Original subtitles

Isten áldása rajtad és küldetéseden!

Még sohasem láttalak mosolyogni.

Még sohasem láttál a szülőföldemen.

Nézz csak oda!

Az ott Nottingham vára.

Tizenöt évesen szakadtam el onnan, kölyökkoromban.

Keresztes vitéznek álltam.

Ez a völgy volt az én felnevelő dajkám.

Téged is keblére fogad.

Jó reggelt!

Miért bújsz el, öreg?

Nem bánt senki.

Kitől félsz?

Könyörgök, ne vidd el a kecskét, nincs más kincsem az egész világon.

Ettől ne tarts, jóember!

Nem kell nekünk a kecskéd.

De mi történt itt?

Ki dúlta fel a falutokat?

A jó nottinghami gróf halála óta ő itt az úr minálunk.

Az átkozott Normann, Sir Robert, János megbízásából.

- Földnélküli János? - Ő.

Királyunk testvéröccse.

Jó urunk távollétében királynak mondja magát,

és pusztítja Richárd híveit, a szászokat.

És hova lett a falubeli nép?

Lemészárolták őket.

No, barátom!

Richárd király neve itt aligha lesz jó ajánlólevél.

Veszélyben forog a küldetésünk.

Sir Robert katonái. Meneküljetek gyorsan, jóurak!

Kik vagytok?

Követségbe küldött VI. Henrik,

a Német Birodalom császára

uratokhoz, János herceghez.

Ha igazat szólsz, szerencsével jártatok. Őfelsége, János úr itt vendégeskedik,

Nottingham várában.

Gyertek velem!

Ne kotyogj! Húzódj meg az árnyékomban!

Ennyi év után nem fognak felismerni.

Add a pecsétet!

Az utolsó öltés... és kész a műremek.

Na!

Tüneményes kis darab, nem igaz? Bármely fehércseléden túlteszek.

Bizony tüneményes, János herceg.

De hol tanultál meg hímezni?

Kiskoromban...

...kedves Richárd bátyám mindig eltángált a bajvívó játékokon.

Így aztán inkább anyám tudományát igyekeztem ellesni.

Varrogattam, kézimunkáztam.

Egy fiúgyermeknek, Sir Robert, az anyja a legjobb mestere.

Bölcsen mondja felséged.

Mindig új ámulattal tölt el, milyen okosak az asszonyok.

Sokat álmélkodhattál Matildán is,

aki olyan okos, hogy kis híján elvétette magát veled.

Ebből is okulhattál, Sir Robert.

Vigyázz, hogy ne kerülj a nők hálójába!

Ejnye, herceg! Ezt nem vártam volna tőled.

Nőgyűlölő férfiak beszélnek így.

Ne hidd, szép hölgyem!

Ezt a bölcsességet is anyámtól tanultam.

Bocsássanak meg!

Felséges úr!

Császári követség érkezett színed látására.

Követségek?

Háborgó uralkodók.

A legunalmasabb társaság az egész világon.

Jer velem, Sir Robert!

Rudolf von Battenberg báró őfelsége, VI. Henrik császár képében.

Mindig szívesen látjuk császárod követeit angol földön.

A meghatalmazásom.

Ne untass vele, Sir Robert! Mire hatalmaz fel?

Küldetésem szerint örömhírt közölhetek. Bátyád, Richárd király életben van,

és jó egészségnek örvend.

Itt a pecsétje.

Hála legyen érte Istennek!

Itt úgy hírlett, hogy a bátyám tengerbe fúlt útban hazafelé.

- Hol van Richárd? - A császári udvar vendégszeretetét élvezi,

ahol is különleges bánásmódban részesül.

Egyszóval fogságban tartják.

Császáromnak némi károkat okoztak Richárd király katonái.

Egy kis pénzes zacskóval egyengetni lehetne a hazautat.

Az összeg?

Százezer aranypénz.

Teljes képtelenség, uraim.

Ennyi pénzt száz év alatt sem tudnék előkeríteni.

Ez váltságdíj! Oroszlánszívű Richárd, Anglia királyának váltságdíja.

S ha nincs pénz?

A nyári napforduló után a császár nem felel tovább a bátyád életéért.

Mondd meg a császárnak, hogy ha lehet, meglesz!

És mondd meg a királynak, hogy testvéri szeretetem minden erejével fáradozom ügyén.

Fenség.

Mi jár a fejedben, Sir Robert? Csak nem arra gondolsz,

hogy ha a követek nem érnének haza...

...az minden gondunkat megoldaná?

Csak nem? Dehogyisnem.

Egy olyan ember, mint te, nem tépelődik sokat. Elvágja a gordiuszi csomót.

Én vakon megbízom benned, bármit teszel is,

mert tudom, hogy jól fogod tenni.

Sir Guy!

Itt vagyok, uram.

Jánosnak esze ágában sincs fizetni.

Ha Richárd meghal, előtte szabad az út. Király lehet.

Erőszakkal és ármánnyal szerzett hatalom nem tart sokáig.

A nép szereti Richárdot.

Igen, de azt hiszik, meghalt messzi idegenben.

Megszületett a döntés, kész a halálos ítélet.

Jer, barátom! Nincs ínyemre a társaság.

Még szerencse, hogy itt minden zugot ismerek.

De látod, János gonoszságát nem ismertem.

Nincs több remény. Richárd sorsa megpecsételődött.

Nem akkor, ha megtudják, hogy él.

Most engem császárod elé viszel mint foglyodat?

Császárom sokkalta szívesebben fogadná a százezer aranyat,

mint személyedet.

Köszönöm, barátom!

A barlangból két út vezet ki.

Ha arra indulsz, hamarosan kiérsz a folyóhoz,

ahol csónakot fogadhatsz.

És mondd meg a császárnak, hogy a kitűzött határidőre meglesz a váltságdíj!

Úgy legyen, barátom! Isten veled!

Járj szerencsével!

És köszönöm.

Dupla porció zabot neki, és jól csutakold le!

Igen, uram.

- Hé, fogadós! - Szolgálatodra.

Nyittass szobát, de poloska ne legyen benne!

- És készíttess fürdőt! - Tüstént meglesz, uram.

Joann, vezesd az uraságot a legszebb szobákba!

Jöjj utánam!

Erősebben! Ne félj tőle!

Á, jó! Csak így tovább!

Hé, azért nem vidd túlzásba! Nem azt mondtam, hogy nyúzz meg elevenen.

Fogjátok el a szász kutyát!

Sir Robert katonái. Poroszlók!

- Maradj nyugton! - Futás gyorsan!

Éljen Richárd király!

Te ott! Elfogni!

Hé, te!

- Henry of Nottingham! - Alan-a-Dale!

Mennyi idő telt el azóta?

Nem száguldhat úgy idő, hogy mi ketten elfelejtsük egymást.

Úgy is van. Az igaz barátságnak nem árthat az idő.

Jó urak! Urak!

Romlást hoztok rám és magatokra is, ha még sokáig itt örvendeztek.

Az egész vidéket ellepték a poroszlók.

Látom, ide is jutott belőlük.

Igaza van, jobb, ha elmegyünk. Apámat megölték a poroszlók.

Nincs kegyelem a szász nemeseknek.

Csak addig vár, míg felöltözöm! Itt maradj!

Ne hallgass rá, uram! Menj!

Joann, Joann! Hol vagy?

Joann, segíts rendet rakni!

- Az alkalmatlankodásért! - Köszönöm, uram. Köszönöm.

Ha ezen túl is idejárnak verekedni, meggazdagszunk.

- Alan, Alan! - A társa már elment, uram.

- Merre ment? - Nem tudom, uram.

Öt arany üti a markod, ha megmondod. Meg kell találnom.

Esküszöm, uram, nem láttam, merre ment.

Tíz arany. Ki vele!

- Úgy láttam, arra, az erdő felé, uram. - Nesze!

Alkonyodik, nem mehetünk tovább.

De...

Hát ez szép!

Legalább négyen voltak.

Becserkészhetem utánuk az egész erdőt.

Ne haragudj kis pajtás, de elkaptalak.

Te se haragudj kis pajtás, de én is.

Kyrie eleison.

Christe audi nos, Christe exaudi nos, Pater de coelis deus...

Miserere nobis.

Jézus Mária!

Csak segíteni akartam, atyám.

Úgy látom, befejezted... atyám.

Nem egészen, fiam.

Én mondtam.

Megállj!

Dobd le a kardot!

Úgy ni!

Milyen csinos a zekéd.

Éppen jó volna rám.

Kell? Vedd el!

Ne félj tőlem!

Egy jó vadász nem céloz gidákra.

Hm, nem rossz.

Ó, ejnye! Foglaljatok helyet!

Csak tessék!

No lám! Valaki még hiányzik.

Az asztalfő, üres a vezér helye.

Nem eszünk nélküle, illetlenség lenne.

Nincs mit tenni.

Megvárjuk őt is, akárhogy korog a gyomrunk.

Mit gondoltok?

Valami azt súgja nekem, hogy elmegy az étvágyad, fiacskám, mielőtt ehetnél.

Mi lelt benneteket?

Már nagyon vártalak.

Meglapulva, ajtó mögé bújva.

Idegen lehetsz itt minálunk. Egy angol szemtől szemben fogadja az ellenfelét.

- Most szemtől szemben állunk. - Én fegyvertelenül, te karddal.

- Fogj kardot te is! - Van énnekem különb fegyverem is.

Ahogy óhajtod. Vedd magadhoz!

- Parancsolj! - Csak utánad.

Na, emberek! Ti addig hűsöltök idebent?

A világért sem.

Rajta, favágó!

Vigyázz a finom bőrödre, úrficskám!

Vágj oda!

- Készítsd ki! - Gyerünk már!

- Fémesen cseng a husángod. - Bizony szép a hangja, fiacskám,

mindjárt elhúzom vele a nótádat!

Rajta! Ne simogasd! Vágd agyon!

Isten szent nevében jobbról, balról!

Derék harc volt. Egy kis testmozgás evés előtt meghozza az étvágyamat.

A főztöm illata nem elég ínycsiklandozó?

Mi az, úrfi, te nem vagy éhes?

A Szentírás szavaival: "Ki mint vet, úgy arat."

- Mi ez a nagy vihogás? - Alan, te itt?

Egy falatot sem hagytatok?

Isten bocsássa meg, de csak holnapra vártunk.

- Mit végeztél ilyen rövid idő alatt? - Szerencsém volt.

Három másik csoportra bukkantam. Szászok, mint mi.

Ők is azt akarják, amit mi. Harcolnak legjobb tudásuk szerint...

- Ő mit keres itt? - Betolakodó.

Fickándozni próbált, de meg is kapta a magáét.

Tökfilkók!

Csúnyán melléfogtatok.

Miért?

Mert ő jó barát.

Megmentette az életemet.

Te pedig, hálád jeléül faképnél hagytál,

amint tehetted.

Igen, de én nem akartalak idehozni.

Nocsak, szégyellsz bennünket a barátaid előtt?

- A búvóhelyünket senkinek sem árulom el. - Aha!

Értsd meg! Ha nyomunkra bukkannak, elvesztünk.

De maguktól sohasem találnak ránk. Itt az erdőben... sérthetetlenek vagyunk.

Emberek!

Szász vagyok magam is. És van egy kis elszámolnivalóm Sir Roberttel.

Hadd álljak közétek!

Én mellette vagyok.

Jó bánik a karddal, az szent igaz, és bizony nem ártana,

ha járatosak lennénk a lovagi harcmodorban is.

Csak egy a bökkenő.

Nem vagy-e haragtartó?

- Nem én! - Csapj a tenyerembe!

Az én nevem Little John. Az asztalnál ül Tuck barát.

És itt van Vörös Vili és Lightning. Elválaszthatatlan cimborák.

Én meg Muck vagyok.

Ezekre még szükséged lehet.

A páncéling nem közénk való viselet.

Hordd a bátyám ruháit!

- Megölték a poroszlók. - Hé!

Na, most már rajtad a sor. Hogy hívnak, fiam?

- Ő... - Nem fontos a nevem.

Hogy hívták a bátyádat?

- Robinnak. - Jó.

Akkor Robin leszek.

Hogy ki voltam, többé nem számít.

Mától fogva... Robin Hood a nevem.

És most, mondd utánam!

Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Mondd utánam!

Da nobis...

Hodie.

Ne akarod megtanulni latinul?

- De Isten nem csak latinul ért. - Nem!

Nem...

De latinul kell hozzá szólni.

Miért kínozod szegény gyereket?

Hallgass, istenkáromló! A miatyánkot tudni kell.

Na, tovább!

- Ez micsoda? - Babszemfüzér.

Nem szóltam, nem szóltam.

Folytassuk! Mit mondasz erre?

- Egy miatyánkot. - Helyes.

Mondd el újra! Aztán lefordítjuk.

- Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur. - Qui es in caelis, santificetur.

- Tuo nomen. - Nomen tuum!

Egyesíteni kell a szétszórtan bujdosó szászokat.

Hányan lehetnek az erdőben?

Nem tudom. Kétszázan talán. Szerencsétlen földönfutók.

Mire mennél velük? Ugyan!

Nincs más kiút.

Zendülésre vezetjük a népet.

Különben a császár nem kapja meg a váltságdíjat.

És Richárd királynak meg kell halnia idegenben.

- Nem értenek a harchoz. - Megtanítjuk őket harcolni.

- Nincsenek eszményeik. - Mert nem adtak nekik eszményeket.

Az erdő bujdosói elé nemes célt tűzünk.

És sereget kovácsolunk belőlük a bitorlók ellen.

Nem fog sikerülni.

Nekik egyetlen céljuk van.

Megtömni a hasukat.

A fegyvereik meg... legfeljebb vadorzásra jók.

Megállj!

Na! Eresszetek!

Királyi birtokon minden vad...

...a királyé.

- Hóhér elé kerülsz. - Éhes voltam.

Csak maga a király és vendégei vadászhatnak a sherwoodi erdőben.

- Vigyétek a vadorzót! - Nem, megálljatok!

A szarvast én ejtettem el.

És milyen jogon? Nemesi véred jogán?

Még ha nemes is, akkor sem nyilazhat ilyen ügyesen nő létére.

Az őseim pedig már akkor

grófok voltak, amikor a tieid még birkát legeltettek Normandiában.

Marion of Manson vagyok. Ősi szász család sarja.

Pompás nap ez a mai.

Nálad dicsőbb vadászzsákmánnyal nem kedveskedhetnék János hercegünknek.

Vigyétek a várba!

A szász szuka megsértette a bátyámat.

Remélem, példásan megbünteted.

Miért büntessem, Matilda? Csak az igazság sértette a bátyádat.

Azonkívül a mi bájos kis foglyunk

még igencsak becses kinccsé válhat.

Földünk a siralom völgye, porból vagyunk és porrá leszünk újra.

De közben éljünk jól!

Ne siessünk porrá lenni egy királyért sem!

Tudod mi forog kockán?

Anglia sorsa és mindannyiunké. Elvesztünk, ha nem tér haza!

Tuck barát jól mondta. Kicsik vagyunk mi a nagypolitikához.

- Már hiszel nekem? - Emberek!

- Nagy baj van. - Mi történt?

Elfogták Muckot, a molnár fiát.

- Kik? - A városbíró poroszlói.

Vadorzáson kapták, tudod mit jelent ez?

Vadorzás?

Azért akasztás jár.

Nem vagyok éhes.

Mikorra van kitűzve a kivégzés?

Keddre.

Mindig kedden tartják.

Nem lesz egyedül. Másokat is akasztanak.

Muck fivére... Ő is így halt meg?

Igen.

És ti ezt tétlenül tűritek?

Mi mást tehetnénk? Imádkozunk.

Hát persze.

Majd elfelejtettem:

"Porból vagyunk és porrá leszünk", bizony.

De ne siessünk porrá lenni, igaz?

A szentségit! Nem félek az ördögtől se.

Ha megmentem vele, porrá... Szóval bármit megtennék.

Akkor jó. Lássunk hozzá! Mire vártok még?

- Dicsértessék a Jézus Krisztus! - Mindörökké, ámen!

Isten küldött benneteket, az Úr jámbor szolgája odabent a halállal viaskodik.

És miként tudnánk mi segíteni rajta?

Jertek be hozzá! A szentelt olaj egy cseppje

megnyitja előtte a Paradicsom kapuit.

Jertek!

Jertek, jertek!

A nottinghami városbíró nevében

a következő személyek bíróság elé állíttattak,

bűnösnek találtattak és elítéltettek.

John Sussex, egy bárányt és két tyúkot elrejtett a városbíró adószedői elől.

Roland Watson, szász, felségárulás vétkében találtatott.

Gary Watson, törvényszegésért, amennyiben

bűnös apját a törvény szigora elől rejtegette.

- Benedica vox domini. - Benedica.

Will Cunningham, mert vizezett bort mért a városbíró poroszlóinak.

Muck Sket, a molnár fia, mert a király vadoskertjében vadászott.

Példájukon okuljatok mindannyian!

Nem lesz a miénknél különb grófság,

ha kigyomláljuk belőle a gazt.

In nomine Patris, et Filii, et Spritus Sancti.

In nomine Patris, et Filii, et Spritus Sancti.

In nomine Patris, et Filii, et Spritus Sancti.

In nomine Patris, et Filii, et Spritus Sancti.

In nomine Patris, et Filii, et Spritus Sancti.

Legyen meg Isten akarata!

Ne!

Látni akarom!

- Bátor kis legény. - Hogy szabad gyerekeket felakasztani!

Mi az ördögöt csináltok?

Összeesküvés!

Nézzetek rá! Íme a trónbitorló szolgája.

Richárd király él, hazajön, és akkor Sir Robert és cinkosai kerülnek akasztófára.

Rajta emberek! Szabadítsuk ki a foglyokat!

- Sir Robert, ennek a fele sem tréfa! - Gyerünk!

Az erdőbe!

Vili, add az íjat!

- Igyunk a győzelemre! - Éljen Robin Hood!

- Éljen a vezér! - Éljen!

Éljen Richárd király! Vesszen a trónbitorló!

Erdei barátaim!

E naptól fogva Sir Robert tűzzel-vassal tör ellenünk.

De megvédjük magunkat, és a támadást támadással viszonozzuk.

Többé nem vagyunk földönfutók,

hanem Richárd király titkos hadserege.

Tuck barát!

Te híveket toborzol a parasztok között.

Alan, te összefogod a szászokat.

Te, John, az erdőben bujdosókat.

És megtanítjuk őket harcolni.

Hazahozzuk a királyt.

Richárd király él. Fogjatok össze az erdei hadakkal a bitroló ellen!

Robin Hood.

Robin Hood.

Csak Robin Hoodot és a bandáját okolhatod.

Azok híresztelik, hogy Richárd él.

És Nottinghamban hisznek nekik. Az árulóknak.

Még mindig nem értem, miért jó, ha Marion itt marad.

Mert jó, ha a foglyunk.

A foglyunk?

Olyan hódolattal veszed körül, ami csak az udvar hölgyinek jár ki.

Az asztalunkhoz ülteted!

Matilda!

Ez a nő láncszem, amely összekapcsolja a normannokat és a szászokat.

Feleségül veszi egy normann nemes.

Véget ér a viszálykodás.

A józan ész diadalmaskodik.

És persze te lennél a normann nemes.

Ritka erényed volt az asszonyok között az éleslátás.

Mi történt veled?

Csak nem vagy féltékeny?

Szabad!

Marion of Manson!

Ma szebb vagy és bájosabb, mint valaha.

Ne fáraszd magad bókokkal, hiszen rabságban tartasz.

Érzed magad a vendégemnek!

Mondjuk féltve őrzött kincsnek, de mihelyt a feleségem leszel...

Nem leszek a feleséged.

Gyűlöllek. Embernek is, férfinak is.

Gyűlölet és szerelem között ingadozik a határ.

Hát akkor tudd meg! Már elígérkeztem.

Kilenc éves voltam, amikor maga Richárd király eljegyzett

Herny of Nottinghammel.

A férfival, akit szeretek.

Érvénytelenítjük a megállapodást.

Bár egy nottinghami nemesnek ígérték a kezedet...

...és én is az vagyok.

A nottinghami városbíró áll előtted.

Csak bitorlod rangodat és címedet.

Meglehet.

De tudod, kedvesem, a hatalmat az szerzi meg,

aki erősebb és okosabb.

S ha megszerzi...

...akkor nem adja ki egykönnyen a kezéből.

- Tovább! - Paraszt.

Vörös Vilihez!

Favágó.

Eredj Little Johnhoz!

- Tovább! - Én sekrestyés volta, atyám.

Á!

Jól van, fiam. Jelentkezz a konyhán krumplihámozásra!

Szakácsmester vagyok, atyám, szolgálatodra.

Ügyes kezed van akkor.

A repülősökhöz!

- Repülősökhöz? - A repülősökhöz! Tovább!

Kádár vagyok.

Erősen megmarkolod a kötelet, a két kezed távol egymástól.

Így te irányítod magad és nem visz félre a lendület.

Kapaszkodsz, elrugaszkodsz és repülsz. Így!

Hadd látom, emberek!

Mit tanultatok?

Ti hárman! En garde!

Rajta!

Mire vártok? Támadás!

Ez így reménytelen. Te kardforgatáshoz szoktál.

A mi harci eszközünk a favilla. Állj ki favilla ellen, ha mersz!

Alan!

Hallottad, mit mond.

Van benne igazság.

Kapd el!

Nem rossz!

Egész ügyes.

Hát akkor...

...vegyétek a pálcikátokat, mutassátok meg Tuck barátnak, mit tudtok!

Gyerünk, emberek!

Nem szeretnék a bőrében lenni.

Gyorsabban, mint az asztali áldás, gyermekeim, vagy baj lesz.

Mit szólsz a harcmodorunkhoz, atyám?

Hogy van még tanulnivalótok.

Egy kis gyakorlat nem fog ártani.

Rajta!

Na, indulj!

Hopp, megvagy!

- Ennyi az egész. Most csináld te! - Meglesz.

Szép lövés! Bravó!

Hát ez tud!

Elég volt!

Lehet ebédelni, aztán folytatjuk.

Nem tetszik valami?

Mindent értek.

Vas a magja...

...bronz a bevonata.

Hát csak gondoltam, hogy...

Ne mentegetőzz!

Még sok ilyen kell nekünk.

Kipróbáljuk a normannok ellen.

És minden csapás nyomán aranyzápor fakad a király váltságdíjához.

Hé, őrség!

Mit akarsz János úr adószedőitől?

- Csak ezt! - Ez mi?

Richárd király él és hazajön. Robin Hood.

Erre parancsoljanak!

Mindig készen állunk a városbíró és János herceg szolgálatára.

Joann!

Kísérd az adószedő urakat a legszebb szobába!

Fáradjanak utánam, uraim!

Te meg elláttad a szolga személyzetet?

Igen, uram. Az istálló megfelel?

Jól van, fiam. Állj őrt az ajtóban!

Minden csendes, jöhettek.

Kötözz meg!

Jó erősen!

Ezer arany.

Derekasan dolgoznak az adószedők.

Mi sem henyélünk.

A király kiváltására. Robin Hood.

Köszönöm, uraim. A mielőbbi viszontlátásra!

Rablás, útonállás, sorozatos bujtogatás...

...hatalomsértés.

Engedelmével, jó uram,

Robin Hood napjai meg vannak számlálva.

- Amennyiben? - Jól tudjuk, az erdő

biztonságos búvóhelyet nyújt. Ott nem érhetjük el.

Tehát?

Kiugrasztjuk onnan.

Olyan csapdát állítok neki, amin fennakad. A nyakánál fogva.

Sir Guy!

Ez volt a jel. Megérkeztünk.

Szerezz bizonyosságot!

Dicsértessék a Jézus Krisztus!

Mindörökké, ámen, fiam!

Mit keresel te itt egyedül az erdőben?

Remete vagyok, atyám.

Imával telnek napjaim,

és az Úr táplál, mint az ég madarait.

És te?

Én a hendoni apát vagyok.

A föld áldott termését visszük a kolostorba.

De hogy-hogysem eltévedtünk.

Ó, én úgy ismerem az erdőt, mint a tenyeremet. Mutassam az utat?

Isten is megáld érte, fiam.

Ámen! Erre!

Normannok?

Dehogyis, szerzetesek.

Tyű, de kár! Gazdag zsákmányt reméltem.

Ami azt illeti, megrakott szekerekkel jöttek.

Te kis haszontalan!

Kirabolnád Tuck barát kollégáit?

Atyám! Litániázzunk egyet járás közben!

Észre sem veszed, és máris odaérünk.

Jó volna, testvérem,

de igen berekedtem.

Meghűtött az erdei levegő.

Ó! Talán a buzgó ima torkod erejét is visszaadja.

"Domine in adiutorium meum intende."

Atyám!

Azt mondtam: "Meum intende".

Hallom, fiam, hallom.

Hát akkor felelj rá illőképpen!

Mit?

Hát, amit kell.

"Domine ad adiuvandum."

- Ja, azt! - Na.

Domine adium...

Aiut...

Hiába. Nem megy.

Megköhögtet.

Mondd velem!

"Ad adiuvandum me festina."

Hiába is... erőltetem,

nem bírom.

Ó, pedig "a latin szó édesen olvad a nyelven".

Nem találod?

Ó, de mennyire, fiam. De mennyire.

Akkor, ha nem haragszol, folytatom csak úgy magamban.

Dicséretes buzgalom, fiam.

Zendíts rá! Ájtatosan!

Cave fratres. Non sunt frates sed milites! (Ezek nem barátok, hanem katonák!)

Carri plenis sunt militum. (A kordé tele van katonákkal.)

In nomine Patris necessaria... (Istenre mondom, értékes dolgot...)

...lezio debimus impartire... (...visznek magukkal...)

...estis impostoribus. (...álruhában járnak.)

Amen!

Tudod, mit mond?

Ez nem imádság.

Hát akkor mi?

Rapido preda currere. (Könnyű préda, gyertek gyorsan!)

Periculum mortalem. (Halálos veszély.)

Non sunt frates sed milites! (Ezek nem barátok, hanem katonák!)

Per omnes sancti sanctorum devenia rapide. (Az Isten szerelmére, gyertek már!)

Amen!

Deo gratias. (Istennek legyen hála!)

Laudemus Dominum. (Áldott legyen az Isten!)

- Tetszett a könyörgés, atyám? - Megható.

Várj csak!

Tüstént megérkezik a hívek válasza.

Fegyverbe! Galád!

Utánuk, rablók!

Jobb adni, mint kapni.

Kötözd meg jól!

Tolmácsold, Sir Guy, szívből jövő hálámat Sir Robertnek.

És megadom minden tartozásomat azon a napon,

amikor Richárd király visszatér a trónra.

És most, ha úgy tetszik, mehetsz.

Várj egy kicsit!

Fordulj meg!

És most jó utat kedves Sir Guy!

- Mindenki! - És szaporán!

Megérdemelnéd, hogy elcsapjalak.

Tűrhetetlen, hogy a nottinghami kapitány eszén

túljárhat egy csavargó, öt toprongyos koldus élén.

Bocsáss meg, hogy ellentmondok, de nem csak öt toprongyos koldus vezére.

Valójában a toprongyosok egész hada tart vele, az egész nép.

A bátyámnak igaza van.

Csaljuk Robin Hoodot a maga ásta verembe!

Azt híreszteli országszerte, hogy Richárd él.

Hát jelentsük be hivatalosan is!

Alig hiszem, hogy János herceg hozzájárulna.

Az ő javát szolgálnánk vele.

Milyen jogcímen rabol Robin Hood?

Hogy Richárd váltságdíját szedi össze.

Ugyanezen a címen vessél rájuk akkora adót, hogy belegebedjenek!

Megfizetik...

...de átkozni fogják Richárd nevét,

aki miatt az utolsó garasukat is elvesztik.

Rám nem gondolsz, Matilda? Engem is gyűlölni fognak.

A néphangulat forog, mint a szélkakas.

Nyerd meg a népet, mulatságokkal!

Mióta az öreg gróf nem él, senki sem rendezett nekik vigasságokat.

Mézesmadzag.

Régi csel, de mindig beválik.

Nem bocsátkozom vitába szászokkal.

Guy!

Nem mézesmadzagnak szántam, amit mondtam.

De boldogan feléleszteném a hagyományos szász ünnepeket.

- Az ilyesminek múltja van Nottinghamben. - Szép gondolat.

Kezd a legősibb szokással!

Rendezz íjászversenyt! Az nálunk több egyszerű ügyességi vetélkedőnél.

- Nemzeti ünnep. - Legyen kívánságod szerint!

És a kedvedért, hódolatom jeléül...

...sértetlenséget biztosítok a torna szász résztvevőinek.

Meg vagy elégedve?

Hálásan köszönöm.

De figyelmeztetlek, eddig mindig szász volt a győztes.

Mindig nottinghami szász volt a győztes.

Én sem hozhatok szégyent az elődeimre.

Szép dolog megnyerni az íjászversenyt,

de most fontosabb, hogy megharcoljunk a városbíróval.

Erre itt a jó alkalom.

Le fogom győzni, mindenki előtt.

A hiúságon esett sérelem jobban fáj a kard ütötte sebnél.

Az lehet.

De ha téged elfognak, az ügyünk elveszett.

- Hadd kísérjünk el! - Semmi esélyünk sincs.

A vár meg van rakva katonákkal.

Itt az erdőben mi vagyunk előnyben.

De nyílt terepen, szabályos ütközetben...

Akkor csalogassuk ide a katonákat!

Mondasz valamit.

Fején találtad a szöget.

Úgy is van. Már tudom, mit kell tennünk.

Elfogatom Robin Hoodot.

Szavahihető ember az a favágó?

De mennyire, uram. Ötven aranyat adtam a szaváért.

Az íjászverseny jó alkalom nekik, hogy megtámadják a hendoni apátságot.

Jó!

Szedd össze az embereidet!

Rejtőzzetek el az apátság körül!

Teljes győzelmet arat a mai napon a legjobb íjász...

...és Robin Hood diadalmas legyőzője.

Éljen Sir Robert! Éljen soká!

Látod? Szórakoztasd a népet, és megnyered.

Vendégünk nem jön?

A szolgálójával üzente, hogy tüstént itt lesz, uram.

Két almát kérek.

Szépek. Ez a tiéd.

Mi a csudáért nem kezdik már végre?

Isten tudja.

A nép csak intésedre vár.

Csak várjanak! A türelem rózsát terem.

A szász leány megérkezett.

Már nagyon vártunk.

De mit jelentsen az öltözéked?

A szász nemesek mindig részt vettek az íjászversenyen.

Ha megengeded, én sem maradok ki belőle.

Bánok úgy az íjjal, mint egy férfi.

De szép lány! Vajon ki lehet?

Szász születésű nemes lány.

- Nem értem, hogy került a normannok közé. - Szóval szász.

Marion of Manson.

Marion?

Kilencéves korában láttam utoljára.

Akkor ne csodálkozz, hogy megnőtt azóta!

Maga Richárd király ígérte akkor Mariont feleségemül.

Robin!

Pszt, halkabban! Mit akarsz?

Itt van. Az a hölgy, aki megpróbált megmenteni, amikor elfogtak.

Most már értem.

Fogságban tartják.

Egy okkal több, hogy ma itt legyünk.

Első fordulóhoz felsorakozni!

Az első tíz versenyző a céltáblákhoz!

Neked szól, most kell menned! Sok sikert!

Az átkozott Robin Hood még mindig nincs itt, uram.

Nem baj, előbb-utóbb majd csak ideér. Van időnk.

A türelem az erősek fegyvere.

Az 1-es, 10-es, 15-ös, 18-as és 20-as íjász vesz részt a fordulóban.

A cél távolsága 160 láb.

A 10-es és a 15-ös jutott tovább.

A céltáblákat állítsák messzebb!

A távolság 190 láb.

Kisasszony, nagy megtiszteltetés, hogy veled küzdhetek.

El tudom képzelni.

Persze nézőpont kérdése.

Legyőzni egy nőt, akárhogy is vesszük, nem nagy dicsőség.

Sem egy nemes nőnek megverni egy parasztot.

Messzebb a táblákat!

Távolság 220 láb.

Túl messzire tették egy lánynak.

Ezt már nem fogod bírni.

Ne jóslatokra pazarold az erődet, inkább célozz!

Messzire volt ez neked is.

Miből gondolod? Én még nem lőttem.

Bravó! Nyertünk!

A 15-ös kiesett.

És most, hagyományainkhoz híven,

az elismerten legjobb íjász és a verseny legjobbja között dől el küzdelem.

Szólítom tehát a céltábla elé Sir Robertet,

Nottingham városbíráját.

Éljen soká Sir Robert!

Majd én kitanítom a pimasz senkiházit.

- Csak ne félj! - Ha nekem nem sikerült, neked sem fog.

Négyet egy ellen. A tízes számra fogadok.

Ki állja a fogadást? Négyet teszek egy ellen.

- Ki fogad velem? - Állom, 6 az egyre.

Jó, meglátjuk.

Te kire fogadsz, fiam?

Hogy lásd, ki vagyok, tőled elég lesz három is.

- Jó, állom. - Áldjon meg az Úr!

Köszönöm.

Boldogok az együgyűek, mert övék a mennyek országa.

Három az egyhez. Három az egyhez.

Erdei ember vagy?

Igen. Úgy is mondhatnám.

Az erdőben dolgozom.

Derék munka. És jól fizet?

Nem olyan jól, mint a tied, uram.

De megéri, mert tiszta munka, nem úgy, mint a tied.

Szavak nyilai röpködnek a szádból, de nem haragszom.

Nem szájaskodás hajtja a nyílvesszőt.

Hátrább a céltáblákat!

Távolság 360 láb.

Mindenre, ami szent!

Ezt még senki sem csinálta utánam.

Mondok egyet, uram.

Így csak az időt vesztegetjük.

Válasszunk magunknak érdekesebb célpontot!

Mit?

A szélkakast.

Ott a vár fokán.

Képtelenség! Rövid hozzá az íjunk.

Rövid, uram.

Nottingham ősi íja kell hozzá.

Nem hajlik már az íj, kiszáradt a fája.

Nottinghami férfi kezében rugalmas, mint a vessző.

Akkor tegyünk vele próbát!

Hozd azt az íjat!

- Nem lesz győztese a mai napnak. - Mindenesetre vesztese már van.

Öreg fa nem hajlik...

- ...legfeljebb törik. - Engedelmeddel,

most én következem.

Bravó Robin! Bravó! Éljen soká! Bravó!

Robin Hood?

- Az vagyok, szolgálatodra. - Fogjátok el ezt az embert!

Sértetlenséget ígért. Hitszegő! Ámokfutó!

Hitszegő! Hazug! Gazember!

Nottinghamiek!

Így bízhattok Sir Robertben és János hercegben.

Ilyen őszintén akarják Richárd király kiváltását is.

Gyorsan!

Be a várba, futás!

Elég volt! Nyeregbe!

Gyere! Magammal viszlek.

Gyere már!

Megkopasztottuk a Normannokat alaposan, szinte bűntudatom támad.

Ugorj!

Robin Hood, derék fiatalember.

Hogyne, jól ismerem.

Éppen tegnap délután járt itt, igazán kellemesen elbeszélgettünk.

Nem ismered esetleg,

ugyanis Robin Hood üzenetet hagyott nálam bizonyos Sir Guynak.

- Én vagyok Sir Guy. - Ó, ilyen szerencsés véletlen, parancsolj!

Ezer hála és köszönet, most már nyugodtan hazamehetsz Sir Roberthez,

szívélyes üdvözlettel. Robin Hood.

Milyen nyájas hangú levél! Szívmelengető, Sir Guy.

Itt biztonságban leszel.

Szeretettel köszönt a tágas erdei birodalom.

Hé, Robin!

Amíg te elvesztetted a szívedet, mi megtöltöttük a zsebedet. Nesze, kapd el!

Száz arany.

Jó, tedd csak a többihez!

Tuck, életről-italról gondoskodj!

- Óriási lakomát csapunk! - Hurrá!

Megemlegetik ezt még a Normannok.

Szász szokás, szász győzelem.

- Jól csináltad, Robin. - És Tuck újabb száz aranyat

szerzett Richárd király kiváltására.

Megmondtad már neki?

Nem.

Még nem.

- Édes, szépséges Marion... - Szemtelen paraszt!

Megmentettél, de nem bizalmaskodhatsz velem.

Zsiványok vagytok egy szálig.

Ha itt volna a vőlegényem, kapnál tőle.

Ne haragudj, nem tudtam, hogy vőlegényed van.

Ki az a boldog ember?

Sir Henry of Nottingham, Richárd király lovagja.

Már értem. Nemesember?

Látom, ugyanolyan vad vagy, mint régen, Marion.

Alan-a-Dale, ments meg kérlek tőle!

Hát csakugyan védelemre szorulsz?

Lehet, hogy a hölgy szívesebben maradt volna a várban.

Szász vagyok, és itt maradok veletek,

de megtiltom, hogy arcátlanul visszaélj a helyzetemmel.

- Jól felvágták a nyelvét. - És a keze is gyorsan eljár!

Mondd meg neki, hogy ki vagy!

Szeretem.

- Csodálatos leány. - Hát akkor?

Azt akarom, hogy magamért szeressen.

- Nem azért, mert eljegyeztek vele. - Robin Hood...

...megküzd Sir Henryvel.

Elválik, melyikük erősebb.

Csúffá tettek a nép előtt.

Robin Hood csak úgy jár-kél. Megszökteti Marion of Mansont a szemem láttára,

mert a katonáim egy klastromhoz mentek.

- Mindenki megbolondult Nottinghamben? - Uram!

János herceg a várba érkezett.

Sir Guy!

A te fejed hullik le elsőnek. Ne várj kegyelmet!

- Fenség! - Megbocsáss, hogy ilyen váratlanul érkezem!

Inkább én kérek elnézést.

Épp most hallom, milyen csúnyán pórul jártál.

El kell ismerni, az a fickó... ügyesen elbánt veled.

Úgy döntöttem, kedves Sir Robert,

hogy néhány napra igénybe veszem a vendégszeretetedet.

Megtisztel felséged.

Bevallom én már attól féltem, hogy megvonod tőlem kegyes jóindulatodat.

Ugyan mi okom lenne rá, drága barátom?

Egyedül a te buzgalmadnak köszönhető

hogy a nép oly lelkesen adózik Richárd váltságdíjára.

Úgy látom jónak, hogy jelenlétemmel bizonyítsam legmagasabb tetszésemet.

Egyszersmind elhomályosítsam a szászokban Robin Hood képét.

- Nem lesz könnyű dolga fenségednek. - Más nézeten vagyok.

Megfizetjük a váltságdíjat.

Elvégre tény és való: Richárd az én édes bátyám.

Egy vérből valók vagyunk.

Azt a tömérdek vagyont átengednéd a császárnak?

Igen, és csak ismerje meg a nép jóságos szívünket.

Jelentsd be ünnepélyes keretek között!

Hadd tudják, milyen súlyos áldozatokat hozok Richárdért.

Súlyos áldozatokat.

Egy szeletke friss juhsajt, hölgyem, jót tesz a szomorúság ellen.

Nem kérek, köszönöm.

Attól ilyen nagyon hideg a pillantásod, hogy üres a gyomrod?

Vagy az is lehet, hogy szerelmes vagy?

Fel nem foghatom, hogy lehet valaki a te helyzetedben ilyen...

- Ilyen elbűvölő? - Nem, ilyen közönséges.

Hát persze.

- Kiütközik, hogy nem vagyok nemes. - Nem a te hibád.

Csak nem azért haragszol, mert legyőztelek az íjászversenyen?

Nem más győzött le, mint Robin Hood, a legjobb íjász egész Nottinghamben.

És én nem csodálom, hogy büszke vagy a címedre.

Nem!

Csak arra vagyok büszke, hogy királyom hasznára lehettem általa.

Na látod, a lelked egy nemesemberé.

A lelkem igen, de az kevés.

Te csak akkor szeretnél, ha a külsőm is nemesre vallana.

Ne felejtsd el, hogy jegyesem van!

Tudom, a híres-neves Sir Henry.

Mesélj róla!

- Hát... olyan magas, erős és vakmerő. - Olyan, mint én?

- Nem is hasonlít rád. - Hát akkor milyen?

Robin!

- Robin! - Mit akarsz, Alan?

János herceg bejelentette, hogy kiváltja Richárdot.

- Mikor? - Holnap indulnak Nottinghamből.

A yorki érsek ünnepélyes áldása után.

Remek, akkor Richárd hamarosan itthon lesz.

- Csak nem hiszel a gazembereknek? - Nem.

Nem bizony.

A váltságdíj nem jut tovább Londonnál,

hacsak nem gondoskodunk róla, hogy rendeltetési helyére érjen.

Drága hölgy, viszontlátod a jegyesedet nagyon hamar.

- Micsoda boldogság! Boldog vagyok. - Igazán?

Sosem voltam ilyen boldog!

De azon a napon egyikünk meghal.

Vagy Sir Henry, vagy Robin Hood.

In nomine Patris, et Filii, et Spritus Sancti.

Amen!

Zárjátok le a ládát!

Isten kegyelméből útnak indítjuk a váltságdíjat,

melyet VI. Henrik császár rótt ki ránk,

és amelyet népünk áldozatos szeretete gyűjtött össze,

hogy hamarosan együtt örvendezhessünk bátyám hazatérésén.

Éljen Anglia királya,

- Oroszlánszívű Richárd! - Éljen Oroszlánszívű Richárd! Éljen soká!

Tegyétek a szekérre!

- Éljen Richárd király! - Éljen János herceg!

Hányan vannak?

Talán százan is, de azért elbánunk velük.

Jelt adok, amint a lovasság elvonult.

Akkor csapjatok le a szekérre!

Mindenki a helyére!

- Ti velem jöttök. - Gyerünk!

Rajta! Ne sajnáld a szurkot! Hadd lobogjon a láng!

Megtámadtak, segítség!

Szállj le a lóról!

Dobd el a kardodat!

Csak az a szerencséd,

hogy még van egy feladat, amit el kell végezned.

Megparancsolom, hogy mondd el mindenkinek, mi történt itt az erdőben.

Most mehetsz Sir Robert lábaihoz!

Kotródj!

Ott vannak! Hé, emberek! Ők azok! Jönnek!

Győzelem! Győztünk!

Itt vannak! Hozzák az aranyat!

Isten megsegített! Itt hozzuk sértetlenül! Isten megsegített!

Csodálatos voltál, Robin!

- Győztél, mint mindig. - Hát, igen.

Te édes, szép nemesi kisasszony...

Mi baj? Elszomorodtál?

Épp ellenkezőleg, nagyon is örülök, hogy Sir Henryt viszontláthatom.

És ezért a nagy öröm, tudom én.

Talán nem tudsz annyit, mint hinnéd.

Idehallgass, Robin!

Belekukkantunk, hadd legyen meg nekünk is a gyönyörűségünk!

Ahogy akarod.

Emeljétek le!

Ennyi aranyat úgysem látsz együtt még egyszer az életben.

Az ám! Rajta, legények!

Ezt aztán megrakták rendesen. Törd le a pecsétet!

Túljártak az eszünkön.

Ravasz fogás volt, elismerem.

Mindenki azt hiszi majd, hogy

Robin Hood volt a rabló.

És Richárd király elveszett.

Hova dughatták a pénzt? Hol lehet?

Valahol kicserélték a ládát.

Valahol útközben a város és az erdő között.

Egyetlen olyan hely van, ahol ezt észrevétlenül megtehették.

Igen, a várban.

Hm, a várban.

Negyven lábnyi várfal,

kapuk, bástyák, és annyi katona, mint bolha a kutyán.

Igaz.

De én ismerem. Az otthonom.

A német császár bosszankodni fog, hogy nem kapta meg a váltságdíjat.

Richárd sorsa megpecsételődött, és még e nyáron az angol trónon...

...János herceg fog ülni.

És te, te leszel az első ember a király után.

Minden álmod, vágyad valóra válik.

Rólam se feledkezz el!

Nem is tehetném, Matilda.

De még hátravan a leszámolás Robin Hooddal.

Miatta... Marion miatt.

Vigyázz, édes Robertem!

Veszedelmes boszorkányok a szász asszonyok.

Előbb jut a császárhoz a váltságdíj, hogy sem észbe kaphatnának.

Siessünk, gyorsan a rejtekajtóhoz!

Tuck barát, oltsd el a fáklyát!

Ó, szentséges Isten, igazi rózsafüzér.

Én meg babszemeket morzsolgatok már mióta.

Mi történt?

- Bocsáss meg Robin, de... - Gyorsan, meneküljünk!

Nem!

Várjatok!

Az ajtót!

Ha itt találnak mindannyiunkat, vége mindennek.

Nem jutunk vissza az erdőbe.

- És Richárd király meghal. - Akkor mit csináljunk?

Én itt maradok.

És tévútra vezetem őket.

De... Robin.

Siessetek! Fogadjatok szót!

Menjetek!

Alan!

Indulj tüstént német földre!

Vidd el a váltságdíjat a császárnak!

E pillanattól... a király sorsa a kezedben van.

Isten veled!

Robin Hood!

Vesztettem.

Egy percet késel... és már megint lóvátettelek volna.

Isten kísértése, amit te művelsz.

De most az egyszer rajtavesztettél.

Tisztelt és hőn szeretett urunk, Sir Robert,

Nottingham városbírája nevében

közhírré tétetik, hogy a törvényszegő bujdosó, aki Robin Hood néven ismeretes,

elfogatott és halálra ítéltetett, kerékbe töretik és felnégyeltetik

a következő bűnökért:

lopás, csalás, gyilkosság,

árulás királya és népe ellen.

Mea culpa.

Mea culpa, mea maxima culpa, én tehetek róla.

Isten akkor is meghallgat, ha babszemekkel mondom a rózsafüzért.

Mihez fogjunk, csak nem tűrjük el, hogy kivégezzék?

Mit tehetnénk, mindenki elhagyott bennünket.

Nem maradt több fél tucat embernél.

Idehallgassatok!

Én már tudom, mit kell tennünk.

Az ajánlatod nagyon is kedvemre való.

De adj valami biztosítékot!

Ha én szabadon engedem Robin Hoodot,

azon nyomban megszöktet a házasságkötés elől.

Mi legyen a biztosíték?

Szavamat adtam rá.

Egy szász nemes nem lesz szószegő.

Komolyan mondod, édesem,

hiszen ajánlatoddal máris megszegted.

Amit Henrynek adtál, nem emlékszel?

Ha az a célod, hogy megalázz...

...sikerrel jártál.

Rajta! A válaszodra várok.

Jól van, Marion.

Úgy lesz, ahogy kívánod.

Beleegyezem.

De Robin Hood csak az esküvői szertartás után

távozhat a tömlöcből, kedvesem.

Kelj fel és jöjj velem!

És nem félj, én a javadat akarom.

Menj csak be!

Robin!

Marion!

Robin! Szerelmem.

Ejnye, no.

Csak nem tévesztesz össze

Sir Henryvel?

Már nem is emlékszem rá, meg se ismerném.

- Melyik kapué? - A nyugati bástyáé, asszonyom.

Köszönöm, Matilda.

Nem miattad tettem, én is szerelmes vagyok.

Ha ő szabad lesz, nem veszed el tőlem Sir Robertet.

De látod, jó uram, az én hűségem nem eladó.

Tedd el!

- A tied. - Köszönöm, kedves uram.

Ezt nem lett volna szabad, kedvesem.

De nem baj.

- A játék véget ért. - Nem, Sir Robert.

Nem veszed el ezt a lányt feleségül!

Gondoskodom róla, hogy...

Állj, elég volt!

Még egy mozdulat és meghal.

Dobd le a kardot!

Vigyétek vissza a tömlöcbe!

Mozgás!

Nottingham főterén tartjuk meg az esküvőnket.

Hivatalos rá mindenki.

Még Robin barátunk is.

Ő lesz a legkedvesebb vendégünk.

Ez a jel. Visszajelzek, hogy itt vagyunk.

Maradj!

Ismeretlenül szeretnék találkozni velük.

Állj!

Kik vagytok?

Vitézek vagyunk.

És ha ti is vitézek vagytok,

álljatok ki ellenünk!

Mumusok.

Talpig vasba bújtatok, annyira féltitek a bőrötöket.

De jókor jöttetek.

Éppen mulatni támadt kedvem.

Megtáncoltatom a hátatokon,

csak kászálódjatok le!

Én kész vagyok.

Egy bot ellen... a pajzsom is megteszi.

És most, jó fiam, hulljon rád szaporán áldásom!

- Ki áll még ki velem? - Én!

De azt ajánlom... markold meg jól a kardodat!

Hadd lássam, különb legény vagy-e a cimborádnál?

Nem mersz támadni?

Ha nem fogom vissza a kardomat...

...a fejedet hasítja ketté.

Ilyen kard csak egyetlenegy van a világon:

Richárd királyé.

Auditorium nostrum in nomine Domini.

Qui fecit caelum et terram.

- Domine exaudio orationem meam. - Et clamor meus ad te veniat.

- Dominus vobiscum. - Et cum spiritu tuo.

Oremus.

Respice quaesumus domine... - Nagyon vigyázz, Marion,

ha szökni próbálsz, Robint kivégeztetem.

...quibus propagationem humani generis ordinasti,

benignus assiste.

Per Christum Dominum nostrum. - Nem szököm meg. Állom a szavam.

Amen!

In nomine Patris, et Filii, et Spritus Sancti.

Amen!

A Római Katolikus Anyaszentegyház nevében

kérdezlek téged, Sir Robert, brit alattvaló,

nottinghami városbíró.

Akarod-e feleségül az itt jelen lévő Marion of Mansont?

Igen.

És te, Marion of Manson,

kérdezlek, akarod-e a házasság szent kötelékében törvényes férjedül

az itt megjelent Sir Robertet?

Nem! Nem akarom!

Íjászok!

Richárd király!

- Richárd király. - A bátyám.

Már nagyon vártál?

Robin!

Tud-e valaki olyan akadályról...

...az itt megjelent Marion of Manson...

...és Sir Robert között...

- ...ami házasságuk útjába állhatna. - Tudok, felség!

Marion of Manson másnak a menyasszonya.

Kérlek engedd meg,

hogy karddal vegyek elégtételt Sir Roberten a sérelemért.

Megtagadom.

Nemesember csak rangjabélivel vívhat.

Akkor megvívhatsz vele.

Sir Henry of Nottingham,

a király lovagja.

Eresszétek el!

Robin Hood vagy Sir Henry...

Egyiknek meg kell halnia.

Adsz egy kardot?

Én kész vagyok.

Eredj tovább!

Robin! Robin! Éljen Robin! Hurrá, Sir Henry!

Térdre királyod előtt!

Felség!

Rendelkezz nyomorult életével!

Könyörülj, uram!

Csak az öcséd parancsaira hallgattam.

Hazudik, ne higgy neki!

Áruló! Egyedül ő árult el téged!

- Hazudsz! - Ezért még megfizetsz!

Aljas áruló!

A londoni Towerba mindkettőtökkel, hogy ne unatkozzatok!

Vigyétek őket!

Ne, ezt nem teheted velem! Eresszetek!

Én vagyok a király! Én vagyok a király! Eresszetek!

Robin!

Robin már meghalt.

Sir Henry lett a győztes.

Á, igaz is.

Melyiket szeretted?

Téged.

Én uram.

Én asszonyom.

Csaló! Szentségtörő!

Szélhámos!

Kizárlak a rendből, gonosztevő, kiközösítelek!

Ördögfattya!

Te még nem tudod, de mától fogva a nottinghami grófok házi papja vagyok.

Igaz, Sir Henry?

Ó, hát persze, tisztelendő úr.

Úgyhogy most rögtön kezdem is az esketést.

Gyermekeim!

De régen álmodoztam róla, hogy újra magamra öltöm.

Hogy merészeltek az egyház képviselőjén nevetni?

Tekintélyem egész súlyával...

Tuck barát!

A harc és a verekedés ideje lejárt.

Jöhet... az édes szerelem.

A felirat a szinkronhang alapján készült: http://iszdb.hu/?audio=634

Átírta és időzítette: Ébner Tibor