Original subtitles

- Chce� si ich pozrie�? - Nie, v�etky s� rovnak�.

Ako chce�.

Chcem k�pi� tucet t�chto �asopisov. Bude n�m to sta�i�?

Nie, absol�tne nie. Potrebujeme nieko�ko desiatok.

Vieme ve�mi m�lo o mieste kde ideme. Nezabudni �e to nie je Anglicko.

Nezab�dam, som len napoly Angli�an. Tak zme�me t�mu.

M�te nejak� prianie?

Oh, nie. Nerobte si starosti. Zrovna sme hovorili o dovolenke.

Mo�no n�m treba deklarova�?

�no, najsk�r.

Ale budeme musie� plati� da�.

No, to je pravda.

Poru��me z�kon, alebo nie?

Zlo�in sa ned� ospravedlni�.

�no, budeme musie� deklarova�.

M�te nie�o na preclenie?

Po�kajte! Zabudla som na toto. Vyzdvihneme si ho ke� sa budeme vraca�.

- Pozri sa na toto. - Proste obdivuhodn�.

�es� tis�c.

Do pekla.

Videli ste pane?

- Ahoj, Veronica. - Ahoj.

Tati kde si?

Tu.

Tak �o?

Dobre..

Hej, m�me teraz dos� pe�az�. Ingrid, sme bohat�.

�o pre n�s znamen� by� bohat�?

Le�te, vt�ky mieru!

�o tam rob� ten hippies?

O, le�te!

- A �o? - Ni�.

My chceme mier! Ch�pete?

- Op� sme na suchu. �o budeme robi�? - Za�neme od za�iatku, to je v�etko.

Zabudni na sex. Mysli na lo�ku.

Neh�b sa..

Zauj�mate sa?

Richard Butler, 20 rokov. N�rodnos� Anglick�.

Ingrid Sherman. 18 ro�n�. Zatknut� za predaj pornografie 17 augusta 1971.

- Nev�dan�. - Hej, zmiernite sle�na.

Berte na �u oh�ad, in�pektor.

Je to len vyjadrenie vlastn� v�etk�m mlad�m �u�om, ktor�m sa nep��i purit�nstvo.

Dr� hubu.

A najm� sa sna�te pochopi� to v�etko.

- Ste vyhosten�. M�te 24 hod�n na to aby ste opustili Taliansko.

Tak sa popon�h�ajte.

Toto ostane tu. Skonfi�kovan�.

Teraz m��ete �s�.

- Ty hajzel! - Pozri sa na seba!

D�fam, �e si teraz ��astn�?

Po�kaj. Si k n�m hrub� Pokazil si n�m prezent�ciu.

- Zaplat� za to! - Vtipk�r, ako teraz vyzer�m.

Toto je Augustino Demedme. Je najlep�� medzi nami.

Niet tu lep�ieho ako on.

Dok�e tak� veci �o in� nedok�u.

- A nikdy nem� strach. - Nikdy? - Nikdy.

Ke� jazd�m na motocykli, c�tim ako boh. Dokonca lietam.

Keby som chcel, bol by som milion�rom.

Milion�r? Ako?

Vsa� sa.

St�vka.

Nezauj�mam sa o peniaze. M�m in� cie�.

Dobr�ch �ud� nepodv�dzam.

Ch�pe�?

- Vy mi nerozumiete. Som hrdina a som popul�rny. - �o?

Hrdina 20. storo�ia. Modern� Robin Hood.

P�sobiv�.

P�sobiv�? �no, to �o ste videli je ni�.

Po�te s nami do Neapola, urob�me predstavenie �peci�lne pre v�s.

Rady by sme. Ale ob�vam sa �e...

- A, m� pr�kaz na opustenie krajiny? - �no.

My sme progres�vny tam v Neapole.

�no, m��em potvrdi� �e m� pravdu.

Tak�ch je tu ve�a. Ale on sa odli�uje od ostatn�ch..

Ne� od�dete, mali by ste ma nav�t�vi� v Neapole.

O peniaze sa nestarajte. Ja plat�m.

To neznie zle.

Pre�o nie?

�o si mysl�?

Je to na mne. Nesklamem v�s.

D�m v�m na noc spac�ky.

Nie, �akujem.

Budem spa� v aute.

Dobre.

Ingrid.

Ingrid!

Pr�zdna. Zobrali v�etko.

�o teraz?

N�jdem t�ch zatraten�ch bastardov!

�no?

Kde zoberieme peniaze na benz�n?

No, odv�nej�ie. Inak si ich nikto nek�pi.

Tu je pr�ern� nepohoda!

Mus� sa obetova� pre dobro umenia.

�no, sakra.

Mlad� mu�, nechcete prispie�?

Drz� kr�de� v R�me.

Pol�cia podozrieva mlad� nemeck� p�r.

Lupi�i utiekli v �portovom vozidle s cudzou pozn�vacou zna�kou.

- Hovor�te Anglick�? - �no. - M�m nie�o zauj�mav�.

Po�, uk�em.

Kr�sna, �o?

2000. Pln� n�dr� benz�nu.

-15 stoviek? - Nie.

No... Nem� z�ujem.. Ale pre�o? Nep��ia sa ti �eny?

Nie, nie. Po�kaj k�m od�de to auto.

A zatia� si zavol�m.

Hal�, pol�cia?

S� tu dvaja cudzinci. Ja neviem...

...pred�vaj� fotografie s pornografiou.

Mo�no �e je to t� dvojica o ktor�ch p�u v�etky noviny.

Do riti. P�jdeme do v�zenia preto�e m�me mizern� fotografie.

Do�iel benz�n.

Pozri sa! Sk�sim zisti� �i tu niekto nie je.

Hej, nepon�h�aj sa.

�o je?

Nem��eme tu necha� auto.

Ten idiot z benz�nky mohol da� pol�cii popis.

Po�, pom�� mi.

- No tak, tla�. - A �o mysl� �e rob�m?

Niekto zvon�. Zd� sa �e niekto pri�iel.

Hej! Je niekto doma?

Niekto kri��.

�o m�m robi�?

Neodpovedaj.

Pravdepodobne je to len doru�ovate�.

Pros�m, upokoj sa.

Hej, tam!

Je niekto doma?

Str�came �as.

Po�me odtia�to.

Vid� nie�o?

Hej! Hej, je tam niekto?

To je k ni�omu. Zd� sa �e n�s pokladaj� za Arabov.

�no, nem�me ��astie.

Zd� sa �e odi�li.

Mysl�m �e odi�li.

�no, �no.

Skoro som zomrela.

�no, Frank. Dobre. 14 kilometer. �no.

Budeme tla�i�?

Zbyto�ne. M��eme necha� auto tu a poobzera� sa po benz�ne.

Hej, pozri. Gar� je otvoren�.

Pom�� mi.

D�fam, �e n�dr� je pln�.

Tu, sk�s toto.

Kto ste?

�o tu rob�te?

- Po�kajte, my... - Vypadnite odtia�to! Vypadnite!

Upokojte sa!

- Pustite ma. - Upokojte sa a zastavte ten z�chvat hnevu.

Nejdeme sa navz�jom zabi� pre ni� za ni�.

Vol�m pol�ciu.

Po��vajte. V�etko �o potrebujeme je to trochu benz�nu.

Pokazili ste dvere gar�e.

To nebolo nutn�. Boli otvoren�.

�no, a mo�no ste sa chceli ste sa dosta� do domu a... - To sta��.

Predt�m sme zvonili pri va�ich zatraten�ch dver�ch 10 min�t.

Nie, never�m v�m.

Pre�o h�ad�te benz�n v mojom dome?

Preto�e n�m do�iel bl�zko v�ho domu.

- A okrem toho, nem�me peniaze. - Ani na n�kup potrav�n.

M�me hlad.

Nepotrebujeme ni� viac. Odpus�te n�m.

Od��te. Nebudem vola� pol�ciu.

�akujem.

Teraz m�me dostatok benz�nu.

Vypadnite.

Teraz sa u� nemus�te b�.

�akujeme.

Zbohom.

Po�kajte!

Prep��te.

Mysl�m �e som bola pr�li� hrub� s v�m.

Mali�kos�.

Nie, bola som obmedzen�.

Ak m�te e�te hlad tak po�te. D�m v�m nie�o na jedenie.

�ijete sama v tomto dome?

Nem�te ani slu�obn�ctvo?

Prepustila som ich.

M�j man�el a ja zajtra odch�dzame.

A kde je v� man�el?

Ka�d� chv��u by mal pr�s�.

Ste nerv�zna?

Nie som nerv�zna.

Presta� s t�m.

Kde je tvoj man�el?

V Levone. Na vojenskej z�kladni.

- Oh, on je vojak? - Plukovn�k.

Ke� si n�s uvidela chcela si zavola� pol�ciu, akoby sme chceli ukradn�� va�e cennosti.

�no.

Ale rozmyslela si si to.

�no, v �om je probl�m?

Nie, v ni�om.

Nevyzer� to tu �e �ije� so svoj�m man�elom.

Pozrime sa, �o je to v�sluch?

Mysl�m �e v tejto situ�cii by som sa mala p�ta� ja, nie ty.

M� pravdu.

�o by ste chcela vedie�?

V�etko?

Dobre.

Teraz ti odhal�m svoje najtajnej�ie temn� tajomstv�.

Dick Butler. K va�im slu�b�m.

Profesion�lny zlodej, bankov� lupi�, vrah a zlodej.

Mestsk� zlodej a n�siln�k.

�nosca det� a sexu�lny maniak.

Paktujem s Ingrid Shermanom,

najzn�mej��m vrahom ktor� si var� polievka z tiel svojich obet�.

T� ktor� maj� probl�my s pol�ciou, by nemali hovori� tak� veci.

Nemysl�?

V �om je probl�m.

M�me tak trochu odli�n� n�zory.

Chceli n�s posla� na sever, ale dali sme prednos� juhu.

�o si mysl�te?

Tak �o?

Zvolila by som juh.

Ja tie�.

Kde je Ingrid?

Odi�la k autu. Potrebovali sme len to.

Ver� v�etk�mu �o po�uje�?

�oho sa boj�?

Vie�, Dick som skoro ako guru...

nie�o ako sv�t� v Indii.

A za��nam a medit�ciou.

Ale tvoj vzh�ad sa nestoto��uje s jeho vn�torn�m svetom.

Vn�tri vyzer� ako oby�ajn� anglick� �kol�k.

Je tak?

Znovu som ho nau�ila jes�,

a milova�,

Na jednom takom seden� n�hle otec otvoril dvere do sp�lne, ke� sme boli v posteli.

Ale m�j otec sa nikdy nezabudol ospravedlni� a zavrie� za sebou dvere.

Demon�truj Barbare postoj kobry. M� skvel� postoj.

V�dy spln� v�etky tvoje t��by?

Samozrejme. V skuto�nosti mu plat�m za to.

Sme tak trochu otroci k sebe.

A vie� pre�o?

Preto�e otroci sa m��u b�ri�. Ony nie.

Vedeli ste �e prezident hnutia za oslobodenie �ien je Talian?

Ingrid je feministka! Pozor! �to��!

Je tvrd�. Raz sa z��astnila demon�tr�cie feministick�ch skup�n.

Pok�sila sa vyzliec� policjta.

Nepozeral som sa a� do konca, odi�iel odtia� sk�r ne� dorazili posily

Mala by si vidie� �o robila.

V�dy som ju vy�ahoval s nejak�ch nepr�jemnost�.

O �om to hovor�?

Len v�aka predaju mojich nah�ch fotiek, sme schopn� pokra�ova� v ceste.

Aha, tak preto utek�te...

Kto utek�? Odch�dzame.

Nie sme len na v�lete. M�me �peci�lnu misiu.

Sme za sexu�lnu slobodu v tmavom a purit�nskom Taliansku.

Mo�no by sme mali v��� �spech, ak by sa

Barbara pripojila k n�m. �o si o tom mysl�?

Pre�o nie. �o m�m robi�?

Na za�iatok by sta�ilo vyjadri� postoj proti sexu�lnemu ob�a�ovaniu.

On by sa mal tie� pripoji�.

Zaves to.

Vyzer� roz��len�.

- Vid�m �e sa dr�� ur�en�ch z�sad. - Prep��, ale...

Ch�pem. �ak� dlho...

... a mo�no �e my nie sme t� hostia, ktor�ch by si chcela.

M��em tr�vi� �as ako chcem.

Mal pr�s� u� d�vno.

Proste neviem �o sa mohlo sta�.

To bude on.

Hal�?

�o sa stalo? �akal som na teba.

Neviem �o si m�m myslie�.

Si v poriadku?

Stra�ne som sa b�l.

�no, som v pohode.

Ni� zvl�tne.

Mo�no to bude tak lep�ie.

Nie, teraz nem��em. Zavolaj mi r�no.

�no, �no. Neboj sa. Ahoj.

Bol to on?

Nie.

In� mu�?

Mo�no. No a �o?

Ni�.

- Je neskoro. Priprav sa. Je �as od�s�. - �o?

U� sme tu sp�sobili ve�a probl�mov. A mysl�m �e je �as rozl��i� sa.

Nechajme Barbaru, �ak� na svojho man�ela.

Ako sa patr� na dobr� man�elku.

Dobre, idem sa prehodi�.

�o to rob�?

Chcem sa uisti� �i je e�te v �rade.

Ak� hl�pe. Je pr�li� neskoro.

Mo�no �e je na ceste domov.

Ingrid!

Po� sem!

Ingrid!

- Po��vaj. -�no? Barbara n�s po�iadala aby sme zostali na noc.

Hovor�, �e je pr�li� nerv�zna, nechce zosta� sama.

Ach, je pr�zdna.

Mus�m otvori� �al�iu.

Na zdravie.

Ingrid.

Do�li n�m cigarety.

Dick, nemohol by si �s� dole do gar�e? Mala by som tam ma� cigarety.

Je to pr�li� �aleko.

Pros�m. V priehradke na rukavice.

Nezvl�dne� to sama?

Dick, bu� mil�.

Myslela som �e nem��e� n�js� vyp�na�.

Je tu svetlo?

- Nie... - Presta�!

- Koho je? - Stevova. Vr� to sp� na miesto.

- Ak nevr�tim. - Polo� to sp�.

Je nebezpe�n� hra� sa s pi�to�ou, potom �o si pil.

- Nie s� tu �iadne cigarety. - Na�iel si ju v �upl�ku na vrchu.

- Pobozkaj ma. - Nesk�r.

Teraz vr� zbra� na miesto.

Po�.

Je to len ke�up.

M�j horoskop na dne�ok hovor� "Nap�...

�o si mysl� o svojom najlep�om priate�ovi", a ja.

To nie je dobr� n�pad.

Nie si zvyknut� na to? Ona je ve�mi pover�iv�.

Ver� v m�giu, �arodejnice, horoskopy.

Mimochodom, ak� je tvoje znamenie?

Lev.

Tu�ila som to. M�te v�etky znaky leva.

Tu, pozri. Je to priamo o tebe.

Mysl� si, �e m��e zvl�dnu� zlo�it� situ�cie

Neboj sa po�iada� o radu.

�ia pomoc m��e by� m�drej�ia ne� moja?

Po�, teraz. P�taj sa.

Ale ja nem�m �iadne probl�my.

No tak. M� probl�m, ktor� by mal by� odstr�nen�.

Dobre. Ve�mi by som chcela pobozka� tvojho priate�a.

Myslela som �e to u� urobil?

Preto i�iel do gar�e.

No, �o by si po�al bezo m�a.

Po�, Dick. Pobozkaj ju. Tak k�e hviezda.

Naozaj mus�m?

Povedala som pobozkaj ju. Nie.

To je pr�kaz.

Dos�!

Dos�!

No, mysl�m, �e tu n�jdete v�etko �o potrebujete.

C�te sa ako doma.

M��ete faj�i�, ak chcete.

Praje� n�m dobr� noc?

Samozrejme. Dokonca �a m��em pobozka� pred span�m.

Dobr� noc.

�o sa deje?

Vystupovala chv��u ako ��achti�n�...

a zrazu sa za�ne spr�va� ako matka.

��m n�s e�te prekvap�?

No Dick. Chcela sa s tebou vyspa�.

�no? Si ist� �e nie s tebou?

- Mo�no n�s chce oboch. - Spolo�ne, alebo samostatne?

Vie�, naozaj mi je jej ��to.

H�ad�m aspir�n.

Dick! Kde si?

Ingrid. Ingrid, som v pasci. Otvor dvere.

Ingrid, kde si? Otvor dvere.

Cho� do �erta.

M��em hovori� s in�pektorom?

�no, je to ve�mi naliehav�.

Hal�? Hal�?

Ty mal� suka!

To je tvoje!

Pova�uje� ma za �loveka ktor� je schopn� v sp�nku ukradn�� peniaze!

�o chce� poveda� pol�cii?

�e som ukradol peniaze?

Chcela som vedie� �o sa sa stalo m�jmu man�elovi.

�o? A to je d�vod pre�o si ma zamkla?

A uprata� v�etko, aby nezostalo ani stopy po p�rty?

Oh, m�j bo�e.

Sta�� sa pozrie� na jej �aty!

Pozri �o s nimi urobila!

To nie je norm�lne.

Je to proste �ialen�.

Nem��e prija� skuto�nos�, �o sa stalo minul� noc.

Ako som povedala, volala som na pol�ciu...

...nie preto aby som povedala o v�s.

Zavolaj znovu. A op�taj sa na svojho man�ela.

- Udrie� ma? - A nem��e� sa do�ka� �e to urob�m.

- V tomto pr�pade ma bude� musie� udrie� ty. - Vypadni.

Spr�vne. Odch�dzame.

Ale najprv si mus�m by� ist� �e sa nezatne� hra� so svoj�m telef�nom.

Len urob to �o si povedala.

Ak sa ma dotkne�, budem kri�a�.

A p��ilo sa ti to, �o?

Neboj sa. Nem�m t��bu sa �a dotkn��.

No tak. Za�ni. Kri� ko�ko chce�.

Mimochodom, nikto �a nebude po�u�.

- Ke� pr�de m�j man�el... - Ke� pr�de tvoj man�el...

...bude jednoducho musie� dr�a� hubu,

ak nechce aby v�etci na okol� vedeli �e jeho man�elka je �ialen�.

Tak�e do toho. Nestoj.

Dick.

Pre�o neod�deme?

Je tu len jedna cesta. Mohlo by to by� nebezpe�n�.

Nem��em pochopi� pre�o hrala t� hru s nami?

Presne tak, sama sa do�kriabala, zva�uje to na svojho man�ela.

Nepou�il som sa z minulej noci.

Tu je nie�o ve�mi zauj�mav�.

V ka�dom pr�pade potrebujeme peniaze.

Zo�eniem ti peniaze.

Okrem toho...

pokladala n�s za zlodejov.

Kde je Dick?

Kam odi�iel?

- Ticho se�. - Dovo� mi to vysvetli�, ver mi.

Nem�m z�ujem.

Keby si len vedela...

M�j �ivot to s� len probl�my.

Stav�m sa �e �no.

M�j man�el...

Mali sme stra�n� h�dku minul� noc.

Bol hrozn�, nechutn�.

Udrel ma.

Zranil ma.

To nie je norm�lne.

To je tvoj probl�m.

Boj�m sa ho.

Som proste vydesen�..

Je nepredv�date�n�.

Preto som chcela aby ste v�era zostal tu.

S vami sa c�tim bezpe�ne.

Dnes r�no som sa rozhodla zavola� pol�ciu.

Zamkla som v�s...

Preto�e... preto�e som...

Jednoducho nem��em...

Chcem od�s� od neho.

A �o peniaze?

V Dickovom vrecku?

Je to len n�hoda. Peniaze neznamenaj� ni�.

- Pre m�a... - Sp�sob ako zaplati� dlh!

Ch�p to ako chce�.

Nemysl�m si �e tu n�jdete mal� mince.

Net��im u� po svojom man�elovi. Ja jednoducho nem��em.

Pros�m. Neurob chybu.

Nem��eme tu osta� dlho.

Oh, m�j bo�e.

Jednoducho to nie je �nosn�.

Dve �ierne farby.

Origin�lne. A pros�m, r�chlej�ie.

Hej, pozor! Zozn�mte sa s Agostinom! Som tu!

Si bl�zon?

Sv�t� Panna! Ty si tak nad�en� mnou?

Zbl�znil si sa? Chce� umrie� mlad�?

Nie, chcem len sp� 30.000 l�r.

Dobr� vtip.

Nie, bez srandy. Ne�ahaj �as.

�o dohoda, �love�e. 15000 mne, 15 tebe.

Toto je to miesto?

Aj ja m�m pr�vo na ne.

Myslel som �e si hrdina.

A �o? Hrdinovia nepotrebuj� jedlo?

No, Robin Hood, vr� mi peniaze.

Dobre. Pre�o to neurobi� pre kamar�ta.

Hej, ty. Ani slovo, nikomu. Nechcem aby na�a poves� bola po�koden�.

Dokon�il si s obhliadkou?

- Vitajte p�n Baratti. Videli ste nie�o?

Nie, ni� som nevidel. V�etko sa u� skon�ilo ke� som pri�iel.

V ka�dom pr�pade, ke� ma budete potrebova� tu je moja vizitka.

A pros�m, ospravedl�te ma, hrozne sa pon�h�am.

- Viete. Som pr�vnik a z�kazn�ci sa nem��u �aka�.

- Prep��te �e som v�s ob�a�oval. - To je v poriadku.

Bolo to siv� auto so zahrani�nou zna�kou.

- M��ete ho identifikova�? - Mysl�m, �e �no.

Hej, ty! Po� sem.

Takto bud� tvoje o�i vyzeraj� trochu lep�ie.

M� kr�snu tv�r.

Po�kaj.

Sk�s.

No tak. Nehryzie.

Je tvoj.

Je to m�j dar.

Na tebe to lep�ie sed� ako na mne.

D�fam �e to Dick pochop� spr�vne.

Pre�o neod�deme spolu?

Len ty a ja.

Cho� odo m�a pre�!

Aj keby nepri�iel!

Vezmite si ten prekliaty kab�t.

Pre�o neod�deme spolu...

Ty chce� len jednoducho ujs�.

Teraz si sadni. Bu� poslu�n�.

A neopov� sa otvori� �sta.

Ahoj.

Jednu pre pani domu, druh� pre kr�snu Ingrid.

Nadmieru v�a�n�.

Tak�e, ak ti to nebude vadi�, vr�time sa do domu.

No tak, r�chlo.

�o urob�me s ��slom auta?

Pol�cia ho pozn�.

Vezmem ��slo s jej auta..

S nim n�s nikto nebude ob�a�ova�.

Tak teda.

- Sakra! -�o sa deje? - T� zatraten�

Zatratene, ��slo je priskrutkovan�!

Potrebuje vyskrutkova� zvn�tra.

Zamknut�.

Dok�e� n�js� nie�o tenk� a ostr�?

�no.

Sk�ste t�to.

Oh, m�j bo�e.

Toto je jej man�el! To je m�j opasok!

Teraz je v�etko jasn�.

Volala pol�ciu Vra�du by prip�sali n�m.

Pl�novala to od za�iatku. Premyslela v�etko do najmen�ieho detailu.

Zavolajme pol�ciu. My tu nem��eme ni� urobi�.

Mus�me im poveda� pravdu.

- Nie... - �o sa stalo?

Revolver.

Ak� zbra�?

V�era v noci ke� ma po�iadala aby som za�iel pre cigarety.

Je pre�. V�era tu bol revolver. A ja som ho dr�al v ruke!

Mohla by si pr�s� dole?

�o chcete?

Dick sa chce rozl��i� pred odchodom.

A� po tebe.

Geni�lny n�pad.

To vy! Vy ste ho zabili! Vrahovia!

A pritom ste predstierali �e h�ad�te benz�n!

To v�m neprejde! Pol�cia v�s h�ad� kv�li predaju pornografie.

- Vrahovia! - Dos�! Dr� hubu a bu� ticho!

Ako si sa ho chcela zbavi�? Zhodi� jeho telo z �tesu?

Oh, nie, to by bolo pr�li� riskantn�, �e?

To je d�vod pre�o si bola tak� nerv�zna, ke� sme pri�li.

Dve jahnence m��u by� obetovan�.

�no, pri�li sme v spr�vnom �ase.

Teraz m��eme pokojne str�vi� �ivot vo v�zen�.

Kde je t� zbra�?

�no, l�ska, potrebujem t� zbra�.

Odtla�ky prstov musia by� v�ade!

Toto bolo tie� chytr� od teba. Kde si ju dala? Hovor!

Je niekto doma?

Plukovn�k?

Pani Slater?

Nepo�uli ste volanie?

Prep��te, dvere sa zasekli.

- H�ad�me plukovn�ka Slater. - On tu nie je. Odi�iel so svojou �enou.

Odviezli ich priatelia.

Povedali kde?

Nie.

A kedy sa vr�tia?

Nepovedali.

A kto ste?

Ja. Som tu len na n�v�teve. Som tu len na leto.

Prep��te.

Chceli by sme sa tu poobzera�.

Do toho.

Dnes r�no sa stala nehoda na pobre�nej ceste v bl�zkosti z�kladne.

Vodi� potom utiekol.

Preverujeme v�etky aut� zamestnancov z�kladne.

�tandardn� postup.

Na aute �krabance, pane. Starostlivo skontrolujte. M�me dos� �asu.

Ach m�j Bo�e...

Pom��te mi.

Ste v poriadku?

- Nem��em d�cha�. Vezmite ma von. - Po�.

Dobre Teraz d�chajte, dajte hlavu dozadu.

V poriadku. Nebojte sa. Som tehotn�.

- C�tite sa lep�ie? - �no.

- Dobre. Pohovor�m si s plukovn�kom.

Gar� nie je to najlep�ie miesto pre pekn� diev�a. Zvl᚝ ke� je tehotn�.

Rad�ej si �ahnite. Stretnem sa s plukovn�kom v inom �ase.

Tento �portov� automobil je v�?

�no.

Na va�om mieste by som vyh�adal mechanika. M�te pokazen� jedno brzdov� svetlo.

- Uvid�me sa nesk�r, d�fam. - Dovidenia.

Po�me tam.

�o ke� sa vr�tia?

Nevr�tia sa tak skoro.

Dick, po�me odtia�to.

Je mi zle z tohto pr�behu. C�tim sa nechutn�.

Ch�pem. Najprv mus�me prema�ova� auto.

A mus�me n�js� t� prekliatu zbra� s mojimi odtla�kami prstov.

Inak budeme ma� ve�mi ve�k� probl�m.

Ch�pe�?

No tak, �ak�m.

Bude� hovori�?

Opakujem, �ak�m.

Povedz kde si ju dala?

Neviem, kde je. Ani som sa jej nedotkla.

Naozaj?

Nazna�uje� �e zmizla sama od seba?

- Pozri, budem na teba tvrd��. - Niekto mohol vzia� t� zbra�.

Kto napr�klad?

- Ja? - Ako to m�m vedie�. Ingrid ju mohla vzia�.

Kde bola, ke� sme boli v posteli?

Ach, ty suka.

Po�, pokra�uj. To ti pom��e sta� sa silnej��m.

Mo�no m� pravdu? Ak by klamala tak by si jej veril.

Pozri sa, vyrie�me t� z�le�itos�.

Povedz n�m kde je zbra� a od�deme, nebudeme informova� pol�ciu.

Len tak zmizneme a nech�me �a na pokoji. Bude to ako keby sme tu v�bec neboli.

Dobre.

Nemus� n�m veri�.

Alebo, mo�no �e pre teba pr�li� neskoro.

Ale nie pre n�s.

Daj mi cigaretu.

Prip� ju.

Ingrid, cho� von.

Nem��em to urobi�! Som idiot, ale nem��em to urobi�.

Ak neod�deme odtia�to, tak sa zbl�znim!

Dokon��m to tu s�m. Ale m��e� ju �s� skontrolova�.

Bolo by dobr� da� jej sedat�va.

Rozhodni sama ko�ko da�. Hlavn� vec je aby teraz tvrdo spala.

Potrebujeme viac �asu.

Dick! Dick!

Zastav ju! Ute�ie!

R�chlej�ie, Dick!

- Mus�me ju chyti�! - Cho� k br�ne. R�chlo!

Vie� �e vo v�zen� ti daj� nov� �aty.

Ak� ve�kos� m�? Mal�, stredn� alebo ve�k�?

Lady Slater!

Plukovn�k!

- Zhasol si svetlo? - Po�kaj.

Zapni sveto. r�chlo.

Po� so mnou. A �iadne triky.

Odpovedz mu.

A bacha �o hovor�.

- A, to si ty. - �o je, Pietro?

I�iel som okolo a videl svetlo.

- Myslel som �e ste odi�li. - Rozmyslela som si to.

Vid�m. Je mi ��to, ale po�ul som hluk vo voli�ru pre vt�kov.

Ako keby tam niekto bol.

- Bola to sova. - Potrebujete nie�o.

Nie, ni�. Cho� domov. M��em sa is� pozrie� ak chcete.

Nie, �akujem. To je v poriadku.

Som unaven�. Dobr� noc a �akujem. - Dobr� noc.

�o sa stalo. Stop. nem��em �a n�js� Stop. Zavolaj

To mus� by� ten ist�, ktor� jej volal v�era.

Je zrejm� �e sa tie� podie�a na tom.

Pre�o to rob�?

To m��e by� pou�it� proti n�m.

Dick, chcem kri�a�. U� to nevydr��m.

Sme v pasci. Kedyko�vek m��e niekto pr�s� a n�js� ho v aute.

Je tu e�te t� vec.

Mali by sme ukry� telo.

Troll, �o je tam.

�o c�ti�?

St�le zav�ja� na sovu? Po�me.

Po�, ideme.

Po��vaj, mohla ju zahraba�.

Zahraba� koho - Zbra�.

Rob� si srandu?

Nemysl�m �e by to urobila.

Pre�o by ju zahrab�vala? S� na nej moje odtla�ky prstov.

�no, mysl�m �e m� pravdu.

Ale niekde ju skryla. A ur�ite si nevybrala

n�hodn� miesto. Ale ak� je to za miesto?

To je to �o nevieme, kde.

Po�me, m�me m�lo �asu.

Dick, mysl�m �e som to uh�dla.

Pozri, mala som pravdu!

Neber si v�etko k srdcu. Narast� znova.

R�chlo.

Troll!

Plukovn�k!

Plukovn�k Slater, ste sp�

- Pokra�ujte. - C�til som �e nie�o nie je v poriadku.

C�til som som �e v dome je e�te niekto.

Vyhr�ali sa mi no�om.

Troll bol ve�mi nerv�zny. Preto�e c�til telo.

Pes n�s upozornil na miesto kde bola pochovan� m�tvola.

Spal som cel� noc a r�no som sa tam rozhodol vr�ti�.

Ke� t� dvaja odi�li, uvedomil som si �e sa tam nie�o stalo.

Chud�k pani. Ke� som ju na�iel, myslel som �e je m�tva.

- Preto�e u�ila pr�ky na spanie. - In�pektor!

- Kde si ich na�iel? - K���e boli v baz�ne, a toto v gar�i.

�no, bola to ona.

Namotala si ma okolo prsta.

S� tu len jej odtla�ky.

�o n�m m��ete poveda�, pan Baratti?

V sobotu r�no pani Slater pri�la do mojej kancel�rie.

Potrebovala pomoc.

Chcela vedie� ako sa d� adoptova� die�a.

Vysvetlil som jej podrobne ako to m� urobi�. Ale man�elovi nepovedala ni�.

Aj ke� to bolo len jej n�pad, chcela o tom vedie� viac.

Ale som si ist� �e plukovn�k by neschv�lil t� my�lienku.

Ako viete, nemali deti.

Vzal som ju domov, ale bohu�ia� nepri�iel k n�m.

Keby som len mohol tu�i�...

Pani Slater? U� ste niekedy mali v�nu h�dku s va��m man�elom?

Steve ma miloval. �ila som len pre neho.

- M�te bl�zku rodinu? - Nie.

Tak�e ste �plne sama?

Nikdy som si nemyslela �e by som mohla...

Pani Slater. Je mi ��to, ale mus�m sa v�s op�ta�, zabili ste svojho man�ela.

Bolo to hrozn�.

Hrozn�!

P�n Baretta ma vysadil pri dver�ch.

Steve sa chystal od�s�, a tak som sa pon�h�ala poveda� mu o adopcii..

Nev�imla som si �e dvere gar�e boli otvoren�.

Vo�la som dovn�tra, myslela som �e uvid�m Steva.

A potom som po�ula v�strel.

Steve le�al...

V kalu�i krvi.

Chalan e�te dr�al pi�to� v ruke.

Diev�a st�la ved�a neho.

Za�ala som plaka�. Musela som stratil vedomie.

Ke� som pri�la k sebe, zdalo sa �e uplynulo ve�a �asu.

Zviazali ma a vlo�ili do �st roub�k. Posil�ovali sa alkoholom

Pr�ve tu, v tejto miestnosti.

Vypli telef�n.

M��em potvrdi�.

Volal som sem, ale nikto to nebral.

Lady Slater, m�te nejak� predstavu, pre�o t�to �udia zabili v�ho man�ela?

Mo�no sa domnievali �e dom je pr�zdny a

rozhodli sa ho vykradn��. A narazili na Steva.

Nie�o ch�ba? Peniaze, napr�klad?

Pribli�ne 300 tis�c l�r. Le�ali v krabici.

Bolo to hrozn�.

Bola to no�n� mora, ktor� trvala hodiny.

Bolo to hrozn�.

Pros�m, pokra�ujte. Je ve�mi d�le�it� aby ste n�s informovali o v�etkom �o viete.

Zmocnil sa ma n�sil�m.

Zapl�vame si?

�o to hovor�?

Pre�o nie? Je hor�co a my sme unaven�. Nem��e sa n�m ni� sta�.

Rad�ej nestr�cajme �as. Sme len tri hodiny jazdy od hran�c.

Po�me. Nikto o n�s nevie.

Nie sme zauj�mav�.

Stav�m sa �e e�te sp�. M�me ve�a �asu.

- Ty nie si norm�lna. - No tak.

Sk�s ma chyti�!

Va�e doklady, pros�m.

�akujem.

S� tam, dole.

Hliadka tri. Po�ujete.

M�me dvoch mlad�kov, m��u to by� t�, ktor�ch h�ad�me.

Chud��ik. Kto vie ak� pr�beh si vymysl� ke� sa zobud�?

M�te st�le pocit �e jej by n�s bolo ��to?

Zasl��ila si v�etko, bez oh�adu �o sa s �ou stane.

Oble� sa.

V�etko �o teraz chcem je �o najsk�r prekro�i� hranice.

bola sp�chan� vra�da za ��elom l�pe�e.

Z vily zmizlo 300.000 l�r.

Pol�cia teraz h�ad�...

Pozri sa �i niekde ned�vaj� hudbu.

Nie, nem�m n�ladu.

Bu�me teraz ticho.

- Vie�, je tu nie�o �o som ti nikdy nepovedala. - �o m� na mysli?

Mo�no som sa zamilovala do teba.

R�chlej�ie!

Pozor!