Original subtitles

"Las cosas terminadas, mucho m�s que lindas, estas quedar�n."

Carlos Drummond de Andrade

Paulinho...

Paulinho, hijo. �Despierta, hijo!

- �Se acab� la guerra! �Paulinho! - No... No quiero despertar.

- Lev�ntate, �ngel. - No quiero despertar...

- �Se acab� la guerra, hijo! - No quiero despertar...

D�jame en paz...

- �No! D�jame en paz. - �Viva!

�Viva, se acab� la guerra!

�Viva Brasil, viva!

�Viva Brasil!

�Viva la guerra!

RAMALHO FILMES PRESENTA

LA SUPREMA FELICIDAD

UN FILME DE ARNALDO JABOR

�Es el comprador de diarios!

�Compro diarios, revistas...

y libros viejos!

�Es el comprador de diarios!

Compro diarios...

- Hola, Sra. Sofia, buenos d�as. - Hola, Sr. Joaquim...

- �Usted est� bien? - Bien...

- �El Capit�n est� bien? - �Est� bien!

Traje estas revistas, Sr. Joaquim. Mira qu� lindas.

- Espera un minuto. - Est� bien.

�Te va bien en el colegio, hijo?

13 A�OS - �Bien!

Mire esta mu�eca, Sr. Joaquim.

- Est� vieja, �no? - Si. Vino de la guerra, es alemana.

Era de mi mam�.

�Mira el comprador de diarios!

�Compro diarios, revistas...

y libros viejos!

Mira o comprador de diarios...

�Mira, Ben�, los chicos!

Mira a los ni�os...

- �Ya comieron o se los comieron? - �Vaya!

- �Hola! - �Hola, Ben�!

�Y t�, santa, eres dulce o salada?

Ella es dulcita, Ben�.

Siempre conmigo.

Alfredinho, a las mujeres no les gustan los chupamedias, chico.

Me encantan los hombres rom�nticos.

- �Alfredinho! - Tu mam�.

- �Ven a almorzar! - �Voy, mam�!

Alfredinho, qu� suerte ayer, �no?

�Yo, por qu�?

Porque no tienes que coger a nadie hoy, �no?

�Ya cogiste o vas a coger hoy?

- �Ven! - Estoy aqu�, amor.

�Hola, Ben�! No tengo gasolina.

�Sabes si alguien tiene una manguera ah� atr�s?

Si... Ya...

- �Te enga��, Ben�! - Te enga��.

Dale, dale, dale, viejo. �Qu� idiota!

�M�ralo!

�Qu� pasa, Broca? �El idiota se cree payaso!

�Qu� pasa, maricas? �Qu� pasa?

�Anda a golpearle a alguien de tu tama�o, cobarde!

No molestes.

Buenos d�as, �todo bien?

Por aqu�, por aqu�, para no desordenar nada all�.

Que D�os te bend�ga, h�jo, bend�c��n.

Que D�os te bend�ga, h�jo.

Que D�os te bend�ga, h�jo.

- Bend�c��n, Padre. - Que D�os te bend�ga.

Bend�c��n, Padre.

- Bendici�n, padre. - Que D�os te bend�ga.

Que Dios te bendiga, bendici�n.

Bend�c��n, Padre.

- Bend�c��n, Padre. - Ve con Dios.

- Bend�c��n, Padre. - Bendici�n.

- Ave, ave, ave Mar�a. - Bueno y tranquilo!"

Ave, ave, ave Mar�a.

"�Salve, reina, madre de misericordia!

�Vida, dulzura y esperanza nuestra, salve!

A Ti clamamos los desterrados, hijos de Eva...

a Ti suspiramos, gimiendo y llorando en este vale de l�grimas.

Ea, pues, Se�ora, abogada nuestra...

vuelve a nosotros esos ojos misericordiosos.

Y despu�s de este destierro, mu�stranos a Jes�s."

"Ratas com�an personas...

hambrientos, ven�an en bandos de los pantanos...

El M�ster�o de la mujer rata, p�n�co en las hac�endas.

- Mas Usted desvendara." - �Paulinho?

- La maldad del Pantano. - �Qu�, mam�?

- Hoy, a las 22h05... - Tu pap�, hijo...

- en la Rad�o Nac�onal. - Tu pap� est� llegando.

�Van a llegar los nuevos jets!

- Hola, hijo. - �Hola, pap�!

- Hola, amor. - Hola, amor.

Shoot�ng Star, jets tipo estrellas fugaces.

Caben diez ametralladoras de 50 mm.

Cinco cohetes y una bomba, 900 kg.

�Acelerando, 500 millas por hora...

va a volar, hijo!

�Un F80! �Voy a pilotar un F80, amor!

�Qu� maravilla!

Bueno, eso es mejor que pilotar un Vampire.

�Recuerdas que te dije del Vampire, el que?

- �Vas a ser promovido! - �que se zambulle as�?

- �Yo tambi�n! - Rompi� la barrera del sonido...

- �Novedad, novedad! - Un zambullido incre�ble.

Estoy buscando trabajo...

Amor, tengo que trabajar...

Tengo que trabajar, Paulinho va a cumplir 8 a�os.

�Recuerdas cuando nos conocimos...

que pas� en noveno lugar?

Hijo, mam� pas� en noveno lugar...

en el Instituto de los Industriales, �lo recuerdas?

- Si. - Estoy tan feliz.

Todo va a crecer en esta casa. Todo, todo...

t� y yo y Paulinho.

Podemos viajar, amor. Podemos ir a los Estados Unidos.

�Podemos ganar dinero juntos!

�Estoy tan feliz! �Tan feliz!

�Deja de decir tonter�as, amor!

No tienes que trabajar.

Te quiero aqu�, con mi hijo.

Paulinho te necesita.

Tienes tiempo.

�B�jale a la rad�o!

Y vamos a cenar.

Manda a servir la cena.

�Manda a servir la cena, Sofia!

�Lurdes! �Sirve la cena!

Ay, me encantan esa canci�n.

�D�nde est�n las estrellas?

No s� s�est� Nublado o brillante

Pues s�lo tengo ojos Para t�

La Luna puede estar alta

Pero no veo nada en el c�elo

Pues s�lo tengo ojos Para t�

S�lo tengo ojos Para t�

�Y Ahas pensado en ser actriz de cine?

Pobre de m�.

Pero podr�as, claro que s�.

�Y t�? �Ya vuelas solo?

- �Si, hasta hago acrobacias! - �?

Vengo volando... volando en las alturas...

con el viento. �Ya lo viste en el cine?

- Si. Vi "Los �ngeles del Infierno". - �Si?

Si, pero me gustan las pel�culas rom�nticas.

�Viste "Cumbres Borrascosas" en el Cine Odeon?

�Si lo vi? �Me pareci� maravillosa!

�En serio?

�Recuerdas la escena en la que Cathy...

lo ignora en la fiesta elegante...

s�lo porque �l es un empleado del establo...

- y despu�s se arrepiente? - Y sale corriendo...

- y se para delante del espejo, �no? - Exacto, y entontes...

Delante del espejo, toda arrepentida...

Ella empieza a romperse...

Ella rompe su vestido de fiesta...

y empieza a llorar...

Yo tambi�n llor�. Y ella sale corriendo detr�s de �l...

y dice: "Perd�n, Heathcliff, haz que...

los campos nunca cambien, y que t� y yo...

- nunca cambiemos", �lo recuerdas? - �Si!

Y �l le dice: "Los campos y yo nunca cambiaremos, Cathy".

Y ella: "No importa, no importa lo que pase...

ni lo que yo haga! Esta que soy ahora...

en el pico de este cerro, esta soy yo para siempre".

Th�s �s me forever.

�Es lindo!

�S�, es lindo!

La sopa est� demasiado salada, no puede comer...

�Y t�, por qu� no quieres que yo trabaje?

�Porque no te quiero en la calle!

Cuando nos casamos, tuve que cortar relaci�n...

con todos mis colegas...

no pude ni agradecerles...

por los regalos do matrimonio que gan�...

- �no pude! - �Yt�?

Yo llegu� todo animado, contando un mont�n de historias.

�Y poco te import�, Sofia!

Sujeta bien la cuchara.

Ya no quiero comer. Tengo que salir.

�Ad�nde vas a esta hora?

Tengo una reuni�n con el Brigadier.

Pero, Marcos, t� ya no paras en casa.

- Bueno, tengo que salir. - �Ad�nde vas a esta hora?

A encontrarme con el Brigadier.

�Qu� brigadier? �A esta hora?

Sofia, �o�ste algo de lo que te dije?

�Algo? �Cualquier cosa?

Escucha, no te voy a repetir las cosas 200 veces...

�no vas a trabajar!

�Amor, oye bien, no vas a trabajar!

�Qu� brigadier, qu� nada!

�Quiero saber con qui�n vas a verte!

- No voy a tener esa discusi�n. - �Con qui�n? D�melo.

�Dilo!

Hijo, hijo...

hijo. Tu pap� es as�, �o�ste?

Pero es un hombre decente, honesto y trabajador, �no?

Es padre y marido maravilloso, �o�ste?

�O�ste, mi �ngel?

Mam�...

�Mi dulce nietito!

- �Y pap�? - Ah, no vino.

- Ah, �no? - S�, no vino.

Qu� l�stima. Paulinho estaba esperando por �l...

Estoy buscando a una criatura llamada Paulinho.

�Porque soy el Sombra y voy a raptarlo!

�Yo soy el verdadero Sombra!

�No me vas a raptar, Sombra...

- Fantasma va a protegerme! - �Qu� Fantasma!

�Yo soy el verdadero Sombra, chico!

Ay, pap�...

- �Capit�n! - �Usted, por aqu�?

Capit�n, �qu� pas� con Flamengo?

Le vendi� Zizinho a Bangu.

Va a mejorar.

Estoy saliendo.

Tengo de salir.

Marcos est� trabajando demasiado, el pobre.

Por eso tuvo que salir...

Es por eso que es bueno, �verdad, Paulinho?

Es uno de los mejores pilotos de la FAB. Hace piruetas incre�bles.

�Si, incre�bles? Entonces...

Voy a comprar un av��n azul Para recorrer la Am�rica del Sul

Tu abuelo va a tocar ahora.

Vamos a dar una vuelta t�, yo y mi tromb�n.

- Vamos a dar una vuelta. - �Eso es, eso es!

Antes, est� frio, coge un abrigo, vamos.

�Anda!

�Ay, pap�, a esta hora! Ya es tarde.

Pero, hija, es un foot�ng.

- �Mira, mira! - �S�lo un poquito...

- un poquito, vamos! - Poquito, poquito.

�Vamos a embriagarnos!

Mam�, creo que Marcos tiene una amante, mam�.

Si, eso creo, mam�, la tiene.

�Abuelo, un disco volador!

- �D�nde? - All�.

�Usted nunca vio un disco volador, abuelo?

Pod�an aparecer algunos para llevarnos al cielo.

S�...

�Te imaginas? Deber�a aparecer uno aqu�...

ahora.

Un marciano de tromba verde, garras afiladas...

escupiendo un l�quido rojo encima de nosotros...

como si fuese sopa.

�Ellos van a dominar el mundo!

Si, el mundo se va a acabar, Sr. Noel.

�Y t�, adem�s de matar mosquitos, vas a matar marcianos!

Abuelo, �vamos a ver la estrella?

Vamos, vamos.

La estrella es tan bonita, �verdad, abuelo!

Es linda, Paulinho. Linda.

Grandota.

Pero mira el cielo. Paulinho! Mira.

All� hay millones de estrellas como �sta.

�Y c�mo cabe en el cielo, abuelo?

Es que el cielo es infinito.

- �Qu� es "infinito", abuelo? - Algo que nunca termina.

Abuelo, �gente infinita no muere?

No.

�Nosotros somos infinitos, abuelo?

S�...

Paulinho, siempre que quieras encontrarme...

- este es nuestro punto de encuentro. - Trato hecho.

�M�rame, abuelo!

�Mira, aguanta eso!

�Mira, malandro, la compuse ayer!

Paulinho, en esta casa todos son ciegos.

Tuvieron una enfermedad...

la �nica que ve es su mam�, Dinorah.

Ella es vidente.

�Mam�, lleg� la consulta!

Los oftalm�logos est�n llegando.

- �Sofia! - �Sra. Dinorah!

- �Dios m�o, c�mo �l creci�! - �Verdad?

Est� bell�simo.

Hijo, qu�date quieto, que mam� va all� adentro, �est� bien?

Paulinho...

Paulinho, �ya sabes multiplicar, Paulinho?

Si... �cinco por siete?

�Tres portres?

�De qu� equipo eres hincha?

- �Vasco o Flamengo, viejo? - �Su�ltame!

- �Voy por Am�rica, como mi abuelo! - �Paulinho?

- Paulinho... - �Paulinho?

Rep�te conm�go...

As� como San Jorge dom�n� el drag�n...

dom�nar� tu coraz�n, Marcos.

As� como San Jorge domin� el drag�n...

Dominar� tu coraz�n, Marcos.

Lo dom�nar�.

�Oye! �Oye! �Oye!

La bailarina.

�Qu� ba�lar�na?

Es con ella que tienes que tener cuidado.

- �Dios m�o? �Qu� bailarina? - �La bailarina!

- Te amo, amor, vamos a huir. - No puedo, estoy casada.

Pero es a m� a quien amas. Vamos a aprovechar la oportunidad...

- y rodar el mundo. - Pero, �y c�mo estar� �l sin m�?

No puedo dejarlo as�.

�l no te merece. Es a m� a quien amas. Te amo.

- �En serio? - Si.

�Qu� bien!

Pero, �qu� es esto? �Me est�s enga�ando?

- �No, no, no! - �S�, est�s, s�, est�s!

No est�s, no est�s, no est�s.

- �No estoy, no estoy, no estoy! - �Si, s�, s�!

No, �Qu� es esto?

�Ven aqu�, traidora, te voy a matar!

�Ven aqu�, vuelve aqu�, traidora!

�Auxilio! �No!

�M�s nunca me vas a enga�ar!

�Tu coraz�n me pertenece! M�s nunca me enga�ar�s.

Ay, ay...

�Qu� pasa? �Te duele?

�Qu� calor, Sr. Ben�!

Pues s�, Alfredinho...

con este calor, a los caballos les suda el trasero.

Y cocodrilos caminan...

�Cu�l est� mejor hoy, la salada o la dulce?

Soy un buen cocinero, se�ora.

Si yo cocino, todos comen...

- Gracias. - De nada.

Vamos, ni�as.

�Qu�eren palom�ta de ma�z?

- Yo qu�ero. - Nada mal, �no?

�Y ustedes, ya tocaron las tetitas de sus novias?

No tarden... Ellos est�n andando por ah�...

Si no, se volver�n maricas.

- Aqu� s�lo hay mujeres buenas. - D�jame ver.

- �M�ra esa teta! - �M�ra esa p�erna, m�ra eso!

- M�ra eso... - M�ra esta.

Esto no sirve ni para empezar...

Ben�, mi pap� es m�dico.

Voy a buscar un libro suyo lleno de asquerosidades.

Anda.

Cabe��o, hijo, este libro de tu pap� es una locura.

Esto es el fin del mundo, viejo.

- �Dios m�o! - Aver, a ver.

�Anda, anda, anda!

- �Qu� es eso? - �Mira las tetas de esa mujer!

Mitad mujer, mitad vaca.

Mira esto, se meti� un cable por el culo y muri�.

�Dios me libre!

�Este t�ene bolas dobles!

�Silencio!

�Est�n bromeando!

Esta m�sica es de pureza...

castidad.

El mayor pecado de ustedes es el vicio solitario.

Porque todas las veces que ustedes lo practican...

miles de seres humanos que iban a nascer...

mueren en los excusados...

�Quienes practican el vicio solitario...

mata naciones enteras! �Es como Hitler!

Naciones enteras muertas...

por el vicio solitario.

Esto es un escroto.

No es de gente, es de buey...

pero es un escroto.

Y por aqu� sale el esperma.

Ah, se est�n riendo, �no?

Pero les contar� una historia...

A prop�sito, la historia cristiana m�s bella sobre...

sexo.

Es la historia de un explorador...

de 18 a�os de edad, virgen...

bonito, fuerte...

una belleza...

que estaba en Haw�i.

Una tarde, decidi� coger su caballo...

y galopar por la playa desierta.

Mucho m�s tarde, sinti�ndose cansado...

se acost� en la arena para descansar...

- �y saben qu� vi? - El p�to del caballo.

Una linda mujer hawaiana, morena...

semidesnuda, con una falda de paja...

y collares de flores mostrando sus senos grandes.

Entonces, ella decidi� ir en direcci�n al chico...

y empez� a bailar el ula-ula.

�M�ren al padre ba�lando!

El chico ya estaba casi, casi rindi�ndose a la tentaci�n...

cuando ella le mostraba los labios rojos...

y carnosos.

�Entonces, se dio el milagro!

El chico reuni� todas sus fuerzas, se mont� en el caballo...

y se fue galopando, lejos de la linda hawaiana.

Galopaba y lloraba, galopaba y lloraba...

�y rezaba pensando, en la Virgen Mar�a!

�l fue m�s fuerte, venci� la tentaci�n.

�Por eso, �l se va al Cielo...

para toda la eternidad!

Sr. Padre, �usted no dijo que Dios es muy bueno?

Pero es infinitamente bueno.

Dios es omnipotente, omnipresente.

Entonces, �l sabe de todo lo que va a pasar, �no?

S�.

Entonces, �por qu� �l crea a un tipo que va a pecar, morir...

- y se va al Infierno? - Exacto.

S�lo Dios sabe.

�Dios es demasiado malo!

- �Caramba! - �Respeta el nombre de Dios, chico!

As�, vas a arder en el fuego del Infierno! �En el fuego!

M� coraz�n amanec��

- En llamas, llamas, llamas - �Qu� es eso? �Ya basta!

Fue una morena

- Silencio, silencio... - Que pas� cerca de m�

- Y me dej� as� - �Vas a arder...

- M� coraz�n amanec�� - arder en el Infierno!

- En llamas, llamas, llamas - �Qu� es eso?

�Silencio! �Bando de mocosos!

Bando de sinverg�enzas.

�Todos est�n castigados! �Castigados!

"Ave Mar�a, llenas eres de gracia.

El Se�or es contigo, bendita seas entre todas las mujeres...

bendito sea el fruto de tu vientre, Jes�s."

�Qu� hay, chico? �Por qu� te castigaron?

Ah, por preguntarle algo al padre.

�Qu�?

Dios es muy bueno y sabe todo lo que va a pasar, �no?

Eso dicen...

Entonces, �por qu� �l crea un sujeto que va a pecar, morir...

- y se va al Infierno? - �Qu� s� yo, hijo!

Debe ser una de esas bromas de Dios.

Pero te dir� algo, Paulinho.

Yo prefiero a muchos dioses que uno s�lo.

�Por qu�, abuelo?

Porque si uno te jode, le pides ayuda al otro.

�Qu� horror!

Espera.

�Ya llamaron a Emergenc�as?

Ve a ver.

�Virgen Santa!

�Viste?

Pues s�. Vamos por all�.

Qu�s�era estar all� Imag�nate eso, compadre.

Gente, un brind�s. M�ra, un br�nd�s.

- Hola, amor. - Mira, Sofia.

Un br�nd�s al amor...

y a futuras promoc�ones que vendr�n por ah�.

- Un brindis... - �V�va la Aeron�ut�ca!

- �A Brasil! - �Viva!

�Viva Bras�l!

�V�ste a los Stukas de la pel�cula?

�Si tiene Stukas?

�El avi�n que baja, suelta la bomba y sube?

�Esa yo la conozco!

Nos encontraremos otra vez No s� d�nde

No s� cu�ndo

Pero s� que nos veremos otra vez Un d�a soleado

- Muy bien, Marcos. - Si...

Entonces s�gue sonriendo Como s�empre lo h�c�ste

Hasta que el azul del c�elo Expulse la oscur�dad de las nubes

Un saludo A qu�enes conozco

- D�que no voy a tardar - Zapateos...

Vamos a ver la pel�cula.

Les gustar� saber Que me v�ste �rme

- Podr�as ser cantante. - �Vemos la pel�cula?

Creo que todos quieren ver la pel�cula.

Vamos, vamos a parar por aqu�...

Para, qu�date quieto un poquito.

�Qu�date quieto un poquito! Vamos.

Qu�date quieto un poquito.

Vamos.

�Mira eso, mira all�!

�Mata!

- �Mira c�mo arde! - �M�ra el fuego!

Acaba con �l.

Qu�s�era estar all�. Qu�s�era estar all�.

�Acab� con todo, v�ejo!

M�ra lo que te d�je.

La bomba, la bomba...

M�ra, perd��. �Perd��!

M�ra all�, otra.

Todos muertos, m�ra.

- �Genial! �Eso es, eso es! - Un poquito, �no?

- Y levanta los pechos. - �Ay, mam�, no!

- �Levanta los pechos! - Est� bien.

Y sube el ruedo.

- �Vamos! - El ruedo est� bien.

No, no, no, tienes piernas lindas...

tienes que mostrarlas.

- Las heredaste de m�. - Est� b�en.

�Y ese vestido, Sofia?

�Y esa ropa?

�Sofia!

�Ser� posible, qu� vestido? �Qu�!

�Usted influencia a su hija!

�Qu� es eso, amor?

- �Ese escote! �Y �se escote? - �Qu� es eso, Marcos?

No hagas eso.

�Marcos!

�Por qu� me hiciste eso?

�Porque parec�as una vagabunda!

- �Por qu� hiciste eso? - �Atenc��n, se�oras y se�ores...

atenc��n, se�ores oyentes!

- El ecl�pse lunar est� empezando. - �Qu� es eso?

Se �n�c�a el fen�meno lunar.

La sombra se est� apoderando del planeta.

La luna est� cubr�endo la luz del sol.

�El ecl�pse lunar est� empezando, se�oras y se�ores!

�Ay, Dios m�o, se va a acabar el mundo!

Oyentes, la oscur�dad re�na y el d�a...

se vuelve noche en Bras�l.

La luna cubre completamente el sol...

por algunos m�nutos y el d�a oscurece.

Pr�mero en el norte de Ind�a, despu�s en Nepal...

en Bangladesh, But�n, en Ch�na y en el sur de Jap�n.

Sobre el Oc�ano Pac�f�co, el fen�meno alcanz�...

la durac��n m�x�ma de se�s m�nutos.

�Y atenc��n! �Atenc��n!

La luz est� volv�endo.

La luna se qu�ta de enfrente de nuestro astro rey.

La corona solar aparece...

se�oras y se�ores, oyentes del ecl�pse solar.

Est� term�nando el ecl�pse solar.

La luz vuelve a ba�ar el planeta T�erra.

El eclipse...

el eclipse, amor.

Disculpa, perd�n, disculpa.

Disculpa, amor.

Te amo tanto.

Rock, eso est� matando el jazz, viejo.

S�... Tenemos que irnos de aqu�.

Vamos a irnos de esta fiesta aburrida.

- �Qu� es eso? - �Se acab� la m�s�ca?

Usted no ensay�. �Vete!

Se acab� el cl�ma.

Eres �nsust�tu�ble

M�rate

M� coraz�n late...

�Enc�ende el tocad�scos!

Olv�date de esa ch�ca.

- �Qu� est� hac�endo ella? - �Qu�ero ba�lar!

Vamos, Paulinho, vamos a irnos de aqu�.

Broca lleg�, te va a atrapar.

Ven.

Mira qui�n est� all�, viejo...

Ah, �ya te vas, beb�?

Espera, viejo, no te vayas.

�Y ad�nde vas?

�Qu� fiesta mala!

�Viste esa mujer, Cabe��o?

- �Viste esa mujer? - Si.

- Esa mujer era incre�ble... - Si.

Era linda.

�No, no toques eso, Paulinho!

Deja a los santos en paz, Paulinho. No juegues con los dioses.

Y ven, y ven

Y ven cruzando la floresta

- Mira el cielo, viejo. - �l v�ene

Mira el cielo.

Y v�ene, y v�ene

- Dios es eso. - Yv�ene cruzando la floresta

Dios es el universo.

Mi abuelo me dijo, Cabe��o...

que muchos dioses son mejores que uno s�lo.

Ese Deus de los padres no ex�ste, �entend�ste?

�Sabes qu�, Cabe��o?

Ese asunto de Dios es tonter�a...

�Ay, Dios!

�Dios!

�Dios!

�Si existes...

tienes un minuto para fulminarme con un rayo!

�Caramba!

Ya pasaron 30 segundos, Dios.

�Nada! Estoy aqu�.

- �Qu� porquer�a! - Nada, �no?

Es que no existes, Deus.

C�llate la boca, h�jo de perra.

Aqu�, para ti.

Queremos descansar para trabajar ma�ana, �d�ota.

�No huyas! �No huyas!

�Mald�to h�j�to de pap�!

Idiota es tu mam�.

- C�llate la boca, �d�ota. - �De qu� te r�es, carajo?

Nosotros somos �d�otas

- �Porque no atrapamos a nad�e! - �Ve a cantar en otro lugar!

�Yo voy ah�! �Vamos!

Vamos, Cabe��o. �Ah� voy!

Ven, mar�cas, te estoy esperando.

�Maricas de m�erda!

�Qu� porquer�a!

Conozco cada ruido de la llegada de tu pap�.

Oye.

El carro viene.

�O�ste?

Va a parar...

se abre el port�n. �Est�s oyendo, hijo?

Sus pasos en el suelo...

se est� acercando...

Est� llegando, va a entrar.

�Buenas noches!

Lleg�...

lleg�.

Yo oigo todo.

Oigo el ruido que hacen tus zapatos, tus llaves...

veo tu sombra pasando por la ventana.

Hasta oigo tu arrepentimiento.

- �Y ella? - �Ella, qui�n?

�A�n tienes su sabor en tu boca?

- �Ella, qui�n? - Ella. �C�mo es ella?

�C�mo es ella?

�Es rubia...

o morena?

�Alta, delgada, muy delgada?

�C�mo es ella? �Ella es gorda?

Yo los veo...

los veo a ustedes dos lami�ndose...

Ella te lame. Yo veo, �o�ste?

Dime, �c�mo se llama ella?

- �Su nombre, dilo! - �Lulu!

Lulu.

Lulu Belle, ella es linda.

�Lulu Belle!

Un cuerpo perfecto, liso...

sus brazos abiertos me llaman...

ella es liviana...

ella flota en el cielo.

- �Estabas en la cama con ella? - Yo quer�a...

quer�a volar muy alto con ella.

Un jet.

Lulu Belle es el jet m�s bello que existe.

Yo quer�a volar muy alto. Pero no me dejaron.

�No puedes volarjets?

No me quisieron, no me aceptaron.

Voy a seguir siendo instructor de chatarras.

Voy a seguir volando bajo.

Ya no soy tu h�roe, Sofia.

Yo vuelo bajo.

Los jets son todos veloces, amor.

Ellos dejan rastros de humo en el cielo...

Y tienen nombres de mujer...

Estrella Fugaz, Alma Plateada y Lulu Belle...

�Lulu Belle!

�Lulu Belle!

Mam�, �qu� le pasa a pap�?

Tu pap� ba�laba tan b�en...

Bail�bamos juntos.

�Qu� es eso, mam�?

Nosotros bail�bamos, hijo...

Gir�bamos por el sal�n...

Gir�bamos, gir�bamos, gir�bamos...

�Por qu� lloras, mam�?

- No s�. - �Es por culpa de pap�?

No s�, hijo.

No s� ni siquiera qui�n es tu pap�...

Quisiera tanto saber c�mo es tu pap�...

cuando �l est� lejos de m�.

- �Capit�n! - �El volvi�!

�Ll�vame a m� tambi�n!

�Lulu Belle!

Paulo...

cuando yo era soltero...

yo ten�a un carro, era un Ford...

llamado Margarita.

Y yo ten�a una novia llamada Marly.

Ella me dejaba hacer "casi" todo, casi...

porque le daba miedo embarazar.

Era muy vagabunda la Marly...

Vagabunda...

Bueno, estaba Walqu�ria, Zuleica...

todas vagabundas...

en el asiento de atr�s de Margarita.

Pap�, �c�mo conociste a mam�?

�C�mo conoc� a tu mam�?

Ella parec�a una santa...

era p�lida, tr�mula.

Ella re�a, era alegre...

y no era como las dem�s.

Tu mam� se re�a mucho...

al principio.

Sabes, hijo, me gustan las mujeres dependientes...

no obedientes. Las que, a�n peleando...

y odi�ndote, siguen fieles...

y felices.

El hombre es el tronco...

el �rbol...

la mujer es la orqu�dea.

Si el �rbol muere, la orqu�dea se marchita.

Tu mam� se re�a y se re�a...

despu�s fue poni�ndose triste...

Y mientras m�s triste se pon�a...

m�s yo la amaba...

porque ella era m�s m�a.

- Hola, Ben�, �c�mo est�s? - �Todo bien, mi �ngel?

�Ves �sa?

Me la com�.

El otro d�a, la tipa me lleg�, viejo...

yo ya me estaba yendo, y ella me dijo...

"Ben�, hoy quiero hacerlo contigo".

Le dije: "Pero, se�ora, �hoy?"

"Si, ahora."

Le dije: "Se�ora, pero aqu� no se puede".

"�Pero yo quiero, yo quiero!" Le dije: "Entonces, est� bien".

"Entonces, vamos al terreno bald�o."

Me la llev� al terreno bald�o.

Lo perros ladrando.

Y lo hicimos, de pie. Los perros: "au, au, au"...

y la mujer "ay, ay, ay".

Los perros "ay, ay, ay"... y la mujer "au, au, au"...

Si, viejo.

Se lo mostr�, le present� el meneo de Ben�.

- Vayan a bailar. - �Qu� pasa, abuelo?

Est� lleno de mujeres aqu�. Vayan a bailar.

Est�n subiendo por all�, para las mujeres.

�Qu� b�en!

Las vencedoras de nuestro concurso de belleza.

�Para an�mar a esos hombres!

�Con ustedes, Miss Maranh�o, tercer lugar!

Mary R�bamar.

Muy b�en, amor, muy b�en.

�Maravillosa!

Segunda colocada, Miss Piau�...

Solange Nabur.

Muy bien...

Yla gran vencedora...

Miss Bahia, la nueva Miss Brasil.

Muy b�en. Fel�c�dades a todas.

Silencio, silencio, se acab� el desfile.

Ahora, ni�as, a trabajar, trabajar, trabajar...

�Eres tan joven!

- �Qu� noche! - N�me lo d�gas.

- Mi cliente ol�a mal. - �No! �Y el tuyo?

La maldita F�tima me rob� mi cliente otra vez.

Hola.

Qu� raro.

�Quieres?

Gracias. Ya cen�.

Entonces, por lo menos, prueba el postre.

El dulce de guayaba est� delicioso.

Pru�balo, anda.

Blanquito.

Pru�balo, anda.

�No le gust�!

�Ad�nde vas?

�Ad�nde vas?

�Atr�penlo! �Atr�penlo, �l no pag�!

�Atr�penlo! �Atr�penlo!

- �Qu� pasa? - �Atr�penlo, �l no pag�!

�Ven, Paulinho!

�Anda, Paulinho!

�Anda, Paulinho! �Dale, dale!

�Atr�penlo, atr�penlo!

�Atr�penlo!

�Espera, espera!

Espera, su�ltame...

- �Su�ltame! - �Espera, espera!

�Calma!

�Qu� es esto?

- �Qu� sucede? - �l no pag�.

- �Se cogi� a la tipa? - �No! Sr. Noel, yo no hice nada.

S�lo estaba conversando con ella...

Entonces, si no se la cogi�, no paga. �Su�ltalos!

�Suelta, viejo, dame el dinero!

�Su�ltalo ahora, hijo de perra!

Y ustedes son unos idiotas.

Tantas mujeres, y ustedes se meten en un putero.

- �Eso es! - �V�va Am�rica!

�V�va Am�rica!

T� est�s en mi sue�o.

�Ves a esas ni�as?

�Saben que ahora hay un putero ah�...

s�lo de ni�as de colegio...

con falditas cortas y piernas afuera...

igual a esas?

S�lo hablas de morbos�dades, �verdad, Ben�?

�Crees que no s� qu� est�s casado en Madureira?

Caballo amarrado tambi�n pasta, hija.

Lo que importa es el amor.

- Amor, amor es cosa de maricas. - �Qu� es eso?

Amor, amor, amor, amado

Amor es cosa de maricas �Dilo, Ben�!

Amor, amor, amor, amado

Amor es cosa de maricas

Amor, amor, amor, amado

Amor es cosa de maricas

Ah� v�ene el carnaval, gente.

M�ra el ensayo de nuestro grupo, ch�cos.

El carnaval est� llegando.

S� t� fueses s�ncera Aurora

M�ra c�mo ser�a bueno Aurora

S� t� fueses s�ncera Aurora

M�ra c�mo ser�a bueno Aurora

S� t� fueses s�ncera Aurora

�Imb�cil, idiota!

�Est�s enamorado de la chica que canta?

Yo la conozco muy bien, a esa.

�Paulinho!

�Hijo de perra!

�Broca!

�Qu� porquer�a, Paulinho!

�Por qu� lloras, viejo?

Bien hecho, se lo merec�a.

Lo s�, viejo, lo s�.

�Pero todo es una porquer�a!

Todo es una porquer�a, y ahora ese idiota del tal Broca.

S�lo s� una cosa, Cabe��o...

no quiero ser igual a esa gente.

Ni tampoco igual a mis pap�s.

Tenemos que descubr�r qu� somos, Cabe��o.

�Qu� porquer�a, viejo...

qu� cagada de vida!

�D�jame en paz!

�D�jame en paz!

Estoy rezando porti, mam�.

Ay, Dios m�o.

�D�jame en paz, d�jame en paz!

�Por qu�? �Por qu�?

Ven.

Me llamo Deise. �C�mo te llamas t�?

Paulo.

Paulo...

�Qu� lees?

Es una carta...

escrita por un m�dium, de mi mam�.

Del m�s all�.

�Sabes por qu� te llam� para entrar aqu�?

Eres diferente de los dem�s.

T� tambi�n.

�Te llam� porque tu periesp�ritu es muy luminoso!

�Mi peri, qu�?

Tu periesp�ritu...

esa energ�a que hay alrededor de tu cuerpo.

Ella brilla, brilla, brilla mucho.

Es bonito tu vestido, �no?

Mi vestido.

Me gusta estar en casa con vestidos de baile.

Era de mi abuela, pas� a mi mam�.

Cuando ella muri�, pas� para m�.

Es bonito, �no?

�C�mo muri� tu mam�?

�Mi mam�?

Ella...

ella muri�.

- Ella se lanz�... - �C�mo?

Vol�, como un p�jaro cayendo...

Cayendo, pero ella a�n est� ah�.

Ella est� ah�, �lo notas?

Ella est� ah�.

Ayer, yo estaba escribiendo mi diario...

y mi mano empez� a escribir sola...

a escribir cosas, escribir palabras que yo no quer�a escribir...

y escribir, escribir.

�Y me mat�, y no mor�!

- �Aleja, aleja, aleja! - �Espera! �Espera!

...aleja, aleja a esos muertos de m�!

- Espera, calma, Deise. - �S�lvame, s�lvame!

Estoy cayendo...

estoy cayendo, estoy cayendo...

�Sal!

�Al�jense de m�, al�jense de m�!

- �Al�jense de m�, al�jense! - �Espera, espera, Deise!

Para un instante, Deise. �Espera, Deise!

Espera, Deise. �Para!

�Para!

C�lmate, m�rame, Deise.

C�lmate.

Cuando mi mam� muri�...

pap� mand� a ampliar todas sus fotos.

Ella era bonita, mira.

Sabes, Paulo, cuando alguien se mata...

su esp�ritu vaguea por el mundo sin sosiego.

El suicida muere la misma muerte eternamente.

Se cort� los pulsos, sangrar� para siempre.

Si se lanz�, caer� para siempre.

Caer�...

para siempre.

Mira...

es el ectoplasma...

�Lo ves?

Este es el ectoplasma. Pap� lo fotografi�.

Es el alma de las personas, saliendo.

Saliendo.

Creo que mam� se fue...

y ahora s�lo te siento a ti.

S�lo te siento a ti...

Mi mam� quer�a ser actriz.

Sabes, ella cantaba...

ella cantaba bien.

Ella cantaba as�...

- �Qu� lugar es �ste? - Es aqu� donde pap� opera.

Acu�state, acu�state...

Es as� como mi pap� opera.

�l les quita los �rganos a las personas, sin tocarlas.

Yo podr�a arrancar tu coraz�n.

Espera, Paulo, espera, espera.

�Estoy sintiendo que ella est� aqu�!

�Ella est� aqu�! �Ella est� aqu�!

D�jame sola...

d�jame sola, vete...

Paulo, sal por all�, vete, sal por all�...

Sal por all�...

Encu�ntrame ma�ana aqu�. �Ma�ana en la noche!

�Vete, vete, vete, vete!

Este papagayo es un sinverg�enza.

�l viv�a en el bar al que �bamos.

El Portugu�s me lo vendi�.

Se la pasaba gritando as�:

"�D�nde est� Mimi, d�nde est� Mimi?"

Ahora, es s�lo eso.

Y ese bicho vive m�s de 100 a�os.

Nos vamos a morir, y ese idiota va seguir vivo.

Vi a una mujer incre�ble hoy, abuelo...

la cosa m�s perfecta.

Hijo, nada es s�lo bueno...

- �Ya te has enamorado, abuelo? - �Paulinho!

Ese vicio contagia a cualquiera.

Una vez, me enamor� en el sanatorio.

- �C�mo agarraste tuberculosis? - Hambre, Paulinho, hambre.

Mi mam� vend�a empanadas en Pra�a Quinze...

No conoc� a mi pap�. Despu�s que mi mam� muri�...

me qued� sin nada.

Rata, rata, rata �Por qu� mot�vos ro�ste m� ba�l?

�Qu� es eso?

Una canci�n de aqu�l entonces.

Viv� de ratas por 2 a�os.

El gobierno le daba dinero a quienes cazaban ratas...

para acabar con la fiebre amarilla y la peste.

Despu�s que mi mam� muri�...

yo com�a gracias a las ratas.

Qued� tuberculoso...

y me fui a un sanatorio vagabundo.

Y me enamor�.

Hab�a una chica tan linda...

tan blanca...

cantaba arias incre�bles.

Una noche, ella estaba cantando en el comedor...

cuando vino la hemoptisis...

sangre, Paulinho, sangre bajando.

En la noche, se llevaban los cad�veres.

Pens� que fuese a morir, pero no mor�.

Nada es s�lo malo.

Entonces, fui viviendo...

fui viviendo. Lapa...

aquellos cabar�s, danc�ngs...

�Y la abuela?

Tu abuela era una belleza...

una polaquita, linda...

un b�scu�t, bailaba...

la conoc� en Lapa.

Siempre fuiste feliz, �verdad, abuelo?

Nadie es feliz, Paulinho. Con suerte, se puede ser alegre.

A la vida le gusta quienes les gusta la vida.

Pero, una vez, Paulinho, una vez, yo fui feliz.

Estaba parado, esperando el tranv�a...

y, de repente, no s� muy bien por qu�...

fui tomado por un sentimiento fort�simo de felicidad.

�Una felicidad espl�ndida!

Dur� unos 10 minutos y despu�s pas�.

�Qu� pasa, abuelo?

�Est�s bien?

Nada.

Cuando hablo de Lapa, me mareo.

�Ven, ven!

�Qu� Adem�r, v�ejo, est�s loco? �Es D�d�!

Ustedes no saben nada de f�tbol, �verdad, v�ejo?

Adem�r es el mejor jugador de Bras�l.

�Heleno de Fre�tas es el mejor!

�Heleno de Fre�tas, v�ejo? Todo el mundo se burla...

Heleno de Fre�tas, s�. Yo estaba en Maracan�...

cuando met�� aqu�l gol, cuando le lanzaron la pelota...

en el �rea, la pelota vino y �l la cogi� con la cabeza...

�qu� golazo!

Con permiso, lindura.

Botafogo campe�n, cinco goles de Paulinho Valentim.

�Amigo, no molestes! Flamengo, yo soy tricampe�n.

�Y entonces, Portugu�s? Vasco no sirve para nada, �no?

�Paulinho? �Qu� pas�, Paulinho?

Espera, d�jame secar esto.

Toma. C�lmate, espera.

C�lmate, c�lmate, c�lmate...

�Qu� pas�? �Deja de beber!

�Qu� pas�, Paulinho?

Esa vagabunda, viejo. �Qu� hago con ella?

Es mejor sentir el dolor en la mano...

para no sentirlo por adentro, viejo.

C�lmate, Paulinho, el amor es as�...

dentro de poco se te quita.

�Y t� entiendes de amor, viejo?

Vamos a salir de aqu�.

Vamos, vamos, vamos.

�C�lmate, Paulinho!

- �Esa vagabunda! - C�lmate, Paulinho.

�Qu� pasa, Paulinho? �Qu� te pas� en la mano?

- �Qu� te pas� en la mano? - No es nada, mam�.

- �C�mo que nada? - No es nada.

�Qu� pasa, Paulinho?

�Ahora Ismael se la pasa as� por mujeres!

No es Ismael, amor, �es tu nieto!

�No es Ismael, es tu nieto!

Paul�nho, Paul�nho, �qu� te pas� en la mano, hijo?

�Abre la puerta!

�Paul�nho!

�Abre, Paul�nho!

H�jo, te est� sangr�ndo la mano, h�jo...

- d�jame ver eso. - �D�jame, mam�!

�Paul�nho, baja esa m�s�ca, respecto con los vec�nos!

�Abre la puerta!

�Abre la puerta!

M�ra a tu pap�, h�jo, volando para que yo lo vea.

�Mira!

�Qu� loco tu pap�, Paulinho!

Hijo, �l hace eso para m�. �Paulinho, mira!

Mira, hijo.

�Aqu�, chicos!

- �Vete al infierno! - �Dame esa porquer�a!

- �No empurren! - �J�danse!

�Ya basta!

Ya basta de confusi�n, yo estoy mandando...

�Basta de confusi�n, ahora!

�D�nde creen que est�n?

�En casa de la suegra? �Ya basta!

Mira, lo voy a mandar, lo voy a mandar...

�Basta, dejen de pelear!

Voy a llamar a la patrulla para acabar con este desorden...

con esta payasada.

�D�nde creen que est�n?

Aqu� hay mujeres para todos.

�Las tenemos alemanas, polacas, negras, blancas...

todas las que quieran, pero tienen que organizarse!

�Ven, l�ndo, ven!

Ven ac�...

Ven ac�, ven.

Ven ac�, m� amor.

No tengas miedo.

No te asustes, no. Ven.

Ven ac�, l�ndo.

Sal de aqu�, vete, vete, vete, vete de aqu�...

Vete, vete, vete...

�Auxilio, ella est� muriendo!

�Ayuda!

�Ella est� muriendo!

�Lleg� el comprador de diarios!

�Compro diarios, revistas...

y libros viejos!

- Lleg� el comprador de diarios... - �Sr. Joaquim!

Espere un minuto, Sr. Joaquim.

Con permiso, pap�.

Sr. Joaquim, mire, Sr. Joaquim.

Mire lo que le traje, Sr. Joaquim.

Cosas antiguas, lindas. Mire esto.

Mire, Sr. Joaquim.

Pero son reliquias de familia, Sra. Sofia.

Usted no puede vender eso.

S� lo son. Mire qu� lindas. Toda una vida.

Sr. Joaquim, toda una vida.

Mam�, vamos a entrar, vamos. Disculpe, Sr. Joaquim...

Hijo, estas cosas se est�n acumulando dentro de casa.

Sr. Joaquim...

no hay nada que usted me compre...

que me haga falta.

�Nada!

Excepto la vida, Sr. Joaquim.

�Excepto la vida!

Sr. Joaquim...

con esa gripe espa�ola no se entierran los muertos...

Sr. Joaquim.

�Los fantasmas andan de d�a!

De d�a.

No, los fantasmas aparecen de noche, Sr. Noel...

de d�a, se esconden...

nos tienen miedo, s�.

Nos tienen miedo.

�Lleg� el comprador de diarios!

H�blame, Marcos. �Ad�nde vas a esta hora?

- �Ad�nde vas? - No interesa.

- �C�mo que no interesa? - �No interesa!

Si, interesa. �Ad�nde vas?

�Escucha, vete a dormir! �D�jame en paz, anda!

Vas a encontrarte con tu amante, lo s�...

lo s� muy bien.

- �Qu� pasa, mam�? - Ay, hijo, tu pap�.

Descubre qui�n es la amante de tu pap�, hijo.

�l tiene una amante, �l tiene una amante. �Me va a dejar!

�Me va a dejar sola en esta casa!

Desc�brelo para tu mam�.

�l me va a dejar aqu�.

Bras�l, la esperanza del futuro

Y las glorias de tu pasado

Todo eso nos conduce La grandeza del progreso

Y el orgullo entre las nac�ones

Bras�l, t�erra tan bend�ta

Entre nac�ones mezcladas Enlazadas por el amor

Bras�l, de la br�llante Luz de la luna

De la aurora de tu mar

Hola.

Hola.

Dale una cerveza.

Muchas gracias.

Bras�l, de la br�llante Luz de la luna

De la aurora de tu mar

De las florestas y c�udades

Bras�l, Bras�l, Bras�l Qu� b�en

Estoy cansada del amor

Nunca me enamorar� otra vez

Le d�je "ad��s" al amor M�s nunca me llames

Porque tengo que tenerte a t� O a m�s nad�e

Yentonces estoy cansada del amor

Encerr� m� coraz�n Dejar� m�s sent�m�entos all�

Llen� m� coraz�n Con h�elo y a�re fr�o

Y eso s�gn�f�ca que no Me preocupar� por nad�e

Porque estoy cansada del amor

Por qu� me h�c�ste pensar Que podr�as �mportarte

No me neces�taste Para tener tu parte

De esclavos alrededor Para halagaste y jurarte

Con emoc��n profunda Ydevoc��n por t�

Ad��s a la pr�mavera Ytodo lo que ella s�gn�f�ca

Eso nunca va a traer Lo que sol�as ser

Porque neces�to tenerte a t� O a m�s nad�e

Yentonces estoy cansada del amor

�Dale!

�Ves a esa ni�a?

Es mi hija.

Si quieres, puedes verla desnuda. Basta que pagues.

Despu�s de �se hombre, puedes subir.

Puedes verla. S�lo un puedes tocarla.

Ad��s a la pr�mavera Ytodo lo que ella s�gn�f�ca

Eso nunca va a traer Lo que sol�as ser

Porque neces�to tenerte a t� O a m�s nad�e

Yentonces estoy cansada del amor

Yentonces estoy cansada

Quer�do, estoy cansada del amor

All� va ella con ese viejo, �l se la pasa aqu�.

Ella es virgen como una santa.

La virginidad, hijo, vale oro.

�Su�ltame, su�ltame!

Con permiso, con permiso.

Vete, viejo. �Vete!

- S�calo de aqu�. - �Calladito!

�Qu� porquer�a, su�ltame!

�Yo me voy solo!

Est� todo b�en. �Vamos a calmarnos!

Vamos a calmarnos.

Todo est� bajo control.

Pap�, �qu� haces aqu�?

Vamos, entra...

�No puedo entrar!

�Vamos a entrar, pap�!

�No puedo entrar!

Entonces, me quedo aqu� contigo...

�Condiciones dificiles de aterrizaje, comandante?

Pero vamos a aterrizar suavemente, hijo.

S�.

Volviste, lindura.

Lindura, �no?

Traje dinero para ver a tu hija.

Muy bien, d�jame ver si lo trajiste completo.

Est� completo.

Basta que subas esa escalera. �Anda!

�Se cay� todo el dinero!

- Dame eso. - No me molestes.

- Deja de beber. - No estoy bebiendo...

No estoy bebiendo, no estoy bebiendo nada...

Te vi aqu� el otro d�a...

�Qui�n era el tipo que se meti� en l�os?

Un viejo loco.

Dice que haces piruetas con un avi�n.

Se lanza en el suelo y me mira.

Pero nadie me coge.

Soy tonta.

Ese viejo dice que va a dejar a su mujery comprarme una casa.

�Y t� quieres?

�Yo? Nadie me toca.

�Ves este timbre?

Si alguien abusa...

entran dos gorilas y parten al tipo al medio.

Conmigo, nadie se mete.

�Sabes qu� hizo �l aqu�l d�a?

Me agarr� a prop�sito.

Lo vi, en su rostro, que �l sab�a que le iban a pegar...

Pero �l quer�a eso.

�Y t�, qu� haces aqu�?

Aqu� s�lo hay viejos. �Cu�ntos a�os tienes?

Diecinueve.

Yo tengo diecis�is.

�Y t� qu� haces?

Qu� s� yo. Creo que soy escritor.

�Escritor?

�Y si quisiera tocarte?

�Tocar�as el timbre?

�S�?

Quiero verte all� afuera tambi�n. �Puedes?

Pasa esto, viejo:

Tengo dos vidas. La real y la secreta.

Esta es la secreta.

En mi vida real, nadie me toca.

Lo s�. Pero, �no puedes salir conmigo?

�No puedes ir al cine?

S�...

pero cobro.

Est� bien...

lo pago.

Pago para ser tu novio.

Pero ahora tengo que irme.

Ya le pagu� a tu mam� all� abajo.

Pero volver�, Marilyn.

Ahora, v�stete, anda.

Vistete.

�Lindo, abuelo!

Tienes cara de enamorado, Ismael.

- Qu� nada... - �Est�s enamorado, mocoso!

Yo s� lo que eso, chico...

yo tambi�n he estado enamorado.

�Sabes la polaca de la calle Marrecas?

Me acost� con ella, la exprim� contra la ventana...

la bes�, y miraba hacia abajo.

Pasaban all� abajo las carrozas con los muertos de la gripe espa�ola.

Yo miraba los muertos all� abajo. Y ve�a los muertos...

pero no paraba, Ismael. All�, all� con ella...

no paraba y ella gritaba: Me�n l�eb, Me�n l�eb...

- �C�lmate, abuelo! - Me�n l�eb...

La mujer se me peg�...

hasta hoy...

tu abuela.

- �Vas a tocar hoy, Ismael? - Soy yo, abuelo.

�Mi nieto, Paulinho, que est� enamorado!

�Recuerdas la vagabunda...

que me dej� en Carnaval, Ismael, la recuerdas?

�Ceci, la mulata odalisca?

Aquella s�nverg�enza, cantando...

Abran paso, que qu�ero pasar Abran paso, que qu�ero pasar

Me dej�...

y yo qued� mugiendo...

como un buey.

C�lmate, abuelo.

Me parece triste morir...

porque m�s nunca volver� a ver la Avenida Rio Branco.

No puede parar, el coraz�n...

De ser h�ncha, ser h�ncha, ser h�ncha

Ser h�ncha hasta morir Morir, morir

Mi cabeza est� bien, Paulinho...

Mira, este fue el equipo de Am�rica en el 51.

Osny, Joel y Osmar.

Rubens, Osvaldinho y Godofredo...

Natalino, Maneco Dimas, Ranulfo y...

�Jorginho!

�Am�rica, Am�rica!

El coraz�n rojo latiendo...

latiendo.

No puede parar...

Te dir� algo muy importante, nieto.

Paulinho, mi nieto...

presta atenci�n.

El amor, nieto...

el amor es una droga...

una droga...

Tantas cosas en mi cabeza.

Est� ventando en m� cabeza.

Est� bien, abuelo, todo est� bien.

Pero tienes que amar.

Amar as�, en el viento...

Amar sin red.

Volando, amar, amar...

amar, amar, s�no, no v�ves.

Vine a buscarte.

Ya te dije que no puedo.

Pero traje dinero.

Sal conmigo.

Vamos.

Ven.

Entonces, �somos novios?

Qu� s� yo.

Yo pago.

Bueno, el dinero est� aqu�.

Pero, �vas a hacer todo lo que te pida?

Depende.

Muy bien, se�ora...

�yo le gusto?

Yo pagu�.

Responde.

No s�...

nunca sent� eso antes.

Mi mam� no me deja salir con nadie.

Donde vivo, no veo a nadie.

S�lo veo a los hombres en el Eldorado de noche, gimiendo...

gimiendo...

gordos, delgados, viejos...

todos gimiendo delante de m�.

Me dijiste que tienes una vida real y una vida secreta, �no?

- �Cu�l es tu vida real? - �Yo?

Yo vivo con mi mam�, en Mag�. �Sabes d�nde es eso?

Ella vive con el tipo que viste en el Eldorado.

�l es malo.

Mi pap�...

mi pap� era un rey para m�.

Aveces, yo lo ve�a...

A veces, yo lo veo...

Mir�ndome en medio de las luces en el Eldorado.

�Y c�mo �l muri�?

Todos los reyes son asesinados.

�Y en el d�a, qu� haces?

Durante el d�a, duermo, y en las noches, estoy all�.

Durante el d�a, duermo, y sue�o mucho.

El otro d�a, so�� que Marilyn estaba rompiendo mi vestido.

A veces, yo sue�o que yo no soy yo.

El otro d�a, despert�...

y me afuera, mir�ndome a m� misma...

desde el otro rinc�n del cuarto.

Grit�, de miedo.

Pero eso fue s�lo un sue�o.

Tu vida real...

est� dentro de la cabeza de tu mam�...

Eres la primera persona real que toco.

�T� existes?

Si, s� existo.

Tengo que irme, est� anocheciendo

No, no te vayas.

Tengo de irme. Tengo el show.

Ir� all�, para encontrarme contigo.

Mira, la princesa lleg�.

Est�s retrasada, ni�a. �D�nde estabas?

- Estaba paseando. - �Paseando con qui�n?

�Estaba paseando! �No puedo?

Ve a vestirte, que el show est� retrasado por tu culpa.

�Atenci�n, mocoso!

D�jame ver as�.

A�n m�s linda.

Mi pap� va a enfurecer cuando se entere que cog� su carro.

Hasta ma�ana S� D�os qu�ere

S�no llueve Vuelvo para verte

Mujer

Me encanta, pero tengo miedo.

Es bueno, es bueno tener miedo.

�Bueno! Tienes que vencer el miedo.

Hay que amar, amar, amar sin miedo, sin red.

S�lo amar.

- �Ven! - �Ahora!

Lo lograste.

��l va a dejarme!

��l va dejarme! ��l va a dejarme!

Sabes, a veces, p�enso:

�En el futuro, �c�mo voy a recordar...

de nuestra v�da de ahora?

Voy a recordar el sue�o de familia:

Nuestra cama...

los cuadros de rosas, las cortinas de terciopelo.

Voy a recordar que le ten�as...

miedo a mi alegr�a.

Y que mi amor era una especie...

de nostalgia.

No s� ni de qu�.

Creo que en el futuro, voy a decir:

"Nos am�bamos mucho...

yo no sab�a c�mo."

Creo que en el futuro voy a tener...

l�stima de nosotros dos.

�O�ste, amor?

Mucha.

�Mam�, mam�!

�Estoy cumpliendo 150 a�os!

Un a�o con este sinverg�enza, vale por dos.

�Qu� l�ndo!

�Un brindis! Un brindis...

- �a qu�, Dios m�o? - Pap�, usted no puede beber.

- �No? - �No!

Salud y felicidades...

a estejoven de bien...

que hoy vino a pedir la mano de mi hija.

Puedes casarte, est�s concedida.

Puedes besar a la novia. Besa a la novia.

Besa a la novia.

Cuando el s�lbato De la f�brica de telas

�C�mo es la letra?

Cuando el s�lbato De la f�brica de telas

V�ene a herir m�s o�dos

Me acuerdo de t�

- �Ben�! - Sr. Noel.

�Te has cogido a mucha gente, Ben�?

Qu� va, Sr. Noel. Quien coge es este.

No tengo tiempo, Sr. Noel.

Me paso todo el d�a detr�s de �l.

�Qu� pasa, viejo? �No me confundas!

�Lapa!

Ay, hija...

h�blame.

�Hija!

Ya no s� qu� hacer. Ya llam� hasta a la Jefatura.

Mam�, �qu� est� haciendo �l andando por ah�?

- C�lmate, si�ntate aqu�. - �Qu�?

Voy a ver qu� pasa, c�lmate.

- Lleg�. - �Pap�?

- Paulinho. - �D�nde estabas, hijo?

Tu abuelo desapareci�.

�C�mo que el abuelo desapareci�?

�Desapareci�! Estaba aqu�, en la fiesta, con todos y desapareci�.

- �C�mo que desapareci�? - Desapareci�...

- hijo, no s�. - Voy a encontrar al abuelo, mam�.

�Qu�date aqu�, Paulinho!

- No, voy a encontrar a, abuelo. - �Paulo, cuidado!

- �Sr. Noel? - �Sr. Noel?

�Qu� pas�?

Ustedes son tan bonitas que me tumbaron.

Que me tumbaron...

Sr. Joaquim, Sr. Joaquim, �d�nde est� tu trompeta?

�Qu� trompeta, Sr. Noel?

El tuyo. Es hora del baile, Sr. Joaquim.

- Pero, �qu� baile? - �El baile, hoy es s�bado!

El s�bado, Sr. Noel, es una ilusi�n.

Es una ilusi�n.

Ah, �s�?

�Abuelo, abuelo!

�Abuelo!

Paulinho...

�estoy aqu� oyendo estrellas!

"Vaya, dir�s, o�r estrellas!

Yyo os dir�: �Amad para entenderlas!

Pues s�lo quien ama puede tener el o�do capaz...

de o�r y entender las estrellas."

- �Bon�to! - Vamos a casa, abuelo.

�Bon�to!

- Ven, abuelo. - �El baile?

Cuidado aqu�, abuelo, cuidado.

- �El baile! - Ven, vamos.

�Vamos al baile, vamos?

Abuelo, tenemos que volver a casa.

Ismael, d�jame ir al baile.

Abuelo, tenemos que volver a casa. �Abuelo!

- Abuelo, �est�s bien? - �Ay�denlo!

�Est� todo bien?

Estoy bien, hijo...

Estoy bien.

D�jame ir, d�jame, d�jame ir...

D�jame ir, hijo.