Original subtitles

Synk Av: Karillen

-Greve Holmwood. -Lucy.

-Ska vi ta en promenad?. -Nej...tack.

-Det �r r�tt stelt, alltihop. -Ja, det �r det.

-Ska vi g�?. -Ja.

-Jag har en poesibok. -Sn�lla, l�s inga dikter.

Nej...men den h�r �r dock ganska fin.

Den h�r passagen:

Din k�rlek �r b�ttre �n h�gv�lborenhet

Rikare �n v�lm�ga, stoltare �n dyrt kl�de

Av st�rre tjusning �n h�k eller h�st

Och n�r du �r min �r jag den stoltaste man bland m�n

-Fr�ken Westenra... -Ja.

-Fr�ken Westenra... -Ja. Ja!

Ja!

Var �r min pojk?.!

Jag vill se min pojk...

Jag gav honom liv...

-Mina herrar! -Ta hit honom nu!

Nu!

Nu...!

Nu! Nu!

Det �r kontroversiellt, men jag �r tr�tt p� Lyceum. Vi g�r till White�s.

-Eller om du �r p� hum�r, kettner�s. -Jag...

Jag har friat till Lucy, John.

Och hon har sagt ja.

-Jag vet hur mycket du uppskattat... -Arthur...

Nej. Sedan ni var barn, och jag �nskar att det fanns...

-Ska vi �ta?. -...en annan kvinna.

Men jag kan inte t�nka mig ett liv utan henne.

-Ska vi �ta?. -lnte i kv�ll.

Jag tar natt�get till Whitby, man s�ker mig. Jag ville prata med dig f�rst.

Jag trodde inte att du var v�lkommen?.

Det �r hans l�kare som kallat mig.

-Hur l�nge sedan var det ni s�gs?. -Fem eller sex �r.

-�r vi fortfarande v�nner, John?. -Sj�lvklart.

Far?. Far?.

Vad �r det h�r?!

Hur gammal var ni n�r er mor drunknade?

-Tre. -Jag v�rdade henne.

Jag tror nu att hon inte dog i en olycka.

Jag tror...

Jag tror att hon insett att hon led av den sjukdom som nu tagit er far.

S�g det.

Syfilis.

Jag tror att er far �drog sig sjukdomen genom l�saktigt leverne-

-att han smittade er mor, och jag tror nu att ni f�ddes med smittan.

Under �terstoden av ert liv kommer ni att f�rfalla till kropp och sj�l.

Finns det ingenting...?

Forts�tt att tala �ppet, dr Blore, f�r ingen annan...

Samh�llet talar inte om det som f�rfular det.

Den vidriga smittan... Finns det hopp f�r mig?

Jag fruktar att vetenskapen, l�kekonsten, �nnu inte funnit en bot.

-B�ner �r ert enda f�rsvar. -lnte ett ord till n�gon!

F�r hennes skull b�r ni inte gifta er med fr�ken Westenra!

Jag vill att du kommer p� mitt br�llop. Du �r Arthurs v�n.

-Arthur. -Och min v�n.

Det fanns v�l en chans f�r mig innan jag presenterade dig f�r Arthur?

Jag har �lskat dig sedan du var tolv �r...det vet du.

Du m�ste sluta att t�nka p� mig som ett barn.

Jag �r inte din att skydda och tillbe medan andra h�lls borta.

Och det vi sade d� �r...John?

Somliga m�n m�ste visst ha allt? Talang och pengar vi andra saknar.

John!

Om jag ock vandrar i d�dsskuggans dal...

...fruktar jag intet ont...

Din k�pp och stav, de tr�sta mig.

EN M�NAD SENARE

Herr Singleton...

Greve Holmwood.

Tack allihop f�r att ni kom.

-Jonathan! Du �r sen! -Och jag har ett v�ldigt gott sk�l.

-Lugna dig, vi �r bland folk. -Jag kom via universitetet. Sluttentan.

L�t mig se. �, Jonathan...

Lugn, Mina, vi �r bland folk.

Som m�nga av er vet har jag nyligen haft det sv�rt.

N�r fr�ken Westenra och jag gifter oss n�sta �r-

-kommer hon att g�ra mig till v�rldens lyckligaste. Sk�l f�r Lucy.

-Vill du inte gifta dig med mig? -Gratulerar!

-Skjuter vi upp till n�sta �r... -Vi har arrangerat f�r sommaren.

Lucy...

-�lskar du mig inte? -Jo.

Inget tal om att skjuta upp. Vi gifter oss i sommar.

Mina! Varf�r syns du s� s�llan till? H�ller du din unge man inl�st?

Arthur! Du minns ju Mina Murray, vi var skolkamrater.

Jonathan Harker, hennes f�stman.

De ska gifta sig n�sta �rtionde, var det v�l?

Jonathan tvingar henne att v�nta p� ett oacceptabelt s�tt.

Han tog just advokatexamen, och det var den vi v�ntat p�.

Kom!

-Advokat? -Ja, herrn.

-Vilken byr�? -Hawkins, Bates & Co.

-lngen jag k�nner till. -Det �r en liten byr�.

Det �r jag och herr Hawkins.

��Resa�� - det �r v�l ett sp�nnande ord?

Jovisst. Ska jag best�lla �t er, herr Hawkins?

Nej, nej, f�r m�nga viktiga �renden. Inflytelserika klienter.

V�r byr�s framtid, min fine unge advokat!

-Vem �r v�r nye klient? -En Singleton. L�ngt ansikte.

Som en gravsten, men det r�r oss inte. R�r det oss? Nej, det g�r det inte!

Singleton har en kompanjon som flyttar hit fr�n kontinenten.

Herr Singleton k�per en rad fastigheter � dennes v�gnar och s�ker v�r hj�lp.

Vid arbetets slutfas ska den av oss som inte �r gammal och s�ker �ventyr-

-bes�ka Transsylvanien, �verr�cka handlingarna och l�sa problem.

-Och vad heter kompanjonen? -Greve Dracula.

En ytterst diskret �dling som �nskar att hans aff�rer h�lls diskreta.

Jag f�rs�krade att diskretion var den dam vi vaknade vid var morgon-

Och han svarade att om s� var fallet skulle v�r bel�ning bli frikostig.

Fr�gor, min pojke?

Var ligger Transsylvanien?

-�nskar du att du kunde komma med? -Jag �nskar att vi for till Florens.

Eller Aten.

Det ska vi. Och Paris och Venedig.

Och Wien.

-Ska vi g�ra det? -Sj�lvklart!

Vi kommer att se tillbaka p� den h�r tiden och s�ga ��H�r b�rjade v�rt liv�

-Nej, Jon. Jon, vi m�ste v�nta. -Jag vill inte.

-Sk�t om dig. -Jag ska.

Sk�t om dig och skriv till mig.

Jag n�dde Bistritz n�stan �tta timmar sent.

Ju l�ngre �sterut man kommer, desto mindre punktliga tycks t�gen.

I kv�ll tar jag en diligens �ver Karpaterna och in i Transsylvanien.

I guiden l�ser jag att all v�rldens skrock samlats i Karpaternas h�stsko:

Fr�n varulvar till h�xkonster, som om omr�det varit en fantasins h�xkittel.

Mina...

Hall�?

God afton, min herre. Mitt namn �r Jonathan Harker...

Jag vet vem ni �r.

D� vet ni att jag ska tr�ffa greve Dracula.

-Jag �r Dracula. -Trevligt att tr�ffas, herrn.

-Ni m�ste vara hungrig. -Ja, och v�ldigt tr�tt.

D� m�ste ni �ta. Vi har mycket att g�ra.

Har ni n�gonting med er �t mig fr�n herr Singleton?

Ja, fr�n herr Hawkins, min arbetsgivare. Bishopsgate i London?

Hawkins...

BlSHOPSGATES B�RHUS I LONDON

Under er tid h�r m�ste ni stanna i ert rum. Slottet �r inte tryggt.

Diligensen h�mtar i passet klockan sex i morgon, kan jag f� skjuts?

Jag hoppades avsluta v�ra aff�rer i morgon afton.

Jag �r upptagen under dagen.

Ni f�r best� mig en extra dag.

Sov gott.

Ni s�ger att herr Harker for till Europa f�r tv� veckor sedan?

Ja, till Transsylvanien.

S� han vet inte att herr Hawkins skjutits till d�ds p� sitt kontor?

Nej.

-Vart i Transsylvanien for herr Harker? -Jag vet inte.

Ber�ttade han vad klienten hette?

Kontraktet inneh�ll en klausul om konfidentialitet-

-och herr Harker �r en samvetsgrann advokat.

Fr�ken Murray, jag f�r upplysa om-

-att vi inte fann n�gra uppgifter p� en transsylvansk klient-

-p� herr Hawkins kontor. Det fanns ingenting d�r.

Den sista fastigheten ligger i Shadwell i Londons East End, �t hamnen till.

Hur l�ngt �r det h�rifr�n till herr Singletons hus i Chelsea?

Ungef�r nio kilometer.

D� har vi bara ett �rende kvar, en f�rs�ndelse fr�n herr Singleton.

Han sa att det var konfidentiellt, endast f�r era �gon.

BILJETT TILL LONDON JONATHAN HARKER

-Hur gammal �r ni? -Tjugofyra �r, herrn.

Tjugofyra...

-Och ni �r inte gift? -Jag �r f�rlovad, herrn.

Ber�tta om henne.

Hon... Jag har faktiskt en bild p� henne h�r.

Mina.

Ibland n�r vi st�mt tr�ff �r jag sen-

-f�r att kunna studera henne p� h�ll utan att hon vet om det.

Mina...

Mina.

Herr Singleton! Vem gav er r�tt att sl�cka Hawkins liv? Det var mord!

Och att skicka pojken, vad var det?

Tror ni att han kommer att �terv�nda fr�n Transsylvanien?

Ja. G�r han inte det?

Det var avg�rande f�r oss b�da att alla sp�r till Br�draskapet eliminerades.

De skulle ju �ven leda till er, som st�tt f�r de ekonomiska medlen.

Det h�r var inte vad jag s�kte!

-Vad s�kte ni? -Ni l�r k�nna en tro, en hj�lp f�r mig.

-Det g�r jag. -Er religion kretsar kring evigt blod.

Och n�got slags transfusion skulle rena mitt smittade blod.

Det var vad ni lovade mig, om jag f�rde in den h�r magikern i landet.

-Jag kan garantera en transfusion. -Och jag blir frisk?

Och ni l�sg�rs fr�n ert �de, ja.

Men f�rst m�ste ni tro-

-och upptas i v�r kyrka, vilket kr�ver ytterligare donationer, greve.

Om det �r vad ni �nskar.

-�r ni religi�s? -Ja, herrn.

Ber�tta om en engelsman och hans gud.

England �r kristenhetens centrum.

Men till och med d�r �r det �f�rre och f�rre som ber vid Kristus altare��.

-Det �r knappast sant. -Men jag har l�st det.

I allt jag l�st finner jag en sekularism...

...ett religi�st tvivel.

Vi engelsm�n anser oss vara Guds folk.

Ja...

-Gud �r en engelsman. -Ja.

Varf�r har ni annars getts ett imperium som t�cker en fj�rdedel av klotet?

Ett som st�ndigt v�xer?

V�ra samtal har varit till stor nytta.

B�cker kan inte l�ra en allt om ett land.

Ni m�ste stanna l�ngre.

Jonathan?

Jonathan?

Hall�?

Hall�?

Urs�kta mig.

-F�rl�t... -Kom.

Vad �r det?

Du ser s� vacker och lycklig ut...

...och jag gjorde mitt b�sta f�r att inte gr�ta...

-�r Jonathan kvar i Europa? -N�got �r p� tok.

-lnte alls. -Jo, det �r det!

Herr Hawkins d�dades strax efter att han for och inga brev har kommit...

Herr Hawkins dog v�l under ett inbrott?

Ett halv�r efter att Jonathan kommit hem kommer alla breven i en s�ck.

Jag �r s� orolig, jag sover i hans rum f�r komma n�rmare honom.

-Kom till Whitby i sommar. -Nej.

Jag blir galen utan societetslivet och mina v�nner.

-Lova att du kommer. -G� tillbaka till ditt br�llop.

...�nskar tr�ffa er.

-Du kom. -S� klart.

-Det betyder mycket. -Bra.

Lucy...

Jag m�ste iv�g i aff�rer.

Vad f�r slags aff�rer?

N�got jag m�ste se till. Far till Yorkshire som vi sagt.

Och s� ansluter jag s� snart jag kan.

-Men det �r v�r br�llopsnatt... -G�r som jag ber dig.

L�t det b�rja.

Nattens furste, h�r mig...

...besvara mitt anrop.

-Varf�r svarar han inte? -Han reser sj�v�gen.

Vatten f�rsvagar honom. Han ligger i ohelgad jord-

-f�r bara d�r �r han trygg och kan samla styrka.

Telegrafera rapporter fr�n Lloyds om fartyget till mig i Yorkshire.

Jag f�rde min fru dit, bort fr�n det h�r.

Men jag kommer ned sekunden London ser skeppet.

Och n�r jag botats ska han skickas tillbaka till h�let han kom ur-

-och ni ska aldrig mer kontakta mig.

Det �r en sl�ktklenod sedan generationer.

Det �r underbart.

Det �r mer... Jag har...

Nej, jag vill inte ha �rh�ngen! Jag vill ha dig...

Kom till s�ngs...min make.

Med tiden...blir allt r�tt.

Och vi f�r ett normalt �ktenskap.

Bara ge mig lite tid.

-Jag l�ser in dem. -Vad �r det? Vart ska du?

F�rs�k sova lite.

-Arthur... -Jag sa...! Jag bad dig att sova.

Mina...Mina...Mina...

Det �r s� vackert h�r. Jag �lskar att sitta h�r och l�sa.

Hur kan du l�sa s� n�ra alla d�da kroppar?

D�dgr�varen ber�ttade att flertalet gravar �r tomma.

Det �r sj�m�n som f�rsvunnit till havs, gravarna �r f�r deras familjer.

D�r...�r en sj�lvm�rdare. Han borde inte ligga h�r alls.

Sl�kten var rik, s� de skrev ���lskad make��-

-men alla vet att han m�rdade frun och sen h�ngde sig.

Skenet kan bedra. Liksom �ktenskap. Och m�n.

-Hur �r det med Arthur? -Han �r reserverad.

Han �r reserverad, upptagen, jag ser honom knappt.

Han �gnar hela dagarna �t aff�rer, n�tterna �t att skicka telegram.

Tror jag...

Jag tror att jag g�r honom nerv�s.

Se...det bl�ser upp till ov�der.

�skv�der.

Vad heter kyrkan nedanf�r klostret, Arthur?

-S:t Marys. -Jas�?

Mina sa att kyrkan p�minde henne om ett strandat skepp.

-Vad �r det med dig?! -Jag �r hemskt ledsen...

Jag...

Hans sons b�t har inte kommit tillbaka - sonen �r ute i ov�dret.

-Jag vill inte tala med n�gon alls. -En herr Singleton.

Han sade att det var br�dskande.

Demeter s�gs ig�r g� in i Engelska kanalen...

...och v�ntades till London inom 24 timmar.

Men hon gick norrut l�ngs Englands �stkust med onaturlig fart.

-Varf�r skulle hon g�ra det?! -Jag tror att han �r p� v�g hit.

Matthew, fort, lanternor! David, rep fr�n stallet, fort!

Skynda, allihop! Ned till stranden!

-Vad har h�nt? -Ett fartyg n�r inte in i hamn.

-Har du n�gonsin sk�dat d�den? -Mina f�r�ldrar...

-Men har du sett n�gon d�? -Nej.

D� kan vi v�l g�? Jag vill uppleva det.

Vi st�r p� kajen med de andra medan fartyget kn�cks.

Vi fryser, vi �r r�dda och vi k�nner oss fulla av liv!

Det har g�tt tre veckor och �ktenskapet �r fortfarande ofullbordat.

Jag trodde att m�n skulle vara erfarna, men han �r inte erfaren.

Han rycker till s� fort jag r�r vid honom.

Jag ser v�ldsamhet i honom n�r jag kommer n�ra.

-�r det s� det �r, blir det s�? -R�r han vid dig?

Jag hoppas att jag kan g�ra n�got annorlunda, r�ra honom p� r�tt s�tt.

F�r jag vill att det ska ske, jag vill leva helt ut med honom, s�dan �r jag!

Jag vill inte g� livet ut or�rd.

-�r Jonathan erfaren? -Jag vet inte.

Har han r�rt dig?

Ja...inte hela v�gen, men han ville.

Hur fick det dig att k�nna? R�rde du vid honom?

Nej...men jag �nskar att jag gjort det.

Det �nskar jag.

Han har varit d�d i dagar, surrad till rodret. Annan bes�ttning fanns inte.

-Det m�ste ha funnits bes�ttning. -lngen har l�mnat skeppet.

Inga passagerare?

Enligt loggen fanns 14 sj�lar ombord n�r hon l�mnade Svarta Havet.

13 bes�ttningsm�n och en betalande passagerare - en engelsman.

En herr Jonathan Harker.

Lucy, var sn�ll att �terv�nda till huset med din v�n! Nu!

Den enda lasten ombord var en stor tr�l�r som tycks fylld med jord.

�garbevisen �r helt i sin ordning, herrn.

Om l�ren �r tom, var h�ller han d� hus?!

Ni sa att han beh�vde ohelgad jord att resa och vila i.

-Var det en l�gn? -Nej.

Var �r han? Om han vet att jag �r h�r, varf�r har han inte kontaktat mig?

Kom in!

Vad �r det? Ja?

Engelsmannen ombord var Minas f�stman.

Han har varit p� Balkan i aff�rer i tv� m�nader och hon har v�ntat honom.

-Varf�r skulle han g� till Whitby? -Hon vet inte. Hon �r utom sig.

Var sn�ll att g�ra allt du kan f�r att hitta honom.

Alla ombord �r d�da, Lucy.

G�r mig denna enda tj�nst, Arthur.

Mina...

Jonathan?

Jonathan!

Jonathan!

-�, f�rl�t... -Kan jag hj�lpa er?

F�rl�t, jag trodde...

-Vad �r det? -Jag trodde att ni var min f�stman.

Och varf�r trodde ni det?

Ni b�r liknande kl�der, och jag tror att han var ombord fartyget.

Alla som var ombord �r d�da.

Tack.

Om han �r d�d vill jag inte leva.

Jag vill inte vara 25 �r, eller 35, eller...

...95, och inte f� vara n�ra honom.

Jag f�rst�r.

Jag hatar den h�r k�nslan, men �r �nd� livr�dd f�r att f�rlora den.

D� misstror ni hj�rtats t�lighet.

Dess styrka �r att utst� f�rluster.

Utan den styrkan skulle sorgen d�da oss alla.

Jonathan �r d�d.

D�den �r en p�nyttf�delse.

Ett nytt liv.

-Jag t�nkte v�l att du skulle vara h�r. -Lucy!

Ska du inte presentera mig?

-Jag �r greve Dracula. -Grevinnan Holmwood.

Holmwood?

-�r ni h�r p� bes�k? -Nej, jag har bosatt mig h�r.

-I Whitby? -Snart i London, jag �r p� bes�k h�r.

Jag fruktar att jag gjort greven f�rl�gen.

Nej, inte alls.

-Vi b�r g�. -Ja. Ja, det b�r vi.

-Adj�. -Farv�l.

Urs�kta mig, greve...

Ni anser mig kanske p�flugen, men kan ni komma p� middag i afton?

Det �r s� s�llsynt med fint s�llskap h�r. N�jet vore p� v�r sida.

Och s� har vi teatern, ni kommer att �lska teatern i London.

-Eller hur, Mina? -Jo.

S� glittrande, s� fullt av liv.

Ibland �r det s� vackert att jag...

Vad?

Vad? Ber�tta.

Ibland �r det s� vackert att jag vill att livet ska f� ett slut d�r och d�.

F�r att livet inte kan bli b�ttre �n att vara d�r, d�, i den staden.

Lucy!

S� ni ansluter er!

Arthut, f�r jag presentera greve Dracula. Han dinerar med oss i afton.

Lucy, fr�ken Murray, urs�ktar ni oss? L�mna oss i enrum med herrn h�r.

Greve Dracula �r min g�st, jag har bjudit in honom!

-Kan ni ta bort h�nderna?! -Vi b�r g�...

-G�! Sn�lla Lucy... -Arthur? Arthur?!

Vi skulle tr�ffas i London, det gjorde jag klart!

Jag betalade er resa och k�pte fastigheter enligt instruktioner!

Jag s�krade ert uppeh�llstillst�nd i landet! Vad g�r ni h�r?!

Jag g�r bara dit d�r jag �r �nskad, d�r jag bjuds in.

Hur visste ni att jag var h�r?

-Jag s�kte inte er. -Vad g�r ni d� h�r?!

Jag avnjuter kvinnorna i huset.

Vad?!

�verl�mnar jag er till myndigheterna h�ngs ni f�r era d�d ombord fartyget.

Jag vill veta vem ni �r och vad ni �r.

Jag vill veta om det den h�r... herrn har sagt om er �r sant.

-Vad har de sagt? -Herre...

Att ni har levt i 900 �r.

Att ni kan ge mig en transfusion av ert blod och r�dda mig undan min d�d.

Du tror att du kan kontrollera mig.

Du tror mig vara n�gons slav.

Du ska f� se p� medan jag tar allt du �lskar.

Ditt land...din gud...

...och sen blir det din tur att d�.

-Tack f�r att du kom s� fort. -Hon �r sv�rt sjuk, sade du.

-Vad lider hon av? Vad sa l�karen? -Du �r ju l�kare.

Varf�r togs inte traktens l�kare hit, varf�r �r hon inte p� sjukhus?

Lucy och jag beh�ver n�gon vi kan lita p�. Du �lskar henne, du sviker inte.

-Hon �r s� kall. -Hur l�nge har hon varit sjuk?

Sedan i morse.

-John? Vad �r det f�r fel p� mig? -S�ja, �lskling, f�rs�k sova.

Jag �r h�r nu.

-Hon beh�ver en blodtransfusion - nu. -Bl�der hon?

Hon har f�rlorat s� mycket att s�ngen borde vara dr�nkt.

Tack, fr�ken Murray.

-lnga sjukhus. -Utan transfusion d�r hon!

-Hon d�r till kv�llen! -Du f�r g�ra det.

-Vad har h�nt h�r? -Det �r bara en sjukdom.

Genomf�r transfusionen.

-Kavla upp �rmen. -Nej.

Ska vi g�ra det h�r beh�ver hon ditt blod!

G�r det du.

Nu r�cker det, Lucy beh�ver sjukhusv�rd.

Anv�nd ditt blod, nu, annars sprider jag din hj�rna �ver hela rummet!

-Vad �r det f�r m�rken p� halsen? -Jag vet inte.

Vi vakar natten igenom. Vid minsta f�rs�mring tillkallar vi hj�lp.

Har ni hittat honom?

L�ren har lastats p� en vagn. Han far nog till London i afton.

Vad �r det som drabbat min fru? �r det han?

Han tar henne. Dricker hennes blod.

-Vad �r det f�r en varelse? -Och dricker hon hans...

...g�r han henne till sin, hon blir en od�d.

F�rsvinn...

-Ni anar inte vad ni sl�ppt l�s. -F�rsvinn!

Vad �r det som p�g�r h�r i huset?

Vad menar du?

-Vem �r karln Holmwood pratar med? -Vet inte, han kom f�r en tid sedan.

Har Lucy sagt n�gonting om problem i hennes �ktenskap?

-Om Holmwood? -Ja...

Vad sa hon?

Det var privata samtal.

Och det hade ingenting med hennes h�lsa att g�ra, s� de f�rblir privata.

-Hur behandlar han henne? -V�l.

Lucy...Lucy.

Lucy!

Lucy!

Nej...

Jag �r livet och ljuset, sa Herren. Den som tror p� mig f�r liv efter d�den.

Om jag ock vandrar i d�dsskuggans dal fruktar jag intet ont.

Din k�pp och stav, de tr�sta mig.

Herre, vi l�gger din dotters kropp i jord-

-i s�ker f�rvissning p� �teruppst�ndelse och evigt liv-

-varvid v�r jordiska lekamen f�rvandlas till att bli som Hans.

Herren vare oss n�dig.

Jesus vare oss n�dig.

Ni m�ste ber�tta vad ni vet. Jag �r en vetenskapens man och s�ker fakta.

Och vetenskapen kan inte f�rklara Lucys d�d.

N�got var fruktansv�rt fel mellan de d�r tv�.

Jag har inget att s�ga!

Han tvingade mig att behandla henne f�r att hemligh�lla att hon var d�ende.

Han riktade en pistol mot mitt huvud!

Jag tror att han d�dade henne.

Jag har ocks� f�rlorat min �lskade.

Och jag vill genoms�ka havet efter honom-

-att hela v�rlden ska s�ka, s� att jag f�r veta vad som h�nt.

S� att hans grav inte f�r st� tom.

Men vad ska det nytta till?

Vi f�r s�rja v�ra �lskade, John...

...och sl�ppa taget och l�ta dem vila i frid.

Mina...

Den beh�ver du inte.

Kn�b�j. Ner p� kn�.

Herre, vi har gjort allt ni bett om.

London ligger �ppet!

Vi, era tj�nare, st�r nu �dmjukt inf�r er-

-f�r att inta v�r r�ttm�tiga plats vid er h�gra sida.

Herre...

...jag har tj�nat er...

-Dracula �r i England, eller hur? -Vem �r Dracula?

-�r de som bjudit hit honom d�da? -Det ligger d�da d�r uppe.

Vilka? Vilka?!

Ni m�ste hj�lpa mig h�rifr�n innan han �terv�nder.

Det �r natt, s� han jagar... men han kommer att �terv�nda.

Vad har h�nt h�r? Ber�tta vad det �r som h�nt h�r.

-Misshandlar Holmwood er? -Vem �r Holmwood?

Ni m�ste vara f�rsiktig. Ni m�ste ta mig h�rifr�n!

-Ja, men jag m�ste f� veta allt. -Det �r s� det b�rjar.

Den f�rsta lektionen var att Kunskapens tr�d skulle d�da oss.

Och tusentals �r senare s�ker vi �nd� dess frukt, vi m�ste f� veta allt.

Hur l�nge har de h�llit er h�r nere?

De behandlar mig som ett djur f�r att jag vet f�r mycket.

-Vad heter ni? -Vad?

-Ert namn? -Jag heter Abraham...

Abraham van Helsing.

-Hon �r ju en kvinna. -Hon f�r inte veta, hon m�ste skyddas.

Ni m�ste f�ra henne h�rifr�n, nu.

-Ni ska ha bud om herr Harker? -Ber�tta.

Hon �r ju kvinna!

De h�r m�nnen, Singleton, Cotford-

-och greve Holmwood ni n�mnde, som m�ste ha f�rsett dem med pengar-

-de har en sammanslutning, de �r De od�das br�draskap.

Och de vill s� klart finna ut sanningen kring sin religion.

S� de anlitade mig-

-vars liv �gnats �t studiet av f�rkristna religioner-

-att unders�ka folksagorna...

Den skrockfulla tron p� vampyrer...

...av vilka den �ldsta och m�ktigaste �r...

S� jag...for till Transsylvanien.

Vampyren existerar och h�ller van Helsing f�nge, men korset skyddar.

Han sa att vampyren sl�ppte honom med instruktioner till br�draskapet-

-att han far till England p� villkor att man k�per fastigheter �t honom.

-Han �tr�r London. -De ser van Helsing...

...och t�rs inte sj�lva fara till Transsylvanien.

S� de anlitar en utomst�ende att f�ra k�pebreven till honom-

-och vampyren far till England ombord Demeter under den mannens namn.

Det �r vad han ber�ttat.

Han �r sjuk, John, han beh�ver hj�lp.

Jag hittade honom i k�llaren i ett hus med ett svart altare!

-Holmwood ber d�r! -Han ing�r inte i ett ockult s�llskap!

-Vampyrer finns inte! -Jag f�rs�krar er...

...att i detta nu tr�ffas folk i denna stad i jakten p� svar p� gamla fr�gor.

De vill sl�cka sin kunskapst�rst och gamla gudar reser sig!

Jag var som ni, trygg i Jesus.

Jag trodde att det var fantasier, lekar f�r missn�jda-

-men jag har sett andar.

Jag har sett f�rvandlingar, jag har sett...de d�da resa sig.

-Nej. -Van Helsing tror...

...att vampyren tog Lucy, Holmwoods offer. Vad sa hon?

F�rsvinn! F�rsvinn!

F�rsvinn! Lucys �ktenskap var ofullbordat, dr Seward!

Det var det som st�rde henne med �ktenskapet, inget annat!

-Vad g�r ni? -L�nar nog att ta mig hem till Holland.

-Ni m�ste hj�lpa till. -Vi �r inte s�kra!

Vampyren kommer att sl� sig ned i London och sakta sprida sin farsot-

-men f�rst sen han d�dat alla som vet att han �r h�r. Vi �r inte s�kra!

Arthur...vakna!

Jag hittade huset i Chelsea. Singleton och hans kumpan var d�da.

-Du m�rdade Lucy, eller hur? -Nej.

Du sparade hennes oskuld, f�r ni kr�k v�rdes�tter renhet.

Hon var v�l en g�va till Dracula?

Jag ville inte att hon skulle d�. Jag ville leva mitt liv med henne!

Varf�r d� beblanda sig med dj�vulsdyrkare som Singleton?!

De hemligh�ll sin sanna natur och jag var desperat.

Om vansinne och d�d var din lott, skulle du inte s�ka en utv�g?

Jag ville bara ha Lucy.

Men om jag hade gett min k�rlek ett fysiskt uttryck-

-hade syfilis sl�ckt hennes liv.

Det �r Guds fel.

Vad t�nker du g�ra?

Varelsen �tr�r London, han vill vara spindeln i v�rt imperiums mitt-

-sprida sin farsot v�rlden �ver och g�ra oss alla till sin avbild.

I Jesu namn, vi m�ste hitta hans viloplats och d�da honom-

-innan m�rkret faller v�rlden �ver.

-God afton, fr�ken Murray. -God afton.

Hoppas att ni urs�ktar att jag s�ker upp er.

-London �r ensamt f�r en nyanl�nd. -Det �r ensamt f�r en hemmastadd.

-Med s� m�nga h�r? -Det kan vara ensamt i folksamlingar.

Jag tycker om folksamlingar.

S�tt er, �r ni sn�ll.

-Till�ter ni? -Var s� god.

Det var trivsamt i Yorkshire. Ni och fru Holmwood var v�nliga.

Jag hoppas att hon m�r v�l?

Lucy �r d�d. Vi begravde henne f�r tv� dagar sedan.

Min k�ra...

Lucy och Jonathan var mina n�rmaste v�nner.

Jag vet inte vad jag ska mig till, jag g�r hit f�r att Jonathan gick hit.

Jag sover i hans s�ng f�r att f� vara...

...n�ra honom.

Ni s�ker tr�st. V�rme.

N�r sorgen drabbar s�ker vi alla v�rme.

Jag har ingen att tala med.

Ni har mig. Jag ska lyssna i kv�ll.

Jag ska tr�sta er.

Ska vi ta oss an den h�r vampyren m�ste det ske i gryningen.

Inte nu, utan n�r han �r som svagast. D� kan vi lyckas krossa honom.

Om Dracula �r tiondelen s� stark jag tror att han �r, hur ska det g� till?

-Med tro. -Vad skulle tro duga till?!

Tron �r allt.

Kommande generationer kan skratta �t v�r vetenskap-

-men inte v�r tro. Tron g�r oss starka nog-

-att inte r�das det vi inte f�rst�r.

M�rkret. D�den.

Ber�tta hur er fru s�g ut i kistan.

Om hon drack hans blod �r �ven hon od�d nu-

-och m�ste krossas.

S�g hon frisk ut?

Ja.

-Och hade hennes t�nder vuxit? -Ja.

Hon drack hans blod.

Genar vi h�r kanske vi kan f� tag i en droska vid floden.

Fr�ken Murray?

Jag vet inte hur jag ska kunna be dig om f�rl�telse, Herre-

-men jag ber dig att fylla mitt hj�rta med styrka

Styrkan du visade i Getsemane att m�ta d�den-

-styrka att m�ta den ondska jag v�ckt och att st�ta bort den.

Giv mig styrka till denna enda sak, Herre.

Denna enda sak.

WESTENRAS GRAWALV

Jag k�nner dig.

Du var min make. Var jag inte vad du �nskat dig?

John ville ha mig.

Kan jag komma till dig?

Seward!

Vart tog ni v�gen?

-Man m�ste sl� till med p�len... -Ta bort den!

Hon �r inte l�ngre Lucy. Hon har hans pest f�r gott om hon inte dr�ps!

L�t henne vila i frid, era dj�vlar!

Nej! Nej!

Sl� p�len genom hennes hj�rta, s� st�r det skrivet!

Jag �lskade dig...

Vem �r det?!

-Det �r John Seward, kan du �ppna? -F�rsvinn med din galenskap!

-H�r p� nu... -Nej, det finns inga vampyrer!

Vampyren var i Whitby, och angrep Lucy. Han �r k�nd som Dracula.

Och Jonathan?

S�nde ni honom dit bort?

Jag visste inte att han inte skulle �terv�nda.

Vi hade hela v�ra liv framf�r oss!

Jag �lskade honom...

Jag �lskade honom, din m�rdare!

Det �r snart gryning...

Vi ska trygga rummet �t er-

-men f�rs�k inte l�mna det och �ppna inte f�nster eller d�rrar f�r n�gon.

L�mna mig inte ensam...

Vi m�ste g� till hans viloplats och avsluta det vi inlett.

D� f�ljer jag med er - l�mna mig inte ensam, sn�lla.

Vi m�ste s�ka h�r efter papper som visar var hans �vriga fastigheter �r.

Hans l�r st�r i en av dem och m�ste renas.

Med tiden l�r han sig var Londons sataniska platser finns. Ohelgad mark-

-och sj�lvm�rdares gravar, f�r ur dem h�mtar han styrka.

Till dess litar han till det han har.

Singleton tog sitt liv - och han har flyttats.

�r han begraven h�r m�ste vi hitta honom!

K�llaren.

Jag kan inte g� dit ner...kan inte.

-G� tillbaka upp, Mina. -Nej!

Om den d�r varelsen m�rdade min �lskade, d� ska den d�.

Fader v�r Som �r i Himmelen

Helgat vare ditt namn

Tillkomme ditt rike

Och ske din vilja

S�som i Himmelen s� ock p� jorden

Singleton.

Han �r inte h�r.

Nej!

L�t henne leva!

Ta mig.

Fly, Mina! Fly!

V�ljer du d�den?

Nej!

Mina...

Korsets mysterium betvingar dig! Martyrernas tro betvingar dig!

Kristi blod betvingar dig!

Genom hj�rtat, tog den i hj�rtat?!

Ja.

Ja...

Jag l�mnade dig i dag, l�mnade b�nerna som l�stes f�r dig

Det var inte du.

Jag vet att du f�rst�r, Jonathan, att jag under mina �r fram�ver-

-inte l�r bes�ka din grav, eller t�nda ett ljus f�r dig, eller b�ra svart.

Vi beh�ver inte s�dana sm�saker, inte du och jag.

F�r jag kommer att finna dig i Wien och Florens. Och Paris och New York.

I en v�rld som st�ndigt �ppnas.

Och jag kommer att b�ra dig med mig genom �ren, min modige pojke.

St�ndigt ung medan jag �ldras.

St�ndigt full av liv.

St�ndigt, Jonathan. St�ndigt.

-Ni har min adress? -Ja.

-Och ni kontaktar mig om ni beh�ver? -Ja.

N�v�l...farv�l.

-Vi f�ljer er till hamnen. -Nej, nej, nej. Det �r en solig dag.

Och det vore rent brottsligt om tv� ungdomar skulle f�rdriva den �tskilda.

Iv�g med er ut i solen, ses�!

Hur l�ng resa har han framf�r sig? Fyra timmar?

-�r du hungrig? -Ja.

Ja...ja!

Synk Av: Karillen