Original subtitles

.دوایت منفردی

یه برگه جلومه که تا زمان .گروه بیتلز برمی‌گرده

.برام یه مشروب خرید .هیچ اتفاقی نیفتاد

.من مأمور مبارزه با مواد مخدرم

.عکست توی دفترم اومد

کجا بریم، رئیس؟

.تو باید توی دانشگاه باشی

.طرف اهل کاره .می‌تونم چیزهای زیادی ازش یاد بگیرم

پول در میاریم و پلیس .نمی‌تونه بهش دست بزنه

.باید کارت شناسایی ببینم .این توی سال 1988 انقضاش گذشته

.این گواهی آموزشیه

.مزرعه‌های علف دیگه‌ای هم هست

.بهتره قیمت رو بهتر بدی، جیمی

برای ده واحد 1200 تا .و بعدش 750 تا

این پیشنهاد وقتی این بیسکوئیت .رو بخورم تموم میشه

.بدجوری چونه می‌زنی

.موضوع وینس

.باید درستش کنی

.صد هزارتا درستش می‌کنه

خانواده‌ات درمورد اینکه اینجایی چی فکر می‌کنن؟

.دخترت - .تینا -

.خودشه .خود روانی

.اومده من رو بکشه .دنبال یه دوست دارم می‌گردم

.توی هتل شما اقامت داره

.اوه، آقای منی اهل نیویورک، درسته؟

.خودشه

.یه افسر تیر خورده

.وضعیتش پایداره

آموبلانس به منطقه .عمومی تالسا تو راهه

.مظنون سنگر بسته .منطقه امنه

.دریافت شد .10-4

...آقای دومانت

به شما فرصت تسلیم شدن .بدون دردسر رو میدم

اگه همکاری کنید، تضمین می‌کنم .صدمه نمی‌بینید

!از ملک من برید بیرون

.اینجا ملک شما نیست، آقای دومانت

.برو به درک

.سواره نظام اومد

!آروم باش، دومانت - !کیل -

تو هستی؟

می‌تونی باهاش صحبت کنی؟

.گمونم وضعیت خیلی واضحه

اگه نمی‌خوای کمک کنی اینجا چیکار می‌کنی؟

.آه، شاهد باشم

.از اینجا ببریدش

.برات چاره‌ای نگذاشتن، دومانت

.سگ‌هام رو آزاد می‌کنم

.بهشون آسیبی نرسونید

.پسرهای خوبی هستن

بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::.

مترجم: رامتین

«فصل اول - قسمت سوم» «کاپریس»

.اسمش پایلت پیره - .آره، این اطراف دیدمش -

.تقریباً دو کیلومتر دورتر از اینجا زندگی می‌کنه

می‌ذارن همینجوری برای خودش بچرخه؟

.فقط خودشه

همه اسب‌ها طرفدار .زمین چمن نیستن

...خوب می‌دونم

واقعاً از این چیزهای قدیمی خوشت میاد؟

.عاشقشم

...اینجا بپیچ سمت چپ

.راهنما رو یادت نره

...دیگه کسی راهنما نمی‌زنه

اگه بخوان آزمون شهری .رو قبول بشن، می‌زنن

می‌خوای رانندگی کنم؟

.خودم می‌تونم - مطمئنی؟ -

.من مشکلی با رانندگی ندارم

،نباید هم داشته باشی .خوب بهت پول میدم

...راستی - .هی -

می‌دونم که جرئتش رو نداری .که اینقدر زود ازم افزایش حقوق بخوای

...خب، بذار این رو ازت بپرسم

فکر می‌کنی 5 سال دیگه من به کجا برسم؟

...من تو رو - ...پنج سال دیگه -

آره، به کجا می‌رسم؟

می‌دونی که ما مجرمیم، درسته؟

.من گوگل دارم، داداش .همه‌چیز رو درموردت می‌دونم

...خودت فکر می‌کنی پنج سال دیگه

به کجا می‌رسی؟

،توی موقعیت قدرتی مثلاً کاپو (فرمانده) بشی؟

.تو نمی‌تونی کاپو بشی - چون ایتالیایی نیستم؟ -

.آره، هم این و هم چیزهای دیگه

«چیزهای دیگه؟» چی؟ چی؟ چرا؟

.گوش کن پسر

...تو پیشاهنگ نیستی

.ولی آدم بدی هم نیستی

می‌فهمی چی میگم؟

هوم؟

.بیا، تو رانندگی کن

.رانندگیت بهتره

این وودستاک درپیته؟

وودستاک چیه؟ - .میگه "وودستاک چیه؟" خدای من -

میشه خفه بشی؟

حالم بد شد

منم بودم نمی‌خوردم

!بیلی! اینجا نیتریز دارن، داداش

.زمین خورد - .والا -

.من میرم یه آبجو بگیرم .برمی‌گردم

میشه دوتا آبجو بهم بدید؟

.تونستی بیای - .آره، برات برولو گرفتم -

برولو؟ - .اوهوم -

ممنونم، لازم نبود .این کار رو بکنی

.حالا متوجه‌ام

گریس رو یادت میاد؟ - آره، چطوری، گریس؟ -

توهین نشه، ولی من .خیلی راحت بهم می‌ترسم

منظورت چیه؟

.می‌ترسم

اون روز که فرد رو ...با بطری زدی

ببخشید، بیشتر .رعایت می‌کنم

.یه‌کم سوسوله

دیدی؟

مأمورها به اون مرکز فروش مواد توی استیل‌واتر حمله کردن؟

.شانس آوردی من اومدم

.آره، شوالیه دوایت من .جدی؟ آدم باهوشی هستی -

جریان اون چیه؟ - .لعنتی -

!هی، کلینت

میشه ببریش هیل‌کرست؟

توی اون بادکنک چیه؟ - .اِن.2.او -

.نیتروز اکسید - برای گاز خنده، دونه‌ای 5 دلار؟ -

.توی آگالالالند دونه‌ای 10 دلار میدن - چی؟ -

چی چی لند؟

.آگالالالند .فستیوال موسیقیه

و اون‌ها کی هستن؟

...اون‌ها

.فرق دارن

.اوهوم - .نیتروزی -

.بخشی از جامعه ما نیستن

.هی - چطوری؟ -

.ممنونم

...بذار یه سوالی ازت بپرسم

فکر می‌کنی چندتا بادکنک از اون مخزن‌ها گیرت میاد؟

سیصد و پنجاه‌تا، چطور؟

.از اعداد خوشم میاد

از نیتروز اکسید چی می‌دونی؟

.مواد جشنه

...امروز با یه بچه‌ای حرف می‌زدم

می‌گفت یکی از اون ...مخزن‌ها

تقریباً 350 بادکنک می‌سازه .و دونه‌ای 10 دلاره

گفت یه کنسرتی قراره ...به شهر بیاد

.یه‌چیزی که اسمش عجیب بود

.فستیوال اوگالالالند - .درسته -

فرض کنیم ده‌تا مخزن ...اونجا باشه

.سه شب، دونه‌ای ده دلار

.میشه یه‌کم بیشتر از صد هزار دلار - .درسته -

من چطور توی این موضوع قرار می‌گیرم؟

عملاً اینجا رستورانه، مگه نه؟

،بعید می‌دونم .ولی عملاً، آره

پس می‌تونی تو نیتروز .به قیمت عمده بفروشی

مثلاً شاید ناگهان‌ ...به خامه زده شده زیادی نیاز داری

الان که فکر می‌کنم، شاید .نیاز داشته باشم

.امروز روز خوبیه چطوری؟

تو چطوری؟ - شوخی می‌کنی؟ -

وقتی گواهینامه‌ام رو بگیرم، می‌تونم .پگی‌سو رو برای رانندگی ببرم

♪ پگی سو ♪

به چی فکر می‌کنی؟

می‌دونم داری به یه جوک ...فکر می‌کنی

ولی فیلم «رفقای خوب» رو دیدی؟

...ری لیوتا نیمه ایتالیایی بود

.ولی بازم توی اصل کار بود

پس یعنی یکی از همکارهای رتبه بالا بود، مگه نه؟

من می‌تونم پنج سال دیگه .مثل اون باشم

،می‌دونی که هنری هیل ...شخصیت ری لیوتا

اینقدر به کشته شدن نزدیک شد؟

.هم خودش، هم خانواده‌اش

...خب، من از این احمق بازی‌ها نمی‌کنم

.من باهوش تصمیم می‌گیرم

می‌خوای باهوش باشی؟ .برو دانشگاه

،تلاشم رو کردم .به درد من نمی‌خوره

،برنامه قبلی، برنامه درسی .نمره و این چیزها

.کل هدفش همینه - چیه؟ -

...فکر می‌کنی کسی به تخمشه

که رشته‌ات چی بوده؟

،ادبیات انگلیسی .زیست، حالا هر چی

...کل هدف مدرک دانشگاهی

اینه که به کسی که ...استخدامت بکنه بگی

چهار سال پیشت سر هم ...یه جایی رفتی

یه سری خواسته‌ها رو ...به شکل منطقی خوب و به موقع انجام دادی

...که اگه استخدامت کرد

که احتمالش هست که هر روز بری .سر کار و شغلش رو خراب نکنی

فکر می‌کنی دانشگاه همینه؟

اون، آبجو خوردن .و کص کردن

.این آدم‌ها هیچوقت عوض نمیشن

.صبح بخیر - .صبح بخیر -

.من پاول چیورز هستم

.من مسئول امتحان شما هستم، آقای منفردی

.نه، دوایت صدام کن

.خیلی خب، دوایت - .خیلی خب، پاول -

...خب، اگه آماده‌ای

از پارک در بیار و .سمت چپ برو

.لعنتی .لعنت بهش

...خیلی وقت بوده

...از پارک در بیا و برم سمت چپ

...از همین شروع می‌کنیم

...برو چپ... خیلی خب

تازه رانندگی می‌کنی؟

نه، شوخی می‌کنی؟ ...کل عمرم رانندگی کردم

از نیویورک اومدم اینجا و گفتن .دوباره باید امتحان بدم

.یه بار توی دهه هشتاد رفتم نیویورک

.دوران اوجش

یکی با شمشیر سامورایی .از من و پدر و مادرم دزدی کرد

.جای خوبی برای همه نیست - .برو سمت راست -

بعد از این چراغ .یه دور سه‌حرکته برو

.به چشم

خب، پاول، کارم چطوره؟ - .عالی -

مشخصه که واقعاً .تجربه رانندگی داری

...بعضی از این بچه‌ها - !سرت رو بدزد -

!خدای من !خدای من، تیر خوردم، خدای من

!بشین

!چیکار می‌کنی؟ بزن کنار

!خدای من، آه

!به کشتنمون میدی

خدای من، چیکار می‌کنی؟

!باید برم بیمارستان !ما رو ببر بیمارستان

...باید برم بیمارستان - .ببین! خفه شو -

!خدای من، یا مریم مقدس

...گمونم دارم می‌میرم

نمی‌میری، اگه می‌مردی الان .مُرده بودی

چیکار می‌کنی؟ - .نصف پلاک رو خوندم -

.بیا اینجا - !بس کن، مریض میشی -

.نُه، اف

.ببین، تو هیچی ندیدی، پاول

هیچی ندیدی، باشه؟

همه حالشون خوبه؟

خوبی؟ - .عصر بخیر، آقای پلیس -

خب، پشت چراغ بودی و داشتی ...امتحان رانندگی می‌دادی و بعدش

یکی اومد و شروع کرد .به تیراندازی به ما

بی‌دلیل؟ اومد و بوم بوم بوم؟

.تا الان 26 بار گفتم

توی اون ماشین، سال ساخت، مدل و رنگی نبود؟

.خیلی سریع اتفاق افتاد کوکاکولا دارید؟

.یه دقیقه دیگه میاریم

می‌دونی که ما اینجا .اسم‌ها رو توی سیستم می‌زنیم

.پس می‌دونی متولد برج اسدم

...سابقه زیادی داری، آقای منفردی

.سابقه‌ست، از اسمش معلومه .زندونیم رو کشیدم

.قطعاً کم نبودن

پس من متهمم که نزدیک بود تیر بخورم؟

چون فکر نمی‌کنم این کار .حتی توی اوکلاهما هم جرم باشه

،وقتی صورت جلسه شما تموم بشه .آزادتون می‌کنیم

آزاد؟

مگه بازداشتم؟ - .نه لزوماً -

فقط می‌خوایم شرح ماجرا رو .از زبون شما هم بشنویم

مثلاً کی می‌خواد .شما رو بکشه

...راستش

،فکر می‌کنم کسی که این کار رو کرده .دنبال اون معلم رانندگی بوده

.حس می‌کنم خیلی‌ها رو انداخته

.سلام

تو اینجا چیکار می‌کنی؟

.افسر برک جزئیات رو بهم گفت خوبی؟

.امتحان رانندگیم رو قبول شدم، این هست

.تبریک میگم

جدی میگم، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

پشت بی‌سیم شنیدم که تیراندازی شده .و اسم تو رو گفتن

می‌دونی که آزادی که بری، مگه نه؟

جریان چیه؟ چرا مبارزه با مواد مخدر دخالت می‌کنه؟

.خوش گذشت

.اون بخشی از یه تحقیقات بزرگ‌تره .فقط همین رو می‌تونم بگم

می‌تونی یا نمی‌خوای بگی؟

...می‌دونی که مجبور نبودی

.برام شام بخری

این برای کوتاهی دفعه قبلیه که همدیگه رو دیدیم؟

،برای کسی که بهش شلیک شده .اشتهای خوبی داری

اگه هر بار که یکی خواسته بود .بهم آسیب برسونه غذا نمی‌خوردم، الان اسکلت شده بودم

می‌دونی ممکنه کار کی باشه؟

کی می‌خواست بهت صدمه برسونه؟

توی آشغالدونی اکلاهما چیکار می‌کنی؟

جلوی آدم بدها رو می‌گیرم .که کشورمون رو منفجر نکنن

تو درگیر انفجار دیروز بودی؟ همون یارویی که بمب داشت؟

روز بدی توی دفتر داشتی؟ - .بهتر از فروش بیمه‌ست -

مثل اینکه جفتمون کارهایی داریم .که روزهای سخت دارن

فکر می‌کنی چرا اینطوره؟

.چون جفتمون دیوونه‌ایم

.عجب

.بالاخره یکی حرف حق زد

از نیویورک رفتی که بیای اینجا؟

.قبلش چند جای دیگه رفتم

قبل از یازده سپتامبر .توی گمرک بودم، استخدام شدم

.بعدش رفتم مواد مخدر - پس منتقل شدی به تالسا؟ -

.نه، ازم خواستن برم

خواستن؟ - .دستور دادن -

برای همین وسایلم و ...برنامه‌هام و

...شوهر سابقم ادوارد رو جمع کردم و

.عملاً اعصابم به‌هم ریخت

...و مثل اینکه تالسا

توی مواد مخدر .مثل سیبری می‌مونه

.بی‌خیال

یازده سپتامبر؟ اون روز همه حداقل .یه‌کم اعصابشون رو از دست دادن

.روز یازده سپتامبر نبود .بعدش بود

...توی یازده سپتامبر

.من ستاره بودم

.مدال استحقاق خدمت پلیس رو گرفتم

.مدال خدمت بی‌نظیر پلیس رو گرفتم

.عاشقم بودن

.و بعدش سالی اتفاق افتاد - سالی؟ -

همونی که هواپیما رو توی رودخونه هادسون فرود آورد؟

.شیفت 4 تا 12 رو داشتم .می‌رفتم سر کار

توی بزرگراه دوازده بودم ...و دیدم یه هواپیما

تنها پرواز می‌کنه ...و با خودم فکر کردم

دیگه چی می‌تونه باشه؟» «.دوباره داره اتفاق می‌افته

.ترسیدم - .قابل درکه -

.توی کار من نیست

...توی کار تو چی میشه

...اگه یکی اعصابش خراب بشه و

...همکارش رو

کسی که روش حساب می‌کنه رو به خطر بندازه؟

.احتمالاً زیاد خوب از آب در میاد

یادته آخرین بار که ...با هم بودیم، تو گفتی

،اگه گیر بیفتم .نمی‌تونی کمکم کنی

چی بگم؟ .گمونم توی کارم مزخرفم

...این اتفاق نباید دوباره

اتفاق بیفته و نمی‌افته، فهمیدی؟ - .باشه -

.لبخند نزن .نمیشه

می‌خوای کمکت کنم کفشت رو بپوشی؟

.نه، خودم می‌تونم .ممنونم

.خودم کمک کردم درش بیاری

.بابت شام ممنونم

.استیسی

اگه فهمیدی کی می‌خواست .من رو با تیر بزنه، بهم بگو

چرا افتخارش نصیبم شد؟

.گمونم افتخارش یه طرفه باشه

منظورت چیه؟

.دیروز یکی سعی کرد من رو بکشه

صبر کن، چی؟

.مزخرف نگو چی شده؟

.پشت چراغ ایستاده بودم

.طرف شروع کرد به تیراندازی - کی بود؟ -

.امیدوار بودم تو بتونی بهم بگی

من از کجا بدونم؟

یه بار می‌پرسم و .باهام رک باش

کار وینسه؟

هی، من بین همه طرفین .دنبال یه نتیجه عادلانه گشتم

.موضوع خاتمه پیدا کرده

پس داری میگی امکان نداره ...طرف خودسر عمل کرده باشه

چون من برای اینکه زیادی حرف می‌زد زدم فکش رو پایین آوردم؟

چی میگه؟

تو خیلی خایه داری، می‌دونستی؟

جدی؟

بذار یکی پشت چراغ با تیر بزنتت .و بعد ببینیم خودت به کی مشکوک میشی

منظورت چیه؟

که من ضعیفم؟

که نمی‌تونم کارکنان خودم رو کنترل کنم؟

.به وینس گفتم تمومه .پس تمومه

.گور بابای خودخواهی خودت، چیکی

یه پدرسگ با ماسک اسکی می‌خواست .من رو با تیر بزنه

.باشه

می‌فهمم، باشه؟

.جوابم رو بهت دادم

...ولی راستی

...دوستی طولانیت با پدرم به کنار

...فقط به‌عنوان تصمیم شغلی میگم

من باید دیوونه باشم که .بخوام تو رو بکشم

.تو خوب پول در میاری

البته، با خودم چی فکر کردم؟

...بذار ازت بپرسم

اونجا دشمن تراشیدی؟ زن یه کابوی رو نکردی؟

.به من توهین نکن

خب، خودت ازش سر در بیار، باشه؟

.خبرش رو بهم بده ولی خوبی دیگه؟

.منظورم از نظر جسمیه

.آره، خوبم

.نه‌تا جون داری

خوشحالم یکی .حواسش هست

.از طرف من پدرت رو ببوس

.باشه

.وایستا

.این کیلن والتریپه

...رئیس بلک مک‌آدامه

.یک درصد از گروه‌های موتورسوار

توی درگیری پشت خونه .اومدش

دلیلش معلوم نیست، ولی اون و .افرادش دارن تا خرخره مسلح میشن

،حمله با سلاح کشنده ...اقدام به قتل

،اقدام به سرقت ...اقدام به قتل

.شش سال توی زندون آتیکا بوده .برای سرقت مسلحانه بزرگ

.آزاد شد و از همون‌جایی که بود شروع کرد

.این ادگار دومانته .هم سلولی سابق والتریپ

.همون روانیه که خودش رو منفجر کرد

.رابی توکات و کارسون پایک

هیچکس تا از پایک رد نشه .تا 6 متری والتریپ هم نمیره

این کیه؟

.این روشل راکسی هرینگتونه

.راستش متخصص مهماته

.سه بار توی افغانستان رفته .نزدیک والتریپه

،برای کسی که اینقدر درجه بالایی داره ...پرونده کوچیکی داره

.احتمالاً بالاتر از این نمی‌تونسته بره

حالا که دومانت مُرده، فکر کنم .باید روی این سه تا تمرکز کنیم

جنیفر؟

سقفت چطوره؟

سقف؟ !جواب خوبی بود

.سلام، پاول - .آقای منفردی -

.انتظارش رو نداشتم - .سلام، کمترین کاریه که می‌تونم بکنم -

.این وسایل خوب رو ببین

اشکالی نداره از این استفاده کنم؟ - .نه -

.ممنونم

.نیازی نبود، ولی خیلی ممنونم

.حرفش رو نزن

خب، پلیس می‌دونه کار کی بود؟

.چیزی ندارن

.نیروی کافی ندارن

داشتم فکر می‌کردم .شاید تو بتونی کمک کنی

من؟ - .آره، پاول، تو -

.اوه

.یه چیزی برات گرفتم .کارت زودتر خوب بشیه

.بازش کن

این چیه؟ - .به‌نظرم ده هزار دلاره -

دهه هزار؟ - !هیس -

برای جبران زجری که کشیدی .کمترین کاریه که می‌تونم بکنم

.نمی‌دونم، حس می‌کنم کار درستی نیست

این حس رو داری چون .فکر می‌کنی خودت به دستش نیاوردی

.خب، ماجرا اینه

.ماشین شِوی کاپریس آبی بود

.این‌ها 4 شماره اول پلاکش بود

می‌خوام به رفیق‌هات توی ...آموزش رانندگی زنگ بزنی

.و ببینی چی گیرشون میاد

...بهتر نیست پلیس

.بهت افتخار می‌کنم، پاول

اسم چیزی رو بگو که ...پول زیادی

.پخش دوباره‌ست

تلوزیون چطوره؟ - .تلوزیون -

!جواب خوبی بود

.دو جواب مونده - .خوب شو -

!تلوزیون رو نشون بده

این چیه؟ چیپس شکلاتی؟

این چیه؟ - .پول بازنشستگیت -

سوراخ‌های گلوله اون ماشین رو می‌بینی؟

اون شیشه‌ای که ممکن بود جاش کله تو باشه؟

.آره، دیدمش

.نمی‌خوام تو رو به کشتن بدم

همینجوریش بد بود که اون ماشین .کل شب بیرون خونه‌ات پارک بود

...خدا نکنه، ممکن بود مادرت، خواهرت، یکی رد بشه

.و با من اشتباهش بگیرن - ...ببین، می‌فهمم چی میگی -

منم میگم که حاضرم .خطرهام رو بپذیرم

چه خطری؟

ببین، شاید فکر کنی من ...یه عوضی ترسوام

...ولی نیستم، من حاضرم کار کنم

.فقط فرصتش رو بهم بده - ...ببین، پسر -

.من بچه نیستم، من 25 سالمه .درک می‌کنم

.این انتخابش با توئه

.باشه

چی لازم داری؟

اول از هر چیز، یه ماشین .نو می‌خوام

.برو دیدن اون یارو از ماشین فروشی - .ردیفه -

ناویگیتور نباشه و .مشکی هم نباشه

.میارمش - .و رایگان می‌خوامش -

رایگان؟ منظورت چیه؟ - .این یکی داغونه -

.همه‌جاش سوراه اسلحه‌ست

...آقای منفردی، پاور چیروز هستم

.از آموزش رانندگی تالسا

...اون

چیزی که دنبالش هستید ...رها شده و مسئولین زباله تالسا

...روش علامت گذاشتن

.و توی آشغالدونی اوک و اورلندوئه

.نیازی نیست تماس بگیرید .هرگز تماس نگیرید

.خب، مرد، روشون آیزوتونر زدیم

.خوبه

.آتیش برای سوختن اکسیژن می‌خواد

.این احمل پنجره رو بسته

دی‌ام‌اس‌او؟ - .دی‌ام‌اس‌او -

روغنیه که برای کاهش .تورم در اسب استفاده میشه

.به شدت اشتعال‌زائه

این چیه؟ به‌نظرت شبیه "اف.‌آر" نیست؟

.اف.‌آر هست

".بزن "اف.آر" و "اسب

.تقریباً 8 کیلومتر با اینجا فاصله داره

.مزرعه فنریو

می‌خوای بری؟

.این کار رو تنهایی می‌کنم

رئیست اینجاست؟ - .استبل‌های پشت رو ببین -

.ببخشید

خانم ناریو؟

.خانم دورو هستم

.فنرو اسم مزرعه‌ست

من فکر کردم شما .ایتالیایی هستید

از غذای ایتالیایی خوشم میاد، اینم حساب میشه؟

.معلومه که حساب میشه

...چه کمکی از دستم بر میاد، آقای - .مارکونی -

.کاراگاه خصوصی هستم

ماشین یکی از مشتری‌ها دزدیده شد و .آتیشش زدن و این رو توی صندلی عقب پیدا کردم

.این‌ها الکی پول خرج کردنه

.تا می‌خرم می‌دزدنشون

.یه بطری دی‌ام‌اس‌او هم پیدا کردیم - خب، که چی؟

فکر می‌کنید از کارکنان اینجا کسی می‌تونه چنین کاری بکنه؟

ماشین بسوزونه؟ - .یا یکی رو با تیر بزنه -

نمی‌دونم شما کی هستی .و چی می‌خوای

.من کاراگاه خصوصیم - .آره، منم فضانوردم -

.من 171 کارمند دارم

تا وقتی اینجان می‌تونم ...تضمین کنم که خوب کار می‌کنن

...ولی وقتی رفتن بیرون

اشکالی نداره از بقیه سوال بپرسم؟

توی ملک من؟

.آره، اشکال داره - .منطقیه -

چیز دیگه‌ای نیست؟ - .آره -

کلاس سوارکاری هم میدید؟

.با شماره روی سایت تماس بگیرید

.از این ایالت خوشم میاد

فکر می‌کنی خیلی خفنی، آره؟

میری سراغ رفیقم؟

میری سراغ رفیقم؟

تیرهوایی می‌زنی؟

یواشکی به یکی حمله می‌کنی؟

...حرکت خیلی بدیه

...چون تو من و اون رو می‌شناسی

...ما صمیمی هستیم

...ما صمیمی هستیم

،اگه سراغ اون رفتی ...بهتره سراغ منم بیای

...اگه سراغ اون رفتی

.بهتره سراغ منم بیای

.با سر و صدا اومدی

.می‌کشمت

چطوری؟ - .سگ گرفتم -

.سگ ولگرده .یه‌کم پیره و داغون

.معلوم شد از چه چیزهایی خوشت میاد

بعداً در دسترسی؟

.شرمنده .برنامه دارم

.اشکالی نداره

اسم سگه رو چی می‌ذاری؟

داشتم فکر می‌کردم اسمش رو .شانس بذارم

مثلاً شانس دوم یا شانس آخر؟

.هنوز معلوم نیست .تا اونجاش رو فکر نکردم

.باید برم .در جریانم بذار

!سلام مرد! سلام کوچولو چطوری؟

پسر خوبم چطوره؟ - !بیا، بابا -

پسرم چطوره؟ - !عالیم -

مدرسه امروز چطور بود؟

!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::.

مترجم: رامتین

من یک‌سوم زندگیم ...رو زندون بودم

و تو سعی کردی با تیر بزنیم؟

.زنم چند دقیقه دیگه میاد خونه

.براش پیغام می‌ذارم

.برو پول در بیار

بادکنک می‌خواید؟

.اینجا منطقه ماست

.این تیروز دلیل وجود ماست

تا حالا "هنر جنگ" رو خوندی؟

جدی؟ - .من یه نقشه دارم -

.رفیق‌های زیادی نیاز داری

.بریم بچه‌های من