Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:06,960
Jak chcesz co� ugra�,
to lepiej za�atw przyznanie si� do winy.
2
00:00:07,040 --> 00:00:08,320
Wtedy si� potargujemy.
3
00:00:09,919 --> 00:00:12,596
M�j szef chce mie� pewno��,
�e wsp�pracujesz.
4
00:00:12,679 --> 00:00:17,320
Uznaje oskar�onego Piotra Langera,
za winnego zarzucanych mu czyn�w.
5
00:00:17,399 --> 00:00:19,160
Nie mog� ci wszystkiego powiedzie�,
6
00:00:19,239 --> 00:00:21,839
bo nie wyjd� st�d �ywy,
ale nie zabi�em tych ludzi.
7
00:00:21,920 --> 00:00:23,480
W takich miejscach policja si� bawi?
8
00:00:23,559 --> 00:00:25,519
Tak pogrywa� mo�esz sobie
ze swoim ch�opaczkiem.
9
00:00:25,600 --> 00:00:27,519
Kurwa, nie m�w do mnie Joanno.
10
00:00:31,079 --> 00:00:32,396
- Ratunku!
- Jezus.
11
00:00:32,479 --> 00:00:33,197
Pomocy!
12
00:00:33,280 --> 00:00:35,399
Wi�c m�wi pani,
�e tamtej nocy nic nie s�ysza�a?
13
00:00:35,479 --> 00:00:36,600
Ja nie pods�uchuj� s�siad�w.
14
00:00:36,679 --> 00:00:38,840
- Do kogo?
- Jestem obro�c� Piotra Langera.
15
00:00:38,920 --> 00:00:40,920
Mam nadziej�,
�e nie b�dzie mnie pan ci�ga� po s�dach.
16
00:00:41,000 --> 00:00:42,560
Mam nadziej�,
�e nie b�dzie mia� pan nic przeciwko.
17
00:00:42,640 --> 00:00:44,119
Bo teraz pracujesz dla mnie.
18
00:00:45,277 --> 00:00:47,719
Znalaz� wyrok, kt�ry daje wam
dobre podstawy do kasacji.
19
00:00:47,799 --> 00:00:50,840
Wszystkie te dokumenty
maj� znikn�� z jego komputera.
20
00:00:50,920 --> 00:00:53,200
Ca�a sprawa Langera
jest przez niego ustawiona.
21
00:00:53,280 --> 00:00:55,520
To jest jego kawa�ek piaskownicy,
ja si� nie wtr�cam.
22
00:00:55,600 --> 00:00:57,517
Harry, kurwa! Pom� mi jako�.
23
00:00:57,600 --> 00:00:59,560
- Pani kim jest dla pacjenta?
- To m�j m��.
24
00:00:59,640 --> 00:01:02,076
Kurwa, to jest spisek! Rozumiesz? Pu��!
25
00:01:02,159 --> 00:01:03,156
Chy�ka!
26
00:01:03,240 --> 00:01:05,560
Zadbasz o to,
�eby kasacja nie trafi�a na czas do s�du.
27
00:01:05,640 --> 00:01:06,599
A jak tego nie zrobi�?
28
00:01:06,680 --> 00:01:08,519
To tym razem Gorzym odwiedzi Chy�k�.
29
00:01:08,599 --> 00:01:10,000
Kim wy kurwa jeste�cie?
30
00:01:10,763 --> 00:01:12,757
�a�, marzy�am o nim.
31
00:01:13,359 --> 00:01:14,200
Cze��, Asiu.
32
00:01:14,280 --> 00:01:17,280
To jest proste, kurwa,
nie zapraszasz nas razem. Rozumiesz?
33
00:01:17,359 --> 00:01:20,239
Znikniemy z twojego �ycia, koniec.
Nie musisz si� z nami d�u�ej m�czy�.
34
00:01:20,319 --> 00:01:21,680
Pami�taj, �e jeste� nam co� winien.
35
00:01:21,760 --> 00:01:23,000
Pracujesz nad kasacj�?
36
00:01:24,120 --> 00:01:27,159
- Ja mog� to zawie��.
- Pami�taj, �eby mie� prezentat� s�du.
37
00:01:27,239 --> 00:01:30,795
Po wszystkim masz wyjecha� z miasta.
Ale to chyba nie b�dzie problem.
38
00:01:30,876 --> 00:01:33,075
Poza Chy�k� nie masz tutaj nikogo.
39
00:01:36,799 --> 00:01:40,359
ODCINEK 5
40
00:03:19,240 --> 00:03:22,236
CHY�KA
KASACJA
41
00:03:41,745 --> 00:03:43,144
Ju� si� pan zdecydowa�?
42
00:03:45,302 --> 00:03:46,396
Tak.
43
00:03:52,923 --> 00:03:54,639
M�j szef chcia�by kupi� ten sklep.
44
00:03:55,139 --> 00:03:56,903
Ewentualnie wykupi� franczyz�.
45
00:03:58,942 --> 00:04:01,001
Ale ten sklep nie jest na sprzeda�.
46
00:04:01,955 --> 00:04:03,603
To jest bardzo dobra oferta.
47
00:04:07,420 --> 00:04:08,960
To niech si� pan zastanowi.
48
00:04:11,439 --> 00:04:12,439
Dobrego dnia.
49
00:04:51,959 --> 00:04:53,639
- By�a tu?
- W�a�nie wysz�a.
50
00:04:54,125 --> 00:04:55,983
Zjawia si� dzisiaj rano i prosi,
51
00:04:56,062 --> 00:04:58,680
�ebym za�atwi� jej L4
od jednego z naszych lekarzy.
52
00:04:58,923 --> 00:05:00,988
Za�atw mi te� L4. Tylko na dzi�!
53
00:05:42,228 --> 00:05:45,377
- Mog� wszystko wyt�umaczy�.
- Nie panikuj, Ory�ski.
54
00:05:45,786 --> 00:05:49,596
Nie musisz nic t�umaczy�.
Chcesz, �ebym zosta� twoim patronem?
55
00:06:27,742 --> 00:06:30,928
Cze��. Nie wiem, czy uda mi si�
tak szybko za�atwi� widzenie.
56
00:06:31,009 --> 00:06:33,738
- Chod�, ju� za�atwi�em.
- Tak? - Mhm.
57
00:06:40,480 --> 00:06:41,382
Dzie� dobry.
58
00:06:47,223 --> 00:06:51,086
- Dzie� dobry, panie Piotrze.
Ja si� nazywam... - Wiem, kim pan jest.
59
00:06:51,165 --> 00:06:52,615
Gdzie jest Kordian?
60
00:06:53,560 --> 00:06:57,326
Nie wiem, czy pan s�ysza�,
ale nasz aplikant zosta� napadni�ty.
61
00:06:57,959 --> 00:06:59,000
Ponownie.
62
00:06:59,781 --> 00:07:02,757
Tym razem, kiedy ni�s� kasacj� do s�du.
63
00:07:03,180 --> 00:07:05,600
Najwyra�niej kto� bardzo wi��e nam r�ce.
64
00:07:05,680 --> 00:07:06,680
Tak.
65
00:07:07,480 --> 00:07:10,119
Wierz�, �e kto� wywar� na niego nacisk.
66
00:07:11,160 --> 00:07:14,170
A je�eli tak,
to mo�emy wyst�pi� z wnioskiem
67
00:07:14,250 --> 00:07:17,040
o przywr�cenie terminu
do wniesienia kasacji.
68
00:07:17,160 --> 00:07:20,771
W ka�dym razie
sytuacja wymaga pe�nej otwarto�ci.
69
00:07:25,987 --> 00:07:29,160
Langer, ja ufam temu cz�owiekowi
bardziej ni� Ory�skiemu.
70
00:07:39,922 --> 00:07:41,557
Czego ode mnie oczekujecie?
71
00:07:41,639 --> 00:07:44,720
Przede wszystkim chcieliby�my wiedzie�,
kim s� ci ludzie.
72
00:07:47,159 --> 00:07:50,800
Ja nawet jakbym chcia�,
to nie mog� wam powiedzie�.
73
00:07:51,115 --> 00:07:52,278
Dlaczego?
74
00:07:53,358 --> 00:07:57,358
Ciebie wi��e tajemnica obro�cza,
ale jego nie.
75
00:08:14,213 --> 00:08:19,040
Brak sprz�onej reakcji nie �wiadczy
o tym, �e jestem psychopat�.
76
00:08:19,160 --> 00:08:22,199
Po prostu nie chce mi si� spa�,
wi�c nie ziewn�.
77
00:08:26,720 --> 00:08:28,851
Dobra, zostawiam was.
78
00:08:36,841 --> 00:08:38,240
Gdzie jest Kordian?
79
00:09:21,159 --> 00:09:22,480
- Cze��.
- Dzie� dobry.
80
00:09:22,559 --> 00:09:26,720
- Jak ci si� podoba moja posiad�o��?
- To jaki� znany architekt?
81
00:09:26,799 --> 00:09:30,519
Prostota i oszcz�dno��.
Ten styl jeszcze kiedy� wr�ci. Wchod�.
82
00:09:33,870 --> 00:09:34,940
I tutaj.
83
00:09:36,720 --> 00:09:37,720
Chod�, chod�.
84
00:09:47,682 --> 00:09:50,631
Rozumiem, �e tutaj nadal
pierzesz w proszku ixi.
85
00:09:51,518 --> 00:09:52,692
Bardzo zabawne.
86
00:09:53,546 --> 00:09:57,879
To jest dom rodzinny mojej mamy.
Ja tu nic nie zmieniam z sentymentu.
87
00:09:57,960 --> 00:09:58,960
Urocze.
88
00:10:01,120 --> 00:10:02,159
Dobra.
89
00:10:03,559 --> 00:10:05,559
To mo�emy przej�� do rzeczy.
90
00:10:06,039 --> 00:10:07,039
Pomog� ci.
91
00:10:08,301 --> 00:10:10,076
Doszed�em do wniosku,
92
00:10:10,283 --> 00:10:12,840
�e zasadniczo jeste� po prostu g�upi,
93
00:10:13,315 --> 00:10:16,080
ale nie jeste� winien
w ca�ej tej sytuacji.
94
00:10:16,188 --> 00:10:18,023
- Wypraszam sobie.
- Wypraszaj sobie.
95
00:10:18,102 --> 00:10:20,759
Jestem przekonany,
�e wsp�pracujesz z kim�, kto chce,
96
00:10:20,840 --> 00:10:23,279
�eby Piotr Langer
pozosta� w wi�zieniu. Mam racj�?
97
00:10:24,826 --> 00:10:28,456
Zawali�e� termin z w�asnej woli,
a nie z powodu napadu. Tak?
98
00:10:30,615 --> 00:10:34,322
Odda�em t� pieprzon� kasacj�,
bo zagrozili, �e co� jej zrobi�.
99
00:10:35,090 --> 00:10:36,519
Jej albo jej rodzinie.
100
00:10:39,732 --> 00:10:41,039
Przykro mi, ale tu si� nie pali.
101
00:10:41,846 --> 00:10:43,798
Przesta�, do tego slamsu mo�na wpu�ci�
102
00:10:43,879 --> 00:10:46,360
zwi�zkowc�w z ca�ego kraju,
�eby palili opony.
103
00:10:49,269 --> 00:10:51,000
Zrobi�e� to ze strachu o ni�?
104
00:10:53,480 --> 00:10:54,480
Tak.
105
00:10:57,962 --> 00:11:01,787
- To jednak mi�dzy wami co� jest.
- Teraz to ja sobie wypraszam.
106
00:11:06,761 --> 00:11:07,644
Dobra.
107
00:11:09,043 --> 00:11:10,000
Zacznij od pocz�tku.
108
00:11:15,660 --> 00:11:17,120
Ale to musi pozosta� mi�dzy nami.
109
00:11:17,408 --> 00:11:20,960
Dobra, m�w ju�, bo to jest twoja
ostatnia szansa. Rozumiesz?
110
00:11:34,320 --> 00:11:35,279
Dobra.
111
00:11:35,633 --> 00:11:39,279
Mamy jeszcze cztery dni na z�o�enie
wniosku o przywr�cenie terminu.
112
00:11:39,360 --> 00:11:42,533
- Jak s�d go nam przywr�ci.
- Je�li przywr�ci. - Przywr�ci.
113
00:11:42,614 --> 00:11:46,389
Kiedy przekonamy S�d Najwy�szy,
aby uchyli� oba wyroki,
114
00:11:46,471 --> 00:11:48,661
sprawa wr�ci do pierwszej instancji.
115
00:11:48,740 --> 00:11:51,735
Przygotujcie �wiadk�w do sk�adania zezna�.
116
00:11:51,818 --> 00:11:53,652
To jest teraz wasz priorytet.
117
00:11:53,735 --> 00:11:56,639
A �elazny? Pa�ski partner
chce zosta� moim patronem.
118
00:11:56,720 --> 00:11:57,919
Szczerze? Kutas.
119
00:11:58,000 --> 00:12:01,600
Ju� dzwoni�em do dziekana rady
adwokackiej. Wniosek o zmian� patrona
120
00:12:01,679 --> 00:12:05,000
wp�ynie do niego pewnie jutro
i on go podrze na moj� pro�b�.
121
00:12:05,080 --> 00:12:06,080
To znaczy, �e...
122
00:12:06,159 --> 00:12:09,042
�e zostajesz w kancelarii
pod skrzyd�ami Chy�ki.
123
00:12:09,538 --> 00:12:10,879
Nie ciesz si�, zdrajco.
124
00:12:10,960 --> 00:12:14,320
Daj ch�opakowi spok�j,
w ko�cu k�ama� ze strachu o ciebie.
125
00:12:15,561 --> 00:12:16,476
Dzi�kuj�.
126
00:12:16,559 --> 00:12:20,397
Zrobi�em to, bo my�l�,
�e Artur jest w to wszystko zamieszany.
127
00:12:20,701 --> 00:12:24,559
Ju� od dawna zawiera� dziwne umowy
z podejrzanymi lud�mi,
128
00:12:24,639 --> 00:12:27,039
kt�rych tylko Kormak
potrafi� prze�wietli�.
129
00:12:27,269 --> 00:12:29,836
A co z tym, kt�ry mnie pobi�?
130
00:12:29,919 --> 00:12:32,315
Nie przejmuj si�,
znajd� ci kogo� do ochrony.
131
00:12:32,394 --> 00:12:35,219
Skupcie si� na �wiadkach,
ja si� zajm� Arturem.
132
00:12:35,879 --> 00:12:40,198
Pami�tajcie, �e gramy nie tylko o Langera,
ale i o moj� firm�.
133
00:12:42,559 --> 00:12:43,720
Tak jest.
134
00:12:49,879 --> 00:12:50,879
No to cze��.
135
00:12:52,663 --> 00:12:55,340
Mo�e przypiecz�tujcie t� zgod� jako�.
136
00:13:25,296 --> 00:13:27,001
Nie b�d� tolerowa�a sp�nie�.
137
00:13:27,493 --> 00:13:28,735
D�ugo czeka�em na taks�wk�.
138
00:13:28,816 --> 00:13:30,168
G�wno mnie to obchodzi.
139
00:13:30,273 --> 00:13:31,899
Mog�a� sobie darowa� i wzi�� mnie ze sob�.
140
00:13:31,980 --> 00:13:34,038
Ba�am si�, �e pod�o�ysz mi pluskw�.
141
00:13:34,200 --> 00:13:37,667
Swoj� drog�, gdyby Rejchert dowiedzia� si�
o twoim romansie ze Szczerbi�skim,
142
00:13:37,746 --> 00:13:39,120
chyba nie by�by zachwycony, co?
143
00:13:39,957 --> 00:13:41,546
Nie mia�em wyj�cia, Chy�ka.
144
00:13:42,277 --> 00:13:45,571
McVaya mo�e uda�o ci si� przekona�,
ale mnie jako� nie.
145
00:13:53,826 --> 00:13:55,639
Nie s�ysza�a pani
�adnych podejrzanych odg�os�w?
146
00:13:55,720 --> 00:13:58,759
Niczego, co mog�oby wskazywa�
na obecno�� oskar�onego w mieszkaniu?
147
00:13:58,840 --> 00:13:59,840
Nie.
148
00:14:00,118 --> 00:14:02,159
A normalnie s�ysza�a pani cokolwiek?
149
00:14:02,708 --> 00:14:06,559
Czasami w nocy, jak przyprowadza� laski.
Jedna nawet kwicza�a jak prosiak.
150
00:14:06,639 --> 00:14:09,240
Ale moim zdaniem to by�a jaka� dziwka,
nikt normalnie tak nie j�czy.
151
00:14:09,320 --> 00:14:12,917
Odpowiadaj zwi�le
i trzymaj si� tylko tre�ci pyta�.
152
00:14:13,000 --> 00:14:14,934
I zawsze patrz w kierunku s�du.
153
00:14:16,039 --> 00:14:17,200
Spotykali�cie si�?
154
00:14:19,039 --> 00:14:19,919
Czasami.
155
00:14:20,000 --> 00:14:22,159
- Jak cz�sto uprawiali�cie seks?
- S�ucham?
156
00:14:22,240 --> 00:14:25,498
W jakich interwa�ach dochodzi�o mi�dzy
pa�stwem do zbli�e� na tle seksualnym?
157
00:14:25,577 --> 00:14:27,480
W takiej sytuacji nie zg�osicie sprzeciwu?
158
00:14:27,559 --> 00:14:29,360
To jest bardzo istotna okoliczno��.
159
00:14:29,720 --> 00:14:32,568
Zada�em �wiadkowi proste pytanie,
kt�re nie zosta�o uchylone.
160
00:14:32,649 --> 00:14:33,639
Prosz� odpowiedzie�.
161
00:14:33,998 --> 00:14:35,600
Czy sypiali�cie ze sob� regularnie?
162
00:14:35,679 --> 00:14:37,240
- A co ja mam powiedzie�?
- Prawd�!
163
00:14:37,320 --> 00:14:40,159
Za sk�adanie fa�szywych zezna� grozi kara
pozbawienia wolno�ci od sze�ciu...
164
00:14:40,240 --> 00:14:41,240
Dobrze, ale...
165
00:14:41,559 --> 00:14:45,080
ale... naprawd� oni mog� pyta�
o takie rzeczy?
166
00:14:45,168 --> 00:14:46,519
Pos�uchaj, nie wymagamy cud�w.
167
00:14:46,600 --> 00:14:51,011
Chodzi tylko o to, �eby� jak najd�u�ej
przetrwa�a prokuratorsk� nawa�nic�.
168
00:14:53,080 --> 00:14:54,279
Przy Rejchercie...
169
00:14:55,202 --> 00:14:57,924
i tak jeste�my
jak twoi najlepsi przyjaciele.
170
00:14:58,004 --> 00:15:01,039
Nie, s�uchajcie, przepraszam.
Sorry, nie dam rady.
171
00:15:10,210 --> 00:15:12,839
Chcecie jakiej� kawy, herbaty? Mo�e piwko?
172
00:15:12,922 --> 00:15:14,059
Nie, dzi�kujemy.
173
00:15:14,514 --> 00:15:16,320
Ja strzele jedno, jak masz.
174
00:15:16,639 --> 00:15:17,559
�wietnie.
175
00:15:27,032 --> 00:15:28,080
Dzi�ki.
176
00:15:36,942 --> 00:15:38,197
Jak on si� ma?
177
00:15:38,904 --> 00:15:40,559
Jak cz�owiek w wi�zieniu.
178
00:15:40,639 --> 00:15:43,397
- To znaczy?
- To znaczy, �e �eby tam przetrwa�,
179
00:15:43,476 --> 00:15:46,777
musisz si� nauczy�
socjopatycznych zachowa�. Rozumiesz?
180
00:15:49,399 --> 00:15:51,211
My�lisz, �e jest niewinny?
181
00:15:51,308 --> 00:15:56,039
Nie wiem. Ja sobie w og�le nie wyobra�am,
�eby Piter by� zdolny do czego� takiego.
182
00:15:56,120 --> 00:15:58,919
A jednak sp�dzi� z trupami
w mieszkaniu dziesi�� dni.
183
00:15:59,000 --> 00:16:00,639
No ale przecie� nie ca�y czas.
184
00:16:01,942 --> 00:16:03,039
Sk�d wiesz?
185
00:16:08,080 --> 00:16:09,080
Bo by� u mnie.
186
00:16:15,759 --> 00:16:18,309
Dlaczego nie powiedzia�a� o tym w s�dzie?
187
00:16:22,467 --> 00:16:23,980
Bo ja mam ch�opaka.
188
00:16:25,604 --> 00:16:26,797
Kurwa...
189
00:16:33,876 --> 00:16:37,356
S�uchaj...
ch�opaka nie zaprosimy na rozpraw�.
190
00:16:40,438 --> 00:16:41,639
Pom� Piterowi.
191
00:16:42,269 --> 00:16:44,799
On naprawd� nie da sobie rady w wi�zieniu.
192
00:16:44,879 --> 00:16:48,701
A jak ja powiem jeszcze co�,
co mu bardziej zaszkodzi?
193
00:16:49,171 --> 00:16:51,200
W jego sytuacji to niemo�liwe.
194
00:16:51,799 --> 00:16:53,120
B�dziesz �wietna.
195
00:16:56,201 --> 00:16:57,279
Dobra.
196
00:16:59,355 --> 00:17:01,559
No, Zordon, jeszcze raz. Od pocz�tku.
197
00:17:01,639 --> 00:17:03,799
Od jak dawna zna �wiadek oskar�onego?
198
00:17:06,614 --> 00:17:08,673
Chyba nie najgorzej nam posz�o, co?
199
00:17:09,679 --> 00:17:11,031
Daj sobie spok�j.
200
00:17:12,387 --> 00:17:14,387
I tak idziesz do domu na piechot�.
201
00:17:14,844 --> 00:17:18,319
- Chyba nie da si� i�� inaczej
ni� na piechot�. - Kurwa ma�!
202
00:17:19,102 --> 00:17:20,559
Skurwysyny!
203
00:17:21,000 --> 00:17:22,848
Zjeby pierdolone.
204
00:17:24,271 --> 00:17:26,599
Przepraszam,
ale kiepy mo�e do popielniczki.
205
00:17:26,680 --> 00:17:28,960
- �lepy jeste�, cieciu?
- Co pani taka agresywna?
206
00:17:29,039 --> 00:17:31,599
- Rozjebali nam samoch�d.
- I ty oczywi�cie nic nie widzia�e�.
207
00:17:31,680 --> 00:17:34,039
- Przecie� gdybym widzia�,
to bym zareagowa�. - Dojebi� ci�.
208
00:17:34,119 --> 00:17:34,759
Za co?
209
00:17:35,441 --> 00:17:37,200
Gdzie jest ten tw�j sklepikarz?
210
00:17:37,279 --> 00:17:38,737
- Tam.
- Chod�.
211
00:17:40,308 --> 00:17:41,279
Ochroniarze,
212
00:17:41,361 --> 00:17:44,240
pewnie s�u�by sprz�taj�ce i cholera wie,
kto jeszcze jest w to zamieszany.
213
00:17:44,319 --> 00:17:48,342
Ten, kto za tym stoi, bez problemu
m�g�by podrzuci� zw�oki Langerowi.
214
00:17:48,422 --> 00:17:51,848
- Oby to by�y dobre wiadomo�ci, McVay.
- Nawet bardzo dobre.
215
00:17:51,929 --> 00:17:54,240
Macie termin rozprawy kasacyjnej.
216
00:17:55,820 --> 00:17:56,835
No zajebi�cie.
217
00:17:57,359 --> 00:17:58,359
Co jest?
218
00:18:00,131 --> 00:18:01,960
- Musz� co� za�atwi�.
- To znaczy?
219
00:18:02,039 --> 00:18:05,240
To znaczy, �e ty dzwonisz po pomoc
drogow� i policj�, a ja po taks�wk�.
220
00:18:05,319 --> 00:18:07,869
Jutro pod firm� ma czeka� auto zast�pcze.
221
00:18:51,075 --> 00:18:53,546
Ma�a mnie zaprosi�a, ale mam ci nie m�wi�.
222
00:18:53,920 --> 00:18:55,039
A czego chcesz?
223
00:18:56,720 --> 00:18:57,599
Wpu�cisz mnie?
224
00:18:58,079 --> 00:18:59,160
Nie, A�ka.
225
00:19:00,116 --> 00:19:01,731
Daria dopiero co zasn�a.
226
00:19:04,538 --> 00:19:06,463
Dwa tygodnie w Pary�u.
227
00:19:07,416 --> 00:19:08,280
Dla was.
228
00:19:09,520 --> 00:19:13,345
Samolot, hotel, wszystko op�acone,
o nic si� nie musisz martwi�.
229
00:19:13,705 --> 00:19:14,805
Co to jest?
230
00:19:15,583 --> 00:19:16,748
Przeprosiny.
231
00:19:17,826 --> 00:19:19,657
Zepsu�am jej urodziny...
232
00:19:20,077 --> 00:19:21,836
Co ty sobie wyobra�asz?
233
00:19:22,809 --> 00:19:24,998
Magda, mia�am bardzo ci�ki dzie�.
234
00:19:25,080 --> 00:19:28,609
Nie mam si�y si� k��ci�.
Po prostu we� te bilety i jed�cie.
235
00:19:29,519 --> 00:19:30,400
Dlaczego teraz?
236
00:19:32,101 --> 00:19:34,219
Zawsze marzy�a o Disneylandzie, tak?
237
00:19:34,692 --> 00:19:37,884
- Pomy�la�am...
- A�ka, co ty zrobi�a�?
238
00:19:40,796 --> 00:19:44,208
- Magda, po prostu jed�cie.
- Co� nam przez ciebie grozi?
239
00:19:47,519 --> 00:19:50,119
- We� te bilety...
- Nie wpl�tuj nas w swoje �ycie.
240
00:19:50,200 --> 00:19:51,799
W nic nas nie mieszaj.
241
00:19:52,720 --> 00:19:53,880
Kto by�?
242
00:19:57,570 --> 00:19:58,819
Kto by�?
243
00:20:00,828 --> 00:20:03,653
Nie interesuj si�,
bo kociej mordki dostaniesz.
244
00:20:24,147 --> 00:20:25,759
Jajecznica o tej porze.
245
00:20:26,251 --> 00:20:27,640
Tylko to umiem.
246
00:20:32,551 --> 00:20:35,375
Dlaczego zjawiasz si� zawsze
na moje zawo�anie?
247
00:20:39,322 --> 00:20:40,542
Z policji jestem.
248
00:20:42,800 --> 00:20:43,825
No tak.
249
00:20:51,974 --> 00:20:53,147
Gor�ce.
250
00:20:58,349 --> 00:20:59,240
Dobre.
251
00:21:03,440 --> 00:21:04,436
Dobre.
252
00:21:50,266 --> 00:21:52,434
Posra�o ci�? Po co ci to?
253
00:21:52,772 --> 00:21:54,002
Nie b�d� ofiar�.
254
00:22:35,487 --> 00:22:37,185
Ja d�u�ej tu nie wytrzymam.
255
00:22:37,936 --> 00:22:39,374
Mamy dwie wiadomo�ci.
256
00:22:40,688 --> 00:22:42,359
Prosz� najpierw t� dobr�.
257
00:22:42,440 --> 00:22:45,640
Obie s� dobre. Po pierwsze
mamy termin rozprawy kasacyjnej.
258
00:22:46,256 --> 00:22:49,844
A po drugie Powirska zgodzi�a si�
zeznawa� na twoj� korzy��.
259
00:23:01,279 --> 00:23:02,640
Przecie� to niebywa�e.
260
00:23:02,720 --> 00:23:05,480
Jeste�my na dobrej drodze,
�eby ci� st�d wyci�gn��.
261
00:23:14,920 --> 00:23:15,960
Co ty mu wciskasz?
262
00:23:16,599 --> 00:23:19,799
Facet jedzie na oparach.
Co? Mia�am go jeszcze dobi�?
263
00:23:24,740 --> 00:23:25,670
Halo.
264
00:23:32,359 --> 00:23:33,279
Kurwa.
265
00:23:34,210 --> 00:23:36,715
- Powirska.
- Ju� si� za tob� st�skni�a?
266
00:23:36,796 --> 00:23:39,181
Nie b�dzie zeznawa�, wyje�d�a z kraju.
267
00:23:41,119 --> 00:23:42,079
Kurwa.
268
00:23:48,038 --> 00:23:51,000
Najpierw ten sklepikarz rozp�yn�� si�
w powietrzu, a teraz ta gwiazdeczka.
269
00:23:51,538 --> 00:23:52,364
Szanta�?
270
00:23:52,740 --> 00:23:57,093
Dziewczyna �wi�ta nie jest, mo�e
zrobili jej jakie� kompromituj�ce fotki.
271
00:23:58,326 --> 00:24:01,400
S�uchaj, to, co m�wi�em u McVaya,
o tym, dlaczego odda�em dokumenty...
272
00:24:01,480 --> 00:24:02,519
Zordon!
273
00:24:04,032 --> 00:24:05,279
Wola�bym, �eby�...
274
00:24:05,769 --> 00:24:07,226
�eby� wiedzia�a,
275
00:24:08,230 --> 00:24:09,720
zanim zginiemy w wypadku.
276
00:24:19,058 --> 00:24:20,279
A gdzie tamta firma?
277
00:24:21,086 --> 00:24:23,856
Mieli zbyt niskie kwalifikacje,
zwolnili ich.
278
00:24:24,200 --> 00:24:25,119
Kiedy?
279
00:24:25,313 --> 00:24:26,665
A tego to ju� nie wiem.
280
00:24:26,928 --> 00:24:28,809
Kazali mi tu przyj��, to jestem.
281
00:24:29,936 --> 00:24:32,643
- Pa�stwo do kogo?
- Do Agnieszki Powirskiej.
282
00:24:43,468 --> 00:24:46,058
- Czego?
- Powirska znikn�a.
283
00:24:48,435 --> 00:24:52,528
Dobra, dobra, dobra.
Ogarn� jedn� rzecz i was poratuj�.
284
00:24:52,612 --> 00:24:54,682
Kormak, bez niej jeste�my w czarnej dupie.
285
00:24:54,762 --> 00:24:58,640
Jak zwykle. Gdybym dostawa� dzia�k�
za ka�dym razem, kiedy to s�ysz�...
286
00:24:58,720 --> 00:24:59,759
- Co?
- Nic.
287
00:24:59,842 --> 00:25:02,640
M�wi�, �e dam wam zna�, jak co� ogarn�.
Dobra? Cze��.
288
00:25:05,993 --> 00:25:08,480
Dzie� dobry, szukam Agnieszki Powirskiej.
289
00:25:08,559 --> 00:25:09,674
Wyprowadzi�a si�.
290
00:25:10,173 --> 00:25:11,148
Jest pan pewien?
291
00:25:11,528 --> 00:25:14,200
Dzi� rano firma przeprowadzkowa
zabra�a jej rzeczy.
292
00:25:14,279 --> 00:25:16,930
Jestem obro�c� Piotra Langera.
Czy pan...?
293
00:25:21,159 --> 00:25:23,558
Chyba nie mogli wszystkich zastraszy�.
294
00:25:23,759 --> 00:25:24,759
Kto tam?
295
00:25:24,885 --> 00:25:26,920
Jestem obro�c� Piotra Langera.
Chcia�abym...
296
00:25:27,000 --> 00:25:30,099
Prosz� mnie nie nachodzi�,
bo na policj� zadzwoni�.
297
00:25:30,736 --> 00:25:35,147
Zostaw. Nie musieli wszystkich zastrasza�,
wystarczy, �e usun�li Powirsk�.
298
00:25:35,640 --> 00:25:37,480
Kurwa ma�. Nawet jak wygramy kasacj�,
299
00:25:37,559 --> 00:25:40,759
to i tak nie mamy czego szuka�
w pierwszej instancji.
300
00:25:41,960 --> 00:25:42,839
Mam pomys�.
301
00:26:08,510 --> 00:26:09,923
Rozumiem, �e ty p�acisz.
302
00:26:10,971 --> 00:26:12,367
Taki z ciebie d�entelmen, Reju?
303
00:26:12,448 --> 00:26:16,977
Daj spok�j. Ja pracuj� w prokuraturze,
a ty w pieprzonej drukarni pieni�dzy.
304
00:26:17,220 --> 00:26:19,880
Skoro tak �adnie to uj��e�, niech b�dzie.
305
00:26:24,974 --> 00:26:28,119
Mam nadziej�, �e twoje prokuratorskie
trzewia dadz� sobie z tym rad�.
306
00:26:28,200 --> 00:26:29,240
Na luzie.
307
00:26:30,838 --> 00:26:32,661
No dobra. Po co tu jestem?
308
00:26:33,759 --> 00:26:35,720
Opr�cz tego, �e chcia�a� mnie nakarmi�.
309
00:26:35,799 --> 00:26:37,916
- Langer.
- No jasne, �e Langer.
310
00:26:38,220 --> 00:26:41,720
Jako� si� nie �udz�, �e spotkali�my si�
po to, �eby studia powspomina�.
311
00:26:41,799 --> 00:26:45,079
Sprawa wr�ci do pierwszej instancji
i wtedy nie b�dziesz mia� szans.
312
00:26:45,160 --> 00:26:47,876
- Nic nie masz.
- Mamy termin kasacji.
313
00:26:50,651 --> 00:26:54,477
Ale to jest jaka� bzdura.
W post�powaniu wszystko by�o tip-top.
314
00:26:54,979 --> 00:26:56,200
Najwyra�niej nie.
315
00:27:00,839 --> 00:27:04,359
Reju, to spojrzenie nie robi ju� na mnie
�adnego wra�enia.
316
00:27:04,440 --> 00:27:05,440
Szkoda.
317
00:27:07,071 --> 00:27:10,221
Wiesz, tu by si� przyda�a jeszcze
taka bia�a trufla.
318
00:27:10,925 --> 00:27:12,119
Nast�pnym razem.
319
00:27:16,438 --> 00:27:17,451
Kurwa...
320
00:27:18,578 --> 00:27:19,839
wy macie jakiego� s�dziego.
321
00:27:24,569 --> 00:27:28,396
- Dobra, m�w co kombinujesz.
- 12 lat zamiast do�ywocia.
322
00:27:29,301 --> 00:27:30,400
Dolne wide�ki.
323
00:27:31,401 --> 00:27:34,240
Aha, i moja oferta wygasa,
zanim to sko�czysz.
324
00:27:42,127 --> 00:27:43,404
Prawie si� nabra�em.
325
00:27:44,118 --> 00:27:45,319
Przepraszam.
326
00:27:46,960 --> 00:27:48,531
Mog�aby pani to zapakowa�?
327
00:27:49,512 --> 00:27:50,723
Wezm� na wynos.
328
00:27:51,429 --> 00:27:52,978
�ona ch�tnie spr�buje.
329
00:27:53,972 --> 00:27:57,272
- Zapakowa� dodatkowo
p�atki soli morskiej? - No jasne.
330
00:27:58,160 --> 00:28:00,542
Ty musisz mnie mie�
za kompletnego frajera,
331
00:28:00,623 --> 00:28:03,160
skoro my�la�a�,
�e cokolwiek mo�esz tutaj ugra�.
332
00:28:03,240 --> 00:28:05,200
Z mojej strony wszystko by�o lege artis,
333
00:28:05,279 --> 00:28:08,240
tak�e kasowa� to mo�esz sobie bilet,
a nie wyrok.
334
00:28:08,319 --> 00:28:09,400
Nie masz nic.
335
00:28:09,799 --> 00:28:11,880
Ani na mnie, ani dla mnie.
336
00:28:15,292 --> 00:28:19,240
Tak�e dzi�kuj� ci za mi�e popo�udnie
i widzimy si� na sali s�dowej,
337
00:28:19,944 --> 00:28:21,202
Joanno.
338
00:28:23,255 --> 00:28:24,457
Dzi�kuj�.
339
00:28:26,127 --> 00:28:28,363
- Poprosz� tequil�.
- Z�ot�, srebrn�?
340
00:28:29,199 --> 00:28:30,963
- Obie.
- Oczywi�cie.
341
00:28:41,301 --> 00:28:43,242
Masz troch� czasu do zmarnowania?
342
00:29:01,076 --> 00:29:04,315
Jak na osob�, z kt�r�
zamierzam si� nawali� jak meserszmit,
343
00:29:04,394 --> 00:29:05,759
to si� nie spieszy�e�.
344
00:29:05,839 --> 00:29:08,958
- Zaskoczy�a� mnie tym telefonem.
- Walisz karniaki.
345
00:29:18,359 --> 00:29:19,160
Jak posz�o?
346
00:29:20,029 --> 00:29:21,319
Jak kurwie w deszcz.
347
00:29:23,217 --> 00:29:24,160
No i co teraz?
348
00:29:25,930 --> 00:29:27,430
Wypijemy, zobaczymy.
349
00:29:31,637 --> 00:29:33,166
Dawno si� nie widzieli�my.
350
00:29:39,690 --> 00:29:41,400
To jest prywatne spotkanie,
351
00:29:41,886 --> 00:29:44,647
wi�c wypierdalaj, bo przestan� by� mi�a.
352
00:29:46,009 --> 00:29:48,009
To on mnie pobi� i zabra� kasacj�.
353
00:29:52,215 --> 00:29:53,839
P�jdziesz siedzie�, skurwysynu.
354
00:29:54,601 --> 00:29:56,601
Roske m�wi�, �e jeste� konkretna.
355
00:29:58,694 --> 00:29:59,811
Wypierdalaj st�d.
356
00:30:04,469 --> 00:30:05,529
Ochrona?
357
00:30:10,712 --> 00:30:12,196
Prezent od pana McVaya?
358
00:30:15,803 --> 00:30:17,803
Co? My�lisz, �e on ci� obroni?
359
00:30:41,652 --> 00:30:42,759
Czego chcesz?
360
00:30:43,258 --> 00:30:45,022
- Co� poda�?
- Nie, dzi�kuj�.
361
00:30:50,698 --> 00:30:54,757
Po pierwsze chcia�bym ponowi� propozycj�,
kt�r� ci z�o�y�em, Zordon.
362
00:30:57,247 --> 00:31:00,420
Po drugie pani Powirska jest daleko st�d
363
00:31:01,232 --> 00:31:02,920
i nie planuje na razie wraca�.
364
00:31:03,917 --> 00:31:07,319
A po trzecie nasz prawnik nie wie,
na jakiej podstawie oparli�cie kasacj�.
365
00:31:07,796 --> 00:31:12,400
Ale to nie ma znaczenia. Jest przekonany,
�e i tak nie wyci�gniecie Langera.
366
00:31:14,151 --> 00:31:15,503
S�abego macie prawnika.
367
00:31:16,750 --> 00:31:20,337
Langer siedzi w jednoosobowej celi.
Nikt mu nie przeszkadza.
368
00:31:21,632 --> 00:31:23,200
Ale to si� mo�e zmieni�.
369
00:31:23,559 --> 00:31:24,599
Rozumiesz?
370
00:31:25,744 --> 00:31:27,970
- Nie.
- Jeden gryps wystarczy.
371
00:31:31,096 --> 00:31:35,279
Tw�j szef musi mie� ostry dupo�cisk,
�e si� nas tak boi, co?
372
00:31:36,185 --> 00:31:39,640
M�j szef ba� si� jedynie
swojej �ony i Pana Boga.
373
00:31:39,720 --> 00:31:41,039
Z tego, co pami�tam.
374
00:31:42,815 --> 00:31:45,227
Czemu tak bardzo chce, �eby�my odpu�cili?
375
00:31:47,680 --> 00:31:49,032
Nie interesuje mnie to.
376
00:31:49,528 --> 00:31:51,704
No to b�dziemy rozmawia� tylko z nim.
377
00:32:06,453 --> 00:32:08,599
Szefie, chc� z panem rozmawia�.
378
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
Tak.
379
00:32:13,702 --> 00:32:14,660
Oczywi�cie.
380
00:32:20,519 --> 00:32:22,284
W takim razie b�dziemy jecha�.
381
00:32:23,711 --> 00:32:24,698
Telefony.
382
00:32:36,000 --> 00:32:37,471
Mo�e ich pani popilnowa�?
383
00:32:49,951 --> 00:32:52,126
- Co to, kurwa, ma by�?
- Do �rodka.
384
00:33:00,496 --> 00:33:03,480
- Za��cie to.
- Nie ma mowy, dbam o fryzur�.
385
00:33:04,064 --> 00:33:05,096
A on ma astm�.
386
00:33:05,471 --> 00:33:06,393
Nie mam.
387
00:33:07,077 --> 00:33:10,213
Albo jedziemy po mojemu,
albo wcale � decyduj.
388
00:33:15,753 --> 00:33:17,460
I nie pr�bujcie tego �ci�ga�.
389
00:33:25,834 --> 00:33:27,480
Chyba si� w to kto� zrzyga�.
390
00:34:05,967 --> 00:34:06,933
Nareszcie.
391
00:34:33,485 --> 00:34:34,461
�a�.
392
00:34:36,184 --> 00:34:40,344
Mam nadzieje, �e rozumiesz,
i� m�j czas jest cenny,
393
00:34:40,565 --> 00:34:41,653
Joanno.
394
00:34:42,452 --> 00:34:43,806
Nie m�w do mnie Joanno.
395
00:34:44,724 --> 00:34:47,617
Spodziewa�em si�, �e nie oka�esz kultury.
396
00:34:47,697 --> 00:34:49,405
Ty mnie chcesz uczy� kultury?
397
00:34:50,360 --> 00:34:54,065
Stary dziadu, pseudo mafioso
w poz�acanej marynarce. �enada...
398
00:34:57,123 --> 00:34:58,278
No...
399
00:34:59,119 --> 00:35:02,184
brawo, panie kulturalny.
400
00:35:02,264 --> 00:35:03,780
Przejd�my do rzeczy.
401
00:35:04,199 --> 00:35:06,639
Zadeklarowali�cie wol� wsp�pracy,
402
00:35:07,143 --> 00:35:11,280
o ile b�dziecie mieli okazj�
ze mn� porozmawia�.
403
00:35:11,813 --> 00:35:12,840
S�ucham.
404
00:35:13,400 --> 00:35:15,079
Dlaczego wrabiasz akurat Langera?
405
00:35:19,851 --> 00:35:23,320
Gorzym przedstawi� wam
sytuacj� Piotra w wi�zieniu?
406
00:35:23,400 --> 00:35:26,760
Aha! Chcesz zrobi� z nim to,
co z moim autem?
407
00:35:27,753 --> 00:35:29,922
Za samoch�d przepraszam.
408
00:35:30,519 --> 00:35:31,682
Mea culpa.
409
00:35:33,175 --> 00:35:36,760
Ale je�li nie zaprzestaniecie
swoich dzia�a�,
410
00:35:37,532 --> 00:35:42,809
zadbam o to, aby wszystko,
o czym m�wi� Gorzym,
411
00:35:43,822 --> 00:35:45,730
spotka�o Piotra.
412
00:35:46,161 --> 00:35:48,123
Wi�c jak b�dzie?
413
00:35:48,302 --> 00:35:50,152
- Pierdol si�!
- Eh.
414
00:35:51,775 --> 00:35:56,079
To naprawd� by�o potrzebne?
Wszyscy znamy tw�j temperament.
415
00:35:56,400 --> 00:35:57,320
Pierdol si�!
416
00:35:57,865 --> 00:35:59,414
- Gorzym.
- Spokojnie.
417
00:36:00,423 --> 00:36:01,353
Pogadajmy.
418
00:36:02,068 --> 00:36:03,400
Z ch�ci�.
419
00:36:03,757 --> 00:36:07,639
- Je�li Joannie to nie przeszkadza.
- Joannie to nie przeszkadza.
420
00:36:08,800 --> 00:36:11,110
Gorzym nie przedstawi� nam
�adnej konkretnej propozycji.
421
00:36:11,190 --> 00:36:12,119
Mylisz si�, ch�opcze.
422
00:36:12,429 --> 00:36:15,523
Przedstawi� ci
bardzo konkretn� propozycj�.
423
00:36:15,603 --> 00:36:18,768
- Przyjechali�my tu po to...
- Przyjechali�cie tu po to,
424
00:36:18,847 --> 00:36:22,239
abym wam wyt�umaczy�,
�e nie warto mi si� stawia�.
425
00:36:23,438 --> 00:36:26,920
Je�li cho� przez chwil� uwa�ali�cie,
�e ust�pi�,
426
00:36:27,574 --> 00:36:30,639
jeste�cie bardziej naiwni, ni� s�dzi�em.
427
00:36:30,719 --> 00:36:35,400
Stawiacie swojego klienta
w bardzo trudnej sytuacji.
428
00:36:36,231 --> 00:36:37,480
Niech tak b�dzie.
429
00:36:37,574 --> 00:36:38,800
Da�em wam wyb�r.
430
00:36:40,284 --> 00:36:44,179
Ale ostatecznie
przypiecz�towali�cie los Piotra.
431
00:36:48,838 --> 00:36:50,367
Robimy m�odego.
432
00:36:53,157 --> 00:36:54,320
Po co to wszystko?
433
00:36:54,960 --> 00:36:57,447
�eby wygra� jak�� spraw�?
434
00:36:58,811 --> 00:37:00,635
Sami nie wiecie, kogo bronicie.
435
00:37:00,914 --> 00:37:04,492
Nie macie poj�cia,
ile on tragedii spowodowa�.
436
00:37:04,768 --> 00:37:07,360
I nigdy nie poni�s� �adnych konsekwencji.
437
00:37:07,735 --> 00:37:08,840
Wr�cz przeciwnie.
438
00:37:09,181 --> 00:37:12,469
Ka�dy wybryk chce powtarza�
ze zdwojon� moc�.
439
00:37:12,548 --> 00:37:13,708
Pierdolisz!
440
00:37:14,971 --> 00:37:16,800
To wyj�tkowo prostackie.
441
00:37:17,458 --> 00:37:19,840
- Nawet jak na ciebie.
- Pierdolisz!
442
00:37:22,313 --> 00:37:23,516
Ostatecznie...
443
00:37:24,548 --> 00:37:26,416
jaka decyzja, Joanno?
444
00:37:27,266 --> 00:37:30,271
Czuj� si�, jakbym prowadzi� Milioner�w.
445
00:37:30,351 --> 00:37:32,458
Pierdol si�! Ostatecznie.
446
00:37:35,079 --> 00:37:37,480
Z tob� mia�em problem.
447
00:37:39,793 --> 00:37:42,159
Normalnie zaj��bym si� rodzin�,
448
00:37:42,628 --> 00:37:44,760
ale po tym, co im zrobi�e�, to...
449
00:37:49,634 --> 00:37:53,708
Magdalena mieszka w dobrej lokalizacji.
450
00:37:54,215 --> 00:37:55,891
Do przedszkola blisko...
451
00:37:55,972 --> 00:37:57,519
Rusz ich tylko! Rusz...
452
00:37:57,599 --> 00:37:59,920
- M�ody, krzes�o.
- ...to ci� zajebi�!
453
00:38:00,000 --> 00:38:01,277
Zajebi� ci�!
454
00:38:01,356 --> 00:38:02,440
Z�a odpowied�.
455
00:38:02,519 --> 00:38:03,840
Zostaw mnie!
456
00:38:04,612 --> 00:38:05,945
Nie!
457
00:38:06,592 --> 00:38:09,480
Pu��cie j�! We�cie mnie zamiast niej!
458
00:38:09,559 --> 00:38:10,880
Kurwa!
459
00:39:02,472 --> 00:39:03,322
Chy�ka.
460
00:39:04,679 --> 00:39:05,800
Chy�ka!
461
00:39:17,206 --> 00:39:18,097
Magda?
462
00:39:18,829 --> 00:39:19,760
Magda?!
463
00:39:21,150 --> 00:39:22,108
Magda...
464
00:39:23,920 --> 00:39:24,849
Magda!
465
00:39:32,329 --> 00:39:33,277
Kurwa.
466
00:39:42,447 --> 00:39:45,159
- Ciociu...
- Daria, jest mama z tob�?
467
00:39:45,376 --> 00:39:47,599
- Tak.
- Mo�esz mi j� da� na chwilk�?
468
00:39:51,719 --> 00:39:54,159
Nie czas teraz na siostrzane pogaw�dki.
469
00:39:54,554 --> 00:39:57,320
Zrozumia�a�, �e nie �artuj�?
470
00:39:58,291 --> 00:40:02,938
No jako� nie s�ysz�: �Tak, prosz� pana,
b�dzie wszystko tak, jak ustalili�my�.
471
00:40:03,760 --> 00:40:08,199
Skurwysynu, jak im w�os z g�owy spadnie,
to ci� dojad�, zobaczysz.
472
00:40:08,737 --> 00:40:11,119
Ich �ycie jest w twoim r�ku.
473
00:40:11,507 --> 00:40:13,119
Wiesz, co masz robi�.
474
00:40:18,755 --> 00:40:20,679
Och, kurwa.
475
00:40:34,519 --> 00:40:35,961
Wiem, gdzie one s�.
37130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof