Ale t�i padou�i...

Hmm?

Ne�ekan� zvrat!

D�my a p�nov�,

je zde hlavn� ud�lost sez�ny.

Por�ka Velk� �estky.

No, tohle je Velk� �estka ve t�et� f�zi,

a pr�v� te� jste ve druh� f�zi,

co� je super, proto�e...

Hej!

Ooh. Vid�m, �e sis p�inesl novou hra�ku.

No jasn�.

Jste skute�n� velmi lehk� (Light).

Ne, m� pravdu.

Jsi velmi t�k�. Budu na tom je�t� pracovat.

Nech m� j�t!

Pus� m�, ty zmetku.

Jen ��rl�, proto�e m�m jasn�j�� vlasy ne� ty!

Po�kejte, Dr. Wowerov�!

- Skv�l� trefa! - D�k!

Teda z�pas nic moc.

Ale mohl by b�t. Baymaxi! Re�im p�et�en�!

Oh, tohle u� jsme to d�lali d��ve a uk�zalo se, �e v�m to moc dob�e ne�lo.

Re�im p�et�en� nyn� s extra rezervn� bateri�.

Hej, Hiro, pokud m� taky n�jak� upgrade,

te� by byl skv�l� �as ho pou��t.

Je�t� ne.

Je�t� ne.

Te�!

Ach.

- Hej. - Jsem ohromen.

A trochu ��rl�m.

Jsi v po��dku?

Wowerooska je v�dy v po��dku.

Snuggle s�la! Rozko�n�!

Baymaxi!

N�zk� v�kon.

N�zk� v�kon. N�zk� v�kon...

M�li jste �t�st�.

- D�ky, chlapi. - No tak. Poj�me dom�.

Jsem Woweroo.

Miluji v�du, ano.

Sbohem, zelen� chm���!

Jsem mal� drobn� mu�.

J� jsem mal� drobn� mu�.

Te� jsme v objet�.

M�l bych ho asi vz�t dom�, aby se dobil.

Ugh. V�m, �e za t�m byla Liv.

Co by cht�la Liv Amara s Wendy Wowerovou?

Nev�m. Ale a� je to cokoli, mus�me ji zastavit.

A tak d�le.

St�le mi stoj� v cest�. Chci je m�t pry�.

Hm. Velk� �estka byla probl�m i pro m�ho b�val�ho zam�stnavatele.

- A? - A...

Mohu v�m prozradit identitu jejich v�dce.

Hiro Hamada.

Ten kluk s robotem?

Nen�vid�m toho kluka.

Odd�lte to d�t� od ostatn�ch

a bude snadn� je porazit.

Kone�n� p�r u�ite�n�ch informac�.

Zd� se, �e m�te n�v�t�vu.

Karmi.

V�ichni ven.

Ty z�sta�.

Karmi. Co tv�j speci�ln� projekt?

Mysl�m, �e vlastn� m�m skute�n� pr�lom.

S ur�itou pomoc� od Hira. Douf�m, �e to nevad�.

Hiro Hamada?

J� v�m. Obvykle nestoj� za nic.

Ale p�i�el na �e�en�, o kter�m si mysl�m, �e bude opravdu fungovat.

Karmi, chci pochv�lit pr�ci, kterou jsi ud�lala.

- Opravdu p��kladn�. - D�kuju.

Mysl�m, �e m� n�rok na pov��en�.

Nebo - jak rad�ji ��k�m...

...na upgrade.

Pro� se na m� tak d�v�te?

M�l jsi pravdu o Liv.

Co? Po�kej, co se d�je?

Asi se zbl�znila a za�to�ila na m�.

Utekla jsem. Schov�v�m se ve �kole.

Budu tam.

Upozornil jsem ostatn�.

- Budeme �ekat, a� doraz�? - Nen� �as.

Karmi n�s pot�ebuje! Ah!

Bessie.

A te� to bude z�bavn�.

Baymaxi!

Baymaxi!

Pomoz... Karmi.

- Karmi! - Hiro?

- Liv je venku. - Co te�?

Najdeme cestu ven.

Jsme p�ece skv�l� t�m, pamatuje�?

Jo, dob�e.

Sundejte mu to brn�n� a nalo�te ho do auta.

A co ty d�ti?

Bez obav. O ty je u� postar�no.

- Ach ne. Oh ne, ne, ne. - Co?

Ne!

POKRA�OV�N� P�͊T�...

------Z anglick�ch titulk� p�elo�il B��a------