Original subtitles

(Adapted from Chun Feng Yi Du's "Accidentally Picked Up a CEO")

(Episode 8)

Where is An Xin?

Where did you hide her?

An Sheng.

Right now,

I think you're just like a fly that's buzzing around me every day.

You can go and eat.

I'm not eating anymore.

If you don't want to tell me,

I don't want to force you.

Also, no matter what happened between you two,

it's all his fault, right?

An Sheng.

Mom, I can do it myself.

You should eat more.

Eat up.

You're moving out soon.

You won't get to eat such good food outside.

My house is in the city.

You make it sound like I'll study abroad again.

Just stay at home.

The house is so big.

It's not like there's no place for you.

All right now.

An Sheng is a grown-up now.

He needs his own space.

It's a good thing.

What's wrong with you?

Right, Dad.

An Xin even reminded me to come back and keep you company.

She has always been thinking about you.

She thinks about me, you say?

I'll be glad if she doesn't piss me off.

She ruined my birthday party...

and made me look bad in front of all those people!

Dad.

It's not like she did it on purpose.

An Sheng.

We finally got to have a meal together.

Why do you keep talking about An Xin?

An Xin is just...

Talk less, eat more.

You didn't do right by my mom!

From now on,

you have no ties to the Gu family!

Get your stuff!

Get lost!

Sir, it's all packed.

Here. Move this outside.

All right.

Easy.

Be careful not to knock things over.

All right.

Come on.

Over here as well.

All right.

Be careful with the stool.

- Watch the floor. - Okay, don't worry.

Hurry up. Get moving.

Ms. Li.

An Xin.

What is going on?

You're awake.

Great.

The only things left are those in your bedroom.

Sir.

- Move everything out. - All right.

Wait a minute.

What is this?

Didn't I tell you...

that your lease expired last month?

If you don't pay the rent, I'm going to sell it.

You should've made preparations.

The buyer is moving in next week.

You need to pack your things up.

I haven't found a place yet...

and this is so sudden.

How am I going to find a new place?

That's none of my business.

This way.

Hurry up.

- All right. - Be careful.

Don't drop it on the floor or it will break the floor.

Girl.

Where should I move these things?

An Sheng.

What is going on?

I'm sorry.

I came late.

Your landlord is such a difficult person.

Why didn't you tell me sooner?

That is how it is when you rent a house.

It's okay.

I'm here now.

I have an extra room at my place.

Why don't you move in with me?

It's not a good idea.

It will affect your private life.

Besides,

what if you bring my future sister-in-law back?

What do you mean by private life?

I've only been back for a few days.

I don't even have many friends.

Even if I have one, she has to give in too.

I can't let my sister live on the streets.

An Sheng.

Silly girl.

Don't be such a stranger.

It is vacant anyway.

Okay then.

When I find a place, I'll move out at once.

Okay.

Whatever you say.

(Good night.)

What are you doing?

Remember what I said.

Don't initiate contact with her.

I know a way to make it up to you...

and help you win An Xin back.

Tell me.

As you know,

when it comes to love,

I'm the expert.

Since you've made her a lunch box,

you can't initiate the contact.

This is called "the carrot and stick approach".

That way, you'll have the upper hand.

Mr. Ling.

An Xin has moved house.

What?

You You, this is my new address.

I just got off the plane.

I'll see you in a few days.

Did you move to the lake view villa?

I didn't expect my friend's dream of becoming a wealthy woman...

came true so quickly.

Me? A wealthy woman?

I wonder if there's hope for me in this life.

I'm just relying on my brother.

It's his house.

Your brother?

Do you mean that handsome guy who went abroad to study?

That's right.

I thought you've always wanted...

Wait for me.

I'll come for you once I'm done unpacking.

Guys before girls.

(You You)

We're having braised pork trotters tonight.

Sure.

Do you need my help with anything?

Can you put on my apron for me?

Okay.

Here.

Let me help you suit up.

All right.

It's done.

All right.

- Hello? - Hello?

Is this Mr. Gu?

You have a delivery.

Please come to the management office to collect it.

There's a delivery.

Okay, I'll pick it up later.

Gu An Sheng said that he'll pick it up later.

Mr. Ling.

You said we would only go there after Gu An Sheng left.

That's right.

As long as he's around, An Xin won't give me a chance.

An Sheng, are you going to collect the parcel?

When you do,

can you stop by the market and buy some food?

A good friend of mine is coming over.

Okay.

Here's your drink.

Is this the kind of skin a man should have?

He's so fair.

It makes me want to pinch him.

My goodness, such a perfect look.

Why did you wink at me?

He took my breath away.

So darn charming.

I got your drink.

Are you okay?

Honey.

What is our baby's name?

What about Jay?

What?

Well...

Hi, I'm Xu You You.

Miss, here's your drink.

Well...

I'll get going now.

(Parking Area)

Xu You You.

You really need to try harder.

You're so close to finding love.

He's back so soon.

Are you pretending to not know me after eating the food that I made?

No, I threw it away.

You do whatever you want.

I don't have time for you.

I'll make myself at home.

You don't have to entertain me.

You sure don't hesitate to make yourself at home.

Wherever you are, that's where my home is.

But when you think of it,

we've only known each other for a few months.

We aren't that close.

For some people, you just met them.

But it feels like you've known them forever.

Don't you feel that way?

No.

I'm going to wash the dishes.

Let me help you.

I don't want your help.

I'll help you roll up your sleeves.

No, thank you.

No.

It's done.

Let me help you.

No matter how much you push me away,

I have 100 ways to get close to you.

Hi, we meet again.

Hello.

Do you think this is what they say,

"Fate brings people together"?

Where do you live?

I live in this building.

Me too. I live in Building 28.

What a coincidence.

Do you need my help?

Okay.

Well...

wouldn't it be a little troublesome?

No.

I was just waiting for you to say that,

my future husband.

Let's go.

He has killer looks that can take people's breath away.

But he isn't arrogant at all.

And he's so gentle.

He is exactly what my dream guy is like.

Am I dreaming?

Ms. You You.

You haven't pressed the button.

Which floor do you live on?

The 18th floor.

What a coincidence.

Do you also live on the 18th floor?

I live in 1808.

Could you be...

The guest who's coming over today?

So you're An Xin's brother?

I'm An Sheng, An Xin's brother.

It's all karma, do you know?

What kind of designs are these?

Danger lurks around every corner.

The spoons are placed so high up.

What if someone leaves it open and it falls on you?

This place just isn't for you.

I'm totally fine.

It's Gu An Sheng's fault

I'm sorry.

This is my house.

You are...

Ai Li, right?

So you're Ai Li, Xiao Ba's lover, right?

Who is Xiao Ba?

He is that crippled guy who used to live in An Xin's house.

There must be a misunderstanding.

Look!

I knew it.

It's the standard reply of a mistress.

That is how it is in dramas.

I've seen plenty of it.

Let me say it again.

If you keep this up, I'll have to call the police.

People from the Lingshi Group love to break into people's homes.

If news like this gets out,

it will be bad for the company, right?

You weren't being careful.

Why are you blaming my brother?

The button...

- I'll button it for you. - I'll do it myself.

- Let me help you. - I don't need your help.

An Xin.

No.

What are you doing?

An Xin, you should do stuff like this in the room.

No, An Sheng.

Just now, we were...

An Xin.

Wait for me here.

Mr. Ling.

Let him do it!

An Sheng!

Ling Yue.

Why didn't you dodge?

Your rejection hurts me more than his punches.

Mr. Ling.

Let's go.

An Sheng, your hand is injured.

Does it hurt?

No.

I hate myself for not beating the crap out of that scumbag.

An Sheng, it was a misunderstanding.

I saw everything. Why are you still defending him?

No, I...

Look, An Xin.

I thought Xiao Ba walked with a limp.

How did he...

What's going on between you two?

I'm so confused.

I'll explain later, okay?

Let me do it.

I studied nursing.

An Sheng.

No matter what,

hitting people is wrong.

He was giving you a hard time. Should I just sit back and watch?

All right.

Don't let me see him again.

I'm against this relationship.

I told you.

It's a misunderstanding.

My collar...

Actually, I don't think he was giving her a hard time.

They like each other.

That's what couples do.

They're just flirting with each other.

- Not a couple. - Not a couple.

Be gentle.

You just wouldn't listen to me.

Why did you have to go and see her?

Look at what happened.

Not only did she not appreciate it,

but you got yourself hurt too.

I didn't leave empty-handed.

At least, it's a good start.

It's done.

He's demented.

Mr. Ling.

I think An Xin should have forgiven you.

What were you whispering behind my back?

Are you having a secret meeting?

It hurts.

No one will apply the medicine to Ling Yue after this.

I can do it myself.

If you're not helping, you shouldn't egg her on.

It hurts.

But I do need his help with something else.

I can't get help. Lend me a hand.

Martial arts practitioners have pretty soft hands.

If you do that one more time, you're dead.

Not anymore.

Seriously?

That's crazy.

As of today,

I'm no longer a supporter of your relationship.

I'm Xiao Ba's anti-fan now.

He was totally playing with your feelings.

What a jerk.

Actually, he isn't a jerk.

Forget it. Can we stop talking about him?

But don't be so upset.

There's no guy that my pretty girlfriend,

Gu An Xin, can't get.

Don't miss the forest for one tree.

Don't worry.

There are so many other guys for you to choose from.

Your kindness makes me suspicious.

I can sense that you have a favor to ask of me.

It's nothing.

I'm just wondering if you can help me find out...

Well...

Is your brother still single?

Xu You You.

Do you want to be my sister-in-law?

I'm so shy.

Don't worry.

Leave it to me.

Keep the goodies within the family.

Got it?

Thank you, Your Majesty.

Don't.

I'm throwing up.

I'm hanging up.

Are you asleep?

How are you?

(How are you?)

(How are you doing?)

How are you doing?

(How are you doing?)

I'm already sleeping.

(Are you asleep?)

Is there no signal?

Are you asleep?

What is it?

Drink the milk if you aren't asleep yet.

Come in.

Thank you, An Sheng.

An Sheng.

Are you seeing anyone?

Why did you suddenly ask that?

Are you in a relationship?

I'm such a bore.

I don't think any girls will want to go out with me.

That's not true.

I remember back in college,

whenever you came home,

you had a bag full of love letters.

What do you think about You You?

She's pretty outgoing.

Don't even think about it.

- Are you shy? - I'm not.

You're shy!

- Look, you are. - I'm not.

You You.

Knock it off.

I'm hungry.

What woke me up in the morning was not work but breakfast.

You're up.

Why did you come out wearing so few clothes?

Aren't you cold?

It's very hot today.

But still, don't do that.

What if you catch a cold?

Go back and put your pants on.

Come on. Be a good girl.

Thank you.

Okay.

Hold on.

Please pass these messages to her.

"It's getting cold."

And...

"Dress warmly. Don't catch a cold."

By the way,

this breakfast is just for her.

It's not for that person named Gu An Sheng.

Remember. It's Gu An Sheng.

Gu An Sheng?

- Okay. - Excuse me.

Can't you say something romantic?

Let me teach you.

Tell her this.

I'm coming!

- Xiao Wang. - An Xin.

You've already moved to a new house.

This is the breakfast that Mr. Ling sent for you.

Just tell him that I had my breakfast today.

Send it back to him.

An Xin.

I'll get fired if you do that.

How dare you threaten me, Ling Yue?

Give it to me then.

Okay.

Stay for a while and have breakfast before you go.

No.

My client wants me to pass along a message to you.

"An Xin."

"It's cold outside today."

"Remember to put on a jacket before you go out."

"Also, I know that you're mad at me."

"So I'll disappear from your life."

"But please accept this."

"I made this breakfast for you with all my heart."

"Remember, eat all of it."

"Don't share it with irrelevant people."

"Good morning."

"I love you even more today."

Is that what Ling Yue said?

Yes.

Okay. I'll see you at work.

Okay.

"Love you?"

You startled me.

An Sheng.

It's such a waste.

I'll make you anything you want to eat.

You don't have to owe him anything.

Girls.

What is this meeting about?

Come here.

Let me tell you a big secret.

Ai Li and Mr. Ling are together.

"Ai Li and Mr. Ling are together"?

Keep it down.

They're secretly in a relationship.

It would look bad for them if you were to expose them.

Exactly.

When was this?

Why all of a sudden?

It's not at all.

When I was about to report my work in the office this morning,

Mr. Ling suddenly called Ai Li.

Hold on.

Has she had her breakfast?

That's all.

Wait outside.

I need to verify something with Ai Li.

Okay.

What a shame.

I don't stand a chance now.

Stop it!

Mr. Ling, I'll wait for you outside.

You're just in time.

I'm going on a business trip, so...

While I'm away, help me keep an eye...

on Plan B that we discussed on how to cheer An Xin up.

Why are you looking at me so miserably?

Are you going on a business trip?

Are you going with Ai Li?

Yes.

So it's all true.

Did you think it was fake?

Tell me then.

So you liking An Xin is fake too?

Of course it's true.

What are you trying to say?

Tell me the truth.

Have you ever...

thought about...

being with Ai Li...

and...

I mean, she's quite hot.

I thought you liked her.

How did you know?

Does Ai Li know?

I don't have time to fool around with you.

I'm leaving.

Remember our arrangement.

Ling Yue.

Don't tell Ai Li.

(Suda Express)

My goodness.

Look.

An Xin, you're finally here.

We sour grapes have been green with envy all morning.

Hurry.

Take a look.

What is going on?

Here.

First Batman, right?

We meet again.

What a coincidence.

Come on in.

I've delivered your parcel.

I'll get going now.

Is this the right attitude?

I can give you a bad rating, right?

Should I contribute to giving your company a bad rating?

Sir.

Is there anything I can help you with?

Sure.

Come on in.

What do you think? Are you surprised?

It's quite shocking.

You're such a...

Not so fast.

Make yourself comfortable.

Have a seat.

Have a drink.

The wine is too expensive.

I don't feel like drinking.

Expensive?

Have some cake then.

Can I not?

What do you think?

What is the meaning of this?

It's for you.

For me?

You put it inside the cake.

If it gets stuck in my teeth,

I won't even have the money to get the dentures made.

Mr. Ling Fang.

Look, what are you really up to?

I just want to sit down with you and have a good chat.

What do you think?

Did you receive the gifts?

Do you like them?

So those bags are from you?

I love buying gifts for pretty girls like you.

Right.

I bet you're the only one who'd like yellowish stuff...

like the color of poop.

What did you say?

You're the only one who'd like yellowish stuff...

like the color of poop.

I...

No.

Okay.

I guess you still don't know what you want.

I'll give you another gift.

I hope you like it.

What is this?

Open it.

Is this another one of your tricks?

Just sign it.

The villa at Jinyue Residence by Fangyu Construction...

will be yours.

So...

all I have to do is sign this...

- and I'll get a huge villa? - That's right.

I don't have to work as a delivery girl anymore.

- That's right. - I can stay home and collect rent.

Are you out of your mind?

You...

You're giving me bags, a car, and a house now.

What are you doing?

What do you like then?

I'll give you whatever you like.

I love money.

What a coincidence.

I have plenty.

Just name your price.

Leave Ling Yue and be my girlfriend.

One million?

Ten million?

One billion?

I'm surprised.

A small girl like you has such a big appetite.

Okay.

- Well, I... - I want a good rating.

An Xin.

Why do you always keep me at arm's length?

I'm sincere...

You sincerely want to make things difficult for me.

If you're not willing to give me a good rating,

then suit yourself.

Didn't you say...

that you would satisfy me?

Yes.

You've given me so many gifts.

I should at least give you something in return.

What is it?

Perfume.

What perfume?

What did you spray?

Six God. What do you think?

I took someone's advice and added some Sichuan pepper.

It feels good, right?

Will I go blind?

Well, it's not that serious.

Instead of wailing like a wolf,

why don't you go wash your eyes?

Let me warn you.

Stop taking liberties with little girls.

Keep that in mind, will you?

Bye.

She is interesting.

If you ever run into a pervert,

use this Six God Florida Water with an add-on of Sichuan pepper...

and aim for the eyes.

Hello.

I'm the No. 888 smart vacuum cleaner that you won...

to suck your sadness away.

Please collect it on Lin'an Bridge.

- Here. - Thank you.

- There you go. - Two parcels.

- Take care. - I'm sorry, sir.

Today is my last day.

But I couldn't get a good rating for every delivery.

I'm sorry for being a drag on everyone.

How about this?

You can deduct my salary.

I'll feel better that way.

An Xin.

You did a perfect job and got all five-star ratings.

The customer called to thank us for delivering his parcel on time.

He might seem like a pervert,

but he's not that evil.

An Xin?

Yes, sir.

Come over!

Okay.

Here, take it.

It's for you.

Well...

An Xin.

Although you're leaving our company,

I want you to remember this.

- We will... - We will...

always be your colleagues!

That's right.

- That's right. - That's right.

How are things with An Xin lately?

An Xin has resigned from Suda Express.

I see.

Tell those at Zhaoshi Culture to look after her.

Okay.

By the way, Mr. Ling,

Mr. Ling Fang has been making quite a big move.

Ignore him.

Just let him be.

It's not work-related.

He has been pestering An Xin lately.

Turn around.

Okay.

An Xin.

What a coincidence.

What's the matter?

I was wrong that day.

I'm here to apologize to you.

This is a gift from me.

It's a little something from me.

Mr. Ling Fang.

Giving me a good rating doesn't make us friends.

You understand that, right?

We might not be friends today.

But that doesn't mean we won't be tomorrow.

And there's the day after tomorrow...

and the day after that.

Here.

I've sent the bags and the odd stuff you gave me back to you.

I think you have probably received it.

Stop doing things like this.

It's so childish.

Wait.

Look. I just can't help it.

You can't?

I'm just giving you a gift as a token of apology.

You can throw it away if you don't want it.

I'm sorry.

I didn't mean...

My heart is about to explode.

I just want to throw up. You're so disgusting.

- Let... - Let go of her!

Can't you see that An Xin and I are having a good time together?

What is a fifth wheel like you doing here?

Who is having a good time with you?

Have you forgotten about Six God? Fine.

Look. She is concerned about me.

Ling Fang.

Does it hurt here?

Or here?

- No, it hurts. - Does it hurt here?

No, not at all.

It doesn't hurt now, does it?

No, not at all.

That's great then.

- I'll get going then. - Okay.

Bye.

Ling Yue, your leg has just recovered.

You should be more careful.

Are you okay?

Let's go.

How are you doing?

Go to the press conference by yourself, okay?

Okay.

When did she get so close to Ling Fang?

Did something happen...

while I was away for the last two days?

My hand hurts so much from earlier.

He isn't concerned at all.

I'll get off if you're not driving.

Wait.

Qiuhong Garden, please.

I'll get going then.

What are you doing?