Original subtitles

Marie ?

LA SOUFFLEUSE DE VERRE

D'apr�s le roman de :

Marie, je me suis inqui�t�e.

C'est pour No�l. Je veux faire plaisir � papa.

Toi et tes r�ves inaccessibles ! D�p�che-toi.

La nuit va tomber.

- Allez ! - Oui...

R�alis� par Christiane Balthasar

Peter viendra pour No�l ?

Je ne pense pas. Il sera s�rement en voyage d'affaires.

Papa n'a pas allum� sa flamme.

Le contr�leur du gaz n'est pas pass�, pourtant.

Papa ! Papa !

Le gaz !

Tu ne peux pas nous laisser seules, papa.

On savait qu'il n'en avait plus pour longtemps.

Mais j'ai besoin de lui.

Laisse-le partir, Marie. Ils vont venir pour le prendre.

Il doit pouvoir �tre fier de ses deux filles.

Je te fais la promesse

que jamais nous ne te d�shonorerons.

For�t de Thuringe, 1891

- Mes condol�ances. - Merci.

Johanna, d�sol� d'avoir �t� absent. J'ai d� aller � Berlin.

Ne t'inqui�te pas pour nous.

Je vous ai fait livrer du bois.

Je ne sais pas quand je pourrai rembourser.

- Ne t'en fais pas. - Johanna !

Ce n'est pas grand-chose,

mais �a vient du coeur.

- Merci. - Mes condol�ances.

Johanna ? Qu'est-ce que tu fais ?

- Je couvre l'�tabli de papa. - Attends un peu.

Chaque fois que j'aidais papa � souffler le verre,

il m'inventait un conte de f�es.

Tu �tais sa petite princesse.

Pourquoi on reste dans le noir ? Il faut allumer la lampe.

- On n'a plus d'huile. - Tu as trouv� le p�cule de papa ?

J'ai fouill� toute sa chambre.

Il a d� �puiser ses �conomies pour conserver le gaz.

On a besoin de farine et de lait.

Demain, j'irai � Sonneberg vendre notre stock � M. Strobel.

Ca ne nous rapportera pas grand-chose.

Ensuite, on verra.

Et si on reprenait l'activit� ?

Comment tu veux trouver un mari qui reprendrait l'atelier ?

- Papa les a tous fait fuir. - Non...

Je pourrais souffler le verre. Vraiment. Papa m'a montr� !

Il te laissait l'aider, faute de pouvoir payer un apprenti.

Mais il t'interdisait d'allumer le gaz.

Et tu penses pouvoir souffler le verre.

- J'y arriverai. Je l'ai observ�. - Et m�me !

L'industrie des souffleurs nous forcera � vendre.

Il est interdit aux femmes de souffler le verre !

- Il est presque 7 heures. - Je me d�p�che.

On n'avait plus de pain, je t'ai mis deux pommes.

- Sois prudente. - A ce soir.

Bonjour !

- Johanna ! - Bonjour, Peter.

- Tu vas � Sonneberg ? - Comme tous les lundis.

Le temps est � la neige.

On n'a pas de quoi passer l'hiver.

A ta place, j'attendrais.

J'ai besoin de cet argent. Pour le contr�leur du gaz.

Et si je t'accompagnais demain ?

Oh, mon patient... Tu ne veux pas y r�fl�chir ?

M. Maienbaum.

- M. Schuh, bonjour. - Quelle aventure, ce voyage !

Pourquoi un opticien de votre renom s'enterre-t-il ici ?

Quand viendrez-vous � l'h�pital de la Charit� ?

Si j'avais une proposition...

- Bonjour, Heinrich. - Bonjour, Johanna.

Bonjour.

Ta soeur n'est pas l� ?

- Non. - Alors, je te le dis � toi.

Vous pouvez commencer chez moi demain comme ouvri�res.

Entre souffleurs, il faut �tre solidaires.

Mon p�re m'a tout appris.

Avec un peu d'aide, je pourrais souffler le verre.

Mieux vaut que personne n'entende �a.

Moi, j'ai besoin d'aide pour peindre et emballer.

Bien...

Alors, c'est d'accord. Demain matin. Soyez ponctuelles.

A 7 heures.

Ces pi�ces sont magnifiques.

Une tr�s belle qualit�.

Ce catalogue vous permettra de faire votre choix.

Il manque un millim�tre.

Je suis contraint de soustraire 2 pfennigs.

Sur 14 pfennigs par verre, il ne me restera rien.

- Allez le refondre et revenez. - Non, je vends.

- Bien. - Mlle Steinmann...

Mes sinc�res condol�ances.

Viens, je t'en prie.

Le destin vous a frapp�es si brutalement.

Que ferez-vous, toi et ta soeur ?

Conna�triez-vous quelqu'un qui cherche deux ouvri�res ?

H�las, non.

Mais je me renseignerai.

- Vous devez encore me payer. - Oh, pardon.

- Combien y avait-il de verres ? - 49.

49...

Dire que les Steinmann ne livreront plus rien...

Il manque 5 pfennigs.

Pardon.

- Je vous remercie. - De rien.

Friedhelm Strobel n'abandonne personne dans le p�trin.

Johanna ? Le vieux Heimer est venu nous proposer du travail.

Et combien va-t-il nous payer ?

Je n'ai pas demand�, mais on commence demain.

Ca ne sera pas lourd chez ce grippe-sou.

Papa aurait voulu qu'on accepte.

Allumons le feu, il va y avoir de la neige.

Bonjour, Marianne.

Bonjour !

Je vous remercie.

- Je vous remercie aussi. - C'est bon.

Max ! Allez, on se d�p�che...

Pousse-toi.

J'ai besoin de chauffe ! Plus de chauffe !

Maria !

Envoie-moi quelqu'un avec une canne !

C'est bon, tu peux couper.

- D�p�che-toi. - Attention, attention.

Maria, tu m'envoies quelqu'un ?

Il faut que �a soit plus chaud.

Plus chaud !

- J'arrive ! - On a besoin de plus de chauffe !

Par ici, par ici.

Attention, l'acide br�le les mains.

Et il ne faut pas le respirer non plus.

Il vaudrait mieux les trier avant, non ?

Ruth ?

Tu vois �a ? C'est le gros pinceau.

Avec celui-l�, tu dessines les contours.

Tu vois ? Comme �a.

Et apr�s, tu peux peindre la fleur.

Si tu changes de couleur, nettoie bien les pinceaux,

sinon le vieux va piquer une grosse col�re.

Vas-y, essaie.

Chez papa, je peignais juste les pots d'apothicaire.

Je n'ai jamais utilis� de couleurs.

Il faut bien commencer. Tu apprendras.

Seigneur J�sus, viens � notre table.

B�nis ces dons de ta main charitable. Amen.

Amen !

D�sormais, nous serons deux de plus � table,

mais personne ne repartira le ventre creux.

Bon app�tit !

Tu dois �tre affam�e, non ?

Mais tu es l�, maintenant.

Maison riche,

mais pas d'assiettes propres.

Tous se servent dans la marmite avec leur cuill�re.

Et le sol �tait tout crasseux.

Il n'a s�rement jamais �t� lessiv�.

Parce qu'il n'y a pas de ma�tresse de maison.

Pour s�r.

Tu as vu les perles de verre ?

Je n'ai jamais travaill� sur quelque chose d'aussi beau.

Sois heureuse de ne pas �tre � l'emballage.

Tu as remarqu� que Thomas, le plus jeune fils Heimer,

n'a pas arr�t� de te regarder ?

C'est un bon parti. Je m'�tonne qu'il ne soit pas encore mari�.

A propos de mariage,

tu en es o� avec Peter ?

Nulle part. Peter va s'installer � Berlin.

Peut-�tre que non.

Je suis gel�e.

Demain, fatigu�es ou pas,

on fait un feu de tous les diables.

La braise qui restait, c'�tait vraiment pas suffisant.

Tu sais,

il suffirait d'allonger un peu les p�tales

et ce serait tellement plus �l�gant.

Marie, arr�te.

J'ai voulu...

allonger un peu les p�tales.

Ca me va.

Mais ce trait-l�, tu me l'enl�ves.

Pourquoi tu n'es pas � ton poste ?

Il n'y a plus de cartons.

Ruth est lente, il suffirait de...

Je ne t'ai pas nomm�e contrema�tre.

- Mais elle... - Non !

Ici, on m'ob�it.

H�, fais attention !

Thomas ! D�p�che-toi.

Termine cette douzaine de vases pour ce soir.

Prends exemple sur ton grand fr�re.

Elle veut rentrer chez elle, la petite princesse ?

Mon p�re m'appelait comme �a.

Je sais, c'est un moment difficile pour toi.

J'ai connu �a avec ma m�re.

Mais �a va passer.

Ce vautour nous paie une mis�re. Tu aurais d� demander.

Les 30 marks du mois dernier nous ont � peine suffi � manger.

On est presque en mars et les souris restent dans la maison.

Le printemps va tarder.

C'est la seule chose qui te pr�occupe ?

Pose des pi�ges pour prot�ger notre nourriture.

Je ne peux pas les voir mourir.

Mais griffonner, �a, tu peux.

Essaie de parler salaire � Thomas qui r�de toujours autour de toi !

L'air �tait insupportable � l'atelier.

De quoi �tre aveugl�e.

Et ici, c'est pas mieux.

Le jeune Heimer aime s'amuser avec les filles,

mais ce n'est jamais s�rieux.

Il est promis � la fille Neumann.

Elle est moche comme un poux, mais a une bonne dot.

Un mariage, ce serait l'id�al pour Marie, qui est loin d'�tre laide.

Il faut se m�fier de Thomas.

Et le vieux Heimer refuserait que son cadet reprenne votre atelier.

Mais alors, o� je vais lui trouver un mari ?

Johanna...

Arr�te de t'occuper d'elle.

Et si on parlait de toi ?

Qui je pourrais �pouser ? Tous les hommes respectables sont pris.

Je dois faire mes valises.

Je pars demain � Budapest, participer � une foire.

Oui, le salaire...

Mon p�re n'est pas forc�ment connu pour sa g�n�rosit�.

Mais je vais lui en toucher deux mots.

Tu as froid ?

Un peu.

Merci.

Thomas, arr�te !

Et pourquoi pas ?

C'est pourtant bon.

Je ne veux pas.

- Montre. - J'ai pas fait expr�s.

La coupe �tait br�lante et l�, elle est cass�e.

On ne le dira � personne, promis. Attention.

Tiens �a. Tiens-le.

- Voil� la livraison. - Faut pas que Wilhelm voie �a.

Le vieux est � Sonneberg.

Il exploite ce petit, il n'a que 10 ans.

Et Ruth ? Elle lambine toute la journ�e !

A sa place, je la secouerais, cette limace.

Ah oui, tu la secouerais ?

Youri s'est bless�. Je lui ai dit de se reposer.

Tu diriges le personnel ?

- Non, j'ai juste... - Ecoute-moi bien, ma petite.

Je vous ai donn� du travail parce que ton p�re et moi,

on est devenus veufs tr�s jeunes.

Il vous a peut-�tre �lev�es comme des gar�ons,

parce que vos fr�res sont tous morts,

mais je ne laisserai pas des ouvri�res

me mener par le bout du nez !

Ton z�le de bonne femme,

garde-le pour chez toi !

Ca vaut mieux qu'une usine sordide.

Qu'est-ce que tu as dit ?

- Tu es folle ? - J'en ai aval�, des couleuvres !

Tu ne peux pas tenir ta langue ?

Moi, je ne r�ve pas � des jours meilleurs.

A un moment, �a suffit.

Johanna !

Toi qui sais tout, tu as d� penser � la suite.

On n'a plus rien � manger.

Ne m'attends pas.

"Recherche assistant"

Bonjour, Mlle Steinmann.

Votre nouvel assistant � votre service, monsieur.

Tu es une femme.

Oui, et alors ?

Je suis capable de prendre les commandes

et de tenir la comptabilit�.

Bon, j'ai vraiment besoin d'aide...

Un n�gociant am�ricain doit me passer commande.

Je peux apprendre l'anglais.

C'est parfait, nous pouvons envisager un essai.

Tu pensais � quel salaire ?

- 10 marks la semaine. - 10 marks ?

D�sol�, mais...

On ne pourra h�las pas faire affaire.

Je viens de licencier l'assistant qui me co�tait 10 marks.

A vrai dire, je vaux 15 marks.

Pourquoi ne pas transiger � 12 ?

Apr�s la p�riode d'essai, on augmentera.

D'accord pour 12 ? Bien.

Nourrie et log�e.

Je dois habiter ici ?

Nous avons une chambre pour les employ�s.

"Ex-libris Johanna Steinmann.

Pour mon assistante, afin qu'elle prenne pied

plus facilement dans le monde du commerce.

Avec les salutations de Friedhelm Strobel."

Marie ? Marie !

Je t'ai gliss� une lettre de Johanna sous la porte.

"Assistante de Strobel, je dois passer la semaine � Sonneberg.

Je reviens vendredi. J'ai ma chambre, avec une couette.

Je t'embrasse."

A toi, petite princesse !

Tu vois ?

Youri !

Qu'est-ce que tu as ?

Montre-moi.

C'est pas beau � voir.

- Alors ? - Il va mal.

Maria, viens par ici !

Else ?

- Else ! - Oui ?

Le gamin a de la fi�vre. Soigne-le avec tes herbes.

Le gamin doit rentrer chez lui. Je vais trouver un autre apprenti.

Ma fille, va voir Thomas et prends les barres de verre.

Ensuite, tu aideras Maria pour la nouvelle livraison.

Thomas ? J'ai besoin de barres de verre pour les perles.

Il para�t que ta soeur travaille chez Strobel, � Sonneberg ?

Oui, c'est vrai.

T'as pas peur, toute seule dans la maison ?

Bonjour.

Par ici, je vous prie.

Quelle merveille !

Bonjour.

Pour un mariage...

Il existe de plus grands mod�les.

Bonjour, M. Heinzmann.

Consultez nos catalogues. Je suis � vous tout de suite.

Nous avons un client. Inutile de te cacher comme une souris.

Tu es mon assistante. Conduis-toi comme telle.

Comment se conduit une assistante ?

Elle assiste !

Bonjour, M. Heinzmann. En quoi puis-je vous aider ?

Oui ?

- Thomas ? Bonsoir. - Bonsoir, Marie.

Viens, entre.

Je t'ai apport� �a.

C'est une pi�ce d�fectueuse, mais �a peut te servir.

Merci.

Oui, je pense que...

Si je la peins, je pourrai...

Non, Thomas, pas �a !

Non, Thomas !

Notre client le plus important est am�ricain.

M. Miles p�re poss�de plusieurs grands magasins.

Ses grands-parents �taient cultivateurs en Allemagne.

C'est pour �a qu'il vient en personne.

C'est un vrai "self-make-man".

Marie, tu m'�coutes ?

Nous, les Steinmann, on est souffleurs de verre depuis 1714.

L�, l� et l�...

Et tu veux que �a s'arr�te ?

Tu recommences ? On n'a plus besoin d'�tabli. Autant le vendre.

Dans 6 mois, de toute fa�on, il faudra qu'on vende l'atelier.

Tu es partie sans rien demander et tu veux aussi m'enlever l'atelier.

Il fallait que j'aille travailler.

On n'a plus � qu�mander un salaire de mis�re.

Moi, je l'aime, ce travail.

- C'est dangereux ! - Tu n'es pas ma m�re.

Tu veux �tre libre, mais tu exiges que je reste � la maison,

� attendre ton retour en fin de semaine.

- Qu'en pense Peter, � ton avis ? - Quel rapport ?

Je ne finirai pas vieille fille comme toi.

Que fais-tu le soir, apr�s le travail ?

Rien. Vous voulez que je reste ?

Tu travailles chez moi depuis 6 semaines

et tu n'es pas sortie une seule fois.

Tu devrais voir � quoi ressemble le monde.

Pourquoi ne pas acheter une robe et changer de coiffure ?

Pardon, j'imagine que ton salaire ne te le permet pas.

Tu es une jeune femme, intelligente et jolie.

Mais tu manques un peu d'�l�gance.

Dans tes rapports aux clients, mais aussi avec toi-m�me.

Prends ton apr�s-midi.

Je ne peux pas accepter.

Puisque c'est ainsi,

consid�re que cette somme participe � ta formation.

Un bon vendeur doit �tre un acheteur avis�.

Seul celui qui comprend les d�sirs des clients sait y r�pondre.

Une assistante �l�gante peut �tre fort utile.

Mais ne cours pas donner cette avance � ta soeur.

Entendu.

Merci.

Bonjour, M. Strobel.

Bonjour, Mlle Steinmann.

Le fabricant de cr�ches a propos� de me ramener, le vendredi.

J'ai du mal � r�aliser que tu es absente 5 jours par semaine.

- Je t'ai apport� quelque chose. - Quoi donc ?

Je te le montrerai � la maison.

- Est-ce que �a va ? - Oui, oui.

Quand je n'arrive pas � dormir, je dessine un peu.

Marie, c'est magnifique.

Merci.

Je l'aurais souffl�e diff�remment.

Mais c'est mieux que rien.

Ce serait bien de peindre le bord comme �a.

Pas en brun, c'est trop ordinaire.

Plut�t en dor�.

Et puis...

avec des fruits.

Des fraises, des pommes, des poires.

Peut-�tre des fleurs. Je ne sais pas encore.

Et o� en es-tu avec Thomas ?

O� veux-tu que j'en sois ?

Il doit �pouser la fille Neumann.

Je gagne assez, maintenant.

- Viens te coucher. - Oui.

C'est un excellent choix.

Je suis toujours impressionn� par cette finesse.

- Vous permettez ? - Merci.

Notre plus belle nouveaut� de la saison : la verrerie Humbold.

Voici son catalogue.

C'est tr�s raffin�, �a.

- Qu'en est-il de cette coupe ? - Une pi�ce priv�e, unique.

- Elle n'est pas � vendre. - Tr�s beau travail. Dommage.

Vous �tes certaine de ne pas vouloir la vendre ?

3 marks pour cette remarquable cr�ation.

Quel bonheur, ce vin. Il te pla�t ?

Un peu aigre, peut-�tre.

D'o� vient cette coupe ? Elle doit int�grer notre catalogue.

Je l'ai h�rit�e. Je n'aurais pas d� la vendre.

J'ai �t� trop bon professeur.

Je t'offre 5 pfennigs de plus par pi�ce.

Je ne peux pas en livrer d'autres.

Toi qui appartiens � une famille de souffleurs de verre,

tu pr�tends que personne ne peut fabriquer cette pi�ce ?

La prosp�rit� de mon �tablissement t'est indiff�rente ?

Bien s�r que non. J'en parlerai � mes proches.

- Peter ! - Johanna...

Tu sais o� est Marie ?

Elle voulait s'occuper des fleurs.

Je ne l'ai pas encore vue.

Attention � tes beaux souliers. Ils ont d� co�ter cher.

Strobel me les a offerts. Je ne peux plus m'habiller en paysanne.

C'est ce qu'on est pour toi, maintenant ?

- Strobel ne donne rien pour rien. - Arr�te !

Strobel est respectable. Tout ce qu'on peut attendre d'un homme.

Ne t'inqui�te pas !

Marie !

Je dois te dire quelque chose !

Marie ? O� tu es ?

"Morphine"

Marie...

Mon Dieu...

Mon Dieu, Marie.

Qu'est-ce que tu as fait ?

- Je suis enceinte. - Quoi ?

De Thomas.

J'arrive pas � le faire partir.

- Tu as perdu la t�te ? - J'�tais si seule.

J'ai d�shonor� papa.

Ne dis jamais �a. Tu entends ? Jamais !

Thomas a engross� Marie.

Si c'est encore une de tes manipulations...

Thomas est le p�re et vous le savez.

Je pressentais que �a arriverait un jour.

La famille Heimer assume ses devoirs.

Le mariage aura lieu la semaine prochaine.

Thomas !

Le chemisier vert est parfait avec tes cheveux. Tu seras ravissante.

Je te rembourse d�s que possible.

Au plus tard apr�s le mariage.

Non, tout de suite !

Marie, regarde...

M. Strobel a vendu ta coupe.

Pour la mettre au catalogue, il a besoin d'un mod�le.

Mais...

il me faut une coupe que je puisse peindre.

Demande � Heimer, maintenant qu'il est de la famille.

Johanna, je ne sais pas.

Ca ne presse pas. Viens, allons boire une limonade.

L'Am�ricain arrive, j'ai besoin de toi en fin de semaine.

Cette fin de semaine ?

Tu crois que les millionnaires paressent le dimanche ?

Mais ma soeur se marie.

Je pourrais peut-�tre venir vers 17 heures.

Tu travailles toute la journ�e ou pas.

- J'ai besoin de personnel fiable. - D�sol�e, je suis son t�moin.

- Je ferai tout mon possible. - Parfait.

Max !

Demande le silence.

Silence, silence !

L'ancien veut parler !

Bon, comme vous le savez tous,

mon gar�on a pris pour femme la Marie Steinmann.

"Chacun son m�tier", comme dit le proverbe.

L'id�al pour un souffleur, c'est d'�pouser une fille de souffleur !

A l'atelier, vous me prouvez votre bonne entente,

vous avez donc ma b�n�diction.

Marie, sois la bienvenue dans notre famille.

Tr�ve de beaux discours, je vous invite tous :

bi�re pour tout le monde !

Musique !

Tu nous as souffl� la plus jolie fille du village !

Tu imaginais quoi ?

Allez, �a s'arrose.

- On boit un coup. - A ta sant�, mon ami.

Ca devrait aller, maintenant. Au moins, il a un p�re.

Allez, viens t'amuser.

C'est un f�tard, celui-l�.

Arr�te, tu me fais mal !

Tu g�cheras pas l'ambiance !

Anna !

- Viens danser. - Si tu veux, Thomas.

Mlle Steinmann nous fait l'honneur de sa pr�sence ?

Je suis navr�e de n'avoir pas pu venir hier.

Une f�te provinciale � la musique �pouvantable et aux invit�s ivres.

Ca valait la peine ?

- M. Miles est venu ? - Oui.

Les bons de commande sont l�. Il faut �crire aux fabricants.

Avant que je n'oublie...

As-tu eu l'occasion de parler de cette coupe � tes proches ?

J'ai �t� tr�s occup�e avec le mariage.

Voil� qui est regrettable, ta p�riode d'essai touche � sa fin.

Occupe-toi des commandes.

Oui, monsieur.

Tant qu'on aura nos commandes � honorer,

inutile de nous lancer l�-dedans.

- Qui ach�terait �a ? - Arr�te avec tes r�veries !

Rends-toi utile, d�barrasse la table.

Tu es une Heimer, maintenant. Ne l'oublie pas.

Mme Heimer a d�j� r�v� le pr�nom de mon petit-fils ?

Wilhelm !

Comme son grand-p�re. Evidemment !

Je vais me coucher.

Maintenant ? Reste un peu.

Non, je suis fatigu�e. Et je ne supporte pas la fum�e.

Vous pourrez continuer � parler entre vous.

Bonne nuit.

T'as m�me r�ussi � nous ramener une Steinmann arrogante la maison.

"Voici ton argent.

Post-scriptum : je t'en prie, j'ai besoin de ton aide !"

Bonjour, Marie !

Bonjour, Peter.

- Je peux t'aider ? - Oui, merci.

Dis-moi, je peux te poser une question ?

Comment es-tu devenu si brillant qu'on vient de loin pour toi ?

Mon grand-p�re a exp�riment� l'optique.

Tr�s t�t, il m'a laiss� essayer les couleurs.

Un jour, j'ai observ� un oeil de plus pr�s.

Avec ses vaisseaux, ses formes.

Apr�s, on a parl� de moi

et de mes proth�ses oculaires plus vraies que nature.

Et tu vas partir � Berlin ?

Je me plais bien ici.

En fait, tu souffles en cachette et tu voudrais mon avis, hein ?

Comment tu le sais ?

La flamme br�le la nuit chez les Steinmann.

Je ne crois pas aux fant�mes.

Et puis, tu t'es regard�e ?

Les br�lures typiques de quelqu'un qui ne sait pas se servir du gaz.

Thomas croit � une maladresse avec la lampe � p�trole.

Fais attention � occulter les fen�tres.

Si les villageois l'apprenaient, ils se d�cha�neraient.

Promis. J'attendrai que Thomas se saoule � l'auberge.

Il y a autre chose.

Quoi donc ?

- Je n'ai plus de barres de verre. - Ca, je ne peux pas, Marie.

Je dois aider Johanna. Sinon, elle sera renvoy�e.

Je les d�poserai devant ta porte.

Merci.

Sois prudente avec le gaz.

Dieu merci, tu es l�. Strobel a d�j� vendu 14 coupes.

J'ignore ce qu'il se passera si nous ne livrons pas.

"Nous" ?

Tu sais � quel point c'est dur ? J'attends un enfant.

Si Thomas apprend que je souffle le verre, il me tue.

Je t'ai apport� du caf� en grains.

Ca, ce sont mes derni�res barres.

Peter me les a procur�es.

Avec �a, j'arriverai � faire une coupe � peu pr�s correcte.

Je vais parler � Peter.

Il ne nous en donnera plus.

Je dois livrer !

Sinon, je suis cong�di�e !

Sit�t ton p�re parti, tu te jettes sur la bouteille.

Ca te regarde ?

- Je pense que... - T'es pas autoris�e � penser !

Mon Dieu, comme c'est petit !

- Il est en bonne sant� ? - En parfaite sant�.

Je suis fier de toi.

Ma fille, on s'est fait beaucoup de souci pour toi !

Alors, notre petit h�ritier ?

Non, c'est une h�riti�re.

Les Heimer n'ont que des gar�ons.

Aucune fille n'a couch� dans ce berceau.

Vous voulez qu'elle dorme par terre ?

Remerciez plut�t Dieu qu'elle soit en bonne sant�

apr�s ce qui s'est pass�.

Ca suffit, Heimer.

Eh bien, ce sera peut-�tre pour la prochaine fois.

Repose-toi bien.

Vas-y, Thomas.

Elle est tr�s belle.

Comment tu vas l'appeler ?

Gretel.

Comme notre maman.

Petite Gretel.

Au nom du P�re, du Fils et du Saint-Esprit,

je te baptise du nom de Gretel.

La communaut� des fid�les t'accueille ainsi.

Tu crois qu'elle sera heureuse avec Thomas ?

En tout cas, elle a quelqu'un. C'est ce que tu voulais.

Douce nuit, sainte nuit !

Dans les cieux, l'astre luit

Le myst�re annonc� s'accomplit

Cet enfant sur la paille endormi

C'est l'amour infini

C'est l'amour infini...

"Mon chef-d'oeuvre.

Joyeux No�l."

Bonjour, Mlle Steinmann.

- Bonjour. - Good morning !

Tu devrais te mettre � l'anglais.

- L'Am�ricain revient ? - Le 24 avril.

Il cherche des id�es pour ses ventes de No�l.

M. Strobel, pour les coupes...

Elles sont finies ?

C'est tout ?

En fait, ma soeur vient d'avoir un enfant et...

- Ce n'est pas elle qui souffle ! - Non, bien s�r.

Mais elle ne peut plus aider � peindre les coupes.

Voil� qui me d��oit, car j'ai d�j� vendu les coupes.

- Tu veux me porter pr�judice ? - Bien s�r que non !

Jamais je ne vous nuirais. Je vous suis tr�s reconnaissante.

J'aurais besoin de barres de verre.

Entendu. Je les retiendrai sur ta paie.

Mais livre-moi d�but avril.

On pourra encore proposer ces coupes � M. Miles.

En mars, je pars une semaine pour un salon � Paris.

Tu me remplaceras.

A moins que mon voyage ne contrarie tes projets.

- Marie ! - Johanna...

Bonjour, Gretel.

- Strobel t'a procur� 40 barres. - 40 ?

Ma petite Gretel...

Ne pleure pas.

Ne pleure pas, Gretel.

Mon b�b� !

Regarde. Tu as vu ?

Qu'est-ce que c'est ? C'est beau !

O� tu �tais ?

- A Sonneberg. - Arr�te de mentir !

Tu �tais encore dans votre maison.

Tout le village se demande ce que tu fabriques l�-bas.

Je dois m'occuper de la maison.

La nuit.

Dans le noir.

Me prends pas pour un abruti !

Tu es ma femme.

Et tu fais ce que je te dis !

T'as compris ?

- Thomas... - Est-ce que t'as compris ?

- Johanna... - Qu'est-ce qui t'est arriv� ?

Thomas est invivable.

J'habite � la maison.

Tu ne peux pas faire �a. Tout s'arrangera, tu verras.

Je ne retournerai plus chez ce salaud.

Je ne peux plus, j'ai peur.

Si on allait au restaurant dont je t'ai parl� ?

Tu me raconteras tout �a calmement.

J'arrive tout de suite.

"Je reviens de suite."

Pourquoi as-tu ferm� le magasin ?

- J'avais une urgence. - Boire un caf� avec ta soeur.

Veuillez m'excuser. Si j'avais su.

Je resterai plus tard ce soir.

Je te confie mon magasin et tu es si peu reconnaissante.

Ca n'a dur� qu'une demi-heure.

J'exige ton ob�issance. Apr�s tout ce que j'ai fait...

- Regarde-moi quand je te parle ! - Je vous ai dit �tre navr�e.

Pour une demi-heure, vous exag�rez...

Arr�te-toi ! Arr�te-toi !

Johanna ?

Qui t'a fait �a ?

Ca va aller, Johanna.

Ca va aller.

Je suis d�sol�e, Johanna.

Tout �a, c'est ma faute.

Si je n'�tais pas venue te voir, �a ne serait pas arriv�.

Je suis d�sol�e.

Johanna, dis quelque chose.

Je t'en supplie, dis quelque chose.

Dis quelque chose.

Bonjour, tante Johanna.

Regarde, j'ai amen� quelqu'un qui veut te dire bonjour.

On t'a pr�par� quelque chose.

Regarde, voil� une boule d�cor�e d'un sapin.

Et une autre avec de la neige.

- Comment va-t-elle ? - Elle ne parle toujours pas.

- Son sac �tait rest� � Sonneberg. - Merci.

Qu'est-ce que tu as fait ?

Ce salaud a eu ce qu'il m�ritait.

Occupe-toi bien d'elle.

La mauvaise herbe r�siste � tout.

- Alors, la Marie Steinmann ? - Bonjour, Marianne.

Vous deux, alors !

Les filles Steinmann font jaser. La premi�re laisse choir son mari.

Et Strobel raconte partout que l'autre l'a vol�

et qu'il a d� la chasser du magasin.

Si votre p�re savait �a...

- Marianne, nous... - Pas besoin de me raconter � moi.

Il y a d�j� eu une histoire avec la cuisini�re.

Faut se m�fier de Strobel comme de la peste. Ton pain !

- Marianne ! - J'arrive !

- Merci, Marianne. - Faut que je rentre.

Avant que j'oublie : l'Am�ricain est en ville.

Il loge au Lion d'Or et cherche des nouveaut�s pour No�l.

Ne te fais pas attraper.

Qu'est-ce qui se passe ?

J'ai quelque chose � faire. Tu t'occupes de Gretel ?

L'entr�e de service se situe � l'arri�re de l'h�tel.

- J'attends un client. - Madame est cliente de l'h�tel ?

Non.

- Karl ! - Vous ne pouvez pas attendre ici.

C'est tr�s important.

J'aimerais pr�senter nos nouveaut�s � M. Miles.

- Karl ! - Un petit instant.

- M. Miles ? - C'est moi, en effet.

- Puis-je vous aider ? - Oui.

Pardonnez-moi, M. Miles, de vous avoir...

C'est ma coupe !

- Je pensais que c'�tait la v�tre. - Evidemment.

Pardon, M. Miles, cette fille est compl�tement folle.

Sa soeur a �t� mon assistante.

Elle m'a vol�, je l'ai renvoy�e. Et cette friponne veut me doubler.

C'est moi qui ai fabriqu� cette coupe !

Voil� une grave accusation.

- Cette coupe vient de chez moi. - Il l'a en vente.

Mais c'est moi qui l'ai souffl�e et peinte !

C'est absurde. Une femme, �a ne souffle pas le verre !

- Je peux le prouver ! - H�las, je ne peux m'immiscer.

M. Strobel et moi avons trouv� un accord.

- Nous allions signer. - Croyez-moi, ces...

Ces motifs que vous voyez, ce sont les miens.

Et j'ai souffl� ces coupes.

Celle-ci, je l'ai fabriqu�e dans l'atelier de mon d�funt p�re.

Bien. Nous perdons notre temps.

Passons chez l'avou� pour signer les documents.

Avez-vous dans votre contrat une clause garantissant

que vous poss�dez les droits des marchandises ?

Non, ce n'est pas l'usage.

Et je fonctionne sur la confiance.

Si je souhaitais voir la fabrication de ces produits,

ce serait possible ?

Oui.

Tr�s bien.

Je m'appelle Steven Miles.

Dites-moi votre nom,

puisque nous t�chons de sauver votre r�putation...

Je m'appelle Marie Heimer.

J'habite Lauscha.

Depuis quand soufflez-vous le verre ?

J'ai grandi avec.

Autrefois, j'observais mon p�re pendant des heures.

A la mort de ma m�re, il �tait abattu.

Assis devant son �tabli, il faisait des tours de magie

avec cet or liquide,

d'abord rouge et ardent,

qui devenait soudain transparent et dur comme du cristal.

Pardonnez-moi, vous devez me trouver excessive.

Non, pas du tout.

Allez-y, continuez.

Lorsque mon p�re est mort,

nous n'avions plus d'argent et je me suis lanc�e.

Comme �a, tout simplement ?

Oui, tout simplement...

Vous �tes diff�rente des femmes de New York.

Pourquoi ? Comment sont-elles ?

Blas�es.

Maintenant, le nitrate d'argent.

Pour fabriquer une coupe, je dois sans cesse

retravailler le verre br�lant.

Ca prend du temps.

Excusez-moi.

Et voil�, nous obtenons une boule de verre.

Elle est magnifique.

Exactement ce que je voulais !

C'est la d�coration parfaite pour No�l.

J'en fabrique depuis quelque temps. Regardez.

L�-bas derri�re.

Vous en avez d'autres ?

Non.

Mlle Heimer...

Je vous passe commande de 800 boules de No�l.

Tr�s bien.

Nous vous accordons

une avance pour l'achat du mat�riel.

800 pi�ces... Le d�lai de livraison n'est pas n�gociable :

le 30 octobre, sinon les boules ne seront pas � temps � New York

pour le premier dimanche de l'Avent.

- On y arrivera, ma soeur et moi. - Parfait.

Le 30 octobre.

Je viendrai prendre moi-m�me livraison de la marchandise.

Voici le contrat pr�alable, si vous voulez bien

le lire et le signer, Mlle Heimer.

O� tu �tais, Marie ?

Nous �tions chez Peter et nous...

Excusez-moi, je ne voulais pas d�ranger.

Je m'appelle Steven Miles.

Nous finalisions les d�tails de la commande.

Joli b�b�.

- Comment s'appelle-t-il ? - Gretel.

C'est ma fille.

Oh, vous �tes mari�e...

Non. Enfin...

Oui, mais c'est compliqu�.

Vous n'avez pas � m'expliquer,

�a ne me regarde pas.

Bien, alors...

Eh bien, on se revoit le 30 octobre, n'est-ce pas ?

Merci beaucoup pour cet accueil agr�able.

- Bonne journ�e. - Au revoir.

Marie, ne r�vasse pas, j'ai besoin de la suite.

Oui...

Marie !

Regarde ce que je t'ai...

Que faites-vous ?

J'honore une commande de Steven Miles.

Tu es devenue folle ?

T'as pas � travailler ici. Rentre � la maison.

C'est ici, ma maison. Je fais ce que je veux. Va-t'en.

Ne me r�ponds pas comme �a !

Dehors ! D�gage !

Vous allez le regretter.

Sorci�res !

Sorci�res ! Dehors, toutes les deux !

Sortez !

Le gaz !

Dehors !

Br�lons ces sorci�res !

Arr�tez, arr�tez !

Tu as perdu la t�te ?

Et toi ! Que fais-tu ici ?

- La femme souffle le verre ! - Ferme-la !

Tu rentres � la maison.

- Emm�ne les gars. - Mais elles soufflent !

Terminez votre travail, au lieu de vous saouler � l'auberge !

Tu veux une invitation sp�ciale ?

- Fichez le camp ! - Mais elles soufflent le verre.

Tu as entendu ce que j'ai dit ?

Ca suffit, on arr�te ! Vous troublez la paix du village.

Je n'ai fait que souffler du verre.

Tu es devenue folle ?

Alors, Strobel avait raison.

Nous sommes honorables. Strobel est une vermine !

Allez, viens avec moi.

- Chez ton mari. - Non !

Si tu veux, tu pourras dessiner tes propres motifs.

Je ne vivrai plus jamais avec Thomas.

Wilhelm...

Ce qui ne peut fusionner doit �tre d�li�, tu le sais.

Thomas esp�re une autre que moi, c'est pour �a qu'il se saoule.

Quand je t'ai montr� mes motifs, tu m'as dit que �a ne valait rien.

Nous ne faisons pas concurrence aux fabricants d'ici.

Vous fabriquez des objets utiles.

Nous fabriquons de belles choses.

Futiles et inutiles, oui.

Mais elles apportent un peu de magie dans la vie des gens.

200 seulement sont intactes. On n'y arrivera jamais.

Bonsoir, Peter... Il va pourtant falloir !

- Pour quand �a doit �tre pr�t ? - Le 30 octobre.

Ca va �tre juste.

Mais je vais vous aider.

Vous avez besoin d'un coup de main ?

Voil� de vrais travailleurs !

Ton p�re ne doit en souffler que 8 par barre.

- Nous privil�gions la qualit�. - Je le lui dirai.

- Regarde qui voil� ! - Coucou, tr�sor.

- Tu veux d'autres cartons ? - S'il te pla�t.

Livraison !

Johanna, attrape !

Attention, Peter !

Marie en a souffl� plus.

Mais il y en a 24 par carton. Si un seul tombe...

Comment 24 boules tiennent dans un si petit carton ?

J'ai fabriqu� un treillis en carton

pour s�parer les boules.

Enfin, elle est de retour, la Johanna d'autrefois.

Quoi ? Je ne serai plus jamais la Johanna d'autrefois.

Je suis une marchandise ab�m�e.

Johanna...

C'est absurde ce que tu dis.

Allez.

C'est absurde, tu le sais.

Tu vas partir � Berlin et me laisser seule ici.

Non, je n'irai pas � Berlin.

Parce que toi, tu es l�.

Mme Heimer ?

Bob Gates, le bras droit de M. Miles.

Bonjour.

Il vous prie de l'excuser. No�l approche, il est d�bord�.

- Vous comprenez ? - Oui, bien s�r.

- Ce sont les boules ? - Oui. Venez, je vous prie.

Bob, bonjour.

- Enchant�. - De m�me.

Tr�s bien...

- 800 pi�ces ? - Oui, 815 pr�cis�ment.

S'il y avait de la casse durant le transport.

Formidable. Voici les formulaires

d'exp�dition.

Il me faut une signature.

Et voici l'argent, si vous voulez bien recompter

et me remettre la quittance.

Un instant, je vous prie.

- Nous pouvons charger, je pense ? - Oui.

300, 400, 500.

"Heimer"...

Pour M. Miles.

Personnel.

Joyeux No�l.

Joyeux No�l. Notre sapin n'a jamais �t� aussi beau.

- T�l�gramme pour Marie Steinmann. - C'est moi !

Voil� pour vous. Et joyeux No�l.

Joyeux No�l.

Marie, le coeur est magnifique.

J'en commande 1500 pi�ces.

Date de livraison : 14 f�vrier, Saint-Valentin.

- C'est de Miles. - Qu'est-ce qu'il �crit ?

Il nous commande 1500 coeurs.

Une automobile � Lauscha !

Tu y arriveras, Marie ?

Bonsoir.

Oui. Et joyeux No�l. Viens.

Voil� Peter.

Johanna et moi, tu nous connais...

LA SOUFFLEUSE DE VERRE

Sous-titrage : ECLAIR MEDIA