Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,220 --> 00:00:14,560
DO KYUNG-SOO
2
00:00:18,435 --> 00:00:20,725
NAM JI-HYUN
3
00:00:22,689 --> 00:00:25,529
{\an8}CHO SEONG-HA, CHO HAN-CHEUL
4
00:00:26,109 --> 00:00:28,859
{\an8}KIM SEON-HO, HAN SO-HEE, KIM JAE-YOUNG
5
00:00:40,749 --> 00:00:42,129
{\an8}EPIZODA 5
6
00:00:52,260 --> 00:00:53,970
{\an8}Byl zasažen šípem?
7
00:00:56,056 --> 00:00:58,516
{\an8}Nemám tušení
co se stalo v armádě,
8
00:00:58,850 --> 00:01:01,100
{\an8}ale vrátil se jako nepořádek.
9
00:01:01,561 --> 00:01:02,481
myslel jsem
10
00:01:02,896 --> 00:01:06,186
skoro se to zahojilo kvůli borové kůře
a oficalcit, který jsem použil.
11
00:01:06,316 --> 00:01:09,356
Rána se infikovala.
Proto krvácení.
12
00:01:10,904 --> 00:01:11,954
Co pak?
13
00:01:12,197 --> 00:01:13,407
Neuzdraví se?
14
00:01:14,574 --> 00:01:15,664
Uvidíme.
15
00:01:23,208 --> 00:01:24,668
Dutý pulz,
16
00:01:25,001 --> 00:01:26,461
což svědčí o vyčerpání.
17
00:01:28,004 --> 00:01:30,674
Nicméně si nemyslím
to je důvod, proč omdlel.
18
00:01:31,841 --> 00:01:33,381
Jeho energie je vyčerpaná
19
00:01:34,010 --> 00:01:35,510
kvůli podvýživě.
20
00:01:36,012 --> 00:01:37,812
Má nedostatek qi.
21
00:01:39,015 --> 00:01:40,765
Bože, to je strašně frustrující.
22
00:01:41,643 --> 00:01:44,773
Můžete to vysvětlit jednoduchými termíny
a mluvit rychle?
23
00:01:45,271 --> 00:01:47,901
Je to něco vážného nebo ne?
24
00:01:47,982 --> 00:01:52,032
Laicky řečeno,
omdlel hlady.
25
00:01:53,613 --> 00:01:54,703
Co?
26
00:01:56,741 --> 00:02:00,701
Vůbec nejedl
protože je takový vybíravý jedlík.
27
00:02:00,954 --> 00:02:02,084
O čem to mluvíš?
28
00:02:02,330 --> 00:02:04,710
Měl celou misku rýžové polévky
včera na trhu.
29
00:02:04,791 --> 00:02:06,081
To není dobré.
30
00:02:07,043 --> 00:02:10,093
Horká polévka zhoršuje rány.
31
00:02:10,713 --> 00:02:13,933
No, pak si to přivodil sám.
32
00:02:17,720 --> 00:02:21,470
Předepíšu omlazovací tonikum.
Ujistěte se, že bylinky dobře odvaříte.
33
00:02:22,016 --> 00:02:24,726
Bude to trochu drahé
protože potřebuje jelení parohy,
34
00:02:24,811 --> 00:02:26,521
ale bude to velmi účinné.
35
00:02:27,522 --> 00:02:30,022
-Co? Řekl jsi jelení parohy?
-A ty se musíš ujistit
36
00:02:30,150 --> 00:02:32,110
je dobře nakrmený, než to vezme.
37
00:02:32,485 --> 00:02:36,275
Onemocnění je přirozené
když je vaše energie vyčerpána.
38
00:02:36,364 --> 00:02:38,124
V žádném případě. Tak na to zapomeň.
39
00:02:38,575 --> 00:02:39,775
On ani není člověk.
40
00:02:40,243 --> 00:02:42,293
Je to skřet, skřet vysávající peníze.
41
00:02:47,125 --> 00:02:48,915
Nemůžete poslat lékaře pryč
takhle.
42
00:02:49,294 --> 00:02:51,424
Musíme získat léky, které nám předepsal.
43
00:02:51,671 --> 00:02:53,881
Deset dní jsem ani nekakal.
44
00:02:54,007 --> 00:02:55,127
Není co vyjít.
45
00:02:55,300 --> 00:02:57,970
Myslíte, že si můžeme dovolit léky?
s jeleními parohy?
46
00:02:58,595 --> 00:03:01,885
Pokud Won-deuk potřebuje jelení parohy,
existuje jen jeden způsob, jak to udělat.
47
00:03:02,682 --> 00:03:05,142
-Co?
-Sám chytám jeleny s parohy.
48
00:03:05,852 --> 00:03:09,312
Ale nikdy jsem neviděl žádného s parohy
v hoře Cheonu.
49
00:03:09,772 --> 00:03:11,902
Jinými slovy, je to prostě nemožné.
50
00:03:12,567 --> 00:03:13,567
Musím něco udělat.
51
00:03:13,902 --> 00:03:15,822
Měl bych jít požádat Mi-geum o nějaké maso.
52
00:03:16,321 --> 00:03:18,451
Počkej, to maso nebude zadarmo.
53
00:03:18,531 --> 00:03:21,371
Už má 30 jangů na splacení.
Chcete k tomu přidat?
54
00:03:21,451 --> 00:03:23,451
Myslel jsem, že ho chceš přimět pracovat.
55
00:03:23,536 --> 00:03:25,406
Abychom to dokázali, musíme se ujistit
zotavuje se.
56
00:03:25,872 --> 00:03:27,172
Pokud zůstane upoután na lůžko,
57
00:03:27,248 --> 00:03:30,128
jak ho donutíme pracovat
a ujistit se, že smaže dluh?
58
00:03:31,794 --> 00:03:32,634
Ještě pořád...
59
00:03:34,213 --> 00:03:35,223
Už žádný dluh.
60
00:03:35,924 --> 00:03:37,264
Takže mě nebudeš poslouchat?
61
00:03:38,593 --> 00:03:41,513
Pokuta. Je to tvůj manžel,
tak si dělej co chceš.
62
00:03:42,305 --> 00:03:45,725
Nechej ho zemřít, jestli chceš.
Už mě to nebude zajímat.
63
00:03:48,353 --> 00:03:50,193
Můj bože.
64
00:03:50,939 --> 00:03:54,399
Kdo splatí svůj dluh
jestli zemře?
65
00:03:55,318 --> 00:03:56,948
Kdo to všechno bude muset splácet?
66
00:03:57,028 --> 00:03:58,698
-Sakra.
-Budu to muset splatit?
67
00:04:12,293 --> 00:04:13,173
Nesnáším tě.
68
00:06:18,753 --> 00:06:20,213
Tohle dopadlo nejlépe.
69
00:06:21,756 --> 00:06:22,756
Protože onemocněl,
70
00:06:23,508 --> 00:06:24,928
spali ve stejné místnosti.
71
00:06:27,178 --> 00:06:28,548
Měl bych je držet pohromadě
72
00:06:29,347 --> 00:06:30,427
bez ohledu na to, co.
73
00:06:31,516 --> 00:06:32,766
Měl bych jim dát trochu soukromí.
74
00:06:39,690 --> 00:06:42,110
Vyrážím na hory
pro mou signální palebnou službu.
75
00:08:00,313 --> 00:08:03,113
Nesouhlasili jsme s tím, že půjdeme spát?
v oddělených místnostech? Proč jsi tady?
76
00:08:04,692 --> 00:08:06,532
Přivedl jsem tě zpátky
z pokraje smrti,
77
00:08:06,611 --> 00:08:08,361
a ty mi dáváš tenhle postoj?
78
00:08:09,655 --> 00:08:11,615
Je to proto, že jsem se o tebe celou noc staral.
79
00:08:18,539 --> 00:08:19,619
Co se stalo?
80
00:08:19,999 --> 00:08:22,249
Ani si nepamatuješ
co se stalo před dvěma dny?
81
00:08:23,044 --> 00:08:24,804
Omdlel jsi a zhroutil se.
82
00:08:24,921 --> 00:08:26,631
Dokonce jsi rozbil nádobu s vodou
v hoře Cheonu.
83
00:08:28,216 --> 00:08:30,216
Vypadáš dostatečně fit.
84
00:08:30,343 --> 00:08:32,223
Proč nemůžeš nosit ani sklenici s vodou?
85
00:08:32,303 --> 00:08:33,683
Jak jsi to zlomil?
86
00:08:34,222 --> 00:08:37,392
Najednou mě rozbolela hlava
když jsem byl na horách.
87
00:08:38,267 --> 00:08:41,687
Pevný pocit na hrudi byl tak špatný
že jsem sotva mohl dýchat.
88
00:08:44,023 --> 00:08:46,233
Zajímalo by mě, co se tam stalo
v minulosti.
89
00:08:46,859 --> 00:08:49,319
Asi jsi narazil na tygra
při sbírání dřeva.
90
00:08:49,904 --> 00:08:51,534
Cestou dolů jsem přemýšlel.
91
00:08:53,074 --> 00:08:54,994
jaký je můj příběh?
92
00:08:56,702 --> 00:08:57,542
A...
93
00:08:59,956 --> 00:09:01,076
Jaký je náš příběh?
94
00:09:03,334 --> 00:09:04,214
Řekni mi to.
95
00:09:05,044 --> 00:09:06,554
Jaký jsem byl člověk?
96
00:09:08,172 --> 00:09:10,842
Byl jsi dobrý muž.
97
00:09:11,926 --> 00:09:14,006
Ano, velmi dobrý člověk.
98
00:09:14,971 --> 00:09:16,261
Chci více podrobností.
99
00:09:17,306 --> 00:09:20,226
No, byl jsi...
100
00:09:21,727 --> 00:09:23,807
Řekl bych, že Won-deuk je
101
00:09:25,565 --> 00:09:28,605
pohodový, spolehlivý,
102
00:09:28,859 --> 00:09:31,069
a nekomplikované.
103
00:09:31,153 --> 00:09:32,033
Ne.
104
00:09:32,572 --> 00:09:33,742
Chci říct, v čem je dobrý?
105
00:09:34,365 --> 00:09:37,285
Co ho mohu přimět udělat
aby mohl splatit dluh?
106
00:09:38,703 --> 00:09:39,793
Má hezký obličej.
107
00:09:40,830 --> 00:09:41,660
Že jo.
108
00:09:44,750 --> 00:09:45,590
Co?
109
00:09:47,670 --> 00:09:49,050
A je to?
110
00:09:52,925 --> 00:09:55,385
Zkrátka jsi byl
nesmírně pracovitý člověk.
111
00:09:55,469 --> 00:09:58,679
Ať už je to sázení rýže, orba, plení,
nebo cokoli jiného.
112
00:09:58,806 --> 00:10:01,806
Vždy jsi dokončil celý den
práce za půl dne.
113
00:10:01,892 --> 00:10:03,102
To není odpověď, kterou jsem chtěl.
114
00:10:04,228 --> 00:10:05,728
Nedokážu si představit sebe
115
00:10:06,522 --> 00:10:07,612
dělat to.
116
00:10:08,316 --> 00:10:09,146
Opravdu?
117
00:10:09,817 --> 00:10:11,937
Pak...
118
00:10:12,987 --> 00:10:14,857
Nevím, co ti mám říct.
119
00:10:17,116 --> 00:10:18,736
Můj bože, jsem tak zapomnětlivý.
120
00:10:18,826 --> 00:10:20,576
Nechal jsem hrnec na sporáku.
121
00:10:38,846 --> 00:10:40,506
Ani ty nevíš, kdo jsi,
122
00:10:40,598 --> 00:10:42,638
tak jak bych o tobě mohl něco vědět?
123
00:10:46,479 --> 00:10:48,809
Každopádně, jak k tomu došlo?
124
00:11:01,452 --> 00:11:03,002
Bože, to je horko!
125
00:11:09,543 --> 00:11:11,593
Proč tam stojíš?
126
00:11:11,712 --> 00:11:13,052
zaslechl jsem ve spánku
127
00:11:13,422 --> 00:11:15,052
že váš otec plnil svou povinnost.
128
00:11:15,383 --> 00:11:16,553
Ale není řada na něm.
129
00:11:18,427 --> 00:11:21,597
Bože, předstírá Gu-dol
být zase nemocný?
130
00:11:22,056 --> 00:11:24,426
Ten nezodpovědný pankáč.
131
00:11:25,434 --> 00:11:27,064
Mimochodem, jak se cítíš?
132
00:11:27,561 --> 00:11:28,731
Cítím se mnohem lépe.
133
00:11:28,813 --> 00:11:29,983
Samozřejmě.
134
00:11:30,523 --> 00:11:32,573
Po všech těch potížích
Prošel jsem kvůli tobě.
135
00:11:32,817 --> 00:11:36,447
Prohledal jsem celou horu, abych našel
věci, které by pro vás byly dobré.
136
00:11:38,364 --> 00:11:39,454
Ten škrábanec na tvé tváři...
137
00:11:40,199 --> 00:11:41,239
To je z hor?
138
00:11:48,207 --> 00:11:50,577
Upravím ti snídani. Počkejte v místnosti.
139
00:11:51,836 --> 00:11:53,876
Nechci, abys znovu omdlel.
140
00:12:03,347 --> 00:12:04,307
co to je?
141
00:12:05,141 --> 00:12:06,481
Vařím žížalí polévku.
142
00:12:18,779 --> 00:12:19,609
Neříkej mi...
143
00:12:20,698 --> 00:12:23,028
To je to, čím jsi mě minulou noc nakrmil?
144
00:12:23,367 --> 00:12:26,117
Ano. Vidíš,
nejsou to obyčejné žížaly.
145
00:12:26,704 --> 00:12:30,674
Tady, podívej. Tyto žížaly
mají kolem krku bílé kroužky.
146
00:12:33,586 --> 00:12:34,456
Ahoj!
147
00:12:37,798 --> 00:12:39,258
Hej, nezvracej!
148
00:12:39,383 --> 00:12:40,933
Ty žížaly jsou tak vzácné.
149
00:12:42,094 --> 00:12:43,474
Spolkni to. Jen to spolkněte!
150
00:12:45,097 --> 00:12:45,927
Sakra.
151
00:12:46,682 --> 00:12:48,312
Jsi v pořádku? Je nevolnost pryč?
152
00:12:48,392 --> 00:12:49,692
Ztratil jsi rozum?
153
00:12:49,768 --> 00:12:51,808
Jak jsi mě mohl nakrmit
něco tak odporného?
154
00:12:52,188 --> 00:12:53,688
Užil sis to.
155
00:12:53,772 --> 00:12:54,902
Protože jsem nevěděl.
156
00:12:55,399 --> 00:12:56,689
Byl jsem v bezvědomí.
157
00:12:57,902 --> 00:13:00,072
Hej, ty nevíš?
příběh ctihodného Wonhyo?
158
00:13:02,531 --> 00:13:05,081
Pil vodu v jeskyni,
159
00:13:05,493 --> 00:13:06,993
a opravdu si to užíval.
160
00:13:07,161 --> 00:13:10,581
Ale druhý den ráno si uvědomil
byla to voda nahromaděná v lebce.
161
00:13:10,873 --> 00:13:14,593
Myslíš, že brečel jako ty?
při jeho objevu?
162
00:13:15,503 --> 00:13:16,343
Ne, neudělal.
163
00:13:16,587 --> 00:13:18,337
Měl zjevení.
164
00:13:19,048 --> 00:13:22,088
„Z samotné vody je mi špatně
kterou jsem si včera večer užil.
165
00:13:22,343 --> 00:13:23,553
To je špatně.
166
00:13:23,677 --> 00:13:26,007
Rozhoduje rozum
jak jsou všechny věci vnímány."
167
00:13:26,096 --> 00:13:27,596
Všechny věci jsou vytvořeny myslí.
168
00:13:28,557 --> 00:13:29,427
Jsi ty
169
00:13:30,267 --> 00:13:31,767
teď mi přednášíš?
170
00:13:31,936 --> 00:13:35,016
Nesuďte ty nevinné červy
už jen svým vzhledem.
171
00:13:35,397 --> 00:13:36,357
Dobrota.
172
00:13:36,899 --> 00:13:38,859
Tak proč taky trochu nejíš?
173
00:13:39,276 --> 00:13:40,776
Sakra, ne. Nikdy bych je nejedla.
174
00:13:41,445 --> 00:13:43,445
Abych byl upřímný, nejsou můj šálek čaje.
175
00:13:43,989 --> 00:13:46,029
Jak se opovažuješ.
176
00:13:46,534 --> 00:13:48,374
Dám vám lekci.
177
00:13:48,786 --> 00:13:50,406
Budete přísně potrestáni!
178
00:13:54,124 --> 00:13:55,174
Co to děláš?
179
00:13:55,376 --> 00:13:56,666
Jsem tak šťastný.
180
00:13:57,294 --> 00:13:59,134
Abych řekl pravdu, měl jsem velké obavy
181
00:13:59,547 --> 00:14:00,797
že bych tě mohl ztratit.
182
00:14:01,215 --> 00:14:04,295
Ale podívej se, jak na mě křičíš.
Znamená to, že už je vám všem lépe.
183
00:14:05,010 --> 00:14:08,640
Neonemocnějte ani se nezraňujte
od teď.
184
00:14:08,722 --> 00:14:10,642
Vaše tělo už není vaše.
185
00:14:12,560 --> 00:14:13,390
Moje tělo je
186
00:14:13,894 --> 00:14:14,734
už není můj?
187
00:14:15,271 --> 00:14:16,811
Teď je můj.
188
00:14:17,147 --> 00:14:18,517
Dokud nesplatíte dluh.
189
00:14:22,611 --> 00:14:23,741
Pusť mou ruku.
190
00:14:24,071 --> 00:14:24,951
Co je s tebou?
191
00:14:25,865 --> 00:14:26,815
Řekl jsem, nech toho!
192
00:14:40,671 --> 00:14:41,511
Můj bože.
193
00:14:42,256 --> 00:14:43,916
-Jste ve službě signální palby?
-Ano, pane.
194
00:14:44,925 --> 00:14:47,295
Jsem na cestě k signální věži
pro mou povinnost.
195
00:14:47,678 --> 00:14:49,348
Můžu se zeptat, kdo jsi?
196
00:14:51,724 --> 00:14:53,104
Jsem královská stráž z Hanyangu.
197
00:14:53,434 --> 00:14:54,894
-Aha, chápu.
-Viděl jsi
198
00:14:55,436 --> 00:14:58,516
kdokoli podezřelý v této hoře
v posledních dnech nebo tak?
199
00:14:58,606 --> 00:15:00,316
Sakra, ne. Vůbec ne.
200
00:15:01,567 --> 00:15:03,357
Na tuto horu lezu často
201
00:15:03,444 --> 00:15:05,494
kvůli mé signální palebné službě,
202
00:15:05,779 --> 00:15:08,909
ale nikdy jsem neviděl nikoho podezřelého.
Pouze podezřelá zvířata.
203
00:15:09,783 --> 00:15:12,163
Touto stezkou téměř nikdo neprojde.
204
00:15:14,079 --> 00:15:14,909
Mohu se zeptat
205
00:15:15,372 --> 00:15:16,622
Koho hledáš?
206
00:15:18,125 --> 00:15:19,915
-Studna...
-Vážený pane!
207
00:15:23,172 --> 00:15:24,512
Potřebujeme vás naléhavě.
208
00:15:25,049 --> 00:15:25,879
Dobře.
209
00:15:26,926 --> 00:15:28,296
-Buď na cestě.
-Děkuji pane.
210
00:15:35,100 --> 00:15:37,020
Nejsem si jistý, koho hledáš,
211
00:15:37,811 --> 00:15:40,231
ale pravděpodobně ho nikdy nenajdete.
212
00:15:41,482 --> 00:15:42,442
Co se děje?
213
00:15:42,650 --> 00:15:46,360
Našli jsme roucho v dolní řece,
a zdá se, že patří Jeho Výsosti.
214
00:15:56,288 --> 00:15:57,998
Chceš, abych naštípal dříví?
215
00:15:58,415 --> 00:16:00,375
Chtěl jsi získat zpět své vzpomínky.
216
00:16:00,459 --> 00:16:03,839
Dělám to, abych ti pomohl získat zpět
všechny tvé ztracené vzpomínky.
217
00:16:12,513 --> 00:16:14,143
Myslím, že jsem to ještě nikdy nepoužil.
218
00:16:14,264 --> 00:16:15,524
Jen to zkus.
219
00:16:15,849 --> 00:16:18,019
Vaše tělo si to pravděpodobně pamatuje
i když vaše hlava ne.
220
00:16:18,686 --> 00:16:20,056
I když jsi měsíc neběžel,
221
00:16:20,145 --> 00:16:23,015
ještě bys mohl běžet
kdyby tě pronásledoval šílený pes.
222
00:16:23,107 --> 00:16:24,437
Tak funguje tělo.
223
00:16:24,650 --> 00:16:27,110
Vaše vzpomínky se vrátí
jakmile to začnete dělat.
224
00:17:45,564 --> 00:17:47,524
Musím říct, že srpy jsou velmi nebezpečné.
225
00:17:48,484 --> 00:17:50,364
Rozhodně na to nejsem stvořená.
226
00:17:52,571 --> 00:17:53,991
Každý muž vypadá jinak
227
00:17:54,490 --> 00:17:56,410
a rodí se s různými talenty.
228
00:17:56,492 --> 00:17:58,702
Jsem si jistý, že je něco, v čem jsem dobrý.
229
00:17:58,786 --> 00:18:00,156
Prostě to budeme muset najít.
230
00:18:02,831 --> 00:18:04,791
Vaše ticho mě zneklidňuje.
231
00:18:10,130 --> 00:18:10,960
Vidíš,
232
00:18:11,423 --> 00:18:13,133
všechno co děláš mě zneklidňuje,
233
00:18:14,051 --> 00:18:17,301
ale nejhorší ze všech
je, když se snažíte mluvit jako šlechtic.
234
00:18:18,013 --> 00:18:20,103
Bože, ty to neseš. Jen za mnou.
235
00:18:29,858 --> 00:18:30,688
věřím
236
00:18:31,151 --> 00:18:32,611
že ho brzy najdeme.
237
00:18:34,488 --> 00:18:35,698
Ano, měli bychom.
238
00:18:38,367 --> 00:18:40,447
Vaše Výsosti, jste tak na obtíž
239
00:18:40,869 --> 00:18:42,409
i když jsi teď mrtvý.
240
00:18:42,496 --> 00:18:43,906
Tady!
241
00:19:09,898 --> 00:19:11,568
To je roucho Jeho Výsosti.
242
00:19:11,984 --> 00:19:13,284
Na co čekáš?
243
00:19:13,360 --> 00:19:14,320
Okamžitě to prozkoumejte!
244
00:19:20,409 --> 00:19:21,239
já budu
245
00:19:23,662 --> 00:19:24,962
prozkoumat to sám.
246
00:20:26,141 --> 00:20:27,641
Ukažte svůj respekt.
247
00:20:28,852 --> 00:20:30,152
Toto je Jeho Výsost.
248
00:20:30,896 --> 00:20:32,726
-Vaše Výsosti.
-Vaše Výsosti.
249
00:20:37,986 --> 00:20:40,196
Moje hrdlo bolí
od vdechování veškerého prachu.
250
00:20:40,405 --> 00:20:42,445
Chci pít
osvěžující miska baesuku...
251
00:20:44,117 --> 00:20:45,537
Tedy studená voda by stačila.
252
00:20:55,003 --> 00:20:56,093
Kde se tu berete?
253
00:20:59,299 --> 00:21:01,219
- Nádoba na vodu.
-Platba úroků.
254
00:21:02,261 --> 00:21:03,141
Ma-chil!
255
00:21:03,553 --> 00:21:05,433
Nikam nespěcháš, že?
256
00:21:05,681 --> 00:21:07,311
Nejdřív mi vykompenzuj tu sklenici.
257
00:21:07,849 --> 00:21:10,189
Půjčil jsem jim peníze před 15 dny,
258
00:21:10,310 --> 00:21:12,440
zatímco sklenice praskla teprve před několika dny.
259
00:21:12,521 --> 00:21:14,061
Takže by mi to měli nejdřív vrátit.
260
00:21:14,398 --> 00:21:15,228
Ma-chil!
261
00:21:15,607 --> 00:21:16,777
Sklenice patří do kanceláře.
262
00:21:16,858 --> 00:21:18,318
Nejprve musí splatit vládě.
263
00:21:18,402 --> 00:21:20,572
Ale krajský úřad
může fungovat i bez něj.
264
00:21:21,238 --> 00:21:22,108
Ma-chil.
265
00:21:22,447 --> 00:21:23,867
Právě jsi mě přerušil?
266
00:21:24,283 --> 00:21:25,873
Jsem okresní úředník!
267
00:21:25,951 --> 00:21:28,201
Jak se opovažuje lichvář odříznout mě?
Budu tě plácat!
268
00:21:28,745 --> 00:21:31,745
Ježiši, ty jsi pouhý okresní úředník.
Neopovažuj se se mnou mluvit!
269
00:21:32,291 --> 00:21:33,131
Co?
270
00:21:33,417 --> 00:21:34,537
"Pouhý okresní úředník"?
271
00:21:35,460 --> 00:21:36,340
Neuvěřitelný.
272
00:21:37,087 --> 00:21:38,757
Ahoj! Jak se opovažuješ.
273
00:21:38,839 --> 00:21:40,919
Jen kvůli hejtmanovi kraje
má záda?
274
00:21:41,008 --> 00:21:44,178
Tenhle nafoukaný parchant.
Zasloužíte si pořádný kopanec!
275
00:21:44,428 --> 00:21:46,008
Co? "Nafoukaný bastard"?
276
00:21:46,346 --> 00:21:47,966
V jakém roce jste se narodil?
277
00:21:48,181 --> 00:21:49,731
Mě? Rok Rudé opice.
278
00:21:49,808 --> 00:21:50,888
Bože, ty jsi takový kluk.
279
00:21:51,018 --> 00:21:53,688
Možná nakonec budete potřebovat hůl
s dobrým kopem ode mě.
280
00:21:53,812 --> 00:21:55,192
Po zbytek budeš slintat...
281
00:21:55,522 --> 00:21:57,572
Ježiš, tenhle punker. Ty malý...
282
00:21:57,691 --> 00:21:59,741
Proč ty... Bože.
283
00:22:00,068 --> 00:22:01,148
Ty trdlo, ty...
284
00:22:01,403 --> 00:22:03,493
Budeš potřebovat dvě hole, ty hajzle.
285
00:22:03,613 --> 00:22:04,873
-Nehýbej se.
-Nedělej to.
286
00:22:05,115 --> 00:22:06,155
Tohle ne!
287
00:22:07,701 --> 00:22:08,581
Ty kus...
288
00:22:09,286 --> 00:22:11,076
Dám vám vážnou lekci.
289
00:22:11,163 --> 00:22:12,543
Dost, vy všichni!
290
00:22:14,791 --> 00:22:16,501
Nejprve mi musíte vynahradit tu sklenici.
291
00:22:16,585 --> 00:22:18,335
Nesmysl! Zájem je na prvním místě.
292
00:22:19,379 --> 00:22:20,879
Tato květina je tak drahá.
293
00:22:21,548 --> 00:22:22,838
To bylo nebezpečné.
294
00:22:24,259 --> 00:22:25,089
Všichni z vás.
295
00:22:25,635 --> 00:22:26,795
Následuj mě.
296
00:22:27,304 --> 00:22:28,144
Kam jdeme?
297
00:22:37,064 --> 00:22:39,734
Nemohu splatit dluh.
298
00:22:40,067 --> 00:22:41,897
O čem to proboha mluvíš?
299
00:22:43,195 --> 00:22:44,105
Vaše Ctihodnosti.
300
00:22:44,780 --> 00:22:46,660
Ten chlap, Won-deuk,
301
00:22:46,990 --> 00:22:48,830
podepsal dohodu.
302
00:22:53,330 --> 00:22:54,160
{\an8}Tady.
303
00:22:54,956 --> 00:22:56,916
{\an8}Mám tu smlouvu.
304
00:22:57,793 --> 00:22:59,673
Tato dohoda není právně závazná.
305
00:23:00,253 --> 00:23:03,013
Dohodu však orazítkoval rukou.
306
00:23:03,840 --> 00:23:05,220
Není to právně závazné?
307
00:23:05,634 --> 00:23:07,554
Pamatujete si Mal-nyeon?
Zemřela před dvěma lety.
308
00:23:07,636 --> 00:23:10,346
Ve vlasech vždy nosila obrovskou květinu.
309
00:23:10,680 --> 00:23:11,520
Že jo.
310
00:23:11,598 --> 00:23:14,978
Ukradla nefritový prsten
ale nikdy nebyl potrestán.
311
00:23:15,060 --> 00:23:16,350
Proč nebyla potrestána?
312
00:23:16,436 --> 00:23:18,016
Byla totální blázen...
313
00:23:19,940 --> 00:23:22,190
Bylo to proto, že nebyla při smyslech.
314
00:23:23,151 --> 00:23:24,741
Přesně tak.
315
00:23:24,986 --> 00:23:28,566
Byla omilostněna
protože byla non compos mentis.
316
00:23:30,951 --> 00:23:32,871
Můj manžel, Won-deuk,
317
00:23:33,829 --> 00:23:34,999
je na stejné lodi.
318
00:23:35,580 --> 00:23:36,670
Takže říkáš
319
00:23:37,290 --> 00:23:38,420
Won-deuk je
320
00:23:39,084 --> 00:23:40,714
blázen?
321
00:23:40,919 --> 00:23:43,049
Hej, to mi teď nemůžeš udělat!
322
00:23:43,130 --> 00:23:44,590
Zdá se, že to má pohromadě.
323
00:23:44,673 --> 00:23:46,263
Jasně jsi mi to řekl.
324
00:23:46,341 --> 00:23:49,431
"Tvůj manžel vypadá jako idiot."
takže ho nemůžu ani prodat.
325
00:23:49,636 --> 00:23:51,176
Místo toho tě prodám."
326
00:23:51,263 --> 00:23:52,103
Co?
327
00:23:53,306 --> 00:23:54,556
Nejsem idiot.
328
00:23:55,225 --> 00:23:56,055
Jsem úplně v pohodě.
329
00:23:57,394 --> 00:23:58,484
Prý je naprosto v pořádku!
330
00:23:59,396 --> 00:24:00,476
Jsou tam svědci.
331
00:24:04,943 --> 00:24:07,323
Neměl ponětí, co se děje ve mlýně,
332
00:24:07,487 --> 00:24:09,737
tak mi to přišlo divné.
333
00:24:10,615 --> 00:24:12,155
Ajo! Mount Cheonu.
334
00:24:13,785 --> 00:24:16,445
Požádal jsem ho, aby nosil nosič s A-rámem
když jsme šli na horu Cheonu,
335
00:24:16,746 --> 00:24:19,116
a nosil ho na hrudi.
To mě nechalo beze slov.
336
00:24:19,916 --> 00:24:21,746
Když jsem ho požádal, aby zaplatil za rýžovou polévku
337
00:24:21,835 --> 00:24:22,955
kterou pohltil,
338
00:24:24,045 --> 00:24:26,545
mrkl na mě takhle.
339
00:24:26,798 --> 00:24:30,138
Říkal jsem si: "Jaký idiot."
Byl jsem úplně zmatený.
340
00:24:30,218 --> 00:24:32,468
A před chvílí,
najednou mě chytil za ruku
341
00:24:32,679 --> 00:24:34,389
a namočil to do hnoje.
342
00:24:35,599 --> 00:24:38,849
Boty vrátit nechtěl
půjčil na svůj svatební obřad.
343
00:24:38,935 --> 00:24:40,845
Pokusil se utéct s těmi botami,
344
00:24:41,271 --> 00:24:43,111
což mě naprosto ohromilo.
345
00:24:43,815 --> 00:24:46,145
Všichni ve vesnici
346
00:24:46,484 --> 00:24:47,944
říká mu "UD."
347
00:24:48,695 --> 00:24:51,155
Zbytečná hulvátka.
348
00:24:51,865 --> 00:24:53,735
-Ano to je správně.
-Přesně tak.
349
00:24:55,452 --> 00:24:56,412
Není tam celý.
350
00:24:56,786 --> 00:24:58,286
Podle zvuků toho,
351
00:24:58,413 --> 00:25:02,543
může být nakonec idiot.
352
00:25:03,084 --> 00:25:06,554
Byl podveden k ručnímu razítkování
dohoda, takže nemůže být platná.
353
00:25:07,339 --> 00:25:10,719
Věřím, že se rozhodneš moudře,
Vaše Ctihodnosti.
354
00:25:12,219 --> 00:25:13,179
Moudré rozhodnutí?
355
00:25:13,470 --> 00:25:14,300
Že jo.
356
00:25:14,554 --> 00:25:16,514
Máš pravdu.
357
00:25:16,890 --> 00:25:17,770
Vaše Ctihodnosti!
358
00:25:20,852 --> 00:25:21,692
Nicméně,
359
00:25:22,229 --> 00:25:24,109
je pravda, že si půjčil peníze
od Ma-chil,
360
00:25:24,856 --> 00:25:28,186
tak vraťte všechny zakoupené věci
s těmi penězi.
361
00:25:28,318 --> 00:25:29,278
Jak se opovažuješ.
362
00:25:30,028 --> 00:25:31,318
-Můj bože.
-Je opravdu blázen.
363
00:25:31,613 --> 00:25:32,863
-Co?
-Dobrota.
364
00:25:32,948 --> 00:25:34,408
Nemluvte se mnou tímto způsobem.
365
00:25:34,866 --> 00:25:35,906
Jsem hejtman kraje.
366
00:25:35,992 --> 00:25:37,992
Nic mu nevrátím.
367
00:25:38,954 --> 00:25:42,674
Protože nemohu souhlasit s tím, že jsem idiot
nebo non compos mentis,
368
00:25:44,000 --> 00:25:46,210
Nechci být vysvobozen z dluhu
tímto způsobem.
369
00:25:56,179 --> 00:25:57,429
Vyhrál-deuk.
370
00:26:02,811 --> 00:26:03,811
Co se děje?
371
00:26:19,494 --> 00:26:20,334
Jsi blázen?
372
00:26:20,453 --> 00:26:21,873
Na to bych se měl ptát vás.
373
00:26:22,539 --> 00:26:23,669
Jak jsi mohl
374
00:26:24,332 --> 00:26:26,462
označte svého zdravého manžela za idiota
jen kvůli penězům?
375
00:26:27,627 --> 00:26:28,497
"Zvuk"?
376
00:26:28,878 --> 00:26:30,588
Neslyšeli jste, co říkali vesničané?
377
00:26:30,797 --> 00:26:32,377
Nejsi zdravý.
378
00:26:32,465 --> 00:26:33,835
Sám jsi řekl
379
00:26:34,426 --> 00:26:35,636
že jsem byl dobrý ve všem.
380
00:26:36,511 --> 00:26:39,431
Jen jsem momentálně trochu ztracený
kvůli mé amnézii.
381
00:26:39,848 --> 00:26:41,518
Místo abys mě bránil, jak jsi mohl...
382
00:26:41,599 --> 00:26:43,269
Mluvíme zde o 30 jangu.
383
00:26:43,393 --> 00:26:46,313
Nabídli se, že to všechno odepíšou.
Koho zajímá, jestli tě nazývají idiotem?
384
00:26:47,480 --> 00:26:48,820
Měla jsi se stát konkubínou.
385
00:26:50,817 --> 00:26:53,487
-Co?
-Asi jsi věděl, že jsem chudák.
386
00:26:53,820 --> 00:26:55,450
Proč ses rozhodl si mě vzít?
387
00:26:56,573 --> 00:26:58,993
Proč ses nestal konkubínou?
když tolik miluješ peníze?
388
00:26:59,993 --> 00:27:00,833
Proč?
389
00:27:01,328 --> 00:27:02,828
Nechtěl jsi toho starého muže?
390
00:27:03,663 --> 00:27:05,923
Místo toho jsi chtěl mladého muže, který je...
391
00:27:12,756 --> 00:27:14,006
Jak se opovažuješ
392
00:27:15,550 --> 00:27:17,260
fackovat manžela do obličeje?
393
00:27:43,578 --> 00:27:45,958
Všichni ve vesnici
394
00:27:46,164 --> 00:27:47,674
říká mu "UD."
395
00:27:48,249 --> 00:27:50,709
Zbytečná pitomost.
396
00:27:51,753 --> 00:27:52,883
Podle zvuků,
397
00:27:53,421 --> 00:27:57,551
může být nakonec idiot.
398
00:28:28,915 --> 00:28:30,625
Proč jsi nedodržel svůj slib?
399
00:28:31,835 --> 00:28:35,375
Slíbil jsi, že mi najdeš muže
který je tak sladký a úžasný
400
00:28:35,839 --> 00:28:36,839
jako jsi byl ty, otče.
401
00:28:38,591 --> 00:28:41,801
Je to proto, že jsem teď Yeon Hong-sim
a už ne Yoon I-seo?
402
00:28:42,262 --> 00:28:44,512
Už mě nebereš v potaz
tvá dcera?
403
00:28:46,474 --> 00:28:48,314
Kdybys byl naživu,
404
00:28:49,936 --> 00:28:53,266
Rozhodně bych se nevdala
k muži jako Won-deuk.
405
00:29:04,993 --> 00:29:06,453
Omlouvám se, že ruším, Vaše Veličenstvo.
406
00:29:07,370 --> 00:29:09,660
Právě dorazil posel
z hory Cheonu.
407
00:29:33,897 --> 00:29:36,727
Tvář Jeho Veličenstva zbledla
při přečtení dopisu.
408
00:29:37,442 --> 00:29:38,282
jsem si jistý
409
00:29:38,443 --> 00:29:40,823
že obsahuje tragické zprávy
ohledně korunního prince.
410
00:29:41,446 --> 00:29:42,276
Tragické zprávy?
411
00:29:42,864 --> 00:29:44,624
To je pro nás dobrá zpráva.
412
00:29:45,450 --> 00:29:47,870
Nyní byste se měli soustředit
na zvýšení svého vlivu.
413
00:29:48,077 --> 00:29:48,997
Rozuměl.
414
00:29:57,754 --> 00:29:58,594
Chápu.
415
00:30:07,180 --> 00:30:08,100
Ne!
416
00:30:08,932 --> 00:30:10,522
Ne dcera Kim Cha-eon.
417
00:30:10,809 --> 00:30:11,729
Nevezmu si ji.
418
00:30:12,101 --> 00:30:14,271
Děsí mě to. To je hrozné!
419
00:30:15,438 --> 00:30:16,518
On je jediný
420
00:30:18,441 --> 00:30:20,491
kdo nás dva může ochránit.
421
00:30:37,710 --> 00:30:39,750
Kdybychom se nikdy nevzali,
422
00:30:42,423 --> 00:30:44,593
takhle bychom neskončili.
423
00:30:51,516 --> 00:30:53,476
Doufám, že jsi teď na dobrém místě.
424
00:31:02,110 --> 00:31:03,240
Něco není v pořádku.
425
00:31:04,112 --> 00:31:05,702
Je v tom něco víc.
426
00:31:09,742 --> 00:31:12,582
Spadl z útesu a zemřel.
427
00:31:13,496 --> 00:31:15,326
Jeho tělo našel jeden z vesničanů.
428
00:31:16,624 --> 00:31:18,504
Proč tam proboha šel?
429
00:31:27,385 --> 00:31:29,345
Musím s vámi mluvit
ohledně naléhavé záležitosti.
430
00:31:29,429 --> 00:31:30,429
Nejdřív mě poslouchej.
431
00:31:30,763 --> 00:31:33,433
Někdo poničil zdi
v sídle vrchního magistrátu.
432
00:31:33,850 --> 00:31:34,810
Jděte se na to hned podívat.
433
00:31:35,351 --> 00:31:36,851
Momentálně zuří.
434
00:31:37,061 --> 00:31:38,191
Možná mě kvůli tomu vyhodí.
435
00:31:38,688 --> 00:31:41,608
Výrobce šípů, klíčový svědek
v případě ženské lékařky je mrtvý.
436
00:31:42,525 --> 00:31:43,985
Někdo se toho musel chytit
437
00:31:44,444 --> 00:31:47,034
že jsem to vyšetřoval
a zabil ho, aby ochránil podněcovatele.
438
00:31:48,114 --> 00:31:49,414
Případ můžete uzavřít.
439
00:31:49,532 --> 00:31:50,372
Omluvte mě?
440
00:31:51,200 --> 00:31:54,040
Protože pouhá smrt ženského lékaře
je bezvýznamný?
441
00:31:56,414 --> 00:31:57,794
říkal jsem ti
442
00:31:58,082 --> 00:32:00,922
že musí dojít k obrovskému spiknutí
za její smrtí.
443
00:32:01,002 --> 00:32:02,382
Zatímco jsi byl venku,
444
00:32:02,712 --> 00:32:04,172
pachatel se přihlásil.
445
00:32:23,483 --> 00:32:25,033
Jak dlouho tuto šipku používáte?
446
00:32:25,985 --> 00:32:27,485
Asi dva roky, pane.
447
00:32:28,446 --> 00:32:29,276
je to tak?
448
00:32:31,741 --> 00:32:33,491
Pak ověřím, zda
449
00:32:34,118 --> 00:32:35,288
ty jsi opravdu pachatel.
450
00:33:02,021 --> 00:33:04,441
Můj, to bylo velmi působivé.
451
00:33:06,109 --> 00:33:07,779
Jak to bude něco dokazovat?
452
00:33:08,194 --> 00:33:09,454
Nebylo to úmyslné.
453
00:33:09,529 --> 00:33:11,779
Řekl, že omylem vystřelil šíp.
454
00:33:12,240 --> 00:33:14,410
On není vrah. Nicméně,
455
00:33:15,076 --> 00:33:16,366
prosím, držte ho zatím ve vězení.
456
00:33:16,703 --> 00:33:19,753
Proč ho musíme dát za mříže
jestli on není vrah?
457
00:33:20,248 --> 00:33:21,958
-Jaký je tvůj důvod?
-Protože to je
458
00:33:23,835 --> 00:33:24,955
dnešní večer v úplňku.
459
00:33:27,922 --> 00:33:29,132
Jak to s tím souvisí?
460
00:33:29,716 --> 00:33:30,546
Ahoj!
461
00:33:30,883 --> 00:33:31,803
Je-yun!
462
00:33:32,427 --> 00:33:34,297
Nechystáte se navštívit hlavního soudce?
463
00:33:50,486 --> 00:33:51,526
Je krásná noc.
464
00:33:51,946 --> 00:33:53,356
Proč nejdeme na drink?
465
00:33:53,448 --> 00:33:54,528
Dobrý nápad.
466
00:33:54,907 --> 00:33:56,117
Dnes tě ošetřím.
467
00:33:56,200 --> 00:33:57,080
-Skvělý!
-Pojďme.
468
00:34:13,384 --> 00:34:15,434
Tvůj bratr je zlý.
469
00:34:16,179 --> 00:34:17,929
Měl by dodržet svůj slib.
470
00:34:25,646 --> 00:34:26,806
Uvidíme.
471
00:34:28,232 --> 00:34:29,192
Co to děláš?
472
00:34:30,777 --> 00:34:31,687
já jen
473
00:34:31,986 --> 00:34:32,816
chyběl jsi mi.
474
00:34:35,948 --> 00:34:38,948
Předpokládám, že jiné ženy
vždy propadnout tomuto druhu flirtování--
475
00:34:39,035 --> 00:34:39,905
Ne, nikdy.
476
00:34:40,411 --> 00:34:41,371
Nikdy jsem neflirtoval.
477
00:34:41,788 --> 00:34:43,538
Co? Takže jsem první?
478
00:34:44,665 --> 00:34:45,915
To je vlastně ještě urážlivé.
479
00:34:46,000 --> 00:34:47,170
Připadám ti snadný?
480
00:34:47,251 --> 00:34:49,131
To může být překvapením,
481
00:34:50,755 --> 00:34:52,085
ale musím se k něčemu přiznat.
482
00:34:52,340 --> 00:34:53,800
Ne, ne.
483
00:34:53,883 --> 00:34:54,973
Víš, co ti řeknu?
484
00:34:55,093 --> 00:34:56,093
Sakra.
485
00:34:58,054 --> 00:34:59,144
Co?
486
00:35:01,432 --> 00:35:02,522
Támhle.
487
00:35:09,607 --> 00:35:11,147
Jsem tu, abych splnil vaše přání.
488
00:35:13,277 --> 00:35:15,147
Říká se, že vaše přání se splní
pokud lucerna
489
00:35:15,446 --> 00:35:16,606
dosáhne moře,
490
00:35:16,781 --> 00:35:18,451
tak jsem ti jednu vypustil
491
00:35:20,618 --> 00:35:21,788
zatímco se modlíte, abyste
492
00:35:22,787 --> 00:35:24,157
a tvůj bratr bude znovu shledán.
493
00:35:29,710 --> 00:35:30,750
Ach ne.
494
00:35:31,254 --> 00:35:32,594
Bože, ne!
495
00:35:32,672 --> 00:35:34,172
Můj bože.
496
00:35:34,590 --> 00:35:36,010
Ne! Dobrota.
497
00:35:36,551 --> 00:35:37,931
Sakra.
498
00:35:44,308 --> 00:35:45,138
Bože, to je...
499
00:35:45,893 --> 00:35:46,983
Počkej, vydrž.
500
00:35:47,687 --> 00:35:49,227
Počkej tady. Dovolte mi...
501
00:35:49,981 --> 00:35:51,021
Rychle vejdu dovnitř a...
502
00:35:52,400 --> 00:35:53,570
Kde je ta lucerna?
503
00:35:55,111 --> 00:35:56,781
Lucerna...
504
00:35:57,321 --> 00:35:58,451
Nemocný...
505
00:35:58,948 --> 00:36:00,068
Dobrota.
506
00:36:00,324 --> 00:36:01,164
Nemocný...
507
00:36:01,617 --> 00:36:02,737
-Sakra.
- Lucerna...
508
00:36:03,119 --> 00:36:03,949
Lucerna...
509
00:36:05,079 --> 00:36:06,829
Bože, to je nebezpečné!
510
00:36:17,758 --> 00:36:18,758
Jsi šnek nebo co?
511
00:36:18,926 --> 00:36:20,136
Jsi tak pomalý.
512
00:36:25,558 --> 00:36:27,018
Jak se opovažuješ mi lhát?
513
00:36:27,143 --> 00:36:28,733
Napsal jsi své přání, ne moje!
514
00:36:29,395 --> 00:36:30,685
Ne, to není pravda.
515
00:36:31,022 --> 00:36:32,272
Nenechte se mýlit.
516
00:36:32,356 --> 00:36:35,276
"Přeji si potkat tu dámu v Songju"?
517
00:36:36,027 --> 00:36:36,897
Co?
518
00:36:39,363 --> 00:36:40,243
Tady.
519
00:36:40,823 --> 00:36:42,453
Podívejte se na zadní stranu.
520
00:36:44,702 --> 00:36:46,122
Kéž se DÁ SPĚT SE SVÝM BRATREM
521
00:36:46,204 --> 00:36:47,664
Napsal jsem vaše přání jako první.
522
00:36:47,997 --> 00:36:49,577
Pak zbylo místo,
523
00:36:50,208 --> 00:36:51,878
tak jsem přidal i ten svůj.
524
00:36:57,757 --> 00:37:00,297
Napsal jsem váš velkými písmeny
525
00:37:00,760 --> 00:37:03,220
a načmáral ten můj drobnými písmeny.
526
00:37:15,233 --> 00:37:16,283
Proč jsi
527
00:37:18,444 --> 00:37:19,904
tak hezké na mě?
528
00:37:24,283 --> 00:37:25,123
Vidíš,
529
00:37:26,410 --> 00:37:28,910
Vždycky jsem měl potíže
rozpoznávání tváří lidí.
530
00:37:29,872 --> 00:37:31,582
Stav se nazývá obličejová slepota.
531
00:37:34,335 --> 00:37:35,625
Pro mě tváře lidí
532
00:37:36,545 --> 00:37:38,755
vypadat zamlženě a rozmazaně
jako mokrý akvarel.
533
00:37:41,842 --> 00:37:43,052
Ale ty jsi jiný.
534
00:37:44,053 --> 00:37:45,103
Tvé světlé oči
535
00:37:45,846 --> 00:37:46,966
a červené rty.
536
00:37:47,974 --> 00:37:49,484
Dokážu je jasně rozpoznat.
537
00:37:50,268 --> 00:37:51,938
Nejdřív mi to přišlo divné.
538
00:37:52,019 --> 00:37:53,189
Pak mi to přišlo fascinující.
539
00:37:56,190 --> 00:37:57,400
Vedlo mě to k zamyšlení
540
00:37:58,025 --> 00:37:59,315
že je to možná osud.
541
00:38:01,946 --> 00:38:03,656
Pojď. Plavte to zpátky na vodě.
542
00:38:08,244 --> 00:38:09,084
Ach, dobře...
543
00:38:10,121 --> 00:38:11,961
Sucho vysušilo vody,
544
00:38:12,206 --> 00:38:13,116
tak to nemusí dojít daleko.
545
00:38:14,208 --> 00:38:15,418
Uvidíme.
546
00:38:16,043 --> 00:38:16,883
Podívej.
547
00:38:17,378 --> 00:38:18,878
To místo bude lepší.
548
00:38:30,016 --> 00:38:31,886
Nebojte se! Jsem v pohodě.
549
00:38:32,101 --> 00:38:33,771
Jsem v pořádku. Jsem úplně v pohodě.
550
00:38:34,437 --> 00:38:35,647
-Co?
-Ten punk!
551
00:38:35,771 --> 00:38:37,401
-To je náš mladý pán!
-Ahoj!
552
00:38:38,607 --> 00:38:39,477
Proč ty...
553
00:38:41,193 --> 00:38:43,323
Jak se opovažuješ zničit přání našeho mladého pána?
554
00:38:44,071 --> 00:38:45,161
Promiň mi to.
555
00:38:45,698 --> 00:38:48,118
Pokud jej pečlivě vysušíte,
může být stále použitelný...
556
00:38:48,200 --> 00:38:49,700
-Ty bastarde!
-Ruce pryč.
557
00:38:49,994 --> 00:38:50,834
Sakra!
558
00:38:51,871 --> 00:38:53,711
Jsem vlastně vysoký důstojník.
559
00:38:54,540 --> 00:38:55,460
Vyvarujte se násilí.
560
00:38:55,666 --> 00:38:56,536
Ach.
561
00:38:57,376 --> 00:38:58,876
-Ach jo.
-Je to tak?
562
00:38:59,086 --> 00:39:01,256
Ale víš co?
Náš mladý mistr nám řekl
563
00:39:01,339 --> 00:39:03,629
nikdy nediskriminovat
na základě postavení nebo hodnosti.
564
00:39:04,425 --> 00:39:05,425
Můj bože.
565
00:39:06,093 --> 00:39:08,603
Váš mladý mistr zní jako
úžasný člověk.
566
00:39:15,436 --> 00:39:17,016
-Hej, vezmi ho!
-Jít!
567
00:39:17,271 --> 00:39:18,811
-Přestaň tam!
-Přestaň, ty hajzle!
568
00:39:20,399 --> 00:39:21,229
Sakra.
569
00:39:26,572 --> 00:39:27,412
Počkej na mě!
570
00:39:28,074 --> 00:39:29,704
Počkejte! Počkej na mě.
571
00:39:30,451 --> 00:39:32,041
-Ty bastarde!
-Přestaň tam!
572
00:39:33,329 --> 00:39:35,709
-Sakra.
-Dostaň ho!
573
00:39:55,309 --> 00:39:57,399
Znamená to, že musím čekat další měsíc?
574
00:40:28,259 --> 00:40:29,639
Děkuji za lucernu.
575
00:40:31,720 --> 00:40:34,770
{\an8}Je to tak dlouho, co jsem ji naposledy obdržel
576
00:40:35,474 --> 00:40:36,854
takový dárek od srdce.
577
00:40:38,144 --> 00:40:40,354
I když se mé přání nikdy nesplní,
578
00:40:41,063 --> 00:40:42,443
vaše laskavost stačí.
579
00:40:45,818 --> 00:40:47,898
Už je to deset let
580
00:40:48,154 --> 00:40:49,574
od té doby, co jsem sem začal chodit
581
00:40:50,156 --> 00:40:51,486
abych našel mého bratra.
582
00:40:52,992 --> 00:40:53,832
Prvních pár let
583
00:40:54,660 --> 00:40:55,740
Doufala jsem.
584
00:40:57,079 --> 00:40:58,159
Nicméně
585
00:40:58,831 --> 00:41:00,831
Jak roky plynuly, začalo to bolet.
586
00:41:03,335 --> 00:41:04,455
Každý úplněk
587
00:41:05,671 --> 00:41:07,801
Měl jsem pocit, jako bych to jen potvrzoval
588
00:41:08,674 --> 00:41:10,594
že můj bratr už nebyl naživu.
589
00:41:18,225 --> 00:41:19,555
Tak prosím přestaňte
590
00:41:20,186 --> 00:41:21,556
příchod do Mojeon Bridge
591
00:41:22,271 --> 00:41:23,191
aby mě viděli.
592
00:41:24,106 --> 00:41:25,226
Nebudu
593
00:41:25,941 --> 00:41:27,191
vracím se.
594
00:41:41,582 --> 00:41:43,672
Hong-sim nebyl pár dní doma.
595
00:41:44,126 --> 00:41:45,496
Asi utekla.
596
00:41:46,295 --> 00:41:48,915
Taky bych utekl
kdybych byla vdaná za muže, jako jsi ty.
597
00:41:52,635 --> 00:41:54,045
Dělal jsem si srandu, jasný?
598
00:41:54,512 --> 00:41:56,682
Je to asi tím, že je úplněk.
599
00:41:57,097 --> 00:41:58,847
Jezdí do Hanyangu za každého úplňku.
600
00:41:59,433 --> 00:42:00,683
-Hanyang?
-Ano.
601
00:42:00,893 --> 00:42:03,483
Řekla, že pomáhá
v knihkupectví její příbuzné.
602
00:42:04,355 --> 00:42:05,645
Každopádně se dnes vrátí.
603
00:42:05,731 --> 00:42:07,361
Řekla, že pomůže na hostině.
604
00:42:07,650 --> 00:42:08,650
Počkejte doma.
605
00:42:08,901 --> 00:42:09,741
Ale...
606
00:42:16,158 --> 00:42:17,368
Vyhrál-deuk!
607
00:42:17,868 --> 00:42:20,078
Tady jsi.
Právě jsem byl u tebe.
608
00:42:22,998 --> 00:42:23,828
Ahoj.
609
00:42:24,333 --> 00:42:26,253
-Jsi na mě naštvaný?
-Už nejsi můj přítel.
610
00:42:26,585 --> 00:42:28,375
Před všemi těmi lidmi,
volal jsi mě--
611
00:42:30,548 --> 00:42:32,168
Sněz to a odpusť mi.
612
00:42:32,716 --> 00:42:34,676
Udělal jsem to pro tebe, víš.
613
00:42:34,760 --> 00:42:36,300
Abychom vám pomohli dostat se z dluhů.
614
00:42:38,764 --> 00:42:39,604
Není to vynikající?
615
00:42:39,974 --> 00:42:41,684
Přinesl jsem to pro tebe.
616
00:42:46,230 --> 00:42:48,360
Ne, zbytek je pro Kkeut-nyeo.
617
00:42:51,944 --> 00:42:53,364
Kde mohu získat?
618
00:42:53,862 --> 00:42:54,702
tenhle hovězí filet?
619
00:43:01,787 --> 00:43:04,037
Jsem tu, abych dostal svou výplatu.
620
00:43:04,498 --> 00:43:06,128
Tak proč jsi ho přivedl?
621
00:43:06,250 --> 00:43:07,670
Jsem tu pro hovězí filé.
622
00:43:08,544 --> 00:43:09,964
Můj bože.
623
00:43:10,045 --> 00:43:12,335
Myslíte, že je dáváme zadarmo?
624
00:43:12,631 --> 00:43:14,171
Ty ani nemůžeš nic dělat.
625
00:43:14,925 --> 00:43:17,635
No, dejte mu malou práci.
626
00:43:17,886 --> 00:43:19,306
Nežádá o výplatu.
627
00:43:19,638 --> 00:43:21,558
Je tu jen pro pár hovězích filetů.
628
00:43:23,017 --> 00:43:25,687
Bože, tahle zbytečná blbost...
629
00:43:27,146 --> 00:43:28,266
Co na světě
630
00:43:28,480 --> 00:43:30,440
můžu ho přimět, aby to udělal?
631
00:43:32,568 --> 00:43:33,438
Taková drzost!
632
00:43:33,652 --> 00:43:34,492
Jak se opovažuješ.
633
00:43:43,162 --> 00:43:45,752
{\an8}Je dnes zvláštní den?
Co je to za povyk?
634
00:43:48,584 --> 00:43:50,674
Lord Park má 60. narozeniny, víte.
635
00:43:51,879 --> 00:43:52,709
Lord Park?
636
00:43:55,758 --> 00:43:57,888
Muž, který má větší moc
než hejtman kraje.
637
00:43:59,178 --> 00:44:01,758
Nepamatuješ si toho starého hajzla
který vytahoval nejrůznější triky
638
00:44:01,889 --> 00:44:04,179
udělat z Hong-sima jeho konkubínu? Je to on.
639
00:44:06,352 --> 00:44:07,982
-Přeji vám dlouhý a zdravý život.
-Můj bože.
640
00:44:08,062 --> 00:44:08,902
Děkuji.
641
00:44:12,149 --> 00:44:13,229
Nedívej se na něj.
642
00:44:13,317 --> 00:44:14,147
On si toho všimne.
643
00:44:14,401 --> 00:44:16,031
Hej, hýbej se.
644
00:44:16,153 --> 00:44:18,703
Ani nedostaneš
cuketové lívanečky tímto tempem.
645
00:44:36,548 --> 00:44:38,378
-Je to dobré?
-Ano, je to vynikající.
646
00:44:41,303 --> 00:44:42,433
Sníst.
647
00:44:48,477 --> 00:44:50,017
Jste znovu potrestán?
648
00:44:51,480 --> 00:44:54,190
Proč pořád blbneš
s otcovým mečem?
649
00:44:54,733 --> 00:44:57,573
Měl by ses naučit šít jehlou,
nebojovat mečem.
650
00:44:57,694 --> 00:44:59,204
Řekl jsem ti, že tyhle věci nemám rád.
651
00:44:59,738 --> 00:45:00,658
Věděl jsem, že to řekneš,
652
00:45:01,156 --> 00:45:03,236
tak jsem pro tebe přinesl obrovský meč.
653
00:45:09,123 --> 00:45:10,123
Seok-ha!
654
00:45:48,495 --> 00:45:51,165
Dokonce i královský dvůr zakázal
porážení krav.
655
00:45:51,457 --> 00:45:52,787
Jak tohle mohli promarnit?
656
00:46:00,549 --> 00:46:01,969
Nechtěl jsem to jíst.
657
00:46:02,718 --> 00:46:03,678
Co tu děláš?
658
00:46:03,802 --> 00:46:06,312
To jsou vaše první slova
svému manželovi?
659
00:46:06,889 --> 00:46:08,679
Nemůžu uvěřit, že jsi odešel beze slova!
660
00:46:08,974 --> 00:46:10,434
Byl jsem tak...
661
00:46:13,312 --> 00:46:14,152
Zneklidňovalo mě to.
662
00:46:15,314 --> 00:46:17,484
Když tě tu vidím, je mi to velmi nepříjemné.
663
00:46:18,025 --> 00:46:18,855
Jdi domů.
664
00:46:19,735 --> 00:46:20,895
Co to děláš?
665
00:46:21,445 --> 00:46:23,155
Jsem tu z nějakého důvodu.
666
00:46:23,405 --> 00:46:24,235
Ahoj!
667
00:46:24,615 --> 00:46:26,525
Bože, nebuď takový.
668
00:46:26,658 --> 00:46:28,158
Přivedl jsem ho sem.
669
00:46:28,243 --> 00:46:29,083
jsi blázen?
670
00:46:29,203 --> 00:46:30,503
Všechno je tady drahé.
671
00:46:31,038 --> 00:46:33,498
Dělá potíže, kudy chodí.
Proč ho sem přivést?
672
00:46:33,582 --> 00:46:35,502
Sakra, hovězí filé...
673
00:46:35,834 --> 00:46:37,844
-Pokračoval o hovězích filetách--
-Ne, ne!
674
00:46:38,128 --> 00:46:38,958
Vylekal jsi mě.
675
00:46:40,756 --> 00:46:41,876
Aha, chápu.
676
00:46:42,633 --> 00:46:44,893
jsi si jistá
ty bys to nechtěl jíst?
677
00:46:48,430 --> 00:46:50,060
Jezte tohle
678
00:46:50,807 --> 00:46:53,267
a jdi domů, můj drahý manželi.
679
00:46:56,980 --> 00:46:58,190
Chtěl jsi to jíst?
680
00:46:59,274 --> 00:47:00,484
Sníš to.
681
00:47:03,153 --> 00:47:04,153
Je to vynikající.
682
00:47:08,408 --> 00:47:10,578
-Dobrou chuť.
-Děkuji.
683
00:47:13,121 --> 00:47:15,041
Sakra, Lord Park.
684
00:47:15,749 --> 00:47:18,169
Nemůžu uvěřit, že ti už je 60.
685
00:47:18,669 --> 00:47:21,089
Nevypadáš na den přes 50.
686
00:47:21,171 --> 00:47:23,051
-Nesmysl!
-No tak. 50?
687
00:47:23,382 --> 00:47:24,632
Nevypadá na den přes 40.
688
00:47:26,593 --> 00:47:28,643
Proč mi prostě neřekneš, abych si vzal novou ženu?
689
00:47:29,304 --> 00:47:30,604
-Dej si jídlo.
-Můj bože.
690
00:47:32,641 --> 00:47:33,641
OH Děkuji.
691
00:47:34,434 --> 00:47:36,234
Pojďme pít. Napíj se!
692
00:47:36,979 --> 00:47:39,019
-Pane, to je vynikající.
-Ach, můj.
693
00:47:41,733 --> 00:47:45,533
Z nějakého důvodu,
Mám pocit, že bych tam měl být.
694
00:47:50,450 --> 00:47:53,950
Z nějakého důvodu mám ten pocit
že nedostanete žádné hovězí filety.
695
00:47:54,454 --> 00:47:56,924
Hej, tohle je důvod
všichni ti říkají idiot.
696
00:47:56,999 --> 00:47:58,039
Vraťte se do práce!
697
00:47:58,208 --> 00:47:59,288
Bože, ty malý...
698
00:48:00,085 --> 00:48:00,995
Dobrota.
699
00:48:03,880 --> 00:48:05,800
Máš tak nádherný rukopis.
700
00:48:09,886 --> 00:48:13,806
{\an8}"Sbohem, sbohem."Hongsaek jeokhong yo.
701
00:48:14,391 --> 00:48:17,731
{\an8}Namnam jeokcheong cheon. Jin hoa hoa."
702
00:48:18,770 --> 00:48:20,610
{\an8}Takový dokonalý rým a rytmus.
703
00:48:20,939 --> 00:48:23,189
{\an8}To je skvělý talent na poezii.
704
00:48:24,109 --> 00:48:26,649
-Dokonce bys zahanbil i Du Fu.
-Vaše Ctihodnosti.
705
00:48:27,237 --> 00:48:28,277
yeonwa je připravena.
706
00:48:28,363 --> 00:48:29,493
{\an8}Přines to. Rychlý.
707
00:48:29,573 --> 00:48:30,413
{\an8}YEONWA: PTAČÍ HNÍZDO
708
00:48:30,490 --> 00:48:33,290
{\an8}Připravil jsem pro vás toto speciální jídlo
709
00:48:33,368 --> 00:48:35,408
{\an8}abychom ti pomohli znovu získat mládí.
710
00:48:36,747 --> 00:48:38,287
Připravili jste yeonwa!
711
00:48:38,749 --> 00:48:40,129
Je to taková lahůdka.
712
00:48:40,500 --> 00:48:42,130
Taky se máme na co těšit.
713
00:48:43,128 --> 00:48:44,548
-Můj bože!
-Dobrota.
714
00:48:44,630 --> 00:48:45,670
-Sakra!
-Ach ne!
715
00:48:45,756 --> 00:48:46,796
-Dobrota.
-Můj bože.
716
00:48:48,050 --> 00:48:49,720
Jak jsi mohl upustit tác
717
00:48:49,885 --> 00:48:51,465
a zničit tuto zvláštní příležitost?
718
00:48:52,137 --> 00:48:54,927
Moje upřímná omluva. Budu mít
hned připraven další.
719
00:48:55,349 --> 00:48:56,729
Co? Další?
720
00:48:57,601 --> 00:48:59,561
Prošel jsem obručemi, abych to získal
721
00:48:59,811 --> 00:49:01,481
prostřednictvím obchodníka v Ming.
722
00:49:02,147 --> 00:49:05,477
Ten, který jsi právě upustil
stojí hodně přes 100 jangů! A co?
723
00:49:05,776 --> 00:49:07,566
Ty děvko, jak proboha
724
00:49:07,986 --> 00:49:09,606
chystáš se připravit další?
725
00:49:10,030 --> 00:49:11,870
-Je mi to tak líto, můj pane!
-Ta holka...
726
00:49:12,407 --> 00:49:14,157
Zabalte ji do slaměné rohože a bičujte ji
najednou.
727
00:49:14,451 --> 00:49:15,991
Na co čekáš?
728
00:49:16,161 --> 00:49:17,661
Okamžitě ji vytáhněte!
729
00:49:19,414 --> 00:49:20,464
Dobrota.
730
00:49:24,586 --> 00:49:25,416
Vaše Ctihodnosti.
731
00:49:25,629 --> 00:49:29,089
Nemusíte zkazit tuto slavnostní příležitost
s nízkou krví.
732
00:49:29,508 --> 00:49:31,338
Prosím, smiluj se.
733
00:49:31,468 --> 00:49:32,758
Víš vůbec?
734
00:49:33,095 --> 00:49:35,595
co ta holka právě rozlila?
735
00:49:39,518 --> 00:49:42,228
Musela to vědět
že je to tak vzácná pochoutka.
736
00:49:42,479 --> 00:49:44,689
-Byla to jen nehoda, takže...
-Nehoda?
737
00:49:45,524 --> 00:49:48,694
Podle té logiky,
Měl bych odpustit i vrahovi
738
00:49:48,777 --> 00:49:52,277
pokud říká, že to byla čistě nehoda.
739
00:49:53,031 --> 00:49:55,371
Obojí nelze srovnávat.
740
00:49:55,534 --> 00:49:57,704
Ty děvko! Jak se opovažuješ mi mluvit?
741
00:49:57,994 --> 00:50:00,254
Odtáhněte tyto dvě děvčata odsud
najednou!
742
00:50:00,372 --> 00:50:01,502
Dost.
743
00:50:02,124 --> 00:50:03,424
To není nutné.
744
00:50:04,000 --> 00:50:05,290
Protože jde o slavnostní příležitost,
745
00:50:07,003 --> 00:50:09,803
proč nepřijdeš sem
a naliješ mi drink?
746
00:50:11,174 --> 00:50:13,344
Pokud souhlasíte, že mi dnes nalijete pití,
747
00:50:13,593 --> 00:50:15,763
Nechám ten incident yeonwa.
748
00:50:16,805 --> 00:50:20,095
A když mi dovolíš držet tě za ruku,
Dokonce ti odpustím
749
00:50:20,308 --> 00:50:22,138
za vaši hrubost.
750
00:50:24,020 --> 00:50:24,940
Co říkáš?
751
00:50:26,064 --> 00:50:28,484
Přišel bys sem a nalil bys mi pití?
752
00:50:28,567 --> 00:50:31,317
Nebo byste se raději nechali zbičovat
s tou holkou?
753
00:50:33,572 --> 00:50:34,662
Co budeš dělat?
754
00:50:35,031 --> 00:50:35,911
Jen abys věděl,
755
00:50:36,575 --> 00:50:38,735
Nerad čekám.
756
00:50:39,244 --> 00:50:40,084
Pojď.
757
00:50:40,454 --> 00:50:41,584
Hong-sim.
758
00:50:46,334 --> 00:50:47,424
Dobrota.
759
00:50:48,336 --> 00:50:49,496
Tak nemám na výběr.
760
00:50:50,213 --> 00:50:52,093
Od té doby, co jsi zničil tento banket,
761
00:50:52,340 --> 00:50:54,220
budete muset převzít odpovědnost.
762
00:50:56,052 --> 00:50:57,352
Jsem velmi zavázán
763
00:50:58,054 --> 00:50:59,474
že si vážíš mé ruky
764
00:51:00,640 --> 00:51:02,060
tak vysoko, můj pane.
765
00:51:22,078 --> 00:51:23,908
Neudělejte jediný krok
766
00:51:24,790 --> 00:51:25,710
bez mého svolení.
767
00:51:30,212 --> 00:51:33,382
Respektovaný muž, jako jste vy
by neměl obtěžovat vdanou ženu.
768
00:51:34,549 --> 00:51:37,299
Hostitel banketu se zobrazuje
takové hanebné jednání,
769
00:51:37,511 --> 00:51:38,891
takže teď odjíždíme.
770
00:51:40,263 --> 00:51:43,313
Ten idiot. Jak se opovažuješ!
771
00:51:44,976 --> 00:51:46,436
Snažíš se dokázat
772
00:51:46,561 --> 00:51:48,561
že jsi přece taky muž?
773
00:51:51,525 --> 00:51:55,195
O tom se po městě mluví
jsi úplně k ničemu.
774
00:51:55,904 --> 00:51:58,574
Podívej, jak blafuješ
před svou ženou.
775
00:51:58,740 --> 00:52:00,450
Jak směšné.
776
00:52:05,080 --> 00:52:07,620
{\an8}Nazýváte mě směšným
když jsi napsal báseň
777
00:52:07,958 --> 00:52:09,208
{\an8}že by napsalo dítě?
778
00:52:09,292 --> 00:52:10,422
Co? Dítě?
779
00:52:10,502 --> 00:52:11,342
Ty synu...
780
00:52:11,962 --> 00:52:14,632
Ty negramotný hlupáku, jak se opovažuješ!
781
00:52:14,965 --> 00:52:17,045
"Sbohem, sbohem."Hongsaek jeokhong yo.
782
00:52:17,509 --> 00:52:20,099
Namnam jeokcheong cheon. Jin hoa hoa."
783
00:52:21,304 --> 00:52:23,144
Znamená to: „Žlutá všude kolem.
784
00:52:23,932 --> 00:52:25,562
Červená všude kolem.
785
00:52:26,017 --> 00:52:27,597
Modrá, modrá obloha.
786
00:52:28,311 --> 00:52:29,271
Jaký nádherný pohled.
787
00:52:29,980 --> 00:52:31,060
Opravdu nádherný pohled."
788
00:52:31,773 --> 00:52:33,403
Tomu říkáš báseň?
789
00:52:34,109 --> 00:52:35,939
Samozřejmě je to báseň. Ty kryso.
790
00:52:36,862 --> 00:52:39,782
"Žlutá všude kolem. Červená všude kolem."
791
00:52:40,365 --> 00:52:42,735
Ach, modrá obloha." Jak je to krásné?
792
00:52:42,909 --> 00:52:44,199
Proč si jeden nevymyslíš?
793
00:52:44,286 --> 00:52:45,536
Lord Park.
794
00:52:46,037 --> 00:52:48,577
Pokud shledám tvou báseň nedostatečnou,
795
00:52:49,124 --> 00:52:52,294
vy i vaše žena
dnes vydechneš naposledy!
796
00:52:52,377 --> 00:52:54,247
Proč čekat?
797
00:52:54,588 --> 00:52:56,128
Navrhuji vám okamžitě...
798
00:52:56,256 --> 00:52:59,176
"Cheukseosugyeong saseoei,."
ansinmiyak gwanchanghui.
799
00:52:59,551 --> 00:53:00,971
Jisumanbok gyeongmusa,
800
00:53:01,344 --> 00:53:03,224
jitapcheongyeong sinsiwi."
801
00:53:09,227 --> 00:53:10,227
co to říká?
802
00:53:10,478 --> 00:53:11,938
Musím vysvětlit, co to znamená?
803
00:53:12,814 --> 00:53:15,364
„Ten nervózní krysa v přístavku
a pochybná krysa ve svatyni
804
00:53:15,901 --> 00:53:18,991
okusovat pytle s obilím
uloženy na krajském úřadě.
805
00:53:19,404 --> 00:53:21,574
Chtějí si naplnit břicha
a zůstat v bezpečí,
806
00:53:21,907 --> 00:53:23,407
ale když se země a nebe zhroutí,
807
00:53:24,367 --> 00:53:25,867
ocitnou se v nebezpečí."
808
00:53:26,328 --> 00:53:29,998
Jak se opovažuješ zesměšňovat šlechtice
s básničkou, kterou jsi někde slyšel?
809
00:53:30,582 --> 00:53:34,422
Porušování etických kodexů
je považován za těžký hřích!
810
00:53:34,586 --> 00:53:36,916
Etické kodexy
Tři pouta a pět vztahů?
811
00:53:37,422 --> 00:53:40,302
Jediné, co jsem udělal, bylo vymyslet báseň
protože jsi mě o to požádal.
812
00:53:40,383 --> 00:53:42,843
Vezměte je na krajský úřad
ihned!
813
00:53:43,303 --> 00:53:45,143
-Nyní!
-Jsme v průšvihu!
814
00:53:46,222 --> 00:53:47,892
Máme potíže, Vaše Ctihodnosti.
815
00:53:47,974 --> 00:53:49,604
Co je to za povyk?
816
00:53:50,268 --> 00:53:51,438
První místopředseda vlády
817
00:53:51,770 --> 00:53:54,230
našel mrtvolu
a spěchal zpět do Hanyangu.
818
00:53:55,815 --> 00:53:57,525
Ale vypadá to jako mrtvola...
819
00:54:02,405 --> 00:54:05,525
Můj bože, co teď budeme dělat?
820
00:54:05,867 --> 00:54:08,287
Tohle není čas být
užívat si banket.
821
00:54:08,620 --> 00:54:09,790
Ukliďte stoly!
822
00:54:10,121 --> 00:54:12,121
Nyní! Pospěš si!
823
00:54:12,207 --> 00:54:13,537
-Odejít.
-Jdi domů!
824
00:54:13,667 --> 00:54:14,877
-Okamžitě odejít.
-Jdi domů.
825
00:54:15,085 --> 00:54:15,955
-Odejít!
-Přesunout.
826
00:54:16,211 --> 00:54:18,091
-Pospěš si.
-Pospěš si. Jít!
827
00:54:21,883 --> 00:54:22,723
Pustit.
828
00:54:24,719 --> 00:54:25,549
Co se stalo?
829
00:54:25,929 --> 00:54:27,469
Kde jsi tu báseň slyšel?
830
00:54:27,555 --> 00:54:30,175
A jak to víš
o etických kodexech? Myslím...
831
00:54:31,643 --> 00:54:33,523
Co jste proboha dělal v armádě?
832
00:54:33,645 --> 00:54:34,975
Kdybych na to mohl odpovědět,
833
00:54:35,063 --> 00:54:36,483
Neměl bych amnézii.
834
00:54:39,818 --> 00:54:41,778
Víš, co se stane
když vzdorujeme šlechticům.
835
00:54:42,529 --> 00:54:44,699
Mohli jsme být zbičováni
a vyjít mrtvý.
836
00:54:45,031 --> 00:54:46,661
Ale odešli jsme v jednom kuse.
837
00:54:47,033 --> 00:54:48,453
To je pravda, ale...
838
00:54:48,743 --> 00:54:50,083
Co sis myslel?
839
00:54:50,161 --> 00:54:53,541
Vlastně jsi chtěl nalít nápoje
pro toho starce?
840
00:54:54,457 --> 00:54:57,127
Je to muž, který si tě chtěl vzít k sobě
jako konkubína.
841
00:54:59,045 --> 00:55:00,415
Tak proč rouge?
842
00:55:02,507 --> 00:55:03,427
Aby na něj udělal dojem.
843
00:55:04,009 --> 00:55:04,839
Co?
844
00:55:06,886 --> 00:55:10,596
Všem nám bylo řečeno, abychom vypadali reprezentativně
protože je to banket.
845
00:55:10,765 --> 00:55:13,345
Pokud bychom chtěli získat placenou práci, tak.
846
00:55:14,686 --> 00:55:17,016
Řekl jsi, že jsem se měl prostě stát
jeho konkubína.
847
00:55:17,105 --> 00:55:18,855
Co? Jste žárlivý?
848
00:55:18,940 --> 00:55:20,860
Pokud je tento nepříjemný pocit žárlivostí...
849
00:55:21,860 --> 00:55:23,110
Pak možná opravdu žárlím.
850
00:55:28,241 --> 00:55:30,541
Už nikdy nenavštěvujte jeho dům.
851
00:55:30,952 --> 00:55:32,372
A nedělej
852
00:55:38,585 --> 00:55:40,085
nosit rouge pro kohokoli jiného než pro mě.
853
00:55:46,009 --> 00:55:48,179
Byl jsem frustrovaný
protože jsem na tebe neměl žádnou vzpomínku,
854
00:55:48,636 --> 00:55:49,716
ale jedno je jisté.
855
00:55:50,722 --> 00:55:51,892
Co?
856
00:55:52,057 --> 00:55:54,267
Vím, že nejsem idiot.
857
00:55:55,268 --> 00:55:56,188
Znám poezii.
858
00:55:58,188 --> 00:55:59,268
Ajo.
859
00:55:59,814 --> 00:56:00,984
Moje hovězí filé.
860
00:56:02,108 --> 00:56:03,818
Nedostal jsem jediný hovězí filet.
861
00:56:04,652 --> 00:56:05,782
Jaká ztráta času.
862
00:56:29,803 --> 00:56:30,643
Vaše Veličenstvo.
863
00:56:33,681 --> 00:56:35,681
Přeji si vlastní smrt.
864
00:56:37,936 --> 00:56:39,766
Tohle nemůže být korunní princ.
865
00:56:41,147 --> 00:56:42,267
Odmítám věřit
866
00:56:42,982 --> 00:56:45,322
že korunní princ
zemřel tak tragickou smrtí.
867
00:56:48,696 --> 00:56:50,776
-Musím ho vidět.
-Ne, Vaše Veličenstvo.
868
00:56:52,158 --> 00:56:53,078
Ustoupit stranou.
869
00:56:53,201 --> 00:56:55,201
Zkontroloval jsem na vlastní oči,
Vaše Veličenstvo.
870
00:56:55,411 --> 00:56:57,161
Začalo se to rozkládat, takže je taky...
871
00:56:57,247 --> 00:56:58,957
Řekl jsem, jděte stranou!
872
00:57:20,645 --> 00:57:21,475
Vaše Veličenstvo.
873
00:57:31,114 --> 00:57:32,204
ty to nechceš?
874
00:57:33,408 --> 00:57:35,868
Pak půjdu pracovat do Lord Park's
a dostat nějaké hovězí filé?
875
00:57:36,786 --> 00:57:38,956
nebudu je jíst
pokud se musí získat tímto způsobem.
876
00:57:50,925 --> 00:57:51,835
Chutná to strašně.
877
00:57:57,432 --> 00:57:58,312
Asi je to zdravé.
878
00:57:59,642 --> 00:58:01,522
Říká se, že dobrý lék chutná hořce.
879
00:58:11,613 --> 00:58:12,913
Mimochodem, musím říct
880
00:58:13,239 --> 00:58:14,369
Won-deuk byl
881
00:58:14,449 --> 00:58:16,199
tak mužný dříve.
882
00:58:17,494 --> 00:58:19,294
„Neudělej ani krok
883
00:58:19,537 --> 00:58:20,457
bez mého svolení."
884
00:58:23,625 --> 00:58:24,875
Mužský, moje noha.
885
00:58:25,043 --> 00:58:27,053
Teď je v jejich špatných knihách.
886
00:58:27,504 --> 00:58:29,014
Bože, jaký výtržník.
887
00:58:29,088 --> 00:58:31,668
No, přišlo mi to potěšující.
888
00:58:31,841 --> 00:58:33,511
Myslím, že bychom se neměli ohýbat dozadu
889
00:58:33,593 --> 00:58:35,803
-pro ty šlechtice pořád.
-Přesně tak.
890
00:58:36,179 --> 00:58:37,009
Že jo?
891
00:58:39,224 --> 00:58:42,694
Víš, myslel jsem, že Won-deuk je idiot,
892
00:58:43,186 --> 00:58:44,846
ale asi umí číst.
893
00:58:45,480 --> 00:58:46,860
Bože, v žádném případě.
894
00:58:46,981 --> 00:58:49,531
Vsadím se, že slyšel báseň
od někoho z armády.
895
00:58:50,652 --> 00:58:51,652
Myslíš?
896
00:58:53,571 --> 00:58:55,451
{\an8}PADESÁT ODSTÍNŮ MR. ŠEDÁ
897
00:58:56,991 --> 00:58:57,951
{\an8}Můžete
898
00:58:58,201 --> 00:59:00,541
přečíst mi to nahlas?
899
00:59:02,163 --> 00:59:05,173
Kdo je pan Grey?
Proč má 50 odstínů?
900
00:59:06,834 --> 00:59:07,754
Můžeš
901
00:59:08,253 --> 00:59:09,093
číst tyto dopisy?
902
00:59:12,882 --> 00:59:15,012
{\an8}"Padesát odstínů pana Greye."
903
00:59:18,137 --> 00:59:19,427
{\an8}"Gyeon-u a Sassy Jik-nyeo."
904
00:59:20,390 --> 00:59:22,560
Očividně jsou
třetiřadé romantické romány.
905
00:59:34,195 --> 00:59:36,195
Kdo se opovažuje nazvat tě zbytečným hlupákem?
906
00:59:36,614 --> 00:59:38,534
Od této chvíle jste pan Fantastický.
907
00:59:38,616 --> 00:59:40,866
Jsi tak skvělý!
908
00:59:43,955 --> 00:59:45,155
Ten úsměv
909
00:59:45,790 --> 00:59:47,080
velmi mě zneklidňuje.
910
00:59:53,715 --> 00:59:55,505
stojím před tebou
přinést nějaké tragické zprávy
911
00:59:56,718 --> 00:59:58,848
jménem Jeho Veličenstva
kdo je zničený.
912
01:00:01,222 --> 01:00:03,682
ČIN VRAŽDY KORUNNÍHO PRINCE
913
01:00:03,766 --> 01:00:05,726
„Akt vraždy korunního prince
914
01:00:06,686 --> 01:00:09,436
je podobné jako zavraždit mě, krále.
915
01:00:10,690 --> 01:00:11,520
Proto,
916
01:00:12,025 --> 01:00:14,685
je to zjevně ohavný čin zrady.
917
01:00:16,404 --> 01:00:18,284
Vytvořte zvláštní vyšetřovací komisi
najednou
918
01:00:19,032 --> 01:00:21,622
zatknout všechny zrádce
kdo se v tom spikl,
919
01:00:22,410 --> 01:00:23,910
a tvrdě je potrestat.
920
01:00:24,704 --> 01:00:26,414
První vicepremiér Kim Cha-eon
921
01:00:27,206 --> 01:00:29,876
povede
zvláštní vyšetřovací komise.
922
01:00:32,045 --> 01:00:34,585
Pokud jde o balzamování,
omezte obsluhu na minimum.
923
01:00:37,050 --> 01:00:39,010
nepřeji si
tragický konec korunního prince
924
01:00:39,677 --> 01:00:41,677
být k vidění.
925
01:00:42,972 --> 01:00:45,852
Také bych chtěl průběh pohřbu
minimalizovat.
926
01:00:46,476 --> 01:00:48,186
Jsem hluboce znepokojen
927
01:00:49,395 --> 01:00:51,225
že by to mohlo způsobit neklid
mezi lidmi."
928
01:00:53,900 --> 01:00:55,110
Je to zvláštní.
929
01:00:55,193 --> 01:00:57,243
Pohřeb bez královských příbuzných?
930
01:00:57,320 --> 01:00:59,280
Ale bude to fungovat v náš prospěch.
931
01:00:59,947 --> 01:01:01,617
Minimalizace pohřebního procesu
932
01:01:02,241 --> 01:01:04,201
urychlí korunovaci prince Seowona.
933
01:01:07,622 --> 01:01:08,752
Ale předtím,
934
01:01:09,165 --> 01:01:10,075
musíme se ujistit
935
01:01:10,750 --> 01:01:13,500
vyšetřovací komise není vedena
prvním místopředsedou vlády.
936
01:01:14,462 --> 01:01:16,712
Očividně nám to připne
a královna
937
01:01:17,340 --> 01:01:18,970
aby se nás zbavil.
938
01:01:19,634 --> 01:01:21,304
Nebude to však jednoduché.
939
01:01:22,178 --> 01:01:25,518
Bez svého zetě,
není nic jiného než bezzubý starý tygr.
940
01:01:26,641 --> 01:01:29,941
Dokonce i jeho příznivci
začne ho jeden po druhém zrazovat.
941
01:01:30,520 --> 01:01:31,350
Koukni se.
942
01:01:31,813 --> 01:01:34,903
nevíš?
jak je zlý a mazaný?
943
01:01:35,441 --> 01:01:36,691
Bude používat triky.
944
01:01:37,402 --> 01:01:39,782
A k tomu nejlepší strategie
vymýšlí naše vlastní triky.
945
01:01:40,279 --> 01:01:41,569
Ale počkejte a uvidíte.
946
01:01:42,031 --> 01:01:43,991
Jeho Veličenstvo brzy dezertuje
první místopředseda vlády
947
01:01:44,158 --> 01:01:45,448
a podejte si s námi ruce.
948
01:01:46,703 --> 01:01:48,793
Koneckonců, jediný dědic Jeho Veličenstva,
949
01:01:49,956 --> 01:01:51,866
Princ Seowon, je na naší straně.
950
01:02:04,220 --> 01:02:05,100
Konečně.
951
01:02:05,805 --> 01:02:06,925
Nakonec.
952
01:02:07,515 --> 01:02:09,175
Stanete se korunním princem.
953
01:02:10,143 --> 01:02:11,693
Palác korunního prince bude váš.
954
01:02:12,270 --> 01:02:14,020
Znamená to, že můj bratr je...
955
01:02:14,981 --> 01:02:15,821
Ano.
956
01:02:15,940 --> 01:02:18,110
Co se stane teď?
A co korunní princezna?
957
01:02:19,694 --> 01:02:22,114
Seowone, měl by ses probudit.
958
01:02:22,280 --> 01:02:25,160
Tisíce očí a uší jsou na nás.
959
01:02:25,533 --> 01:02:27,163
Pokud někdo zjistí, že se vám líbí...
960
01:02:28,745 --> 01:02:30,705
Ty i já budeme odsouzeni k záhubě.
961
01:02:39,672 --> 01:02:40,762
Můžete odejít.
962
01:02:42,925 --> 01:02:43,755
Jít!
963
01:02:53,352 --> 01:02:56,062
Proč jsi si tak jistý
že on není pachatel?
964
01:02:56,898 --> 01:02:58,518
Řekl, že šíp používal dva roky,
965
01:02:59,066 --> 01:03:00,226
ale asi to tak bylo
966
01:03:00,610 --> 01:03:02,570
jeho poprvé skutečně jeden drží.
967
01:03:02,987 --> 01:03:04,907
Takhle se šíp nedrží
s takovým nářezem.
968
01:03:05,740 --> 01:03:08,330
Asi nečekal
že bychom ho požádali, aby to natočil.
969
01:03:10,661 --> 01:03:12,751
Také nenavštěvuje horu Baekak.
970
01:03:14,207 --> 01:03:15,417
Prohledal jsem jeho dům,
971
01:03:16,042 --> 01:03:18,252
a všechny jeho boty byly zakryté
v černé špíně.
972
01:03:19,378 --> 01:03:21,298
Kdyby mu někdo nařídil, aby se udal,
973
01:03:21,756 --> 01:03:23,926
měli bychom ho mučit
zjistit, kdo za tím stojí.
974
01:03:24,258 --> 01:03:25,088
Proč jsi
975
01:03:26,344 --> 01:03:27,554
jen ho nechat jít?
976
01:03:29,430 --> 01:03:31,600
Neměli bychom mučit nevinného člověka.
977
01:03:32,433 --> 01:03:33,643
Navíc to bude rychlejší
978
01:03:34,018 --> 01:03:35,438
jen ho sledovat.
979
01:03:36,229 --> 01:03:37,689
Potom jdi. proč jsi pořád tady?
980
01:04:22,775 --> 01:04:23,685
co je
981
01:04:24,819 --> 01:04:26,069
je se mnou v těchto dnech špatně?
982
01:04:32,577 --> 01:04:33,447
Omlouvám se.
983
01:04:35,413 --> 01:04:37,163
Viděl jsi muže v černé vestě?
984
01:04:38,124 --> 01:04:39,714
Musel tudy právě teď procházet.
985
01:04:42,336 --> 01:04:43,166
Předpokládám, že ne.
986
01:04:44,714 --> 01:04:45,844
Nebyl jsem si jistý, ale...
987
01:04:47,300 --> 01:04:49,550
Nemůžeš rozpoznat tváře, že?
988
01:05:03,441 --> 01:05:04,571
Jste Ae-wol.
989
01:05:10,781 --> 01:05:11,621
Aha, chápu!
990
01:05:12,283 --> 01:05:14,953
Předpokládám, že identifikujete lidi
podle jejich hlasů, že?
991
01:05:18,956 --> 01:05:21,326
Mimochodem...
992
01:05:21,834 --> 01:05:23,884
Měl bys být opatrný.
993
01:05:24,587 --> 01:05:27,007
Od chvíle, kdy korunní princ zemřel tragicky,
994
01:05:27,089 --> 01:05:28,929
dojde ke krvavé lázni
na královském dvoře.
995
01:05:29,383 --> 01:05:30,723
Jeho Výsost potkala tragická smrt?
996
01:05:31,010 --> 01:05:32,300
Vy jste nevěděl?
997
01:05:33,095 --> 01:05:35,215
Je to zveřejněno
před Hlavním úřadem.
998
01:05:42,146 --> 01:05:43,306
Slyšel jsem, že jsi mě požádal.
999
01:05:50,196 --> 01:05:51,106
Udělal jsi
1000
01:05:51,822 --> 01:05:53,702
chyba, která by vás měla stát život.
1001
01:05:54,992 --> 01:05:55,992
Ta mrtvola
1002
01:05:56,410 --> 01:05:57,580
není korunní princ.
1003
01:05:58,537 --> 01:06:00,537
Viděl jsem, jak vzal můj šíp a padl.
1004
01:06:00,915 --> 01:06:02,075
To byl jeho bodyguard.
1005
01:06:02,792 --> 01:06:04,252
Museli si vyměnit oblečení.
1006
01:06:06,754 --> 01:06:08,884
Selhal jste v tak důležité misi.
1007
01:06:10,049 --> 01:06:11,719
Čekáš, že tě ušetřím?
1008
01:06:15,596 --> 01:06:17,346
Lov ještě neskončil,
1009
01:06:17,848 --> 01:06:19,728
tak to by nebylo moudré
zabít svého loveckého psa.
1010
01:06:20,893 --> 01:06:21,773
Nezapomeň
1011
01:06:22,603 --> 01:06:24,403
co vás bude stát další chyba.
1012
01:06:27,024 --> 01:06:28,994
Okamžitě jděte na horu Cheonu.
1013
01:06:29,276 --> 01:06:30,106
Jdi tam
1014
01:06:30,695 --> 01:06:31,735
a najít jeho mrtvolu.
1015
01:06:32,947 --> 01:06:35,777
Pokud je korunní princ stále naživu,
1016
01:06:36,784 --> 01:06:37,834
zabít ho za každou cenu.
1017
01:06:38,828 --> 01:06:40,328
Musíš mi přinést jeho hlavu
1018
01:06:41,956 --> 01:06:43,456
bez ohledu na to, co.
1019
01:06:50,131 --> 01:06:50,971
Co se stalo?
1020
01:06:52,633 --> 01:06:53,973
Několik dní jsem tě neviděl.
1021
01:06:54,468 --> 01:06:55,758
Odešli jste z paláce...
1022
01:06:56,345 --> 01:06:57,175
Opravit.
1023
01:06:57,596 --> 01:06:59,096
Tajně jsem hledal Jeho Výsost.
1024
01:07:08,691 --> 01:07:11,151
Jeho Výsost mi dala toto
den, kdy odešel.
1025
01:07:11,694 --> 01:07:12,574
Ale
1026
01:07:12,903 --> 01:07:14,163
proč mi to dáváš?
1027
01:07:14,363 --> 01:07:16,283
Bylo mi řečeno, abych ti to dal
za úplňku.
1028
01:07:17,199 --> 01:07:19,739
V tu chvíli jsem si lámal hlavu, proč
požádal mě, abych to udělal
1029
01:07:19,869 --> 01:07:22,199
když ti to mohl dát sám.
1030
01:07:22,288 --> 01:07:23,368
Ale když se zamyslím,
1031
01:07:24,999 --> 01:07:26,999
musel mít na mysli: "Dej mu to."
1032
01:07:28,127 --> 01:07:28,957
jestli se nevrátím."
1033
01:07:45,269 --> 01:07:46,939
PATA
1034
01:07:47,897 --> 01:07:49,017
Jong, postava
1035
01:07:50,316 --> 01:07:51,146
pro "patu"?
1036
01:07:58,074 --> 01:07:59,284
Zkopírovat to všechno?
1037
01:08:00,826 --> 01:08:03,496
vybral jsem si
nejprodávanější novinky.
1038
01:08:04,330 --> 01:08:06,500
Zaplatí dva jeony za knihu.
1039
01:08:06,665 --> 01:08:07,625
Brzy budeme bohatí.
1040
01:08:08,042 --> 01:08:09,342
"Příběh Macho"?
1041
01:08:10,669 --> 01:08:13,009
Co udělal tento muž
v ubikacích pro služebnictvo dělat?
1042
01:08:13,380 --> 01:08:14,970
Je to povinná četba pro všechny ženy.
1043
01:08:16,175 --> 01:08:17,045
"Chci být
1044
01:08:17,718 --> 01:08:18,678
tvůj miláček.
1045
01:08:19,470 --> 01:08:20,640
Drž mě pevně.
1046
01:08:21,514 --> 01:08:22,474
Než jsem...
1047
01:08:23,682 --> 01:08:24,562
Než na tebe skočím."
1048
01:08:26,268 --> 01:08:27,348
Nechci to číst.
1049
01:08:27,895 --> 01:08:28,805
Dělá mi to krach.
1050
01:08:29,980 --> 01:08:31,020
Tak to nečtěte.
1051
01:08:33,442 --> 01:08:37,242
{\an8}„Ti dva šli do chatrče
ukrýt se před deštěm.
1052
01:08:38,489 --> 01:08:41,079
Yeonina tvář krásně zářila
1053
01:08:41,325 --> 01:08:43,035
pod měsíčním svitem.
1054
01:08:44,370 --> 01:08:47,460
Seop držel Yeon za ruku.
1055
01:08:47,957 --> 01:08:48,997
A..."
1056
01:08:53,295 --> 01:08:54,455
a co?
1057
01:08:56,340 --> 01:08:58,880
Sakra, jen to zkopíruj.
1058
01:08:59,927 --> 01:09:01,257
Oči se mi rozmazávají
1059
01:09:01,595 --> 01:09:03,215
ze všeho čtení.
1060
01:09:08,394 --> 01:09:09,274
Přečtěte si zbytek
1061
01:09:09,478 --> 01:09:10,728
pokud chcete dva jeon.
1062
01:09:13,190 --> 01:09:14,320
Zastavili jste se u "A."
1063
01:09:23,909 --> 01:09:26,329
„A rozepnul Yeon šaty.
1064
01:09:27,246 --> 01:09:30,456
Yeonina kůže pod šaty
byl konečně odhalen a...
1065
01:09:36,547 --> 01:09:37,417
Vypadalo to luxusně.
1066
01:09:37,548 --> 01:09:39,428
Seop ji pohladil po tváři a políbil.
1067
01:09:39,508 --> 01:09:41,088
Její měkké rty byly –“
1068
01:09:43,721 --> 01:09:44,561
Stop.
1069
01:09:45,806 --> 01:09:47,426
Proč? Řekl jsi mi, abych dokončil zbytek.
1070
01:09:48,058 --> 01:09:49,058
To je úplný nesmysl.
1071
01:09:49,560 --> 01:09:51,150
Ten den se potkali.
1072
01:09:52,438 --> 01:09:54,058
Možná to byla láska na první pohled.
1073
01:09:54,148 --> 01:09:55,188
Proč je to nesmysl?
1074
01:09:58,777 --> 01:09:59,607
Ano?
1075
01:10:00,196 --> 01:10:02,026
taky se mi zamiluje na první pohled?
1076
01:10:03,073 --> 01:10:04,833
Co tě uchvátilo?
1077
01:10:07,578 --> 01:10:09,708
Už vím, že jsi mi padl do stehen.
1078
01:10:10,372 --> 01:10:11,292
Řekni mi něco jiného.
1079
01:10:12,291 --> 01:10:13,131
Ahoj.
1080
01:10:13,751 --> 01:10:14,921
Pronásledoval jsi mě.
1081
01:10:15,002 --> 01:10:17,552
Prakticky jsi mě prosil
jít s tebou na rande,
1082
01:10:17,630 --> 01:10:19,720
tak jsem to nakonec vzdal.
1083
01:10:20,341 --> 01:10:21,301
Ale nevidím se
1084
01:10:21,717 --> 01:10:23,637
honit se za tou tvou tváří.
1085
01:10:26,180 --> 01:10:27,770
je to tak?
1086
01:10:28,807 --> 01:10:29,727
Dobře se podívej.
1087
01:10:30,184 --> 01:10:33,854
Podívejte se blíže a uznáte to
nemůžeš si pomoct a honit se za tímto obličejem.
1088
01:10:34,563 --> 01:10:35,693
je to tak?
1089
01:10:36,607 --> 01:10:37,517
Tak uvidíme.
1090
01:10:48,619 --> 01:10:49,869
Z blízka jste...
1091
01:10:53,582 --> 01:10:54,422
Mýlíš se.
1092
01:10:56,126 --> 01:10:56,956
Co?
1093
01:11:03,634 --> 01:11:05,434
Můj bože, ty jsi zkopíroval všechny tyto knihy
1094
01:11:05,970 --> 01:11:08,060
za pouhý den? Neuvěřitelný!
1095
01:11:08,555 --> 01:11:11,475
Hong-sim, jsi opravdu působivý.
1096
01:11:11,725 --> 01:11:12,555
Jenom chvilku.
1097
01:11:13,769 --> 01:11:14,809
Tady.
1098
01:11:16,897 --> 01:11:18,647
Měl bys chválit mě, ne ji.
1099
01:11:19,608 --> 01:11:20,568
Veškerou práci jsem udělal já.
1100
01:11:20,693 --> 01:11:22,533
Chápu. Pak jste vy dva
1101
01:11:23,529 --> 01:11:24,569
zápas vyrobený v nebi.
1102
01:11:26,282 --> 01:11:29,122
Ujistěte se, že si nás znovu najmete
kdybyste někdy potřebovali pomoc.
1103
01:11:29,285 --> 01:11:31,495
Vynikající rukopis, včasné doručení,
1104
01:11:31,704 --> 01:11:34,294
a bez jediné chyby. Je to perfektní.
1105
01:11:34,832 --> 01:11:36,382
Dobře, udělám.
1106
01:11:37,001 --> 01:11:37,841
Ale rádi bychom
1107
01:11:38,669 --> 01:11:39,629
tři jeony na knihu.
1108
01:11:43,007 --> 01:11:45,877
Podívej se na sebe. Vidím, že jsi se zvedl
nějaké vyjednávací schopnosti.
1109
01:11:46,260 --> 01:11:47,720
Bože, jak se opovažuješ mě škádlit.
1110
01:11:47,928 --> 01:11:50,428
Jsem na tebe hrdý. To je vše.
1111
01:11:51,974 --> 01:11:52,934
jsi tak šťastný?
1112
01:11:53,267 --> 01:11:54,137
Samozřejmě.
1113
01:11:54,226 --> 01:11:56,896
Nikdy jsem nevydělal tolik peněz
v celém mém životě.
1114
01:11:57,604 --> 01:11:59,444
Nejdřív si dám misku rýžové polévky.
1115
01:11:59,523 --> 01:12:00,653
Pak si koupím kožené boty.
1116
01:12:01,233 --> 01:12:03,243
Ne, nemůžeš.
Musíme splatit svůj dluh.
1117
01:12:03,736 --> 01:12:05,736
Ale část těch peněz je moje.
1118
01:12:06,822 --> 01:12:07,872
Zapomeňte na kožené boty.
1119
01:12:08,782 --> 01:12:11,242
Objednáme si jednu misku rýžové polévky
a sdílejte to.
1120
01:12:11,410 --> 01:12:13,290
Myslel jsem, že jsi velkorysý a dáváš,
1121
01:12:13,787 --> 01:12:15,037
ale ty jsi vlastně lakomý.
1122
01:12:16,206 --> 01:12:17,956
Mohli jsme mít dokonce hovězí filé
1123
01:12:18,042 --> 01:12:19,422
kdybys nás nedostal do dluhů.
1124
01:12:26,091 --> 01:12:28,141
-No tak. Co to sakra?
-Obchod je pomalý.
1125
01:12:29,970 --> 01:12:30,850
Co je špatně?
1126
01:12:31,013 --> 01:12:32,393
Místo pro rýžovou polévku je přímo tam.
1127
01:12:35,225 --> 01:12:37,475
-Co se děje?
- Jde tudy.
1128
01:12:40,397 --> 01:12:43,777
Ma-chil se může zdát jako milý chlap,
ale je nemilosrdný.
1129
01:12:44,276 --> 01:12:45,356
Mlátí lidi,
1130
01:12:45,444 --> 01:12:46,704
dokonce i ženy a děti.
1131
01:12:48,781 --> 01:12:50,371
Měli byste být opatrní.
1132
01:12:50,616 --> 01:12:53,036
Pokud na něj někdy narazíte, utíkejte. Dobře?
1133
01:13:04,963 --> 01:13:06,263
Cítím se teď velmi nesvůj.
1134
01:13:12,346 --> 01:13:13,636
Je nám tu těsno. Proto.
1135
01:13:13,722 --> 01:13:14,602
Vydrž.
1136
01:13:16,225 --> 01:13:17,515
To není důvod.
1137
01:13:22,523 --> 01:13:23,403
A pak co?
1138
01:13:25,275 --> 01:13:26,565
Proč se cítíte nesví?
1139
01:13:27,903 --> 01:13:28,743
Moje vzpomínky
1140
01:13:29,947 --> 01:13:30,907
zdá se, že se vrátil.
1141
01:14:12,614 --> 01:14:13,954
-Co když jeho vzpomínky
-Vyhrál-deuk.
1142
01:14:14,074 --> 01:14:14,914
skutečně se vrátil?
1143
01:14:15,033 --> 01:14:16,663
Řekl jsem, oči dolů!
1144
01:14:16,827 --> 01:14:18,747
Chceš, abych sklopil zrak?
1145
01:14:19,121 --> 01:14:20,211
Stačilo by to?
1146
01:14:20,706 --> 01:14:22,666
Pokud mě někdo přijde požádatkdyž budu pryč,
1147
01:14:22,749 --> 01:14:24,039
nech si ho tam.
1148
01:14:24,877 --> 01:14:26,627
Je tato osoba muž?
1149
01:14:27,754 --> 01:14:29,924
Jen trochu blíža jejich rty by se dotýkaly.
1150
01:14:30,507 --> 01:14:31,337
Usmíváš se.
1151
01:14:32,342 --> 01:14:33,182
No a co?
1152
01:14:33,802 --> 01:14:34,972
Jsi hezká, když se usmíváš.
1153
01:14:38,140 --> 01:14:39,220
Vybral jsem je cestou.
1154
01:14:39,725 --> 01:14:41,185
Tato květina mi připomněla tebe.
1155
01:14:44,188 --> 01:14:46,188
{\an8}Překlad titulků od Liya Choi
76867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
