Original subtitles

De când te cunosc, e pentru prima oarã când mã aduci în locurile astea.

ªi pentru prima oarã când o sã vezi casa mea.

Uitã-te acolo sus!

Notingham, castelul meu!

Când am plecat de acasã, eram un bãieþel, de 15 ani.

Am plecat la cruciadã.

Am beneficiat de ce m-a învãþat tatãl meu.

Simt cã mã apasã ceva!

Hei, tu!

De ce te ascunzi?

Nu trebuie sã te temi de noi!

De ce îþi este fricã?

Domnule, lãsaþi-mi capra, este singura mea sursa de existenþã.

Nu-þi face griji, omule bun!

N-am venit sã-þi facem rãu.

Ce s-a întâmplat aici?

Cine a distrus totul?

El ºi uzurpatorii, dupã moartea contelui de Notingham.

Sir Robert... ºi o bandã de nomazi blestemaþi, din ordinul lui Giovani.

- Giovani l-a lãsat fãrã pãmânt? - Da!

Fratele regelui.

Vrea sã devinã regent, i-a exterminat pe toþi, dupã plecarea regelui Richard.

ªi cei... care au locuit înainte aici?

Toþi sunt morþi.

Prietenul meu!

Sunt impresionat de ce i s-a întâmplat primului scutier al regelui Richard.

Nu garantez prea mult pentru prima noastrã misiune.

Oamenii lui sir Robert. Fugiþi, repede!

Cine sunteþi?

Ambasadorii lui Enrico al ºaselea,

împãratul Germaniei.

Am venit în Anglia sã-i dãm ceva regentului.

Dacã e adevãrat ce spui, ai noroc, alteþa sa Giovani,

e oaspetele contelui, la castelul din Notingham.

Urmaþi-ne!

Sã nu vorbeºti. Doar dacã regele te întreabã ceva.

Dupã atâta timp, nimeni nu-ºi mai aminteºte de tine.

Sigiliul regelui!

Încã puþine valori... ºi s-a terminat.

Asta este!

Tu nu vrei sã recunoºti, dar eºti o femeie calmã ºi abila, doamnã!

Extraordinar, principe Giovani!

Ce vrei sã insinuezi?

Vedeþi...

Fratele meu Richard, ºtiþi prea bine, era un bun luptãtor cu spadã.

Într-o zi, am ascultat niºte sugestii pe care mama le-a dat împãratului.

Sfaturi... ordine...

Se pot primi sfaturi bune de la o doamnã, sir Robert!

Just!

ªi eu ascult sugestii de la doamna mea.

Matilda este întotdeauna foarte abilã.

A demonstrat asta în multe cazuri.

Îþi aminteºti, sir Robert?

O doamnã este importanta nu numai în pat.

Principe! Nu mã aºteptam la asta de la tine.

Asta e o concepþie meschinã.

Din contrã!

Asta a învãþat împãratul de la mama mea.

Scuzaþi-mã!

Alteþã!

Un ambasador al împãratului vrea sã-þi dea ceva.

Un ambasador?

Treanþa guvernanþilor!

ªtiþi bine ca pentru guvern, sunt pacienþi trecãtori.

Vino, sir Robert!

Baronul Rudolf Von Batenberg, ambasadorul împãratului Enrico al ºaselea!

Trimiºii împãratului sunt întotdeauna bineveniþi, pe pãmânt englez!

Mi s-a încredinþat asta.

Spune, poþi sã spui!

Împãratul m-a împuternicit sã vã spun, ca fratele dvs., regele Richard, trãieºte.

Vã ureazã multã sãnãtate!

Acesta e sigiliul.

Da, mulþumesc pentru vestea asta!

Toþi am crezut cã a murit într-un naufragiu când se întorcea de pe Pãmântul Sfânt.

- De unde veniþi? - De la curtea împãratului.

Oaspeþii de seamã, sunt trataþi conform rangului lor.

Sau sunt luaþi prizonieri.

Împãratul nostru ne-a trimis sã îndeplinim ordinul regelui Richard.

Eu aº plãti rãscumpãrarea, dacã vreþi ca regele vostru

sã se întoarcã în Anglia.

Cât?

O sutã de mii de galbeni.

E o sumã nebunesca.

Coroana nu dispune de asemenea tezaur.

Uitaþi cã vorbim despre Richard, Inima de Leu!

Altfel?

Dupã solstiþiu de varã, împãratul nu mai rãspunde de soarta sã.

Nu putem strânge suma asta, e imposibil.

Spuneþi-i lui Richard, ca toatã dragostea

noastrã frãþeascã, e doar o impresie dificilã.

Alteþã!

Forþele de care dispune împãratul, vor permite întoarcerea lui din Germania?

Toate problemele se vor rezolva.

Desigur... desigur!

Tu eºti un om, foarte practic, sir Robert!

Sunt sigur cã iniþiativele tale, sunt întotdeauna... foarte utile, pentru coroana.

Sir Gay!

De acord, domnule!

E clar cã Giovani nu va plãti rãscumpãrarea.

Dupã moartea regelui Richard, legal, el va ocupa tronul.

O coroanã confiscatã de un rege, nu are viaþã lungã.

Poporul va ieºi pe baricade.

Da. Poporul crede cã Richard este mort.

De data asta voi acþiona în numele împãratului.

ªtiu un loc unde sã ne ascundem. Urmeazã-mã!

Cred cã nu ºi-au imaginat cã eu cunosc grota asta.

Sunt blestemaþii, care-l slujesc pe contele Giovani.

O sã... aveþi multe probleme, pentru salvarea vieþii regelui vostru.

Nu! Poporul trebuie sã afle cã regele trãieºte.

De ceva timp este considerat prizonierul vostru.

Sunt convins cã împãratul va reuºi sã strângã

o sutã de mii de galbeni, cu ajutorul vostru.

Bine, Von Batenberg!

Grota asta are douã ieºiri.

Prin partea asta se ajunge la râu.

Nu va fi dificil sã vã îmbarcaþi.

Spuneþi-i împãratului cã la timpul stabilit, va primi întreaga rãscumpãrare.

Am încredere în tine.

Hei, hangiu!

La ordinele dvs., domnule!

Aº dori o camerã. Vreau sã mã simt bine.

Sã aibã baie în camerã. Imediat domnule!

Giovana!

Condu-l pe domnul în camera mare.

În partea asta!

Mai cu forþa. De ce îþi e fricã?

Aºa, aºa, freacã!

Hei, exagerezi! Nu e necesar sã freci aºa.

Trãiascã regele Richard!

Hei, voi!

Henri din Notingham! Allen, dragul meu!

Cât timp a trecut, prietenul meu?

De departe nu te-am recunoscut, când te-am vãzut.

Un tânãr aºa cã tine se putea descurca ºi singur.

Domnilor, domnilor!

Vã rog sã plecaþi ºi sã nu mai pierdeþi timpul.

Oamenii cu care v-aþi bãtut, sunt toþi din garda lui Sir Robert.

Cineva mã va cãuta, începând de acum.

Are dreptate, sã plecãm de aici.

Tatãl meu a fost ucis de oamenii lui Sir Robert.

De noi saxonii, nu va scãpa!

Dã-mi timp sã mã schimb.

Aºteaptã-mã!

Trebuie sã fugiþi, domnule!

Giovana!

Pentru deranjul fãcut. Mulþumesc domnule, mulþumesc!

Am câºtigat ceva pe ziua de azi, de la domnii ãia!

Allen!

Prietenul dvs. a plecat, domnule.

Unde s-a dus? Nu ºtiu domnule!

Cinci scuzi dacã-mi spui unde s-a dus!

În ce parte a luat-o? Nu ºtiu nimic despre el, jur!

Zece!

Încotro a luat-o?

Într-acolo! Spre pãdurea Sherwood.

Þine!

Frumos lucrat!

Da. Sunt patru.

Dacã vreþi distracþie, o s-o aveþi!

Îmi pare rãu iepuraºule, dar o sã te frig.

Eu... te frig pe tine.

Eu sunt alesul.

Hristos a înviat... Hristos a înviat...

Tatãl nostru cel din ceruri...

Robul lemnului...

Maica Domnului!

Bãþul din mâna ta, nu þi-e de folos, pãrinte!

Þi-a sosit ceasul... pãrinte!

Nu e adevãrat, fiul meu!

Acum s-a terminat.

Nu te miºca!

Nu mã joc cu spadã.

Bravo!

De unde ai hainele astea?

Ai face bine sã stai pe loc.

Bine. Prinde-mã!

Nu trebuie sã-þi fie fricã.

Un vânãtor nu se ascunde sub palme.

E bunã!

Mã credeþi?

Luaþi loc!

Vã rog!

Se pare cã lipseºte cineva.

De obicei pe acest loc, sta ºeful.

Suntem educaþi, nu începem fãrã el.

Îl aºteptam.

ªi mâncam împreunã când soseºte.

Ce pãrere aveþi?

E o zicalã, cã dacã þii post, stomacul nu-þi mai cere mâncare.

Ce s-a întâmplat?

Te aºteptam. Da, sigur!

În spatele uºii?

Se vede cã eºti un strãin. Un englez m-ar fi înfruntat faþã în faþã.

Aºa este. Da, dar tu ai o spadã în mâna.

Vrei ºi tu una? Nu, prefer ciomagul meu!

Mergem afarã! Eºti mulþumit?

Întâi tu! Dupã tine!

Ce mai aºteptaþi? Vreþi sã pierdeþi spectacolul?

În mod sigur, nu!

Putem începe pãdurarule?

Sunt gata, domniºorule!

Înainte!

Ce fel de lemn e asta? E lemn dur tinere, o sã te fac sã regreþi!

Bate-l!

Dar sã nu-l rãneºti prea tare! Mai cu forþa!

Gimnasticã în aer liber, îmi face întotdeauna pofta de mâncare.

Îþi face pofta, cã-þi vine sã mãnânci tot ce e în bucãtãrie!

Ce e tinere, nu þi-e foame?

Ar mânca ºi scripturi, dar dupã jocul ãsta stã la umbrã.

Hei, brutelor, canaliilor! Hei!

E timpul sã bem ceva.

Presupun cã nimeni nu ºtie nimic.

Te aºteptam mâine, nu-mi spune cã deja ai fãcut totul!

Am avut noroc. M-am întâlnit cu alte 3 grupuri.

Saxoni de-ai noºtri.

Vor aceleaºi condiþii ca ºi noi.

Sã trãim mai bine.

El ce cauta aici? E un strãin.

Era prin împrejurimi ºi s-a oprit puþin la noi.

Idioþilor!

Aþi fãcut o capturã pe cinste.

De ce?

Acest om este un prieten.

Îi datorez viaþa.

Da, dar dacã nu-mi bãgam eu nasul,

ar fi fost rãu pentru toþi.

Dacã vrei, poþi sã rãmâi aici!

Ei! Þi-e ruºine sã stai cu noi?

Prefer sã-las în refugiul vostru.

Vezi... dacã ne gãsesc gãrzile, suntem morþi.

Aici în pãdure nu te gãsesc. E un ascunziº... foarte sigur!

Ascultaþi!

ªi eu sunt tot saxon. Voi lupta cu Sir Robert ºi compania sã.

Vreau sã mã luaþi cu voi.

Garantez eu pentru el.

Cu un om ca el, putem face ºi mai mult.

Cu spada lui, îi învingem pe porcii de normanzi.

E bine!

Încã mai simþi ciomagul? Încã-l mai simt!

Mâna mea!

Eu sunt Micul John.

Acela e pãrintele Tuk.

Eu sunt Will Scarlet.

Eu Mani din Lampor.

Eu sunt Muk. ªi asta e pentru tine.

A fost faima pãdurii ºi a unui vestit arcaº.

Era fratele meu.

Ucis de oamenuii lui Sir Robert.

Hei! Acum cã eºti de-al noastru, cum te cheamã?

Pe el... Nu are importanþã!

Cum îl chema pe fratele tãu?

Robin.

Bine. Robin îmi place!

Cum mã cheamã, nu mai conteazã.

De azi... mã cheamã Robin Hood.

E timpul... sã repeþi cu mine.

Pâinea noastrã cea de toate zilele, dã-ne-o nouã astãzi.

Repetã!

Pâinea noastrã cea de toate zilele, dã-ne-o nouã.

Dã-ne-o nouã... astãzi. Astãzi...

Trebuie sã vorbim în limba latinã.

Nici Dumnezeu nu ºtie toate limbile, pãrinte. Nu! Nu!

El vorbeºte latina.

ªi nu rupe aºa bine ca tine, bãiatule! Taci din gura tu, nu mai huli!

El trebuie sã înveþe.

Deci, dragul meu, ce sunt astea?

Mãtãnii! Stai la locul tãu, nu da în mine!

Deci!

Pentru ce sunt astea?

Pentru rugãciune. Bravo!

Reciti, apoi traduci!

Tatãl nostru cel din ceruri,

sfinþeascã-se pentru tine... Numele tãu!

Trebuie sã strângem toþi saxonii rãspândiþi!

Câþi oameni sunt în pãdure?

O sutã. Poate chiar douã sute ºi ceva. Mai sunt ºi alþii rãspândiþi.

Nu putem continua aºa.

E singurã posibilitate.

Trebuie sã incitãm poporul la revoltã.

Altfel împãratul nu va primi rãscumpãrarea pentru rege.

Regele Richard va muri printre strãini.

ªi poporul nu se va mai ridica. Îmi pare rãu!

Nu are un ideal. De ce nimeni nu i-a avertizat pe oameni?

Aici nu avem lege. Dar avem un ideal.

Noi trebuie sã ridicãm rebelii împotriva uzurpatorilor.

Nu vor accepta normanzii.

Nu au decât un singur scop.

Sã-ºi umple burta.

ªi armele... le folosesc pentru braconaj.

Cãprioarele sunt ale regelui!

Doar ale regelui.

Vei plãti pentru acest delict.

Scuzaþi-mã domnule, n-am ºtiut!

Decât nobili au dreptul sã vâneze în pãdurea din Sherwood.

Luaþi-l de aici!

Nu, lãsaþi-l!

Eu am lovit cãprioarã domnule!

ªi cu ce drept, eºti cumva dintr-o familie nobilã?

Am... în acest caz dubii, ca o femeie trage aºa bine cu arcul!

Cu privire la gradul nobiliar...

Înaintaºii mei erau conþi, pe vremea când ai voºtri pãºteau.

Sunt Marianne de Menson. O familie veche de saxoni.

O zi plinã de surprize.

Am plecat sã vânam cãprioare ºi nu mã aºteptam sã gãsesc o pradã aºa nobilã.

Luaþi-o ºi pe ea!

Ce înseamnã fasoanele astea? Intri în conflict cu fratele meu.

Te trateazã aºa cum meriþi.

Mã tem cã exagerezi, Matilde. Sir Gay, a rãmas fãrã boneta.

Apoi, cred cã frumoasa noastrã prizonierã,

ne va fi mai utilã vie, decât moartã.

Viaþa este un val de lacrimi. Din pulbere suntem, în pulbere ne întoarcem!

Noi, noi creºtinii, suntem fãcuþi din pulbere.

Trebuie sã-l rãscumpãrãm pe rege. Ori murim, ori ne iau prizonieri!

De ce nu vreþi sã înþelegeþi?

Salvarea noastrã e regele Angliei. Depinde când se întoarce.

Pãrintele Tuk are dreptate. Asta nu mai e glumã, jocul se îngroaºã.

Ce facem acum?

Hei voi, hei! Ce s-a întâmplat?

Micuþul Muk a fost rãpit.

De cine? Sir Robert ºi oamenii lui.

Pentru cã a vânat pe pãmântul nobililor.

O Doamne!

Închisoarea înseamnã moarte.

Nu ºtiu.

Când va avea loc execuþia? Aþi aflat?

Mâine.

Îl vor spânzura.

Laolaltã cu alþi sãraci. Cu toþii sunt saxoni.

ªi fratele lui Muk, a murit tot aºa?

Da!

ªi voi nu aþi fãcut nimic?

Pe dracu! Ce sã facem?

Desigur!

Era sã uit...

Din pulbere suntem, în pulbere ne întoarcem.

Din aceiaºi pulbere suntem toþi fãcuþi? E adevãrat?

Pentru toþi e la fel. Pentru mine e ceva bizar.

Sã-l salvãm pe bãiat! Îl scoatem din închisoare.

Atunci... sã riscãm! Ce mai aºteptãm?

Lãudat fie Hristos!

Scuzaþi-mã, fraþii mei! Un muribund are nevoie de voi.

Pentru ce? Vrea sã se confeseze?

O, nu, crede cã dacã aude vocea lui Hristos, va intra în rai!

Veniþi vã rog!

Vã rog! Intraþi.

În numele contelui de Notingham,

sunt condamnaþi la moarte prin spânzurare, bandiþii:

John Susex, pentru cã a scos la vânzare rechiziþiile ce se cuveneau contelui.

Roland Osong, saxon, pentru înalta trãdare.

Fiul lui Gheri, pentru cã nu a respectat legea

ºi a încercat sã-ºi facã singur dreptate.

Will Canigam, pentru cã a vândut vin alterat, soldaþilor.

Muk Scarlet, fiul lui Muniaio, pentru braconaj pe pãmântul nobililor.

Observaþi, toþi sunt vinovaþi!

Acþiunea noastrã, este un exemplu pentru ceilalþi.

Vom speria milioane.

În numele tatãlui ºi al Sfântului Duh...

În numele tatãlui ºi al Sfântului Duh...

Sfinþii sã-i ocroteascã!

Nu!

Vreau sã vãd.

E curajos bãiatul! Se vede cã e saxon.

Ce s-a întâmplat?

Acel om e sclavul uzurpatorilor.

Regele Richard trãieºte.

Se va întoarce ºi-i va prinde pe toþi ca sã-i spânzure.

Sã eliberãm prizonierii!

Spre pãdure!

Will!

Dã-mi arcul!

Pentru victoria noastrã!

Trãiascã Robin Hood! Trãiascã conducãtorul nostru!

Viaþã lungã regelui Richard! Sã ne unim toþi împotriva uzurpatorilor!

Oameni ai pãdurii!

Azi am avut succes împotriva armatei lui Sir Robert pe care am atacat-o.

Trebuie sã fim pregãtiþi ºi capabili sã ne apãrãm.

Îi vom ataca cu oamenii noºtri.

Acum nu mai suntem bandiþi,

ci rãzboinicii regelui Richard!

Tu, pãrinte Tuk!

Gãseºte alþi oameni din popor, printre localnici!

Tu Allen, îi aduni pe saxonii rãspândiþi!

ªi tu John, rãmâi cu oamenii din pãdure!

În acest caz, putem lupta cu ei.

Sã-l rãscumpãrãm pe regele nostru!

Regele Richard este viu.

Alãturaþi-vã oamenilor din pãdure, contra uzurpatorilor.

Robin Hood.

Robin Hood.

E vina blestemaþilor de bandiþi.

Au rãspândit zvonul cã Richard trãieºte.

ªi poporul ascultã, nu este indiferent.

Eºti vãzut în permanenþã în castel, unde este închisa Mariana.

E o prizonierã saxonã.

Ah, nu s-ar spune!

Îi oferi toate onorurile ºi culmea, continui sã o curtezi!

Mãnâncã la masa noastrã.

Matilda!

Nu înþelegi ce înseamnã cã un membru al celei mai vechi familii saxone,

sã se cãsãtoreascã cu un nobil normand!

Ce mai conteazã asta?

Este triumful politicii noastre.

Sã se întoarcã nobilii normanzi?

Ai demonstrat întotdeauna cã eºti o doamnã abilã în politicã.

Acum ce te-a schimbat?

Gelozia învinge.

Intrã!

Marianne de Manson!

Eºti întotdeauna graþioasã!

E inutil, complimentele dvs. Nu se fac unei prizoniere.

Eu te consider un oaspete.

Sunteþi propria dvs. stãpânã.

Nu mã cãsãtoresc cu tine!

Te urãsc cã bãrbat ºi ca normand!

Ura e mai aproape de iubire decât indiferenta.

Nu e doar ura. Eu te dispreþuiesc, Sir Robert!

Dacã asta nu e de ajuns, aflaþi

cã aveam nouã ani când regele Richard, m-a logodit cu Sir Henry de Notinghmam.

Bãrbatul pe care-l iubesc.

Vorbele de convenienþã nu mai sunt o problemã.

Ai fost promisã unui conte de Notingham?

Ei bine?

ªi eu sunt conte de Notingham!

Tu eºti un uzurpator în aceastã lume.

Draga mea!

Îþi amintesc cã uzurpatorii aflaþi la putere,

au forþa ºi abilitate.

Din aceastã cauzã,

munca noastrã este consideratã legitimã.

Eu am lucrat pe deal, pãrinte. Ei! Bravo!

La bucãtãrie! Sã cureþi cartofi!

Altul!

ªi eu am fost tot la bucãtãrie. Fãceam cumpãrãturi.

Fãceai cumpãrãturi? Ai mâna agerã!

La liane. Acolo, la Muk!

La liane? La liane!

Altul!

Tâmplar.

Atenþiune!

Strângeþi bine liana cu ambele mâini,

apoi vã daþi drumul.

Fãrã fricã! Hop!

Sunteþi gata bãieþi?

Atunci în gardã!

Hai! Atacaþi!

Curaj!

Cu forþa!

La dracu! Nu suntem învãþaþi cu aºa ceva.

Daþi-mi o furcã ºi veþi vedea de ce sunt în stare!

Allen!

Aºteaptã puþin!

El are dreptate.

Ia-o pe asta!

Bravo!

Nu-i nimic! Nu-i nimic!

Bine. Curaj!

I-a furcã ºi du-te la pãrintele Tuk, sã vedem ce faci.

Sã mergem!

Nu aº vrea sã fiu în locul lor.

Cine termina primul munca, va fi rãsplãtit.

Pãrinte! Fereºte-te!

Încã mai trebuie sã exersaþi.

Sunteþi prea lenti pentru mine.

Cu forþa!

Fugi Cãmilo!

L-am prins!

Pãstreazã-l! Încearcã ºi tu!

Bravo!

Fantastic!

Staþi! Bravo!

Ajunge pentru azi!

Sã mergem sã mâncam!

Ce s-a întâmplat?

Nu mai înþeleg!

Un miez de fier... ºi o faþã de bronz!

Vezi Robin... eu...

Nu, nu te scuzã!

E o idee! Ne trebuie multe ca asta.

Îl vom încerca pe normanzi.

Cu molidul ãsta, vom strânge aur ºi-l vom rãscumpãra pe rege.

Hei, nebunule!

Ce ai în mâna?

Asta!

Ce este?

Vã rog, domnule!

Camerele noastre sunt mereu rezervate pentru prietenii contelui.

Giovana!

Condu-i pe oamenii lui Sir Robert, în camera mare.

Vã rog domnilor!

I-ai ascuns în beci? Da, i-am ascuns!

Toþi oamenii sunt la posturi.

Închide uºa. Repede!

Leagã-mã!

Strânge tare!

O mie de galbeni.

De la inchizitorii lui sir Robert.

Pentru rãscumpãrarea regelui Richard.

Mulþumesc domnilor!

A fost plãcerea oamenilor contelui.

Rãvaºe, hârtii de mâna! Propaganda subversivã.

E ruºinos, sir Gay!

Cu voia dvs. domnule, Robin Hood, are orele numãrate!

Cum?

Se spune cã nu putem intra cu forþa în pãdure.

E un loc inaccesibil ºi ideal pentru o ambuscadã.

Atunci?

Lasã-þi pe mine!

Voi pregãti un atac pentru prietenul nostru ºi-i vom pune laþul de gât.

Sir Gay!

Ne oprim, sau mergem înainte?

Continuaþi ca ºi când nu s-a întâmplat nimic.

Lãudat fie Iisus Hristos!

Lãudat fie fiule!

Cum se face cã eºti în pãdure singur?

Ai mei au murit, pãrinte!

Au plãtit cu viaþa...

O bandã micã... ºi mâna lui Dumnezeu.

ªi tu?

Sunt abatele de Eldon.

Noi ne ducem acasã, la terenurile noastre.

Mã tem cã am greºit drumul.

Domnule abate, cunosc pãdurea, ca pe mâna mea.

Vreþi sã vã conduc? Vrei sã faci asta pentru mine?

Amin! Luaþi-o încoace!

Normandi?

Nu, o caravanã de preoþi.

Pãcat! Speram sã avem o pradã bunã.

Pot fi bandiþi deghizaþi în straiele Domnului.

Aºa se vede de la tine?

Preoþii sunt colegii pãrintelui Tuk.

Pãrinte! De ce nu recitam ceva în latina cât mergem pe drum?

Aºa drumul ni se va pãrea mult mai scurt.

Pentru cã... vedeþi...

Vocea mea e rãguºitã.

De atâta timp de mers pe jos, frate!

Pãrinte! ªi eu am mers mult pe jos.

Intenþionaþi sã veniþi în ajutorul meu?

Pãrinte!

Se spune... intenþie!

Da, intenþie, intenþie!

Dar... Se cuvine sã-mi rãspundeþi!

Ce?

Urmeazã...

Dumnezeu domina...

A, da!

Dumnezeu do...

Eu...

Vezi, nu pot!

Din cauza tuºei!

Vai, ce pãcat!

Trebuie sã vã grãbiþi...

Nu, e inutil!

Mi se taie respiraþia!

Din cauza mersului prea repede.

E adevãrat?

Ooo! Exact fiul meu, exact!

Atunci... îmi pare rãu, dar voi continua singur.

Sunt de acord fiul meu, continua singur, continua!

Cãtre fraþi!

Nu sunt fraþi, sunt soldaþi!

ªi sunt soldaþi destoinici...

În numele tatãlui este necesar...

ºi doresc de la voi...

sã-i înlãturãm pe impostori!

Amin!

Hei, un moment!

Nu sunt prizonieri.

Ce zice?

Alergaþi mai repede...

Pericol de moarte!

Nu sunt fraþi, sunt soldaþi!

Adunaþi oamenii mai repede...

Amin!

Doamne, îþi mulþumesc!

Lãudat fie Domnul!

Vã place cum sunã?

Mult!

Bine!

E timpul sã vedeþi cum se aplica legea!

Bandiþii!

Unde eºti Sir Robert?

Veniþi în faþã!

Unul câte unul, vin ºi se se întorc.

Îmi pare rãu cã nu vei fi în graþiile lui Sir Robert!

Sã ºtiþi cã vom fi pregãtiþi,

pânã în ziua când regele Richard se va întoarce la tron.

Acum, îmi pare rãu, dar pleacã!

Un moment!

Întoarce-te!

Fugiþi!

Toþi!

Plecaþi!

Aºa cum am poruncit, aºa trebuia sã faceþi!

E inadmisibil ca un nebun ºi un bandit sã te învingã cu o armatã de cerºetori!

Acest om nu dispune numai de o armatã de cerºetori, cum spui tu!

Regele ºi tot poporul sunt de partea lui. Are multã forþã.

Fratele meu are dreptate.

E nevoie sã-l oprim pe Robin Hood ºi jocul sau.

În jurul lui s-au strâns mulþi, când au aflat cã Richard trãieºte.

Voi trebuia sã anunþaþi oficial.

Nu cred cã prinþul Giovani va fi de acord.

Da! Atât timp cât beneficiul e al tãu.

De ce crezi cã Robin Hood fura ºi îºi umple sacii?

Pentru cã vrea sã-l rãscumpere pe rege.

Voi utilizaþi aceiaºi scuza, dar oamenii plãtesc mereu comisioane ºi taxe.

Plãtesc?

Du-te ºi vorbeºte-le în numele lui Richard!

Regele va afla ce ai fãcut ºi te va recompensa.

În acest mod, poporul se va transforma chiar mai mult.

Oamenii simpatizeazã banda asta de adunãtura.

Pentru cã o duc greu, oferã-le distracþie!

De la moartea bãtrânului conte, sunt tradiþionale jocurile populare.

Da, cu ciomage ºi lupte!

E un truc vechi, care a funcþionat.

Noi nu intenþionam sã discutãm cu o saxonã.

Gay!

În schimb, e un prejudiciu pentru un saxon.

ªi pentru aceasta, oamenii din Notingham,

vor participa la vechile jocuri tradiþionale.

Foarte interesant!

Atunci, vom începe cu tragerea cu arcul. E o competiþie veche,

ºi pentru noi înseamnã un concurs de abilitate.

E o sãrbãtoare naþionalã.

E o idee bunã.

ªi mai mult... e un omagiu adus de tine,

concetãþenilor tai saxoni, care vor participa la turneu.

Ce spui?

Vã sunt foarte îndatoratã!

E foarte bine, dacã participã ºi saxonii.

La tragerea cu arcul, vor merge cei din Notingham.

ªi voi participa în mod sigur ºi eu, la aceastã sãrbãtoare tradiþionalã.

O tradiþie frumoasã, aºa este.

Voi merge ºi eu, e important, poate ne vom infunta cu Sir. Robert.

Vreodatã, vom intra în legenda.

Îl vom batjocori înaintea oamenilor.

De data asta, mai mult ca oricând trebuie sã ne înfrângem fricã.

Putem reuºi.

Dar dacã cauza noastrã va fi pierdutã,

noi trebuie sã venim toþi cu tine.

A, asta e o nebunie!

Castelul e plin de soldaþi.

ªtii, în pãdure, a fost bun jocul!

Acum ne vom lupta în câmp deschis.

Soldaþii nu trebuie sã ajungã acolo.

Sigur!

ªtii ce-mi trece prin minte?

Ai dreptate, e grozavã ideea!

De data asta, Robin Hood, e în mâinile noastre.

Sunt sigur cã-l vom prinde pe acest tãietor de lemne.

ªi eu sunt sigur. M-a costat douãzeci de sãculeþi cu aur.

Robin ºi ai sãi vor profita de întrecerea cu arcul

ºi-l vom ataca astãzi cu toate forþele de aici.

Bine!

Adunaþi toþi soldaþii!

Sã terminãm odatã cu circul ãsta.

Ziua asta e favorabilã ºi în seara asta, va fi salvat prestigiul meu.

Robin Hood, va fi prizonierul meu.

Sir Robert! Sir Robert!

Se distreazã. Poporul e cu noi!

Unde sunt oaspeþii noºtri?

Domnule, asista la pregãtirile ce se fac pentru cinã.

Ei bine, sã mergem!

Cât dracului mai aºteptam pânã începem?

Nu ºtiu!

Poporul aºteaptã semnalul tãu.

Dacã aºtept eu, sã aºtepte ºi oamenii.

Iat-o, domnule!

În sfârºit!

Pentru ce te-ai îmbrãcat aºa?

E o tradiþie ca nobilii saxoni sã participe la aceastã întrecere.

Îmi pare rãu, dar asta e tradiþia.

Voi participa la runda a doua.

Frumoasã fatã!

Cine e?

E o saxonã dintr-o familie nobilã.

Nu înþeleg ce face aici, printre normanzi?

O saxonã?

Marianne de Menson.

Marianne!

Ultima datã când am vãzut-o, avea nouã ani.

Hei, Robin!

Fii atent! Ce este?

Ea este doamna care a încercat sã mã salveze, când m-a prins Sir. Robert.

Acum înþeleg!

E prizonierã.

Un motiv în plus, pentru prezenþa noastrã aici.

Proba preliminarã.

Se pregãtesc cei de la numãrul unu, la zece.

În sfârºit, începem! Mult noroc!

Observ cã Robin Hood, încã nu a venit.

Mai devreme sau mai târziu, va veni.

Sã aºteptãm!

Rãbdarea e arma celor puternici.

A rãmas în cursã, numãrul unu!

Zece!

Cinsprezece.

Optsprezece ºi douãzeci.

Ocupaþi-vã locurile! Distanþã o sutã de metri.

A rãmas numãrul zece ºi cinsprezece.

Ceilalþi sunt eliminaþi.

Ocupaþi-vã locurile!

Distanþã o sutã nouãzeci de metri.

Doamnã!

E o adevãratã onoare, sã mã confrunt cu tine!

Onoarea e totul pentru tine!

Depinde ce crezi!

Dacã înving o doamnã,

nu va fi o mare onoare.

Nu te învinge o femeie oarecare.

Ocupaþi-vã locurile!

Distanþa, douasute douãzeci de metri.

Mi se pare prea departe, pentru o doamnã.

Nu cred cã vei reuºi sã tragi.

Îmi þin respiraþia, în momentul când trag.

Prea departe! Vom pierde amândoi.

Trebuie sã trag ºi eu.

Nu s-a terminat încã.

Numãrul cinsprezece... eliminat!

E timpul când, aºa cum cere tradiþia, ca cel rãmas în cursã,

sã se confrunte în finalã, cu Sir. Robert.

Senior de Notingham!

Nu ai avut noroc, o sã-l înving eu!

Sã-þi aduci aminte!

I-a învins pe toþi ºi te va învinge ºi pe tine!

Patru la unu. Patru la unu pentru numãrul zece!

Cine pariazã cu mine!

Eu pariez cu patru la unu.

Pariezi ºi tu? Eu merg pe trei la unu.

Bine, de acord!

ªi tu, intri în joc?

Ofertã specialã. Trei la unu.

Da, intru! Bine!

Mulþumesc!

Sã fii sigur cã el va învinge, sã nu te îndoieºti!

Trei la unu. Trei la unu pentru numãrul zece.

Eºti tãietor de lemne?

Da. Umil.

Plãtit cu orã.

Lucrezi. Eºti bun.

ªi dvs, mi se pare cã sunteþi bun!

Dar cred cã nu aveþi ligamentele atât de bune.

Vãd cã îþi face plãcere sã tragi discret oamenii de limbã.

Acum sã vedem cât eºti de abil... cu arcul!

Ocupaþi-vã posturile!

Distanþa... trei sute de metri.

Nemaipomenit!

Nimeni nu mi-a rezistat la distanþa asta!

Facem un acord, milord?

E inutil sã mai pierdem timp.

O ultimã tragere. Sã alegem o þintã.

Unde?

Acolo!

În paletele turlei.

Imposibil!

Nici un arc nu trage pânã acolo.

Ba da. Unul!

Arcul din Notingham.

Domnule, arcul ãsta e din lemn prea tare.

Se spune cã e unul singur în Notingham, care poate trage cu arcul ãsta.

Eu, conte de Notingham!

Da-þi-mi arcul!

Nu va fi nici un câºtigãtor.

Arcul ãsta e o unealtã veche.

Acest arc este uzat.

E foarte vechi.

Îmi permiteþi... sã-l probez ºi eu?

Bravo Robin!

Robin Hood?

În persoanã!

Mi-a plãcut îndrãzneala ta.

Ne-aþi promis imunitate. Trãdãtorule!

Assasinule!

Trãdãtorule!

Oameni din Notingham!

Acest om este mincinos ºi v-a înºelat când v-a spus cã-l veþi vedea pe rege.

ªi când a zis cã va plãti pentru rãscumpãrarea regelui Richard!

Arestaþi-l!

Repede!

Pe cai!

Haide! Vino cu mine!

Sã mergem!

De data asta am câºtigat ceva. Vor avea mult timp remuºcãri.

Hai! Urcã-te!

Aici eºti între prieteni.

- Bine ai venit între oamenii pãdurii! - Ei Robin!

Vãd... cã ai adus o fatã.

Noi... am adus metal.

O sutã de galbeni.

Pune-i lângã ceilalþi!

Ei, Tuk!

Pregãteºte mâncare ºi bere.

E sãrbãtoare pentru toþi!

Ura!

I-am învins ºi de data asta pe normanzi, nu?

Sãrbãtoarea saxonilor, pentru învingãtorii saxoni!

Bravo Robin!

Sunt aici ºi am adus-o ºi pe Marianne de Manson.

- Ea ºtie cine eºti? - Nu!

Nu încã!

Marianne!

Cum îþi permiþi?

Nu-mi pasã cã m-ai eliberat de acolo. Eºti un bandit.

Am fost promisã de soþie altuia!

Scuzã-mã!

Nu ºtiam cã eºti deja promisã.

ªi... cine e muritorul norocos?

Sir. Henry de Notingham, scutierul regelui Richard.

Înþeleg!

Un nobil?

Vãd cã temperamentul tãu este coleric, Marianne!

Te rog, Allen!

Protejeazã-mã tu de acest om!

Nu cred cã este necesar.

Puterea oaspetelui nostru se datoreazã manierelor de la castel.

Cã a saxonilor, aºa cum preferaþi voi!

Voi vã permiteþi ºi profitaþi de situaþia asta.

Ai spus tu cã are alt temperament!

Ai vãzut ce palmã þi-a dat?

Pentru ce nu-i spui direct?

Îmi place!

- E minunatã! - Atunci?

Atunci e simplu, dar încã nu-mi permit.

Nu are încredere în mine.

Robin Hood...

Împotriva lui Sir Henry.

Se apropie o luptã mare.

V-aþi fãcut de râs în faþa tuturor.

Robin Hood, a sechestrat-o pe Marianne de Manson.

Mulþi dintre voi, sã plece din armata mea, la mânãstire!

- Vã plãtesc pe toþi degeaba! - Domnule!

Vine principele Giovani.

Sir Gay!

Îþi amintesc cã primul cap care va cãdea,

va fi al tãu!

Alteþã!

Vã rog sã mã scuzaþi, cã am venit neanunþat!

Regele meu nu mã deranjeazã.

Un mod de a afla câte ceva.

E adevãrat cã banditul,

a jucat bine.

Oricum... draga sir Robert,

am decis sã profit de ospitalitatea voastrã, pentru câteva zile.

E o mare onoare!

Sunt fericit cã încã pot profita de bunãvoinþã dvs.

Din acest motiv nu am venit cu gãrzile.

ªtiam cã eºti foarte abil ca sã storci oamenii de tribut,

pentru rãscumpãrarea fratelui meu!

Am venit sã demonstrez

acestui popor generos, cã poate sã aibã încredere în noi!

ªi în acelaºi timp, sã-i smulg inima lui Robin Hood!

Nu e aºa simplu cum credeþi!

E foarte simplu!

Plãtim rãscumpãrarea ca de obicei.

Vezi conte, Richard e fratele meu!

Sânge din sângele meu!

Sã nu-mi spuneþi cã vreþi sã trimiteþi banii împãratului!

Da! Intenþionez sã fac o faptã bunã.

Organizaþi o sãrbãtoare publicã.

Toþi trebuie sã ºtie cã lui Giovani îi este dor de fratele lui!

Pânã la capãt!

O bucãþicã de brânza, te face sã-þi treacã tristeþea.

Nu, mulþumesc!

De obicei, când iubeºti, trebuie sã te simþi confortabil.

Nu e vorba de iubire în acest caz.

Nu înþeleg de ce e aºa un om ca tine!

Aºa þãran?

Da, eºti vulgar!

Dup cum vãd...

e foarte greu, eu nu sunt nobil.

Nu!

Nu e asta!

Nu înþeleg, îþi sunt antipatic pentru cã te-am învins la tragerea cu arcul!

Am fost învinsa de Robin Hood,

învingãtorul contelui de Notingham.

Imaginea, nu-þi viciazã titlul.

Nu!

Am participat la aceastã cursã, pentru cauza regelui meu.

Scuzã-mã!

Asta demonstreazã, un suflet nobil.

Da, se poate!

Decât un suflet nobil,

mai bine aveam un blazon.

Aminteºte-þi cã sunt deja promisã.

Da, faimosului Sir Henry.

Cum e acest om?

E...

Înalt, frumos ºi curajos.

Seamãnã cu mine, atunci!

El are ºi multe altele!

Ce mai are?

Robin!

Robin! Ce este, Allen?

Regele a anunþat cã va plãti pentru rãscumpãrarea regelui Richard.

Când?

Aurul va sosi în Notingham, mâine.

Trimisul englezilor va fi binecuvântat în prezenþa oamenilor.

Bine!

Asta inseammna cã se întoarce regele Richard.

Chiar crezi?

Nu!

Nici nu mã gândesc sã-l scãpãm din mânã!

Aurul va fi livrat din Londra.

Depinde de noi, dacã va ajunge la adresa corectã!

Draga mea,

întoarce-te la logodnicul tãu, fiindcã aºa e normal.

Sunt fericitã!

Fericitã!

Eºti sigurã?

Ba bine cã nu.

Mâine, unul din noi doi, va muri.

Sir Henry, ori Robin Hood.

În numele Tatãlui ºi al Sfântului Duh...

Amin!

Puneþi-i sigiliul!

Dumnezeu sã ne ajute ca aceºti bani,

sã ajungã la împãratul Enrico al ºaselea.

E plãtit din munca intrgului popor englez!

Se va întoarce în curând,

liber la noi, fratele meu.

Prea iubitul suveran al Angliei.

Regele Richard.

Puneþi lada în cãruþã!

Câþi sunt?

Mulþi. Dar noi vom face la fel.

Dã semnalul sã plece cavaleria.

Imediat, în fata cãruþei!

Înainte, la posturile voastre!

Tu! Vii cu mine!

Înainte!

Mai multã, mai multã rãºinã! E bunã pentru foc.

Alarma! Bandiþii!

Hei!

Coboarã de pe cal!

Bravo!

ªi acum aruncã spadã!

Prietenul meu...

Destinul þi-a salvat încã odatã viaþa.

Dar vreau sã le spui tuturor, despre oamenii din pãdure!

ªi acum pleacã.

Aleargã!

Iatã-i pe bãieþi!

Felicitãri Robin!

Ca de obicei, eºti de neînvins.

Desigur!

Dulcea nobilã Marianne!

Ce, nu-þi place?

Din contrã!

Datoritã vouã, regele se va întoarce lângã ai sãi.

ªi asta te face fericitã! ªtiu.

ªtii mai puþine decât crezi.

ªi acum, Robin!

Vrem sã ne bucurãm de priveliºtea acestui dar din cer!

Aºa zic ºi eu.

Descãrcaþi-o!

O sutã de mii de bucãþi de aur vede omul odatã-n viaþa!

Corect!

Ne-au pãcãlit!

Regele nostru va fi foarte supãrat.

Acum toþi vor afla cã Robin Hood,

a furat rãscumpãrarea.

Regele Richard, e pierdut!

Trebuie sã gãsim aurul.

Absolut!

Trebuie sã fi înlocuit conþinutul undeva

pe parcurs, între Notingham ºi pãdure.

E un singur loc unde puteau sã-l ascundã, fãrã sã observãm.

Sigur!

La castel!

Da, în castel!

Ziduri de patruzeci de metri,

uºi masive din lemn ºi soldaþi cu câini.

Da!

Da! Dar tu uiþi,

cã e casa mea?

Împãratul Germaniei nu-i va ierta cã au pierdul banii pentru rãscumpãrare.

La data stabilitã, destinul lui Richard va fi hotãrât.

Giovani, va fi regele Angliei.

ªi tu vei deveni cel mai important om din regat.

Proiectele ºi visele tale...

Dar nu le uitã pe ale mele!

Înainte de toate, Matilde,

trebuie sã-l capturãm pe blestematul ãla de bandit!

ªi împreuna cu el, pe Marianne de Manson.

Fii atent Robert,

saxonul ãla poate aduce necazuri.

Vor descoperi primii cã împãratul va primi rãscumpãrarea.

Luaþi-le! Sã le ducem afarã de aici.

Tuk! I-a torta aia!

Binecuvântat fie Domnul!

Ce matanii frumoase!

Acum gata cu fasolea, în sfârºit!

Ce s-a întâmplat?

Iartã-mã Robin! Sã fugim!

Nu!

Un moment!

Uºa!

Dacã descoperã furtul, s-a terminat.

Nu mai ajungem în pãdure.

Destinul lui Richard e pecetluit.

Ce facem acum?

Rãmân eu aici.

Aºa nu vor bãnui furtul.

Robin!

Fugiþi, repede! Faceþi ce vã spun eu!

Fugiþi!

Allen!

Pleci imediat în Germania.

La împãratul Enrico al ºaselea.

În acest moment, viaþa regelui, e în mâinile tale.

Aºa voi face!

Robin Hood!

Pãcat!

Puþin mai târziu, ºi jucam ultima datã pentru rege.

Ai profitat prea mult de norocul tãu.

De data asta s-a terminat!

În numele veneratului nostru domn,

conte de Notingham,

vã anunþ cã banditul cunoscut sub numele de Robin Hood,

va fi judecat luna viitoare.

Vinovat de jafuri,

assasinate,

ºi pentru trãdare împotriva regelui

ºi a oamenilor din Anglia.

Vina mea!

Vina mea, o mare vinã, totul e din vina mea!

Domnul nu m-a ascultat atunci când m-am rugat sã nu mai mâncãm doar fasole.

Trebuie sã facem ceva, nu-l putem lãsa sã moarã aºa.

Ce sã facem?

Pânã ºi poporul l-a abandonat.

Ascultaþi-mã!

ªtiu eu, cum sã fac!

Eu îl pot salva pe Robin.

Ceea ce propui, e acceptabil.

Dar ce garanþie am?

Îl eliberez pe Robin Hood,

apoi tu vei merge la altar ca mireasa mea,

ºi jocul se va încheia.

Aveþi cuvântul meu!

Sunt o saxonã, nu uitaþi!

Nu uita tu, draga mea,

cã þi-a s-a propus sã te cãsãtoreºti, împotriva cuvântului tãu.

Cu Sir Henry de Notingham.

Nu e ciudat?

Sigur ai vrut sã mã umileºti.

Ai reuºit.

E timpul... sã-mi dai rãspunsul tãu!

Îmi placi Marianne!

Întotdeauna mi-ai plãcut.

Accept!

Îl voi elibera pe dragul vostru bandit,

doar când va avea loc cãsãtoria noastrã.

Oh! Ridicã-te ºi vino cu mine!

E spre binele tãu.

Intrã!

Robin!

Marianne!

Robin!

Iubitul meu!

Vreau sã spun...

cã am reuºit...

ºi-mi voi aminti...

ªi eu îmi voi aminti!

Care e uºa?

Vã voi arãta-o eu!

Mulþumesc Matilde!

Nu trebuie sã-mi mulþumeºti. ªi eu sunt o femeie îndrãgostitã.

Cu el în libertate,

cu siguranþã nu te vei mai cãsãtori cu sir Robert.

Vedeþi bine Milord, cã loialitatea mea e mai presus de orice sumã de bani!

Þine!

Sunt ai tãi.

Mulþumesc, domnule!

De data asta ai greºit.

Sau...

Ai pierdut partida, Matilde!

Nu, nu încã!

Tu cu femeia asta nu te cãsãtoreºti!

Pentru cã te voi ucide!

Opreºte-te!

Încã un pas ºi o ucid!

Lasã jos spada!

Luaþi-l de aici.

Plecaþi.

Vom celebra cãsãtoria, în piaþa din Notingham.

Voi anunþa toþi oamenii!

ªi normal, ºi pe Robin al tãu.

Un martor destul de apreciat.

Fiþi atent domnule! Puteþi fi atacat.

Pentru ce?

Vreau sã-l vãd pe cel ce o va face.

Staþi pe loc!

Cine sunteþi?

Oameni curajoºi.

Dacã sunteþi ºi voi la fel,

luptaþi-vã cu mine!

Câte unul!

Da, desigur!

ªtii cu cine semeni?

Cu cavalerul Arthur. Ai ajuns la timpul potrivit.

De mult timp, vreau sã-mi cazi în mânã!

Îþi voi da o bãtaie cu acest ciomag,

dacã te dai jos de pe arãtarea aia de catâr!

Eu sunt gata!

ªi acum pregãteºte-te...sã primeºti sfânta binecuvântare.

Mai vrea cineva?

Eu!

Dar cu mine... ar fi mai bine sã iei sabia.

Sã vedem dacã eºti mai bun decât prietenul tãu!

Þi-e fricã sã ataci?

Dacã nu opream spadã,

capul tãu patea la fel ca bãþul.

Numai sabia unui singur om din lume,

poate tãia fierul!

Regele Richard!

Numele Domnului sã ne ajute...

În cer ºi pe pãmânt...

O Doamne, am auzit gândul Tãu...

ªi venim la Tine sã cerem iertare.

Domnul fie cu voi!

Cu lumina Siritului.

Amin!

Prestigiu cer Domnului!

Nu uita Marianne.

Arcaºii sunt pregãtiþi în cazul în care vei refuza.

Nu-þi fie teamã! Voi face ce-am spus.

În numele Tatãlui ºi al Sfântului Duh...

Amin!

Dupã ritualul bisericii noastre romano-catolice,

o iei Sir Robert, ministrul Angliei

ºi conte de Notingham,

în cãsãtorie, aici prezenta, pe Marianne de Menson?

Da!

ªi tu, Marianne de Menson,

îl iei în cãsãtorie, aici prezent, pe Sir Robert?

Îl recunoºti cã domn al tãu ºi soþ?

Nu!

Nu vreau!

Arcaºi!

Regele Richard!

Fratele meu!

Robin, e timpul!

Robin! O, Robin!

E cineva care se opune cãsãtoriei,

dintre Marianne de Menson ºi Sir Robert?

I se spune contele din Notingham.

Eu, Sir!

Marianne de Manson, era deja promisã.

Îl provoc la luptã, pentru revendicarea

tuturor crimelor pe care acest om le-a comis.

Refuz.

Un nobil nu se bate decât cu un om de rangul sãu.

Aºa ºi este.

Te vei bate cu sir Henry de Notingham, primul meu scutier.

Lãsaþi-l liber!

Þi-am spus odatã,

ca într-o zi, unul din doi,

Robin Hood, ori Sir Henry,

va dispãrea.

Dã-mi spada!

Sunt gata!

Continuã...

Robin! Robin!

În genunchi, în faþa regelui tãu!

Majestate!

Dispuneþi de viaþa sa!

Iertare domnule!

Am executat ordinele fratelui dvs.

Nu-l credeþi!

El a fost. E singurul vinovat.

Mincinosule!

Las-l sã treacã! Blestematule!

De azi, veþi fi închiºi în turnul din Londra. Împreuna cu toþi complicii!

Luaþi-i de aici!

Nu, lãsaþi-mã! Lãsaþi-mã!

Eu sunt regele vostru! Eu sunt regele vostru!

Robin!

Robin e mort.

A învins... Sir Henry!

Aaa! Mi-am adus aminte!

Tu l-ai iubit pe Robin?

Henry!

Domnul meu!

Soþia mea!

Hoþule! Profanatorule!

Banditule!

Opriþi-l! Din parohia mea, va fi excomunicat.

Ereticule!

Îþi amintesc cã doar eu oficiez cãsãtoria contelui de Notingham.

E adevãrat sir Henry?

E adevãrat, pãrinte Tuk!

Atunci sã începem celebrarea acestei cãsãtorii!

Sunt gata!

De când visam la o hainã ca asta...

De multã vreme.

Cum vã permiteþi sã râdeþi de reprezentantul bisericii?

Acum vã scarpin pielea cu bãþul meu!

Ascultã, pãrinte Tuk!

S-a terminat timpul batului ºi al luptelor.

Acum... e timpul iubirii!

Sincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro