Original subtitles

Lidt t�ttere.

Forsvind! Skrid.

Skrub af.

Dumme fugl.

Din fjerkost, pr�v du bare igen!

Jeg er postbuddet.

Jeg m� derind.

Det er kun en postkasse.

Kun en postkasse.

NEJ!

Addams Family Familiesammenkomsten.

Den f�rste der f�r pletskud m� k�re i postbilen.

Wednesday Pugsly. Hvor mange gange har jeg sagt i ikke m� lege med postbuddet mens han arbejder.

Lad os lege den spanske inkvisition.

Du henter tommelskruerne jeg henter ting.

B�rn, ligemeget hvor meget vi skriger eller straffer dem s� tigger de om mere.

Lad os se hvad vi har her.

Skidt, skrald, Franklin ensomme magasin, bo i et d�dbringende hus.

Hvad er dette?

Ja!

Det er her.

Det er kommet.

- Jeg fik det. Jeg fik det endelig. - Hvad fik du elskede?

En ny type ebola virus?

Kogalskab.

Nej, nej, meget bedre end det. Saml alle det er tid til, et familie m�de.

Hej ting, du kom p� det rigtige tidspunkt til at se min nyeste opfindelse.

Du ved, Pugsly f�dselsdag n�rmer sig. Hvad er det en lille dreng brug for?

Nej. Det er rigtig. Bidske kamphunde.

Men s� kom jeg i tanke om de angriber jo spejderpiger.

Jeg fandt p� den perfekte l�sning.

Bliv.

Bare bliv der.

Er han ikke pragtfuld Hans navn er butcher.

N� butch, s� er det showtime.

Jeg har tr�net ham til at reagere omvendt p� ord de fleste ikke vil kunne g�tte.

Se her.

God dreng!

Det bliver sjovt n�r Wednesday skal give ham et bad.

Mand, se, hvor det virker

Okay, det er nok.

Slem hund.

Godt gjort! Bravo.

For at v�re sikker p� han f�rst ville angribe hovedet s� har jeg kun fodret ham med h�r.

Jeg m� sige, han kan virkelig lide det kan du ikke, butch, min dreng.

Hvad er der ting?

Et familie m�de? Jeg h�ber, det er vigtigt.

Min k�re, k�rlig familie.

Vi ved alle, det er en �re at b�re navnet Addams.

Vi er meget specielle, enest�ende. Mennesker med en identitet.

Folk med vision, og et form�l.

Folk, der forst�r mode

Folk med h�b og dr�mme.

Og hvad g�r os til dem vi er?

Sl�gt Historie.

Hvad adskiller os fra dyrene?

ogs� de udstoppede.

Undskyld Friedrich.

Foran mig er den f�rste bog, om familiens historie.

En bog om alle Addammerne.

Se her b�rn. Hver Addam der har g�et p� denne jord er beskrevet i denne bog.

Dato for d�d, obduktionsrapport.

En komplet liste over navne, som indtil nu kun kunne ses p� krukker med formaldehyd.

�h, mand, det er fantastisk.

Jeg vidste, at et eller andet sted var der en Addams der ventede p� at blive opdaget.

Det her vil hj�lpe dig med at finde dem.

"Familietr�et" vi hj�lper med at finde sl�gtninge over hele verden.

Vi engagere familiesammenkomster.

Alle dine sl�gtninge bliver samlet for den lave pris af 5.000$

Hvilken fantastisk dag.

Det bliver den bedste investering vi nogensinde har gjort.

Bedstemor. Bedstefar.

Bedstefar!

Sikken en overraskelse da fester og jeg h�rte at i var p� vej d�de vi n�sten af chokket.

Jeg tror, der skal noget mere til for at dr�be en Addams

Mortimer, se de sm� S� feje og uforskammet.

Jeg har noget s�rligt til jer.

Jeg tror b�hmanden efterlod noget p� loftet til jer.

Her din lille dj�vel dit egen serbiske kanonslag.

Og til dig mit k�re barnebarn.

- D�de Bonnie og henrettet Clyde - Du fork�ler mine b�rn, ikke?

Du vil sikre, de vokser op som socialt utilpassede.

�h nej.

Vores �nske er n�r de bliver voksne at de bliver oprigtige og �rlige.

Retskafne borgere i samfundet.

Der fik du mig n�sten gamle svinger.

Lad os g� indenfor f�r du f�r varmen.

Det kanonslag k�bt jeg p� vejen.

- Hvordan var der i det gamle land bedstemor? - Overraskende godt.

Jeg hader dukker. Jeg er imod det faktum at de stadig ser mig som et barn.

Jeg ved det k�re, husk de er dine bedstefor�ldre.

S� gamle og magtesl�se. men vi ved godt, de ikke vil leve ret meget l�ngere.

Jeg har gode nyheder bedstemor og bedstefar. Vil bo sammen med os i et stykke tid.

Det er jo fantastisk.

Vi kan lege dragon and dungeons med vores naboer.

Ligesom i gamle dage.

Jeg vil udbringe en sk�l ...

For liv, d�d og familie.

Ikke n�dvendigvis i den r�kkef�lge.

Der er en plet p� mit glas.

Det er umuligt, plet d�de for 7 �r siden, ikke ogs�, b�rn?

Din mad er s� l�kker og spr�d du ved hvordan man laver det Esmeralda.

Hemmeligheden ligger i brugen af biller det g�r dem ekstra spr�d.

Har nogen h�rt resultatet om Yankee�s i dag?

Lagde du m�rke til noget us�dvanligt ved mine bedstefor�ldre i aftes.

Selvf�lgelig.

Jeg mener bem�rkede du noget underligt ved dem.

En grund for bekymring?

Skatter, jeg tror de stadig er fortabte.

Tradition tro skal vi jo hade dem.

-Uanset hvad, min elskede. -�h, elskede.

Jeg kan ikke vente med at se os som vi �ldes sammen i lidelse som �rene g�r.

Stol p� det.

Ukontrolleret d�rlig �nde.

- Gigt, nyresten galesten. - Mislykket medicinske procedurer.

Side om side.

Forbundet med anordninger, der blinker og summer, drypper hele natten.

Vi spj�tter i bitter smerte mens vores liv toner ud.

N�r du h�rer lyden .....

Jeg er glad for, de ville bo hos os et stykke tid.

Forn�jelsen ved sygdomme hos mennesker.

Noget er frygtelig, frygtelig galt.

Overvintre i Florida, k�be ting p� tv. Se godt efter Fester.

Jeg fandt det!

" Volheimers " giver en tendens til almindelig adf�rd og lyst til at danse.

" Det sker af og til p� �ldre Og der findes ingen behandling mod det. "

Jeg kan ikke leve l�ngere.

Den r�dsel.

Den r�dsel!

Gomez min elskede du torturer jo dig selv.

Hvad du har brug for, er et par rustne s�m og et bad.

Det er mere end jeg kan b�re.

Der er intet, der kan erstatte den tristhed, der fylder mit hjerte.

�h godt, posten er her.

Livet er s� simpel for dig. er det ikke Alisia?

Tak.

T�r op magasinet til os

Hvad er dette?

Gode nyheder allesammen.

Vi er kaldt til familie genforening i primrose resort.

Folkene fra familie tr�et har sendt denne personlige computer invitation til os.

Gomez, tro du det er et godt tidspunkt jeg mener, hvad med vores bedstefor�ldre?

- De har brug for vores hj�lp - Det er derfor, vi skal afsted ikke Fester?

Der er en chance for, at nogen fra vores familie har erfaring med,

denne sj�ldne volheimer sygdom og har en kur mod det.

M�ske, har vi en talentfuld Heksedoktor i familien.

Min gode mand, nu t�nker du.

I t�nker vel ikke p�, at tage os med til familiens genforening vel?

S� s� b�rn. Er i ikke opsatte p�, at se vores fjerne sl�gtninge?

-Jeg vil hellere bade i br�ndstof og t�ndes. -S�dan skal det lyde.

Ting sig til lurch han skal begynde at pakke.

- Gomez, skal du ikke ringe og sige vi kommer - Og �del�gge overraskelsen?

Jeg ringede til f�tter It. Han hj�lper med at irritere naboerne mens vi er v�k.

Jeg beder til, jeg slipper af med...DET

Lad mig nu se: k�replan, motorsav skalpel ribbenspreder ... Det er der alt sammen.

Hvor er pugsly og Wednesday?

Jeg er bange for de ikke vil med.

Jeg er bange for jeg glemte at slukke det elektrisk varmet�ppe.

Lige ved siden af det ut�tte vandr�r p� badev�relset.

Tror du Bedste vil g� derind uden hjemmesko?

Du skal ikke bekymre dig min k�re det jeg er sikker p� hun vil.

Hvem har taget min banan bille.

Stamtr�et, vent venligst.

Hvad sker der? hvorfor er den der ikke?

Hvorfor er Boris Jeltsin inviteret til middag hos Erilord?

Mit hjerte sl�r som en abes.

Hele systemet er blevet vanvittigt efter vi skrev invitationerne i blod.

"Addams" er skrevet med et enkelt "d" .

Selskaber der besk�ftiger sig med den slags burde vide det.

Selv Pugsly skriver bedre end det.

Hans l�rere l�rte ham det kun p� et halvt �r.

A D D A M S.

S�dan. God dreng!

Slem dreng.

- Fester er du okay? - Jeg har det fint.

Alle adresserne er blevet blandet.

Hvad gjorde du, inden du sendte dem?

Nej.

Kom allesammen lad os synge.

Der er det endelig, primrose resort.

- Er det alt? - Ikke m�rkeligt der ikke er et billede i brochuren.

God dag! Velkommen til " primrose resort "

Flot hat kn�gt. Gud velsigne dig.

I m� v�re dem, vi har ventet p� Jeg er glad for i er her.

Hej sir. Velkommen til "primrose resort "

Selvf�lgelig, du skal den vej og s� til venstre,

ned af den smalle korridor s� hen til elevator.

Igennem gangen, f�lg det gr�nne t�ppe tredje d�r p� venstre h�nd.

Undskyld, sir, lad mig hj�lpe dem med de kufferter.

Fuglene synger, duften af syrener Solen skinner ...

Jeg vil hjem.

Alts� Wednesday. giv det nu en chance.

Et hus i den st�rrelse m� have en masse skeletter i skabet.

Stakkels ting, Jeg glemte helt at han bliver k�resyg p� lange ture.

Vi m� have ham indenfor hvor der er koldt og v�dt.

Jeg ville �nske, det var lige s� simpelt med bedstefor�ldre.

Primrose resort har en masse blomster

Vi har 70 v�relser, en swimmingpool, to tennisbaner.

Flotte arealer og et k�kken med et fransk k�kken.

-Har i en kirkeg�rd? -Ikke rigtig men Tom madvine er begravet i haven.

Det er lidt skr�mmende, ikke?

Interessant. H�rte du det Fester?

Hvad slags resort ville det v�re uden det.

Hvor gik han hen?

Jeg kan ikke se nogen skeletter.

Det �del�gger gl�den.

Skat, her er fuldt af luksus Nyt senget�j man sover komfortabelt.

- Hvordan har vores patient det? - Ikke s� godt jeg m� m�ske operere.

Okay, men husk hvad der skete sidste gang, ikke?

Hvis patienten ikke stopper med at skrige, s� giv ham bed�velse.

God dreng, Pugsly.

Jeg er sikker p� du bliver den bedste p� medicinsk skole.

Hvor er min broder?

Du ved, hvordan Fester bliver flov ved store forsamlinger?

Han er sandsynligvis et m�rkt sted i selskab med en edderkop.

Har du ikke lyst til at m�de fjerne sl�gtninge?

M�d nye venner, se hvordan den anden halvdel d�r.

Hav t�lmodighed min k�re. Ligesom snegle kommer ud, n�r kold regn falder.

Lige s� sikker er jeg p�. Fester vil komme n�r tiden er inde.

�h, se!

Jeg elsker bingo.

Addams her, og Addams der ligemeget hvor jer ser, er der en Addams.

Er disse mennesker vores sl�gtninge?

V�r s�d Wednesday De mennesker er af vores k�d og blod.

For meget k�d, ikke nok blod.

�h, der er du! Du m� v�re de sl�gtninge, der netop har chekket ind

Velkommen, velkommen, velkommen.

- Jeg er Dolores jeg er ved at d�, for at se jer. - Ogs� jeg.

- Dolores, Sikke et smukt navn. - P� latin betyder det smerte og sorg.

Jeg har afholdt m�der for min mands familie i en del �r.

Det er utroligt, hvad for folk der kommer anstigende.

Sidste �rs familiem�de...var....

....ude og grille.

M�rkelige verden, vi lever i.

Man ved aldrig, hvorn�r man er den n�ste?

Hvis du vidste hvor ofte vi siger det samme.

Philip kom her, og m�d dine sl�gtninge.

Det er min mand. Doktor Philip Addams.

Gomez Addams, en �re at m�de dig.

- Det er min kone, Mortisia. - Charmerende.

Dette er mine b�rn Wednesday og Pugsly.

Og selvf�lgelig Lurch.

Lurch er ikke en hel Addams Han er en del Markoski og Cohen.

En del Murtagh og Toreza.

Bortset fra nyrerne, dem ved vi ikke hvor er fra?

Men vigtigst, et hjerte som en Addams.

- Jeg forst�r du er l�ge. - Philip er psykiater.

En heksedoktor!

Undskyld mig, jeg m� genfylde min drink.

- Det var..... -M�ske vil du se de andre?

M�ske vil dine b�rn m�de mine?

H�rte du det elskede en Specialist. Fester m� v�re synsk?

- Hvem er disse mennesker? - De h�vder, at v�re p�r�rende.

Hvad laver de her?

- Du skal ikke bruge familiens penge? - Det h�ber jeg ikke....

F� den lille m�gunge til at forsvinde.

Medmindre den gamle har haft en aff�re ...

Du har ret.

Det er underligt hans �delagte Gener er i os tre.

Nu vi taler om det hvor er Jeffrey og hans lille kone.

Ingen har set dem?

Er det...DET?

- Er det "Primrose resort" - Ikke s�rt de ikke kom billeder i brochuren

Er du sikker p� det er den adresse?

invitationen er lavet p� computer. M�ske har de lavet en fejl?

Typisk for far.

Find et billig bureau som f�re os ud til, Gud ved hvor?

For at m�de familien fra helvedet.

Jeg er sikker p�, de gjorde det bare for at genere og ydmyge os.

Skat, jeg synes, vi skal vende om og k�re hjem.

Du har et m�de, og jeg skal opfriske en pedicure.

Hvad og overlade Philip og Catherine til far og tale ham. Os fra testamentet!

Er du sindssyg?

S�de, V�r forsigtig, den vej virker ikke sikker.

Det skal nok g� med denne bil.

Nej.

Hvad er det for en idiot der har s�dan noget liggende?

- Hurtigere! Mine fingre bliver rynket! - Skat, donkraften synker i mudderet.

Kom.

Hvad er dette?

Hvad er det for en nar der holder farlige dyr som k�ledyr?

Jenny og Steve, det er jeres f�tter og kusine Wednesday og Pugsly.

Hvorfor leger i ikke sammen?

Mor ...

For fanden Steve! Nu skal du v�re s�d.

I vil f� det sjovt sammen.

Ligesom barndommen, Jeg ikke havde Uanset om du kan lide det.

Eller ej.

Pugsly hvad er det for et dumt navn.

Slovensk for mavepumpe.

Hvad er der butch?

Er du sulten igen!

Jeg har intet h�r til dig se der er ikke noget der.

Ok. Ok Jeg finder noget at spise.

H�r, bliv her, g� ingen steder jeg kommer tilbage.

Din tur, Katherine.

Mortisia du har en s� ... m�rk smag for mode.

- Tak - Hvor handler du?

Hos Black og decker?

Nej. jeg laver mit eget t�j.

Hvorfor k�be, n�r man kan bruge sin fritid til det.

Hej mit navn er Pugsly hvad er dit?

Mit navn er G....G.... Gina.

Kan du lide tomat orme?

Her, jeg fandt en under en bold.

Jeg har gemt den men du m� f� den.

Steve var blandt de bedste i skolen.

- Engageret i bank investeringer. - Dolores du m� v�re stolt.

Mortisia hvor g�r dine b�rn i skole?

Med hensyn til overfyldte klasser, vold i g�rden s� besluttede vi at vores b�rn skulle i folkeskolen.

Kaviar de damer?

Ja, ja, selvf�lgelig.

De er til at d� for.

- Kaviar frue? - Nej, tak. Jeg venter til de blive til larver.

Syntes i det er m�rkeligt?

Pugsly var sp�d da han begyndte at spise sm�kravl.

De vokser s� hurtigt.

Det var som i g�r de kravlede rundt og tyggede p� forl�ngerledninger.

Ja.

Sl� den, underlige.

N�, det var den udfordring.

Har du nogle andre spil?

- Er du sikker p�, du er okay? - Jeg ved det ikke!

- Mind mig om at dr�be min far hvis vi overlever. - Okay!

Hvem er det?

Dame, vores bil br�d sammen her m� vi l�ne din telefon?

Hvordan kan jeg vide, at du ikke s�lger forsikringer?

- �h, min Gud! Hvordan vidste hun det? - Det ved jeg ikke.

- Hvad er adgangsordet? - Undskyld mig?

Jeg sagde. Hvad er det hemmelige adgangsord!

Slik eller ballade.

Bingo!

Se, hvor du g�r.

Gulvet i dette hus er lidt gammelt.

Min f�tter og mig spiller poker du er velkommen til at v�re med.

- Jeg ville gerne, men ... - Vent. Jeg havde spar dame da jeg gik.

L�gner, min samvittighed er ren Din beh�rede snyder!

Undskyld, jeg forstyrrer dit spil men vi har brug for telefonen.

Undskyld mig, men det er umuligt Alle linjerne er d�de.

Vores bil sidder fast udenfor vi har ingen steder at g� hen?

I bliver n�dt til at blive her indtil stormen er forbi.

I mellemtiden hvorfor tager du ikke stol og slutter dig til os.

Nummeret til opdagerservice, tak.

De er ikke hjemme p� kontoret eller i klubben?

Hvor kunne vores underlige bror v�re?

Tror du de vil dr�be Melinda og tage hendes plads?

K�re s�ster, det h�ber jeg ikke.

Hvis der skete en ulykke for vores elskede bror.

Ville hans andel af arven lindre sorgen.

Hvis det her er din plan for at fjerne konkurrencen.

Hej.

Du skal ikke tro du kan slippe af med mig!

Det beh�ver du ikke sige ...

�h, spar mig for dit skuespil.

Jeg ved at du vil forgifte far Men husk lige ...

Hvis jeg ikke f�r min fulde andel s� g�r jeg direkte til strisserne.

"Direkte til strisserne"

Der er du!

Tilgiv mig, doktor Addams.

Nej, vi er familie, kald mig dr. Philip.

Dr. Philip.

Jeg m� snakke med dig Jeg har et alvorligt problem.

Da du er en Addams s� m� du hj�lpe mig det drejer sig om mine bedstefor�ldre.

De lider af en sj�lden sygdom M�ske har du h�rt om den?

Volheimers ....

Det smerter mig at se dem s�dan.

F�rst k�bte de Matlock, og s� Tupperware ...

I g�r h�rte jeg dem tale om de gerne vil m�de Willard Scott.

Det er noget i de fleste familier men dette er vanvid!

- Fort�l mig om det. - M�ske har du noget mod det?

Nogle piller eller narkotika til at berolige dem med.

- Personligt anbefaler jeg indl�ggelse. - Hvad slags menneske tror du jeg er?

- Tror du, ikke jeg har pr�vet det allerede! - Undskyld mig.

Det var en rigtige drink jeg bad om ikke en med vand.

Drink! Drink! Drink! Drink! Hvor er tjeneren? Drink!

- Stop det der. Du er pinlig for os. - F� den h�nd v�k. Hvem tror du. Du er?

- Dit gamle fjols, jeg er din s�n - Du er en doven hund. Du er fyret!

Stop nu. Du er n�dt til at tage noget mere medicin.

Jeg vil ikke have piller Folk som dig giver kun piller.

- Det er for dit eget bedste. - For mit ...

Du tager dem nu, og sluger dem.

Bagefter skal vi have en lille snak om testamentet.

Vi er p� ingen m�de i familie.

Vores forf�dre var en af pr�sidenterne i De Forenede Stater.

John Quincy Addams!

Vores forf�dre var Vladimir den Grusomme!

Det er en kn�ler, og det var en gul kartoffel bille.

Hej fjolser!

Hvem har den sorte.

Far siger, hun har arvet hans atletiske gener.

Men jeg har arvet hans "anakonda"

- Dr. Philip du m� hj�lpe os. - Gomer!

- Det er Gomez. - Ligemeget. Ved du hvad?

Hvorfor ringer du ikke til kontoret bare ikke om onsdagen.

Selvf�lgelig ikke. Der er du ikke kl�dt s�dan.

F�tter Philip, hvorfor kommer du ikke og viser noget af din ekspertise

- civiliserede mennesker. - Civiliseret?

F�tter Philip vandt mit Rolex i det spil.

Godt skud.

Flot flot.

Kalder du det for f�rdighed?

Hvorfor ikke s�tte penge p� spil skal vi sige 10.000$ pr spil?

10,000$ af mine penge mod din medicinske f�rdighed.

- Fjols det v�ddem�l klarer du ikke. - Det har ikke stoppet mig f�r?

Undskyld mig.

Pas p�..

Den r�g af vejen.

- Du tabte den, nu er jeg den giftige - Var der nogen der n�vnte gift?

- Hvad for en slags? - Hvad mener du, med hvad for en slags?

Hvilken slags du ved arsenik, bladan ...

- Cyanid, rottegift. - M�ske en cocktail hvor man er chancel�s

- Hvem er en idiot. - Hej pas p� med hvad du siger.

Du beh�ver ikke at blive grov.

Lad os l�se det som civiliserede mennesker med brutalitet og meningsl�s vold.

- Hvad for et v�ben v�lger du? - Jeg v�lger armbr�st nej, jeg v�lger spyd

Alle valgte v�ben.

Kan erstatte med kugle og k�de.

Men f�rst efter den her kamp enig?

Bare ram bolden tumpe, medmindre du er for dum til sl�.

Jeg tror hun er bevidstl�s.

Nogen m� hj�lpe. Hj�lp!

Sl� den, en straight, lige i fj�set.

Desv�rre, fuld hus sl�r straight It vinder igen.

Jeg kan ikke tro det, har du tabt alt?

Jeg er ked af det k�re, du m� indr�mme han har et godt pokerfj�s.

I to m� v�re sulten V�r s� god.

Tak, men vi er vegetarer.

Du skal ikke bekymre dig, s�de.

Alle ingredienser er frisk h�stet i haven.

Ikke d�rligt.

Har du noget tofu eller vandbakkelse.

Nej! lad mig se jeg brugte

sort natskygge.

En hustler.

Giftlisten er lidt gammel de er sv�re at finde p� denne tid af �ret.

Bedstefor�ldre Jeg vil gerne introducere jer for jeres nye l�ge.

Vent et �jeblik ... Hvad med bordtennis? Dobbelt eller intet.

Hvad siger du, k�reste.

Jeg vil give min h�jre arm kun for at se, dig tabe.

Vi har en aftale.

- Det var det spil. - Okay Gomez. Du er hurtig som en hest.

M�ske p� din side af familien.

Hvad siger du til tennis? Tredobbelt eller intet.

- Tilbyder du en arm til? - Uanset hvad!

Det her er kedeligt.

Hvad vil du foresl�?

NITROGLICERIN ADVARSEL EKSPLOSIV

Hvor er du butch? Jeg fandt h�r og kom s� hurtigt jeg kunne.

butch?

Jeg har din favorit med bl�b�r!

�h, min Gud!

Kom Ting.

Der er ikke tid til at sove.

Vi skal ud og lede.

Philip har engang spillet professionelt tennis.

Er din mand god til det?

Jeg er ikke sikker p� han har spillet det f�r.

Du kan godt Philip.

Du er bedre end ham.

Kom s�.

Tag ham tiger

Begynderheld, Gomez!

Dette spil er mit.

Kom s� Philip Vis os en vinder serve.

Forbered dig p� at d�. Fjols!

Gemmenstegt.

Hvad laver du?

OK! vi deler os. Du tager opholdstuen s� tager jeg dame saunaen.

Okay, i kan puste ud.

Simon sagde ikke noget om at tr�kke vejret.

�h, der er du.

Gina, din mor sp�rger efter dig. Vi sl� pinata af nede i hallen f�r middagen.

Kom nu, ram den.

Sikke et fjols.

Der er koldt. Kan du ikke t�nde for varmet�ppet?

Jo, men jeg ved ikke, om det virker.

Jeg tror ikke den er sat i kontakten.

Skynd dig, mine t�er fryser til isterninger.

Gulvet er v�dt.

Jeg tror, vores arbejde her er gjort.

Hurtig s�de, lad os komme herfra med det samme.

Jeg g�r ingen steder, n�r jeg ser s�dan ud.

T�nk hvis nogen s� mig!

Tal ikke s� h�jt husk hvad der er sket.

Vi blev n�sten forgiftet og fik str�m gemmen os.

Hvis vi bliver her s� er vi d�de i morgen.

Ikke nu, k�re, vi kommer for sent til middag.

Den forsinkede Gomez og Mortisia Addams.

Jeg kan lide m�den det lyder p�.

Hvordan ser jeg ud?

Klar til mord.

Eller i det mindste leml�ste.

- Kommer i b�rn? - Vi springer middagen over i aften.

- Vi t�nkte p� at grave op et par sl�gtninge op - T�nkte i p� Tom og Melinda

- Ja Mor! - Er i godt klar over, folk her vil fl� jer levende.

Hvis i forstyrrer stedet med evig hvile.

- Ja Mor. - S� afsted og nyd det.

Lurch kommer du med til middag?

Han sover ikke s�dan medmindre han er l�nket til et cementgulv?

Bare han ikke g�r i s�vne igen?

Jeg kommer aldrig af med den stank.

�h Gud.

Jeg tror, jeg bliver syg jeg skal....

L�g den bog v�k.

Hvorfor kan du ikke g�re noget, som normale b�rn g�r. Se tv eller s�dan noget?

Nu vi snakker om det s� forbyder jeg dig at h�nger ud med dem.

Is�r det lille kryb,

Pugsly.

�h min Gud, de har mistet forstanden.

Du skal ikke bekymre dig, k�re.

De ligner idioter.

Du skal ikke bekymre dig om din mor.

Hun f�r det aldrig at vide, forresten Vi har aldrig tabt en af de d�de

Vi har misset et par stykker men vi har aldrig tabt nogen.

For �vrigt, efter i aften, s� vil du ikke t�nke p� de d�de p� samme m�de igen.

DJ, kan vi ikke f� en polka, tak

Nej jeg tigger dig.

Spil noget m�rkt og fyrig som en begravelsesmarch.

Okay, sk�re hvide dreng g� til den.

Godt nok. lad os danse

1897 var et rigtig godt �r.

Dette sted m� have en anst�ndig sauna. det er alt jeg har at sige.

Jeg ligner en puddel.

Undskyld, men hvad laver du her grimme lille k�ter?

Giv mig b�rsten.

Tak! Du er god hund God dreng.

Kom.

- Tror du, de h�rte det? - Det ved jeg ikke.

Jeg m� v�k herfra!

Dine �jne br�nder som en i helvede.

Dine sm� h�nder f�les varme og kolde i min h�nd.

Varme h�nder, koldt hjerte.

Hvilket hjerte?

Buch, jeg kommer, dreng!

Gomez, denne tur er et mareridt.

Hvis du piner mig mere s� v�gner jeg skrigende op.

H�r p� manden.

- En mand der ved hvad der sker. - Det er rigtigt, hr. Walter J. Addams.

F� det lys v�k, hvad laver du deroppe Jeg kan ikke se noget.

I �revis er jeg blevet sl�bt med til disse familie sammenkomster.

Jeg har kun en ting at sige.

Og det siger jeg til alle.

I giver mig kvalme. I er dovne og v�rdil�st affald.

Jeg er tr�t af h�re om hvor gode i er.

Jeg vil heller h�re en skid i mine bukser.

End at spilde mere tid p� jer.

I mit liv har jeg aldrig set s� mange blodsugerne nasseprinse.

Jeg tager blodsugerne nasseprins.

Det har vi ikke mere af b�f i stedet for?

- Hvordan vil de have den - P� den skotske m�de.

Det samme her.

Hvad laver du? Hvor har du v�ret?

Det ved jeg ikke.

I kom p� det rigtige tidspunkt til en snack.

Busch, kom her

Kom nu, kom nu, kom nu .

Godaften.

Busch, jeg kommer, dreng!

Jeg vil hellere se jer alle...

Stege ...

i den dybeste afgrund i helvedet!

H�rt h�rt.

Du m� indr�mme, manden har en pointe.

Dig!

Philip!

Sl�r mig i alle sportsgrene er det ikke nok?

Du vendte min familie imod mig og har ber�vet mig min ret til at besidde den.

Dr. Philip. Du giver mig alt for meget �re.

Jeg tror, ikke det er de 10.000$ , vel?

- Nogen m� hj�lpe ham, han dr�ber ham. - Til d�den!

Til d�den.

Nogen m� hj�lpe mig!

Nogen m� ringe til politiet!

Sig de skal komme hurtig.

I tilf�lde af, g�sterne flygter smadre glasset.

"N�dudgang til baghaven"

Kom ind!

Det er Bedste.

"N�dudgang til baghave sumpen"

Endelig ser vi blodet der flyder i familien.

Ikke, k�re?

Politiet!

R�r dig ikke!

Strammere.

Cheryl Darnell, v�rge for b�rns rettigheder.

Dette skilt giver mig ret til.

At tage b�rn fra deres ansvarsl�se for�ldre og give dem til en ansvarbeviste v�rge

De er anholdt for vanr�gt og for at uds�tte b�rn for fare.

Glem ikke forn�rmelser.

Mordfors�g.

Og m�ske mord?

- Er de med dem? - Nej, de er normale.

Og nu ...

Hvor er de b�rn?

Udgangen er d�kket.

Se lige der.

Ser ud til Lurch g�r i s�vne igen.

Jeg ved, hvordan vi kan hj�lpe ham med at hvile i fred.

Du forbereder.

Fik dig, m�rkelige lille ting.

Hvad har vi her?

�h, alts�...

Det der er komplet ulovligt.

Smid de skovle.

I kommer med mig.

Kom, nu er det nok.

Hvad har i gjort ved resten af familien?

Jeg forlanger at f� alle modbydelige detaljer.

De kan ikke holde os her.

Ingen fodl�nker,

Ingen tommeskruer eller jernjomfru?

Gomez, h�rte du det.

Minder om vore b�rn.

M� jeg se den.

Det er din begravelse .

De er ofre for en grum barndom.

Hvad jeg har set, s� er det et mirakel de er kommet s� langt.

�h de stakkels sm� pus.

De har desperat brug for stabile for�ldre og et hjem.

Du m� tage dig af dem st�tte dem og elsker dem.

Som bekymret sl�gtning f�ler jeg et ansvar for dem.

Jeg vil hj�lpe dem. Jeg vil give dem.

En lykkelig barndom, jeg aldrig selv havde.

Du er en underlig lille hund?

Hvad tror du, bucher.

Hvad syntes du, vi skal g�r ved din lille ven.

Jeg kan se du kan lide bonnie og clyde Snart vil du ende ligesom dem.

�h wow det her er fedt.

Jeg havde fortrukket at starte med din bror men du har mere brug for behandling.

Gomez bliver jaloux.

Jeg kan ikke holde ud at v�re her.

Vi er Addams vi er familie �n samlet enhed.

Arme, ben og andre kropsdele der stadig lever.

Selv efter dette. Nej siger jeg. Nej!

Jeg ved jeg kan modst� det lidt endnu men ikke for l�nge.

Gomez, du skr�mmer mig. Fors�t endelig.

Jeg forlanger familien bliver samlet.

Vi m� rive muren ned, om n�dvendigt.

- Selv om vi vil d� i fors�get. - Du er fri.

Okay, det kan g�re det.

Vi er frie. Gomez, min elskede tro reddede os igen.

M�ske var det retf�rdighed retsv�senet og dens system?

T�t p�. Der er blevet kautioneret for jer.

- Walter Addams? - Troede du jeg bare ville se p�?

Og lad min dumme familie slippe for hvad de gjorde mod dig?

Her er n�glerne til din bil.

- Du ligner en der har v�ret i helvedet og retur. - Det siger du kun for at gl�de mig.

Jeg har fundet din familie.

Vi skal have fat i den store f�rst f�r han l�ber t�r for luft.

Denne familie genforening var ikke s� slem, som jeg troede.

- Men nu vil jeg hjem. - Jeg ved det Pugsly.

Det vil jeg ogs�. Det er ikke det samme uden familien.

Men lige nu er vi n�dt til at f� det bedste ud af det.

Hvad hvis vi v�kker dem?

Bare rolig, jeg har l�st alle d�re.

�h Lurch, du ligger under 8 fod jord i en lille kiste.

Du kan miste din forstand �h, jeg er s� misundelig.

Skynd dig Gomez, dagslyset kommer.

Det �del�gger stemningen.

Lurch er du derinde?

Godt at have dig bag rattet igen.

Kom bucher. Kom din lille pivskid.

Vil du ikke have en godbid?

Et skridt til. S�dan.

God dreng.

Det er en dejlig dag, hvorfor g�r i ikke ud og leger?

Okay.

Kviksand.

- Kom nu, Doktor, er det alt hvad du har? - Grille tid.

- Fester er du okay? - Jeg f�ler, mig som en million volt.

Vi er n�dt til at komme v�k f�r vagterne v�gner.

- Okay, jeg lover du komme p� bes�g her. - Tak, bror.

Det m� du ikke, du har ingen tilladelse fra staten.

Nej, nej, dr Philip.

Jeg ville ikke dr�mme om at bryde loven.

Jeg er ikke ligesom dig, nej nej jeg vil selvf�lgelig overlade det til...Fagfolk.

Slem hund.

�h ting.

Har du haft en god tid i dit bur? heldige ting.

Hvad skal vi g�re, mor?

- Hvordan har patienten det, doktor? - Ikke s� godt.

- B�rn er i okay? - Vi kommer straks.

- Kom nu, b�rn. Politiet kommer snart. - �h, Far.

Hop ind.

Hvordan var det at bes�ge sl�gtningene.

Delores underviste mig i klaver og dans.

�h, k�re. Det er jeg ked af du skulle uds�ttes for.

Se hvor du k�rer fjols.

Pas p�,

Stamtr�et kan vi hj�lpe dig?

Det er tid til at g� hver til sit, Gomez.

- Pas godt p� din familie. - Det vil jeg.

Hvis du kommer forbi Hollywood s� kig ind.

Walter, minder mig om bedstemor og bedstefar, da de var yngre.

Det smerter mit hjerte, at aflever dem p� hjemmet.

Med alle de blomster og den uhyggelige aircondition.

Jeg har bagt os en kage til dessert, Marta Stuart.

Jeg spekulerer p�, hvorfor Philip er s� l�nge p� arbejdet?

Jeg h�ber i er klar til et solidt m�ltid Jeg har v�ret i k�kkenet hele formiddagen.

- Hvad er det? - Frisk plukket fra haven.

Jeg elsker det. Hvor er Fester og b�rnene?

- �h Fester. - Jeg hjalp bare b�rnene med fyrv�rkeriet.

Du skal ikke bekymre dig f�tter It busch bider ikke.

Busch er en god dreng.

Pugsly min dreng, hvorfor det ansigt?

Har det noget med en pige at g�re ved navn ... Gina?

Nej. Jeg glemte mit serbiske kanonslag hos de m�rkelige mennesker.

Alle kneb g�lder i k�rlighed og spr�nghoveder.

�h Gomez. Det virker som det var i g�r sommeren begyndte.

Nu m� jeg skifte til kold atom vinter.

Du vil v�re...t�t p� mig, elskede.

�h Ja. Du siger noget.

Dansk tekst af Bendt Knudsen