Original subtitles

P�IPRAVIT

BOJ!

Po�kej, po�kej, po�kej. P�est�vka na sva�inu!

Pravidlo p�ti sekund!

Pravidlo p�ti sekund je jen m�tus.

�kodliv� bakterie jsou na potravin�ch...

- ...ji� bezprost�edn� po kontaktu. - Co?

Frede, te� bude 12. �ok superkombo.

Ale j� m�l stav nouze!

Do�el mi �ist� popcorn!

Jo? A proto jsi p�i�el o �ivot.

V�T�Z!

Ne�estn�. Nev�iml jsem si. Chci p�est�vku.

Frede, bez p�est�vky.

P�est�vka!

On je tak okouzluj�c�!

Dob�e, to jsem o�ek�val.

Ano. M�ma miluje plakat dojet�m.

M�m-li b�t up��mn�, je to trochu trapn�.

Jsou tady cupcakes!

Ahoj, j� jsem Baymax.

Pozn�mka: S p�ekladem jsem se moc nebabral, proto�e p�edpokl�d�m, �e i tahle 2. serie bude �asem v �e�tin� stejn� jako serie 1, tak�e se omlouv�m za ob�asn� chyby.

Ho�i! Pod�vejte se na tohle roztomil� �t�n�.

Nerada to p�izn�v�m, ale jsem z�visl� na vir�ln�ch vide�ch.

M�j skener nedetekuje vir v tomto videu.

Je to bezpe�n�.

Robot, kter� ch�pe v�emu doslova. To je mil�.

Jsem si jist, �e na internetu by m�l �sp�ch

Cupcakes?

Ne� za�neme mluvit o investic�ch, pan� Amaro,

Cht�la bych se zeptat, jestli je n�jak� pokrok v l��b� m�ho drah�ho p��tele Orso Knoxe.

Orso Knox. Samoz�ejm�.

Jsem si jist�, �e b�hem dvou nebo t�� t�dn� dos�hneme �sp�chu.

Je p��jemn� to sly�et.

Liv! U� jste vid�la tohohle ospal�ho je�ka?

Jak by ne!

To je z m�ho z blogu �Sycorax�, �S �sm�vem pro �ivot.�

INTERVIEW S LIV AMAROU

To, co �ekla Liv. Nezd�lo se v�m to pov�dom�?

Ano. J� �asto sl�ch�m, �e jsem roztomil�.

A�koliv nejsem naprogramov�n, abych pochopil, co to znamen�.

Ne, mysl�m... tady.

Abstraktn� ot�zka, Liv. Jak se vede p��teli mutantovi?

Byl tak stra�n� znetvo�en. Jak �e se... Orso Knox.

Jsem si jist�, �e b�hem dvou nebo t�� t�dn� dos�hneme �sp�chu.

Vid�te? �ekla p�esn� stejnou v�c.

A to bylo p�ed dv�ma m�s�ci.

N�co nen� v po��dku.

Tyto mikroorganismy jsou nebezpe�n�.

Proto je na tom ta zna�ka!

N�KTER� MIKROBY JSOU NEBEZPE�N�

Pak byste m�la b�t opatrn�...

...p�i pr�ci s patogenn�mi organismy.

Hlavn�m z�m�rem je, aby byly m�n� patogenn�,

t�m, �e budou mutv�ny ve virov�m vektoru,

...kter� je integrov�n do DNA.

Star� vektorov� metoda?

Ani nev�, co to je.

V�m, �e obsahuje vektor...

...a metodu...

- Co chcete, vy idioti? - P�i�li k n�v�t�v� Orso Knoxe.

Tak�e... je n�jak� pokrok?

A tohle je snad va�e v�c?

M� pravdu, Frede. Carmi nic nev�.

Co? To jsem ne�ekl...

Pro� by st�istce ��kali...

...n�co tak d�le�it�?

Jsem nejlep�� kamar�dka Liv.

Kdy� budu cht�t, mohu do ob�da zjistit v�e...

...o va�em monstr�zn�m p��teli.

V�born�! Zap�u si to do di��e.

Po�kat. To jako u� dnes?

To nen� dobr�.

V�echny kultury mikroorganism� jsou zni�eny.

"N�jak� novinky o Knoxovi od tv� p��telkyn�?"

Co to...?

Co?

Ambici�zn� a okouzluj�c� st�istka Karmi t� chce vid�t.

Samoz�ejm�. Nech ji.

Karmi. Jak se m�? Chce� n�co?

Dobrou vodu? Limon�du? Ledov� �aj?

- Ne. Prost� jen... - Chrisi, p�ines Karmi �aj.

Hned to bude.

Je mi l�to, �e v�s obt�uji, Liv.

V�m, �e jste velmi zanepr�zdn�na.

D�l� si srandu? M� dve�e jsou pro tebe st�le otev�en�.

Doslovn�. Dve�e um� rozpoznat tv� biorytmy...

...a Voila! Otev�ely se.

Tak jsme nalad�ni na�� �e�� t�la na pozitivn�m empatick� pozn�mky.

- Tak spus�. - No... cht�la jsem se pod�vat do souboru Orso Knoxe,

ale z n�jak�ho d�vodu se neotev�el.

To proto�e tento soubor je m�ho t�mu zab�vaj�c� se Knoxem.

A nejen m�ho t�mu.

Myslela jsem, �e bych mohla pomoci.

Pracovala jsem s virov�mi vektory...

Oce�uji tv� nad�en�, Karmi.

To je p�esn� to, co spole�nost pot�ebuje aby zm�nila sv�t k lep��mu.

Ale ty a tv� nad�en� je pot�eba k pr�ci,

...ke kter� jsi byla ur�ena.

Cupcakes?

Co tady vy ztroskotanci d�l�te?

Trvalo to p��li� dlouho a tak jsme se rozhodli sami nav�t�vit Liv.

Nem��ete jen tak �nav�t�vit� Liv. Je hrozn� zanepr�zdn�na.

Liv Amara je tam.

O co se to sna��, Hiro?

A co ti ��k� "Nejezte v laborato�i!"

Ale te� je zrovna �as ve�e�e!

Yaki-tako?

Tak... �ekla ti Liv n�co o Knoxovi, nebo ne?

Jako kdyby takov� diletant v biologii mohl n�co pochopit.

Dovolte mi, abych v�m pomohl. M�m plnou knihovnu...

Ona jen blafuje, Baymaxi.

- Co to d�l�? - Skenuji soubory o Knoxovi.

Jo? Jsou zam�en�.

Tak hodn� �t�st�.

Za�ifrovan� soubor? Nepot�ebuji �t�st�.

A kdo je te� diletant?

Nem��e� jen tak...

Zd� se, �e je dr�en v zabezpe�en� laborato�i.

P�ni... dev�t� podla��.

Tohle je nejzabezpe�en�j�� �rove�.

Leda�e byla je�t� �rove� deseti. Je takov�?

Po�kej, st�j. Zp�tky.

Zd� se, �e Orso Knox podl�h�...

- ...nadm�rn� expresi r�zn�ch mutantn�ch sekvenc�. - ...nadm�rn� expresi r�rn�ch mutantn�ch sekvenc�.

Spr�vn�.

Ale tyto komplement�rn� p�ry jsou zcela odli�n�.

Mo�n� je to kv�li n��emu...

se specifickou regula�n� oblast�.

Ano! N�kde bl�zko k c�lov�mu genu.

Mo�n�... kdybys n�m to objasnila?

Ch�pu dob�e, �e mu m��e� pomoci?

No... ano.

Ale nebudu riskovat svou st�.

Karmi, pros�m. N�kdo mu mus� pomoci.

No tak fajn. Ale jak se tam dostaneme?

Nem�m tam p�istup.

To nebude probl�m.

Vid�te? Nebyl to probl�m.

Ty jo. Ztratil jsem chu� k j�dlu.

ZAM�ENO

P�sobiv�.

Promi�te, pane Knoxi. To jsem j�, Fred.

Fredricksonova rodina ze San Fransokia.

Po�kat. Nedok�zal d��v mluvit?

��m d�le se tam sed�, t�m m�n� p�est�v� b�t �lov�k.

Nemluv� u� po dobu n�kolika t�dn�.

A te� ot�zka na v�s.

- Co tady d�l�te? - Vysv�tl�m v�m to.

Karmi, myslela jsem, �e jsi cenn� p��r�stek a ne n�kdo, kdo poru�uje pravidla.

Tohle je m�j zklaman� obli�ej.

Nen� to Karmina vina. To j� jsem...

Ahoj. Mluv�m te� s Karmi.

Ob�v�m se, �e mus�m...

NOV� TEST �SP�CH

To jsi ud�lala ty? V�n�?

Ano. A je mi moc l�to.

To je... p�sobiv�.

Ano?

M�m te� sch�zku, zasekla jsem se na tom.

Carmi, pokra�uj v pr�ci, m� m� svolen�.

Po�kat. Nem�m pad�ka?

Ob�as je lep�� p�ehl�dnout poru�en� pravidel.

J� jsem ��f. Pane Fredricksone, poj�me se mnou.

- No... jist�.. - Jsem si jist�, �e najdete v�chod.

Ano. To zvl�dnu.

V�born�. Jak je na tom va�e matka?

Nemluvila jsem s n� od t� doby...

...co jsme prob�rali ty investice.

Tak... co bude d�l?

Ty odch�z�.

ODEM�ENO

Ale ne...

Neza��nej zase s t�m sv�m �Ale ne�.

Nechci od tebe sly�et ani jedno �Ale ne�.

Eh... Carmi?

Ale ne...

Baymaxi. Baterku.

Ut�kej!

Cel� tahle stavba se prom�nila v superpadou�skou smrt�c� past!

Velmi cool superpadou�sk� smrt�c� past, ale...

- ...p�esto past. - Je to na�e automatick� uzam�en�.

Naru�en� uzav�en� 9. patra, co� znamen�...

- Knox. Utekl. - Ale m� p��tel�. Jsou tam po��d.

Ani j� nem�m p��stupov� pr�va k autouzam�en�.

Promi�te. Mus�m d�t dohromady t�m.

J� taky.

Upadl jsem a nem��u vst�t.

D�kuji.

- Tudy! - Sem!

Co to d�l�?

- Zru��m protokol integrity. - To nem��e�!

- D�kuji, �e mi tak v���. - Ne, j� t�m mysl�m...

Ten protokol byl zaveden z n�jak�ho d�vodu.

Pokud Knox uprchne, bude to �patn�.

Karmi m� pravdu. Pan Knox...

- ...je stokr�t siln�j��... - ...stokr�t siln�j�� ne� �lov�k.

Ano. Vzhledem k tomu, �e je to monstrum!

Hele, tohle monstrum b�val �lov�k.

Chceme-li to napravit, sta�� z n�j znovu ud�lat �lov�ka.

Bez ur�ky, Karmi, ale te� nem�me �as

na tv� ���len� biologick� experimenty.�

Skute�nost, �e jsi �ekl: �bez ur�ky� neznamen�,

�e jsi ne�ekl n�co hnusn�ho.

Pod�vej, jestli ho dostaneme zp�tky do cely, budeme moci odej�t, �e jo?

Odejdeme a nevyl���me ho?

My s Baymaxem - ano. Ty m��e� z�stat.

Nebudu jen tak sed�t a �ekat.

Honey Lemon, m��e� rozpustit tu st�nu?

Je mi l�to, Freddy. Titan je zcela inertn� a je obt�n� ho rozleptat.

V po��dku. Pak ho prop�l�m.

- Nebo ho rozbiju. - Ne, ne tak rychle.

Nem� �anci p�ekonat pevnost titanov� slitiny.

S takov�m p��stupem opravdu ne.

M��u se ji pokusit roz�ezat, ale...

Je norm�ln�, �e se pokou��me o vloup�n�?

- Pokud to dok�ete... pros�m. - Hej, pane Cree...

To... je chl�pek, se kter�m jsem se nikdy nesetkal.

Nechte sv� srdce ��d� va�e ost��.

Bo�e. Je tak hezk�.

- M� hezky symetrick� obli�ej. - A� p��li� symetrick�.

Mo�n� bychom se m�li zkoncentrovat?

Jen pot�ebujeme n�co, ��m ho nal�k�me zp�tky do klece.

Zd� se, �e je hladov�.

Moje skenery detekuj� potraviny...

...v t� chladni�ce.

V po��dku. No tak... ud�l�me to.

Opravdu je to k j�dlu?

Obsahuje to hov�z� �unku

a produkty na jej�m z�klad�.

Baymaxi...

No tak...

D�l. Jen d�l...

Dobr� den, pane monstr... pane... Knoxi?

Hiro, ochr�n�m t�.

Pardon...

Baymaxi!

Tak�e... co te�?

U� to... bude.

Pan Knox m��e v�n� poranit n�hodn� chodce.

Je �as p�ijmout v�n� rozhodnut�.

�ekla to, co si mysl�m �e �ekla?

Ale Knox... je �lov�k. Hluboko uvnit�.

Jo! On je jeden z...

...Fredricksonov�ch rodinn�ch p��tel.

Nen� snadn� to vyslovit.

- Sna�ili jsme se ho vyl��it. - Ale j� ne.

Pokud se uprav� virov� protein, kter� je zkoum�n v TISF a podle proveden�ch test�...

Karmi, na tohle nem�me �as.

Hrdinsk� �estko, pros�m, zachra�te toho chlapce.

Pot�ebujeme ultra-brn�n�.

Obt�n� volba.

Ledov� �aj?

�patn� n�pad! Moc �patn� n�pad!

Vy... jste m� zachr�nil?

Pro� jste m� zachr�nil?

Nesna�il jste se mi ubl�it.

Nikomu jste se nesna�il ubl�it.

Vy jste prost� jen... velk� �rout.

Hej, po�kejte.

Po�kejte... My... m��eme v�m pomoci.

No nazdar...

Baymaxi, vid� n�co?

Moje skenery jsou po�kozeny.

Ale zji��uji velkou tepelnou stopu v tunelech metra.

- Knox? - S nejv�t�� pravd�podobnost�.

Potom, jak se zd�, mus�me j�t do podzem�.

Nev�m, jestli jsem na to p�ipraven psychicky.

- P�ekonej se. - Hrdinov� jdou zachr�nit Hira.

Nevyzn�lo to?

Pan Knoxi? Kde jste?

Poslouchejte, to v�e je velk� nedorozum�n�.

Dob�e.

Lidi... V hororech se v takov�ch chv�l�ch stane n�co stra�n�ho.

Ov��il jsem si to. Je to bu� Knox, nebo dinosaurus,

ale pokud m�m b�t realista, mysl�m, �e to bude Knox.

Dob�e. Ur�it� je to Knox.

Baymaxi, m��e� bojovat?

Ud�l�m, co budu moci. Pro Hira.

Tudy.

Tam!

Hiro tady nen�!

Co jsi ud�lal s Hirem?

Co nevid�t spadne�!

Dob�e, tak spadnu j�.

Freddie!

Pane Knoxi. Kde jste?

Ale ne...

Honey Lemon!

Baymaxi! Raketov� p�st!

Ne, ne, ne, ne, ne.

Stop!

- V�ichni se zastavte. - Jsi v po��dku! Myslel jsem, �e jsi...

- ...�e nejsi v po��dku! - Uklidn�te se.

V�echno je v po��dku.

V�echno je... v po��dku.

Hiro, bli��� p��stup nen� nutn�.

Neboj se, Baymaxi. Knox se mi nesna�il ubl�it.

Nesna�il se nikomu ubl�it.

Ale copak t� neunesl?

Copak to nen� hororov� film?

Je to jen film o p��telstv�?

O stra�ideln�m poskokovi?

Ned�lejte ��dn� rychl� pohyby

a ned�lejte r�mus.

Ale ne....

Jak... mnoho... prachu!

Hiro!

On t� zachr�nil.

Te� je na n�s, abychom zachr�nili jeho.

Kapit�n Sla�ou�!

Ano. To jsem j�.

Kapit�n Sla�ou�.

Slibuji ti, �e budu l��it pana Knoxe.

Karmi, jsem si jist�, �e to zvl�dne�.

Po�kat. A co Hiro?

Neutrp�l snad...?

Tv�j p��tel Hiro je v po��dku.

Nen� to m�j p��tel.

Sotva ho zn�m.

Spr�vn�. Poj�me.

Tak, Karmi, tv� s�rum fungovalo?

Ano, ale nen� to m� s�rum.

V �Sycoraxu� neuzn�v�me slovo �my� nebo �j�.�

V�deck� pr�lom - t�mov� pr�ce,

a je zalo�en t�m�� v�hradn� na tv� pr�ci.

Mysl�m, �e pan Knox je opravdu zav�z�n skupin� �Sycorax�.

Pan Knox laskav� souhlasil,

�e investuje do budoucnosti �Sycoraxu�.

Velkorys�.

D�kuji.

Pr�ce Liv v �Sycoraxu� opravdu...

...m�n� �ivoty lid� k lep��mu.

Konec konc� m� vyl��ili.

Ano, vyl��ili.

Vedl sis dob�e, Orso.

Nen� na co si st�ovat.

Poslouchejte, m��u u� j�t? Zaplatil jsem v�m, �e jo?

Nezaplatil. Investoval.

Do m�, ano. Ale i do sebe.

A do sv� budoucnosti.

Nezapome�, �e t� m��u kdykoliv...

...prom�nit zp�tky.

-------z rusk�ch titulk� p�elo�il B��a------