Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,353 --> 00:00:08,674
Please support us by clicking "Subscribe" or becoming a member of Commetive by clicking "Join" under the video.
2
00:00:09,370 --> 00:00:14,121
For more information, please email us at aam.commetive@gmail.com
3
00:01:10,226 --> 00:01:12,226
Have a seat.
4
00:01:26,856 --> 00:01:29,532
Where did you get these foods?
5
00:01:31,472 --> 00:01:33,816
I was waking up at 5
6
00:01:33,816 --> 00:01:35,243
So...
7
00:01:35,243 --> 00:01:37,785
I was walking around and found one room.
8
00:01:37,785 --> 00:01:43,606
Seem like they just went shopping and I got a lot of food.
9
00:01:47,721 --> 00:01:49,721
Tada!
10
00:01:55,715 --> 00:01:57,715
Eat it.
11
00:01:59,251 --> 00:02:02,056
How do we eat? Using hand?
12
00:02:03,116 --> 00:02:05,116
Oh, wait.
13
00:02:07,144 --> 00:02:11,440
What are these for?
14
00:02:14,582 --> 00:02:17,033
Well, we going to die in a few days.
15
00:02:18,968 --> 00:02:25,658
I want every day to be a special day before the world ends.
16
00:02:26,105 --> 00:02:28,556
Time has value.
17
00:02:38,924 --> 00:02:40,653
It’s delicious.
18
00:02:40,653 --> 00:02:41,669
Better hurry.
19
00:02:41,670 --> 00:02:44,360
It already expired yesterday.
20
00:02:44,360 --> 00:02:45,368
What?
21
00:02:48,864 --> 00:02:51,225
Why are you spitting out?
22
00:02:51,225 --> 00:02:53,225
It's expired.
23
00:02:54,603 --> 00:02:56,603
No, not like that.
24
00:02:57,757 --> 00:03:00,720
Expiring doesn't mean like you can't eat.
25
00:03:02,405 --> 00:03:03,548
You can eat.
26
00:03:04,634 --> 00:03:08,032
Just nutritional value has decreased.
27
00:03:09,818 --> 00:03:11,232
Please eat.
28
00:03:12,975 --> 00:03:14,118
Let me show you.
29
00:03:14,118 --> 00:03:15,757
Wait.
30
00:03:17,583 --> 00:03:18,681
It’s yummy.
31
00:03:25,324 --> 00:03:26,648
So yummy.
32
00:03:27,797 --> 00:03:29,436
Ok, I’ll eat it.
33
00:03:33,639 --> 00:03:34,692
Which one?
34
00:03:34,693 --> 00:03:35,430
A fork.
35
00:03:35,430 --> 00:03:37,430
Okay.
36
00:03:48,182 --> 00:03:50,182
Water.
37
00:03:55,800 --> 00:03:58,206
I need it too.
38
00:04:12,220 --> 00:04:14,220
Are you looking at me?
39
00:04:18,755 --> 00:04:20,755
What are you looking for?
40
00:04:21,005 --> 00:04:23,006
I…
41
00:04:23,406 --> 00:04:25,406
No...
42
00:04:32,985 --> 00:04:34,985
Last night.
43
00:04:35,341 --> 00:04:38,062
Last night what?
44
00:04:40,343 --> 00:04:42,343
Last night,
45
00:04:43,083 --> 00:04:45,083
Last night, you...
46
00:04:47,645 --> 00:04:50,231
You hugged me.
47
00:04:51,960 --> 00:04:53,960
Then?
48
00:04:55,728 --> 00:05:01,000
You hugged me and then when I woke up,
49
00:05:01,000 --> 00:05:03,857
your face was close to my face.
50
00:05:03,857 --> 00:05:06,353
And your lips touched my lips.
51
00:05:11,033 --> 00:05:13,845
How is your back? still, hurting?
52
00:05:13,845 --> 00:05:15,845
You look so fine now.
53
00:05:18,256 --> 00:05:20,541
Yes, getting better and better.
54
00:05:22,311 --> 00:05:25,754
Your hands were good.
55
00:05:26,339 --> 00:05:29,152
So...
56
00:05:29,152 --> 00:05:32,866
It getting much better.
57
00:05:40,037 --> 00:05:42,623
Stop looking at me and keep eating.
58
00:05:44,046 --> 00:05:46,046
Hurry.
59
00:05:46,931 --> 00:05:48,931
Please eat more.
60
00:05:49,414 --> 00:05:51,800
Nah, I got mine.
61
00:05:51,800 --> 00:05:54,080
Please eat.
62
00:05:54,495 --> 00:05:56,495
I still eating mine.
63
00:06:40,824 --> 00:06:43,636
You said you will take care of me.
64
00:06:46,403 --> 00:06:48,403
You will be alright.
65
00:06:50,864 --> 00:06:52,423
If dad and mom were here,
66
00:06:52,423 --> 00:06:55,389
This situation is never gonna happen.
67
00:07:07,468 --> 00:07:10,000
I'm going to kill them,
68
00:07:10,437 --> 00:07:12,437
I'm going to kill them.
69
00:07:46,080 --> 00:07:47,764
Don't worry.
70
00:07:47,764 --> 00:07:49,764
I'll clean it up.
71
00:07:51,282 --> 00:07:56,213
It's okay, I'll take care of you.
72
00:08:00,053 --> 00:08:01,560
Golf.
73
00:08:03,086 --> 00:08:08,378
I had a very weird dream last night.
74
00:08:11,125 --> 00:08:13,125
What was your dream?
75
00:08:13,295 --> 00:08:14,640
You kissed someone in your dream?
76
00:08:14,640 --> 00:08:16,640
Not like that.
77
00:08:17,644 --> 00:08:19,644
I saw blood.
78
00:08:20,641 --> 00:08:25,036
And I was in the blood or sort of thing like that.
79
00:08:26,705 --> 00:08:30,000
I saw many people running around.
80
00:08:31,837 --> 00:08:36,136
And I went down to the first floor.
81
00:08:36,871 --> 00:08:40,268
I saw blood stains.
82
00:08:40,268 --> 00:08:43,035
It was the same blood as my dream.
83
00:08:46,624 --> 00:08:48,624
And then what?
84
00:08:48,963 --> 00:08:53,443
Then...
85
00:08:57,780 --> 00:09:01,313
That's all I remember.
86
00:09:07,103 --> 00:09:08,427
Golf.
87
00:09:08,831 --> 00:09:15,204
You know right, what is it about?
88
00:09:18,614 --> 00:09:20,614
I...
89
00:09:22,502 --> 00:09:24,397
The fact is...
90
00:09:24,397 --> 00:09:26,713
What?
91
00:09:30,383 --> 00:09:32,383
I mean...
92
00:09:37,459 --> 00:09:40,000
The fact is…
93
00:10:17,837 --> 00:10:19,837
Moo-Daeng
94
00:10:20,739 --> 00:10:23,506
Moo-Daeng
95
00:10:24,096 --> 00:10:26,096
Moo-Daeng
96
00:10:28,867 --> 00:10:30,867
Moo-Daeng
97
00:10:35,111 --> 00:10:37,111
Moo-Daeng
98
00:10:47,069 --> 00:10:49,790
The weather is so good.
99
00:10:50,671 --> 00:10:52,671
Moo-Daeng
100
00:10:53,135 --> 00:10:55,135
Where are you?
101
00:10:55,355 --> 00:10:58,708
We should say hello to her.
102
00:11:12,470 --> 00:11:14,019
Hello.
103
00:11:16,882 --> 00:11:20,397
Who the hell are you guys?
104
00:11:21,001 --> 00:11:22,415
We living here.
105
00:11:22,463 --> 00:11:23,922
What!
106
00:11:24,914 --> 00:11:26,914
We live here.
107
00:11:26,914 --> 00:11:29,275
You guys?
108
00:11:29,533 --> 00:11:31,533
Yes, yes.
109
00:11:31,533 --> 00:11:34,119
Show up your face.
110
00:11:34,723 --> 00:11:36,723
Right now!
111
00:11:37,792 --> 00:11:42,272
Right, I saw you were fighting with your girlfriend in the elevator.
112
00:11:43,577 --> 00:11:45,577
Where is your weapon?
113
00:11:46,265 --> 00:11:48,490
Where?
114
00:11:51,030 --> 00:11:55,104
Throw it away!
115
00:11:57,507 --> 00:12:00,319
I can't trust anyone!!!
116
00:12:00,808 --> 00:12:03,124
Please Don't!
117
00:12:03,124 --> 00:12:05,124
Don't kill us.
118
00:12:10,607 --> 00:12:14,546
I have been practicing these lines for a couple of days.
119
00:12:22,240 --> 00:12:25,412
Are you both shocked?
120
00:12:45,581 --> 00:12:47,040
Art, please sit,
121
00:12:47,454 --> 00:12:49,048
No, you sit.
122
00:12:49,479 --> 00:12:51,073
Nah, please sit down.
123
00:12:51,073 --> 00:12:53,073
You sit down.
124
00:12:53,073 --> 00:12:54,306
No.
125
00:12:54,306 --> 00:12:55,607
You sit first.
126
00:12:55,607 --> 00:12:58,631
Jesus Christ, Sit down!
127
00:13:08,550 --> 00:13:11,433
How come you’re still here?
128
00:13:11,433 --> 00:13:15,194
why didn't you go to the bunker?
129
00:13:16,986 --> 00:13:18,986
Well,
130
00:13:19,383 --> 00:13:20,662
Well,
131
00:13:20,662 --> 00:13:22,662
I’m waiting for my brother.
132
00:13:23,097 --> 00:13:24,015
So?
133
00:13:24,217 --> 00:13:28,787
So that day when they evacuate people.
134
00:13:30,410 --> 00:13:34,078
He got into an accident.
135
00:13:36,313 --> 00:13:43,183
So he lost some memory but I think it just temporarily.
136
00:13:43,183 --> 00:13:45,995
Golf was helping me.
137
00:13:45,995 --> 00:13:48,085
So that's why we didn't make it to the bunker.
138
00:13:48,452 --> 00:13:49,729
Wait.
139
00:13:49,729 --> 00:13:51,729
How bad was your accident?
140
00:13:51,729 --> 00:13:53,729
And where was happen?
141
00:13:54,119 --> 00:13:57,562
How come you lost your memory?
142
00:13:59,911 --> 00:14:01,911
He was falling down the stairs.
143
00:14:03,019 --> 00:14:05,695
That's right.
144
00:14:05,695 --> 00:14:09,146
He was falling down on the fifth floor.
145
00:14:09,792 --> 00:14:12,604
Wait wait.
146
00:14:14,320 --> 00:14:18,349
I never see this guy around the building.
147
00:14:18,349 --> 00:14:20,349
And hold on...
148
00:14:20,880 --> 00:14:24,384
And if you fell on the 5th floor. I live on the 4th floor.
149
00:14:24,384 --> 00:14:25,752
Why I didn't know about that?
150
00:14:25,752 --> 00:14:27,752
Wait wait, Sis.
151
00:14:27,988 --> 00:14:30,439
What is your name?
152
00:14:35,629 --> 00:14:40,000
Call me “Sis Mam” Originally from England,
153
00:14:40,000 --> 00:14:41,920
Do you know the UK?
154
00:14:41,920 --> 00:14:42,928
England.
155
00:14:42,928 --> 00:14:46,326
Not made in China.
156
00:14:48,626 --> 00:14:50,626
You know,
157
00:14:51,450 --> 00:14:53,450
I wasn’t made in China.
158
00:14:53,668 --> 00:14:54,631
Ok.
159
00:14:54,947 --> 00:14:57,200
So Sis Mom, How...
160
00:14:57,200 --> 00:14:58,254
Wait,
161
00:14:58,254 --> 00:14:59,442
Mam!
162
00:14:59,442 --> 00:15:00,495
From the UK.
163
00:15:00,495 --> 00:15:02,495
Please...
164
00:15:02,588 --> 00:15:03,912
I see.
165
00:15:04,596 --> 00:15:05,875
Sis Mam.
166
00:15:06,148 --> 00:15:07,920
Very good.
167
00:15:10,566 --> 00:15:15,542
Why didn't you go to the bunker?
168
00:15:42,268 --> 00:15:46,658
I'm waiting for my husband.
169
00:15:52,379 --> 00:15:57,806
In the end, we all going to die anyway.
170
00:16:10,765 --> 00:16:16,012
We bought this room with our last money,
171
00:16:16,012 --> 00:16:20,000
I have been living here for 7 years.
172
00:16:22,584 --> 00:16:26,442
This place...
173
00:16:26,442 --> 00:16:29,500
Here is the last memory
174
00:16:29,500 --> 00:16:33,853
of me and my husband.
175
00:16:37,806 --> 00:16:40,656
Excuse me, Sis.
176
00:16:40,656 --> 00:16:44,674
Your husband...
177
00:16:44,674 --> 00:16:47,486
How did he pass away?
178
00:16:48,145 --> 00:16:50,145
He got AIDS.
179
00:16:51,054 --> 00:16:53,054
Wait, then?
180
00:16:53,054 --> 00:16:56,497
Why? Are you afraid of me?
181
00:16:56,910 --> 00:16:59,541
I got it too.
182
00:17:00,230 --> 00:17:02,230
No, I don't mean like that.
183
00:17:02,230 --> 00:17:05,583
I see you're very healthy.
184
00:17:05,583 --> 00:17:08,395
I don't think that you're sick too.
185
00:17:09,332 --> 00:17:11,332
Art.
186
00:17:11,741 --> 00:17:14,823
Nowadays, AIDS is not scary at all.
187
00:17:14,823 --> 00:17:18,896
And she is not yet getting AIDS.
188
00:17:18,896 --> 00:17:21,256
She just got human immunodeficiency...
189
00:17:21,281 --> 00:17:22,379
Wait.
190
00:17:23,159 --> 00:17:25,655
Just HIV is fine.
191
00:17:26,935 --> 00:17:28,936
Okay.
192
00:17:29,459 --> 00:17:32,772
And all my relative was just like Art.
193
00:17:32,772 --> 00:17:34,337
They think that AIDS is very scary
194
00:17:34,337 --> 00:17:37,883
so they all avoid seeing me.
195
00:17:42,113 --> 00:17:43,704
So...
196
00:17:43,704 --> 00:17:46,651
Are you live here alone?
197
00:17:46,651 --> 00:17:48,876
Who did you look for on the rooftop?
198
00:17:53,228 --> 00:17:54,732
Just one second.
199
00:18:02,797 --> 00:18:04,256
Look at this.
200
00:18:15,401 --> 00:18:17,401
I feel like...
201
00:18:18,519 --> 00:18:21,105
I heard a dog barking.
202
00:18:21,644 --> 00:18:25,492
It was a little voice like this, right?
203
00:18:26,210 --> 00:18:28,210
I'm not so sure.
204
00:18:29,252 --> 00:18:31,885
But I think the voice should be like…
205
00:18:34,391 --> 00:18:36,391
Are you serious?
206
00:18:36,391 --> 00:18:38,391
What do you think?
207
00:18:39,677 --> 00:18:41,677
Oh, wait!
208
00:18:41,973 --> 00:18:44,785
There is an Internet signal here.
209
00:18:45,473 --> 00:18:47,473
What!
210
00:18:49,012 --> 00:18:51,328
It’s gone now.
211
00:19:00,931 --> 00:19:02,009
Hey,
212
00:19:02,009 --> 00:19:04,601
Fouth, the one who used to live next door.
213
00:19:04,601 --> 00:19:06,636
He was studying computer engineering.
214
00:19:06,636 --> 00:19:10,000
he was always stealing the Internet signal for free.
215
00:19:10,001 --> 00:19:13,263
I used to fight with him all the time.
216
00:19:21,647 --> 00:19:24,459
Who do you want to contact?
217
00:19:26,718 --> 00:19:31,604
I want to contact my family and my brother.
218
00:19:34,410 --> 00:19:36,816
Just let it go.
219
00:19:38,856 --> 00:19:40,421
Everyone...
220
00:19:40,421 --> 00:19:44,796
went to the bunker already.
221
00:19:47,694 --> 00:19:50,183
This is Ginkgo hot tea,
222
00:19:50,183 --> 00:19:53,120
It is good for your brain.
223
00:20:10,000 --> 00:20:13,263
Where did you get this stuff?
224
00:20:15,562 --> 00:20:20,222
I was sneaking out when the government announced it
225
00:20:20,222 --> 00:20:23,665
I almost died because the people were fighting for food.
226
00:20:23,665 --> 00:20:26,657
It was like Ten Month Festival.
227
00:20:30,625 --> 00:20:36,728
It was similar to the Boon Month Nine festival from the East.
228
00:20:38,397 --> 00:20:39,514
Gosh! Kids, these days.
229
00:20:39,514 --> 00:20:43,226
They all forget all about old traditions.
230
00:20:43,450 --> 00:20:45,089
Huh!
231
00:20:46,535 --> 00:20:51,488
I will go get some food for you both.
232
00:20:55,592 --> 00:20:58,810
They are not much food left.
233
00:20:59,560 --> 00:21:06,069
How many days are left before the moon gonna hits the earth?
234
00:21:12,215 --> 00:21:15,072
Only 8 days left.
235
00:21:25,895 --> 00:21:30,000
I have my last mashed potato.
236
00:21:34,804 --> 00:21:38,202
Outside is too dangerous.
237
00:21:41,690 --> 00:21:45,223
Well, Sis...
238
00:21:48,131 --> 00:21:50,356
I will go get some food for you.
239
00:21:50,356 --> 00:21:51,556
What!
240
00:21:51,556 --> 00:21:53,747
Don't go out there!
241
00:21:53,747 --> 00:21:59,215
We can just look around in this building.
242
00:21:59,215 --> 00:22:00,955
But I think...
243
00:22:01,273 --> 00:22:06,655
All the food here already expired I guess.
244
00:22:07,993 --> 00:22:10,111
Don't worry.
245
00:22:10,111 --> 00:22:20,968
If we stay here or we go out, I knew it is dangerous both ways.
246
00:22:26,159 --> 00:22:30,000
Or do we just do nothing...
247
00:22:30,000 --> 00:22:32,767
And wait for the word ending.
248
00:22:33,139 --> 00:22:36,807
That is no different, I think.
249
00:22:38,776 --> 00:22:41,903
Did you don't want to eat my sausage?
250
00:22:41,903 --> 00:22:45,075
It already expired.
251
00:23:03,679 --> 00:23:06,986
How long have you lived here?
252
00:23:07,870 --> 00:23:10,456
About 6 years.
253
00:23:11,956 --> 00:23:13,480
Or maybe 10 years!?
254
00:23:13,480 --> 00:23:17,599
6 years and 10 years are very different.
255
00:23:19,406 --> 00:23:23,571
So, you're living here for a long time...
256
00:23:23,571 --> 00:23:27,232
but you don't know where is any supermarket?
257
00:23:27,757 --> 00:23:31,203
Well, the market around here is already closed.
258
00:23:31,203 --> 00:23:34,267
because the economy went down.
259
00:23:36,297 --> 00:23:39,650
/ANNOUNCEMENT, THIS IS NOT A TEST... /
260
00:23:39,653 --> 00:23:43,141
/THIS IS AN EMERGENCY BROADCAST FROM THE GOVERNMENT./
261
00:23:43,141 --> 00:23:49,380
/IN THE NEXT 8 DAYS, EVERYTHING ON EARTH WILL BE DESTROYED./
262
00:23:49,380 --> 00:23:56,836
ON MAY 23, 2023.
263
00:24:02,939 --> 00:24:03,947
Art.
264
00:24:03,947 --> 00:24:04,447
Hah?
265
00:24:04,447 --> 00:24:07,259
Let's plan.
266
00:24:13,968 --> 00:24:17,456
I think we will go tomorrow morning.
267
00:24:20,000 --> 00:24:21,246
We living here.
268
00:24:21,246 --> 00:24:22,119
Yes.
269
00:24:24,825 --> 00:24:31,289
I think I'll go get my car and check the gas.
270
00:24:31,837 --> 00:24:34,649
If my car is working, let's go by my car.
271
00:24:34,649 --> 00:24:38,137
Did you know where we gonna go?
272
00:24:39,260 --> 00:24:45,809
I forget to tell you that our destination is AL mall.
273
00:24:45,809 --> 00:24:51,263
Then, we will go to the mall and we will shop there.
274
00:24:51,863 --> 00:24:53,412
This mark.
275
00:24:55,092 --> 00:24:57,092
Wait, where am I now!?
276
00:24:57,445 --> 00:24:58,588
Here!
277
00:24:58,588 --> 00:25:07,758
Oh yeah, the main road. Then, We will walk on the path.
278
00:25:07,758 --> 00:25:11,022
And we will pass through the crossroads
279
00:25:11,022 --> 00:25:14,712
which is a very dangerous area.
280
00:25:14,800 --> 00:25:18,243
If we see those criminals.
281
00:25:19,744 --> 00:25:21,744
like this!
282
00:25:23,420 --> 00:25:26,277
We should split out quickly!
283
00:25:26,277 --> 00:25:28,311
And if you die,
284
00:25:28,311 --> 00:25:31,437
come back and meet me at this mark.
285
00:25:31,437 --> 00:25:32,695
You understand?
286
00:25:32,937 --> 00:25:36,343
What!?
287
00:25:36,343 --> 00:25:38,704
Are you serious?
288
00:25:43,424 --> 00:25:45,800
Just kidding.
289
00:25:46,985 --> 00:25:53,089
But if we go in this direction,
290
00:25:53,089 --> 00:25:56,803
We will pass the same place we met those killers.
291
00:25:58,206 --> 00:26:00,206
Why?
292
00:26:02,347 --> 00:26:05,593
Are you afraid?
293
00:26:05,593 --> 00:26:07,593
I'm not.
294
00:26:08,423 --> 00:26:12,723
I think I left my wallet somewhere around there.
295
00:26:12,723 --> 00:26:16,888
I might find out, We going to pass that area anyway, right?
296
00:26:19,143 --> 00:26:20,888
Oh, I see.
297
00:26:20,888 --> 00:26:24,014
that day that you left me
298
00:26:24,014 --> 00:26:26,329
and ran away from me, right?
299
00:26:28,461 --> 00:26:32,310
Golf, I'm so sorry.
300
00:26:33,344 --> 00:26:37,102
Anyway, you need to stitch my back tonight.
301
00:26:39,320 --> 00:26:41,321
I knew already.
302
00:26:41,321 --> 00:26:43,321
Ouchhh!
303
00:26:43,956 --> 00:26:45,279
Are you okay?
304
00:26:45,279 --> 00:26:48,231
Ouch!
305
00:26:48,231 --> 00:26:49,875
It's hurt.
306
00:26:49,876 --> 00:26:51,470
You're overreacting.
307
00:26:51,470 --> 00:26:52,902
Ouchh!
308
00:26:53,016 --> 00:26:54,719
I'm hurting for real.
309
00:26:54,719 --> 00:26:58,298
I'm sorry. Let me take a look.
310
00:26:58,929 --> 00:27:00,207
Just kidding!
311
00:27:00,207 --> 00:27:02,207
No no no, it is hurting...
312
00:27:25,535 --> 00:27:27,896
Finished.
313
00:27:33,189 --> 00:27:35,229
Wow.
314
00:27:35,229 --> 00:27:37,229
You did good!
315
00:27:41,105 --> 00:27:43,327
So
316
00:27:43,327 --> 00:27:45,846
you took off the head cover already.
317
00:27:46,075 --> 00:27:49,280
I think it should be fine.
318
00:27:54,695 --> 00:27:56,695
Thank you.
319
00:28:09,901 --> 00:28:11,901
You go shower.
320
00:28:11,902 --> 00:28:13,902
I’ll help you first.
321
00:28:13,902 --> 00:28:15,902
Nah, Go shower. I'll clean.
322
00:28:22,875 --> 00:28:24,378
I need my shirt.
323
00:28:24,378 --> 00:28:26,378
I'll. Clean it up for you.
324
00:28:31,745 --> 00:28:33,745
Go shower.
325
00:28:33,745 --> 00:28:35,745
Okay.
326
00:31:05,809 --> 00:31:08,720
I thought you were not coming tonight.
327
00:31:11,810 --> 00:31:13,810
Why are you still awake?
328
00:31:20,776 --> 00:31:22,776
I
329
00:31:24,419 --> 00:31:26,419
I was waiting for you.
330
00:31:34,931 --> 00:31:36,931
Golf.
331
00:31:42,036 --> 00:31:44,309
I saw
332
00:31:44,309 --> 00:31:45,646
the shirt covered with blood
333
00:31:45,646 --> 00:31:48,000
in your basket.
334
00:31:49,223 --> 00:31:51,223
And then I saw...
335
00:31:51,760 --> 00:31:55,747
I'm not sure but I think was your uniform.
336
00:31:55,747 --> 00:31:59,046
Covered with some kind of blood as well.
337
00:32:01,849 --> 00:32:03,849
It was just.
338
00:32:04,553 --> 00:32:07,055
It was just my student uniform
339
00:32:07,819 --> 00:32:10,298
Soiled with chocolate milk.
340
00:32:11,950 --> 00:32:13,950
I see.
341
00:32:19,390 --> 00:32:21,390
Seem so strange.
342
00:32:24,199 --> 00:32:27,422
When I saw that shirt and the blood.
343
00:32:28,715 --> 00:32:30,715
And the guitar right there.
344
00:32:32,977 --> 00:32:34,977
I felt
345
00:32:35,825 --> 00:32:37,825
connect with something.
346
00:32:43,871 --> 00:32:45,871
I think...
347
00:32:45,872 --> 00:32:47,872
You are thinking too much now.
348
00:32:49,390 --> 00:32:51,390
The World is about to end.
349
00:32:54,805 --> 00:32:56,805
You're right.
350
00:33:04,541 --> 00:33:06,541
Let sleep.
351
00:34:14,098 --> 00:34:16,595
Finally, Sleepyhead.
352
00:34:22,034 --> 00:34:24,034
What are you doing?
353
00:34:26,123 --> 00:34:28,123
Preparing for the shopping today.
354
00:35:01,009 --> 00:35:03,009
Art.
355
00:35:09,229 --> 00:35:11,229
Art.
356
00:35:17,370 --> 00:35:19,370
ART.
357
00:35:49,800 --> 00:35:52,760
Can you grab my bracelet for me?
358
00:35:54,498 --> 00:35:56,498
Yep.
359
00:36:00,496 --> 00:36:02,496
Thanks.
360
00:36:10,394 --> 00:36:12,394
Please pull it for me.
361
00:36:19,100 --> 00:36:21,100
Khob Khun!
362
00:36:23,223 --> 00:36:25,223
I...
363
00:36:25,536 --> 00:36:27,536
I think I...
364
00:36:27,536 --> 00:36:29,536
I'm going to shower will quick.
365
00:36:30,613 --> 00:36:32,613
Okay.
366
00:36:38,274 --> 00:36:40,274
Wait, Art.
367
00:36:40,274 --> 00:36:41,930
What?
368
00:36:41,930 --> 00:36:43,930
Don't take too long.
369
00:36:44,587 --> 00:36:46,587
Why?
370
00:36:46,588 --> 00:36:47,938
Well,
371
00:36:47,938 --> 00:36:49,212
It's in the morning.
372
00:36:49,213 --> 00:36:50,794
I knew what you going to do.
373
00:36:50,794 --> 00:36:53,214
You're so dirty, Only shower.
374
00:36:54,414 --> 00:36:56,414
I see.
375
00:36:56,415 --> 00:36:58,415
Okay.
376
00:37:15,486 --> 00:37:18,021
I told no one about your family.
377
00:37:18,022 --> 00:37:20,977
I was your parent drug seller as well. How could I do that?
378
00:37:24,999 --> 00:37:26,999
Are you sure?
379
00:37:30,683 --> 00:37:34,250
Sir, Mr.Pong was transferring money to my bank account.
380
00:37:34,250 --> 00:37:35,791
I got nothing to do with that.
381
00:37:35,792 --> 00:37:39,779
and Aunt Pha used me, She took my ATM card and transfer your money to her son.
382
00:37:39,780 --> 00:37:41,780
That's why I got nothing from the drug seller.
383
00:37:42,551 --> 00:37:44,551
What is her son's name?
384
00:37:44,551 --> 00:37:46,016
His name is "Long"
385
00:37:46,017 --> 00:37:48,017
He is a gay spoiled little brat.
386
00:37:48,018 --> 00:37:51,012
No, N'Long. I didn't mean that. I was being forced.
387
00:37:51,013 --> 00:37:55,000
I didn't mean to say that, Please forgive me...
388
00:37:57,135 --> 00:37:59,135
Kill her, P'Long.
389
00:37:59,486 --> 00:38:01,486
N'Long...
390
00:38:01,487 --> 00:38:03,487
N'Long, You have to believe me.
391
00:38:04,526 --> 00:38:06,526
Just kill her, for god sake.
392
00:38:06,851 --> 00:38:09,800
N'Long, I'm begging.
393
00:38:10,250 --> 00:38:11,304
P'Long,
394
00:38:11,304 --> 00:38:14,887
She was one of the reasons why our mom and dad got killed.
395
00:38:18,766 --> 00:38:20,766
Shoot it.
396
00:38:20,766 --> 00:38:22,766
N'Long, Please...
397
00:38:22,766 --> 00:38:24,766
Shoot it.
398
00:38:24,940 --> 00:38:26,940
Damn it, Shoot her
399
00:38:29,542 --> 00:38:31,542
SHOOT IT!
400
00:39:40,001 --> 00:39:42,001
What a cute dog.
401
00:39:42,002 --> 00:39:44,002
Come up here.
402
00:39:47,654 --> 00:39:49,654
Let me look.
403
00:39:50,001 --> 00:39:52,001
You got a name necklace.
404
00:39:54,654 --> 00:39:56,654
Mhoo-Daeng
405
00:39:57,843 --> 00:39:59,843
Is that your name?
406
00:40:04,235 --> 00:40:06,235
Room no.411?
407
00:40:07,427 --> 00:40:09,427
Is that your room?
408
00:40:11,740 --> 00:40:13,740
Is your owner still there?
409
00:40:14,320 --> 00:40:16,320
Can you take me to see your owner?
410
00:40:49,511 --> 00:40:51,511
Follow me.
411
00:40:54,365 --> 00:40:56,938
I'll go check on my car.
412
00:41:06,367 --> 00:41:08,367
What happened?
413
00:41:13,388 --> 00:41:15,388
Come here.
414
00:41:26,384 --> 00:41:28,384
Someone took our gas.
415
00:41:35,938 --> 00:41:37,938
We have to walk as you said.
416
00:41:38,556 --> 00:41:40,556
Can you?
417
00:41:43,899 --> 00:41:45,899
Easy.
418
00:41:48,605 --> 00:41:49,818
So...
419
00:41:49,818 --> 00:41:52,134
On the way to go.
420
00:41:52,134 --> 00:41:56,414
I have to stop at the gas station and get some gas.
421
00:41:57,930 --> 00:41:59,930
Don't forget to remind me.
422
00:42:02,251 --> 00:42:04,251
Yes, Sir!
423
00:42:05,997 --> 00:42:07,997
Let's go.
424
00:42:17,199 --> 00:42:19,199
Slowly.
425
00:42:29,101 --> 00:42:33,165
I think this building has a supermarket up there.
426
00:42:33,165 --> 00:42:35,165
Let's go up and look.
427
00:43:25,138 --> 00:43:27,138
They were lucky.
428
00:43:27,983 --> 00:43:30,824
At least they got married before the world ended.
429
00:43:34,624 --> 00:43:35,821
Before I die,
430
00:43:35,821 --> 00:43:38,241
If I can get married. It must be so good.
431
00:44:01,693 --> 00:44:03,005
I think...
432
00:44:03,005 --> 00:44:05,005
We should hurry.
433
00:44:32,688 --> 00:44:34,688
Almost...
25062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof