Original subtitles

-Förlåt. -Lili!

Ni måste hitta henne.

Teo Skoog, vår främsta golfare genom alla tider. En nationalskatt.

-Oj, förlåt. -Shit...

-Bor hon här? -Jag behöver hjälp.

Du behöver inte vara med mamma för min skull.

Du är inte närvarande.

Det är hjärtat. Det kan bli en pacemaker, så...

Är inte det...?

-Lili? -Hej.

Nämen, jag hade inte planerat det här. Utan jag bara...

Jag bara orkade inget mer.

Vi kommer att lämna dig.

"Vi"?

Ja, Albert och jag.

Och hur har du tänkt lösa det, då?

Ja, men det handlar ju faktiskt om mitt liv också.

Och jag vet att du har spelat bort vår förmögenhet.

Vår förmögenhet, säger du? Intressant.

Och vad fan vet du om mina spelskulder, förresten?

Va? Kläm ur det!

Jag kommer att flytta tillbaka till USA. Och...

Och hur ska du försörja dig?

Skaffa dig en ny sugar daddy som du ligger med, eller?

I såna fall med nån som inte är impotent.

Du kommer aldrig att få se Albert igen.

Fan! Din jävla...

Jag kan inte fatta att han försökte döda mig.

Våra vänner, eller familj som vi brukar umgås med-

-har ett hus här ute. Jag vet var nyckeln ligger.

Så jag har gömt mig där i några dar.

Men jag vågade inte stanna längre, ifall de skulle komma hem. Så...

Ja...

Albert är fortfarande där med honom.

-Han är snart sju månader. -Jag har läst att ni hade fått barn.

Han är så fin.

-Vi får gå till polisen. -Nej, nej, nej.

Ingen kommer att tro på mig. Du vet inte vad han är kapabel till.

Alla ser Teo som den här, du vet, bussiga killen.

Alla älskar Teo. Rik och berömd-

-lunchar med polischefer och politiker.

Och jag är bara nån... Lili från Hökarängen.

Gapa.

Är det pappa som kommer?

Hej. Hej, gubben.

Vad i helvete?!

Hörs jag nu?

Bra! Då har vi konstaterat att jag existerar-

-och att jag inte har blivit teleporterad till Körsbärsdalen-

-Mumindalen, eller nån annan jävla dal överhuvudtaget.

Och eftersom det fortfarande är jag som är chefen här-

-så vill jag veta, vad är det i meningen-

-"ska behandlas med värme och respekt"-

-som är så svårt att förstå?

Jag uppfattar det som att du undrar hur det går för din golfkompis.

Jag får höra att "nån" från polisen har ringt till Teos granne-

-och frågat om det är så att han misshandlade sin fru.

Det finns en svärmor som påstår att Teo Skoog misshandlade frun.

Det finns en "svigermoder" som påstår...

-Sorry, får jag...? -Vänta.

Kan det vara samma svigermor som tillbringat 385 000 nätter-

-runtom i länets alla fylleceller?

Som har suttit i spännband på diverse psykiska institutioner?

Det kanske finns nån mer tillförlitlig...

-Ja, vad fan är det? -Jag har Skoog på telefonen.

Hans svärmor är där på verandan och vägrar gå hem.

Och hon har försökt kidnappa barnet. Alltså svigermodern.

Jaha. Nämen, då är det väl bäst att du hämtar svigermor, då.

Fan...

Ta med Nils Karlsson Pyssling så han lär sig-

-hur man inte bedriver polisarbete.

Ja, det är du som är Nisse. Tempo, tempo, tempo!

Låt honom inte döda mitt barnbarn!

Han kommer att döda mitt barnbarn!

Nu kanske du förstår vad jag menar.

Ja.

Hur är det med pojken?

Han mår bra. Tack för att du frågar. Han ligger och sover.

Bra. Jag vet inte hur länge vi kan hålla henne-

-men du får ringa om hon dyker upp igen.

Ja.

Okej, då ska vi inte störa dig längre. - Valpen.

-Tack för att ni kom. -Okej, vi hörs.

Har det hänt fler gånger?

Nej, det här är faktiskt första gången.

Ja, om inte verbala övergrepp räknas.

-Jo, det räknas. -Ja, men då är det ofta.

Allt blev liksom värre när vi flyttade hem.

När han inte tävlade längre. Han krympte, liksom.

-Lili, vi måste anmäla. -Men fattar du inte?

Då får jag aldrig träffa Albert igen. Han är så jävla manipulativ.

Han får alltid sin vilja igenom, jag har inte en jävla chans.

Albert måste vara med mig först, i säkerhet.

Sen så kan vi gå till polisen.

Kom så badar vi lite.

Okej. Jag ska bara byta om.

Jag säger det igen: Jag skulle inte klara det här utan dig.

Det är klart du hade.

Du är så fin med Albert.

Evelina.

Om Teo är i närheten, så säg "ja".

Ja.

Jag kommer ringa upp dig om en halvtimme.

Säg till honom att din morfar har blivit sjuk, okej?

Okej.

Vem var det? Evelina, har det hänt nåt?

Nej. Eller, alltså...

Det är min morfar, han har blivit svårt sjuk. Ursäkta...

Yes. Här ska du få smaka. Det är det här från El Salvador.

Du kommer att känna det. Den är inte bitter, utan den är...

Vad ska man säga? Kaffe som alla gillar.

Okej.

Bra, va?

Ja, jag kollade upp ekonomi där på Teo Skoog-

-och han tog ut en livförsäkring på Inga-Lill för knappt ett halvår sen.

-Som gäller vid självmord? -Det är det som är grejen.

Det är baserat i Gibraltar och... Det är inte Trygg-Hansa.

Det är dyrt. Det är bara att hitta kroppen-

-så är man 50 mille rikare.

-Nämen... Var är kaffet? -Här.

Enligt Valpen så finns det en livförsäkring på Skoogs fru.

Ett slags privat försäkring på flera miljoner.

Är du säker på att vi kan lita på den här killen?

Nationalhjälte, Sveriges största, bla, bla, bla.

Tro mig. Skoog behöver inte mörda sin fru för att få loss pengar.

Han formligen badar i dem. Det är på Joakim von Anka-nivå.

Skaffa fram den riktiga kaffekokaren.

Det här blasket kan man ju inte dricka.

Vet inte.

-Misstänker han att jag lever? -Jag vet inte.

Okej. Då gör vi som jag har sagt från början.

-Pussa Albert från mig. -Jag ska.

-Hej. -Hej då.

-Hur är det med din morfar? -Det är okej.

-Skönt. -Ursäkta, jag måste på toa.

Vänta på mig, jag vill också titta.

Nämen, det är ju nån som har varit här.

Vi glömde väl bara att bädda.

Det är ingen som har snott mitt hi-fi i alla fall.

Det måste ju ha varit Lili som jag såg nere i hamnen med min kofta.

-Ja, hallå? -Teo, hej!

-Är du och Lili på Sandhamn? -Va? Nej. Vad menar du?

Vi var på väg ut till huset när jag tyckte jag såg Lili nere i hamnen.

-Hallå? -När då?

Jag vet inte, vi åt lite lunch på Hamnbaren-

-sen när vi kom till huset så är det tydligt att nån har varit här.

Ni är de enda som vet var nyckeln ligger.

Jag tror att hon har lånat min kofta.

Hon hade på sig min kofta. Hallå?

Vart ska du?

Nora! Nora!

Det är Jonas. Jag ska försöka få honom att dunsta.

Säg ingenting om mig.

-Hej. -Varför har du låst?

För... För att... Ja, för att det känns tryggt.

-Ta-da! -Oj.

-Men...ska du dricka alkohol nu? -Kom nu så går vi in.

-Nej, jag kan inte just nu. -Varför inte då?

-Därför att jag har en väninna här. -Vem då?

Ingen du känner. Hennes man har varit otrogen mot henne-

-så hon mår jättedåligt. Hon behöver tröst.

Och jag, då? Jag tror inte att det är särskilt klokt-

-att jag ska vara helt för mig själv i det här tillståndet.

Du kunde väl ha ringt? Då hade inte jag behövt komma hit.

Jag vet, förlåt. Vet du vad? Kom.

-Ta-da! -Vad fint.

Du får inviga det.

Det är ju mina gamla ölgrejer. Vadå, ska du slänga dem?

-Jag går och hämtar dina lakan. -Nora...

Shit, vad du skräms.

-Låser ni aldrig? -Va? Nej.

Vill du ha vin?

Häng med ut.

-Kolla, älskling, vem som är här. -Teo! Hej.

Nämen, vad är det som har hänt?

Det har hänt en olycka.

Och jag trodde att... Lili hade drunknat, men...

-Men va? -Vad fan säger du?

Ja, hon har ju inte mått så bra. De har inte hittat kroppen.

Men jag har inte hört nånting...

Vi har inte läst nåt. När hände det här?

-Är du säker på att du såg henne? -Ja...

Det var ju min kofta.

-Och nån har sovit här? -Det kan vara vemsomhelst.

Nej, Marcus. Det var hon.

Vad fan gjorde hon här ute?

Om ni ser henne igen, eller om hon hör av sig...

...så ringer ni mig på en gång.

På en gång!

Teo Skoog sitter riktigt i skiten.

Alltså, han har ett spelmissbruk som är...

Det är såna summor. Så han lånar pengar från diverse kranar.

50 miljoner från en livförsäkring är precis vad han behöver.

Det är otroligt bra jobbat, Valpen. Otroligt bra jobbat.

Åk hem och lägg dig nu, okej? Bra, hej.

Hej.

Hej. Har du en Treo och ett litet glas vatten till mig?

Jag tror inte att det här springandet upp och ner är så bra för...

Nej. Vet du vad? Här. Ta det där, så pratar vi sen.

-Så. -Pratas vid sen.

Du, kan du göra mig en tjänst?

Vänta lite nu. Vad var det du kallade mig sist?

Jag var den mest självupptagna, självcentrerade-

-själviska, självuppfyllda...

-Fast jag menade bara hälften. -Jaha.

Då så, det var ju inte så farligt. Vad vill du, då?

Kan du titta på Jonas journal?

Han verkar ha lite dålig koll på vad han har fått för diagnos.

Nämen, snälla, det är klart jag inte kan.

Det vet du att jag inte kan. Var det nåt annat?

Nej, det var det inte. Hej.

Bra snack...

-Vem var det? -En kompis.

Får jag se.

-Vad håller du på med? -Få se, sa jag!

Nej!

Varför är det okänt nummer? Va?

Jag vet inte...

Men Gud... Förlåt mig. Förlåt...

Du skrämmer oss!

Jag tror att hon lever.

-Va? -Jag tror att Lili lever.

Vad är det som får dig att tro det?

Nån har sett henne ute på Sandhamn.

Jag har varit runt på ön och letat i flera timmar-

-men det är ju tjockt med folk där ute. Hon har nog blåst mig.

Jag förstår det inte.

Jag vänder och vrider på det, men jag fattar inte.

Jag har inte gjort annat än att älska henne sen första dan.

Men nu kommer den där jävla polisen-

-att tro att jag är nåt jävla monster.

Alla kommer att tro det, alla kommer att döma mig.

Jag kan ju för fan inte ens ha ihjäl en fluga.

Tror du verkligen att jag skulle kunna göra nåt mot Lili?

Va? Folk varnade mig för att hon bara var ute efter mina pengar.

Andas. Andas, Teo.

Ja, vad fan är det nu, då?

-Stör jag? -Ja, det kan man säga.

Jaha. Jag har några spørsmål. Frågor.

-Får vi komma in, eller? -Vi kan ta det här.

Okej.

Inga-Lill hade en livförsäkring på över 50 miljoner kronor.

-Det var hennes idé. -Varför?

Vet inte. Hade hon varit här hade vi kunnat fråga henne.

Men nu frågar jag dig.

50 miljoner är vad jag lägger på parkeringsböter varje år.

Okej. Ja. Hur mycket lägger du på nätpoker, då?

-Har ni hittat kroppen? -Nej.

Då föreslår jag att ni åker och jobbar med det.

Var det nåt mer, eller?

Nej. Men jag tänker att vi kommer att prata lite mer med Anki.

Hallå?

Var är hon?

Vad fan gör du här? Stick ut härifrån!

Stick, säger jag! Vad vill du?!

-Var är hon? -Vem fan snackar du om? Va?

Men kan du sticka härifrån!

Får jag reda på att du gömmer henne vet jag inte vad jag gör med dig.

Vadå gömmer? Har du blivit galen, eller?

Du vet precis vad jag pratar om.

Hon skickade dig för att hämta Albert.

Hälsa henne att Albert kommer hon aldrig att se igen.

Och inte du heller om du inte säger var i helvete hon är nånstans!

Lever Inga-Lill? Va?

Nu ska alla jävlar få veta vilken stor jävla skit du är!

Fy fan, vad jag hatar dig!

Alla ska få veta precis vad du har gjort! Vilken jävla skit du är!

Jag har en god vän som är polis.

Som jag litar väldigt mycket på.

Jag tror verkligen att han skulle kunna hjälpa dig.

Ja, vi får ta det i morgon i såna fall.

Vart ska du?

Albert har inte sovit på hela natten, så jag tänkte att jag skulle...

...gå ut med honom så att han kanske somnar.

Behövs inte längre tydligen.

Nej.

Har du sett min mobil?

Lili?

Hon har kontaktat mig.

Okej.

Fortsätt.

Hon vill att jag tar med Albert till henne.

Vart då?

Vet inte, hon skulle höra av sig.

-Ring henne. -Kan inte.

-Va? -Nej, hon ringer mig.

Vart var du på väg, då?

Vet inte, jag hade väl tänkt... vänta ute nånstans bara.

Jag trodde vi var vänner, du och jag.

Jag är så jävla besviken på dig.

Jonas.

Nora, den människa jag helst av allt vill träffa när jag vaknar.

Får jag låna din telefon? Min är borta.

-Din käraste ägodel? -Snälla?

Ja.

Tack, du får tillbaka den så klart.

Nämen! Du kan ju inte bara lämna mig här och ta min mobil!

Hallå! Tänk om jag får en stroke igen.

Stroke hade du väl ändå inte?

Nä, men du fattar vad jag menar. Vart ska du? Ska jag följa med?

Nej, du ska inte följa med!

-Ja, det är Forsman. -Det är jag.

Du, jag behöver rapportera, eller... Lili Skoog.

Ja. Allt du behöver ligger på mitt bord.

-Hon lever. -Va?

Hon har gömt sig hemma hos mig. Hennes man är psykopat-

-han är våldsam...

Då är det ingen mordutredning längre.

Nej. Men saken är att hon är borta igen.

Hon har åkt hem för att hämta sitt barn. Jag är på väg dit nu.

-Ja. Jag kommer med en gång. -Ja, vi ses där.

Alexander. Skynda, kom. Fan...

-Vad är det för nåt? -Jag ringer.

Vet du vad Lili bryr sig mest om här i världen?

Va?

Är det Albert? Eller är det...?

Tror du hon lämnade mig för att hon har slutat älska mig?

Nej. Hon lämnade mig för att mina pengar är slut.

Hon har aldrig älskat Teo Skoog, utan pengarna.

Så om du brydde dig det minsta lilla om Albert-

-hade du inte försökt ta honom ifrån mig.

Jag bryr mig om Albert. Och dig.

Jag fattade att nåt hade hänt eftersom du aldrig kom.

Hej, älskling! Hej! Är din mamma här?

Ja, är din mamma här? Hej!

Vi måste sticka. Nu.

Jag måste bara hämta passet.

3076-40. Begär förstärkning till Teo Skoogs villa på Värmdö.

Kom! Kom!

Hej...

Hallå! Polis!

Alexander. Här.

Alexander. Titta.

Alexander! Här!

Är hon okej?

Han har tagit dem! Han tog Albert.

Jag har min båt här.

Se till att hon får läkarhjälp.

Jag behöver Kustbevakningen, helikopter, allt du har som flyter.

Har du förstått? Jag tar upp jakten nu söderut.

-Rör mig inte! -Passa dig!

Där! Där.

Hallå?

Alexander.

Var är Teo?

Han hoppade i. Med ett ankare.

Tack för lånet.

-Så kan jag gå nu? -Ja.

Gick det bra?

-Tack. -Vi hörs.

Kolla här. Det fanns en livförsäkring på Teo också.

Och den tillfaller ju Inga-Lill nu. Där.

Hej, älskling! Hej, är det mamma? Är det mamma? Ja.

Jag undrar vad som hände där ute på havet egentligen.

Ja. Ja, det får vi nog aldrig veta.

Jag tror inte jag vill veta.

Det var ingen hjärtinfarkt?

Är det hjärtsvikt?

Han sa att han kanske behövde pacemaker om det blir värre.

Herregud! Han är inte sjuk överhuvudtaget?

Det här var ju roligt! Det här var riktigt kul.

Så, nu måste jag gå och byta av barnvakten.

Jo, en sak till: Googla panikångest.

Tar du den här, är du snäll?

Fast det har inte luftat klart ännu.

Fast...det går nog bra.

-Nora... -Tyst. Jag är arg.

-På vad? -På dig.

-På mig? -Du nästlar dig in i mitt liv igen.

Helt utan att be om lov.

Det ska man väl inte behöva när kärleken är så stark?

Dessutom ljuger du för mig. Igen. Du är inte sjuk.

Fast det beror väl på hur man definierar "sjuk", anser jag.

Jonas... Håll käften.

Älskar du mig?

Va?

Ja, älskar du mig?

Det vet du att jag gör.

Det är ju just det jag inte vet.

Äh...

Alltså...

Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno-SDI Group