Original subtitles

Lili!

Lili!

Tor kommer snart. Du sa att jag kunde stanna hemma.

Jo, jag vet vad jag sa-

-men jag kan ju inte veta när buset behagar ha ihjäl nån.

Han som ska ersätta Miriam, Valpen eller vad han heter-

-han är redan på väg till dig. Det går säkert snabbt-

-så är du hemma igen på studs.

-Ja, okej, okej. - Hej! -Tja.

-Hur gick det? -Det gick bra, vi vann.

Vi mötte några bönder. Titta!

Så bra. Bönder?

Fy fan. Dem har vi aldrig gillat.

Bra jobbat. Maten är snart klar.

Gud, vad gott det luktar.

Ja. Jag gör ju så gott jag kan.

Det är sista gången jag sover på golvet i en gympasal.

Va? Det som är så mysigt.

Det är så skönt att vara hemma. Har vi nåt vin?

Ja, absolut. Vad vill du ha? Rött eller vitt?

-Rött. -Det har du verkligen förtjänat.

-Gud, tack. -Varsågod. Hej.

-Ska inte du ha? -Nej, jag måste...

-Ja, nåt har hänt, så jag måste... -Jobba.

Vi har varit borta i flera dagar och så måste du jobba.

Ja, jag måste det. Jag kunde ju inte säga nej.

Så är det bara. Förlåt.

-Är allt okej? -Ja, absolut.

Sätt er, maten är klar.

Ska inte du äta?

Nej.

-Jaha, så där är du. -Tja.

-Första dagen med oss? -Ja. Redan inne på övertid.

-Hur gammal är du egentligen? -Jag är äldre än vad jag ser ut.

-Valpen, ja. -Förlåt?

Nej, det var bara nåt Stenmark sa. Vi kan ta min båt.

Ja, okej. Man måste ta båt, eller?

Sandhamn är ju en ö. Hur ska vi ta oss dit annars?

Nej, jag tänkte inte så...

Eller, jag bara menade att det var lite blåsigt och så.

-Vad sa du? -Att det blåser mycket i dag.

Men det är lugnt. Jag har ju den här.

Nu ska vi se...

Sikten är i princip noll. Och det är väldigt strömt där ute.

Men det är flera dykbåtar som jobbar.

-Mannen sitter där. Teo Skoog. -Golfaren?

Oj. Okej, tack.

-Hej. -Hej.

Är du kall?

Jag är Alexander Forsman, jag är från Nacka-polisen.

Jag förstår att det här är det sista du vill nu-

-men...jag måste tyvärr ställa några frågor.

Hon var ju bra nu. Hon mådde bra.

Det var hon som ville åka ut i skärgården och...

Jag har en liten pojke, Albert. Vem lämnar ett barn på sex månader?

Jag kan inte förstå det.

Var är er son nu?

Hemma med barnflickan. Evelina.

Det är bra.

Hur... Var hon deprimerad, eller?

Va? Nej. Eller, hon...

Hon fick en sån här depression efter förlossningen.

Det är därför som vi har Evelina.

Det har jag också upplevt på nära håll.

Det kan vara ganska allvarligt. Folk som är deprimerade i...

Men hon var inte deprimerad längre.

Kan du berätta vad som hände?

Vi... Vi hade ätit uppe på däck.

Vi firade vår bröllopsdag.

Vi hade jättemysigt och hon var glad och...

Vad fin du är.

Jag gick ner för att hämta champagne och desserten.

Förlåt.

Lili!

Lili!

-Och så hoppade du efter, eller? -Lili!

Det var helt grått. Jag såg ingenting.

Ni måste hitta henne. Snälla...

De gör så gott de kan, okej? De gör så gott de kan.

Om tidningarna får nys om det här så kommer det att bli kaos.

Vi får lägga locket på så länge som möjligt.

-Ja, självklart. -Bra.

Kolla hennes journaler efter nån historik med psykisk sjukdom.

Och så hör du om de har hittat nåt avskedsbrev eller nåt sånt.

-I morgon. -Ja, okej.

-Nora. -Hej.

Hej, hej. Jaha. Hur trivs du här, då?

Jättebra. Utvädrad gammal doft från tidigare liv.

Jo, jag sitter lite i skiten här.

Barnvakten var ju helt pårökt när hon kom i morse.

Ögonen var helt borta och hon stod och grävde i nån påse med ostbågar-

-och log så där jävla dumt, så man... Jag bad henne fara åt helvete.

Det gör man ju. Och Gisela är i Barcelona med sina väninnor-

-så jag... Jag tänkte att du kunde ta hand om pyret i några timmar.

-Du skämtar, va? -Du kan väl jobba hemifrån?

-Jag måste iväg! -Henrik...

Av alla människor jag nånsin har träffat-

-så är du den mest självupptagna, självcentrerade-

-själviska, självuppfyllda...

-Det betyder väl samma sak? -Ja.

Jag vill bara vara tydlig. Mitt svar är nej.

Jag kan inte och jag kommer aldrig att vara barnvakt. Hej svejs.

Men, snälla... Vart ska du?

Nora, vart ska du...?

Ja, älskling. Då... Då har vi ett litet problem.

-Hej! -Hej.

Lite vin?

Va? Nej, det är ju lunch. Jag jobbar.

Du har väl aldrig tackat nej förut.

Vad rekommenderar ni, då?

Jag tar en dagens och ett glas rosé, tack.

-Ja, samma. Lika för mig. -Ordnar det.

-Ja, du ville prata. -Ja, just det.

Alltså, jag varken kan eller vill gå tillbaka till mitt gamla liv-

-så jag har tänkt, funderat. Vad är jag bra på?

Vad är Jonas bra på? Krishantering.

Jag vet inte om du känner till det, men jag var ju stridspilot tidigare.

Så jag har en idé om att jag ska starta nån form av konsultverksamhet.

Det kan vara...parterapeut.

Det är väldigt generellt, förstås. Men också väldigt...specifikt.

Jonas, lyssna på mig.

Jag tycker att du är jättefin, på alla sätt och vis...

-Du, vad var dagens egentligen? -Snälla, lyssna på mig.

-Var det fisk? -Kan du lyssna?! Snälla.

Ja, ja. Förlåt. Förlåt, jag lyssnar.

Jag kan inte göra det här längre. Oss, du och jag, vi.

Jag är ledsen om jag låter hård. Men så är det.

Jag tycker att vi passar jättebra ihop.

Ja, det tyckte jag också. Men sen gick det ju som det gick.

Och du gjorde det du gjorde och...

Fast jag har pratat med min terapeut om just det där.

Och det är jättevanligt att män är otrogna innan bröllopet.

Okej, men det handlar inte om det.

Det handlar egentligen om att jag faktiskt...

...inte vill.

Fan, vad de dröjer med maten.

Jonas, hörde du vad jag sa?

-Ja, jag vill ju inte ha fisk. -Jag vill inte! Det är slut!

Men herregud! Men Gud!

Har de hittat henne?

Hej, gubben.

Kan du stanna?

Ja. Det är bara att jag tar en senare buss.

Nej, jag menar... Kan du stanna tills vidare?

-Absolut, det är klart. -Tack.

-Du får betalt, så klart. -Det är inte så noga.

Jag klarar inte det här själv.

Jag står inte ut med tanken.

Nämen... Vem har tagit sista kaffet?

Ni har hittat varandra. Fint!

Kul stämning, är det nån som har dött, eller?

-Ja, frun till Teo Skoog. -Va?

Hur då?

Hoppade från en båt utanför Sandhamn med ett ankare runt foten.

Vafan...

Hon som var så snygg också.

Jag har dispens från justitie, så det är lugnt.

Okej, vad har ni?

Jag ska precis in i belastningsregistret och titta...

Skoog är helt ren, jag har redan kollat. Det finns ingenting.

Så klart han är ren.

Men jag har kollat Inga-Lill där, hans fru. Kallas Lili.

Hon var fosterhemsplacerad en tid som barn-

-så fick hon förlossningspsykos när hon fick barn. Men det är allt.

Vi måste sköta det här snyggt nu. Det är högsta sekretess på det här.

Teo Skoog, en gudabenådad golfspelare.

Jag såg honom i The Open på Turnberry 2003.

Han vann med åtta under par, nytt rekord.

Jag är inte så intresserad av golf, så...

Nej, det är ju en civiliserad sport. Du är ju från Norge.

Men vet du vad? Nånting som skulle kunna passa er...

Vad tror du om skidgolf? Kan det vara nånting? Va?

Tänk dig Johaug med bagen på ryggen-

-så skejtar de fram, kommer fram till första tee-

-försöker komma ner i puls, så håller hon upp spoonen.

Sen bränner hon iväg bollen, 180 meter, rakt ner i struten.

Ville du nåt speciellt?

Teo Skoog, det är vår främsta golfare genom alla tider. En nationalskatt.

Har han förlorat sin fru, så måste han få sörja i fred.

-Han ska inte störas i onödan. -Jag försöker komma ihåg det.

-Vart ska du? -Det är en sak jag måste...

-Ja... -"En ting jeg må"?

-Hej. -Alexander, hej!

-Hej, Nora. -Här står ni.

Ja.

-Har du träffat Vicky? -Hej. Nora Linde.

-Ja. Dig har jag ju hört talas om. -Detsamma.

Jag ska plocka upp en vän som har hamnat på sjukhus.

Jaha, jag förstår. Ja, hoppas det går bra, då.

Hej.

Ska vi gå?

-Ni har inte gått i terapi förut? -Inte tillsammans.

Så du har gått i terapi enskilt?

I två år. När Vicky var borta.

Hon försvann och lämnade mig ensam kvar med min son. Vår son.

Alexander kan inte förlåta mig för det.

Fast jag har varit hemma i nästan två år nu.

-Du var borta ett tag? -Hon försvann.

Jag hade en del ouppklarade saker i barndomen som jag behövde...

Det var ju fel. Sättet jag gjorde det på.

Jag har sagt förlåt jättemånga gånger och jag...

Men jag är hemma nu. Jag är alltid hemma.

Jag finns ju här för dig, för Tor, men du är ju inte här...

Vad sa du? Är inte jag här? Jag är här hela tiden.

Jag hämtar, jag skjutsar, jag lagar mat...

Ja, fysiskt sett är du här-

-men det är ju som att du alltid är på väg nån annanstans.

-Du är inte närvarande. -Du är inte närvarande heller.

Det har du inte varit sen jag träffade dig.

Men skriver de ut dig redan?

Ja, de hade tagit alla testerna de behövde just nu.

Jag ska bara vila. Jag blir bara stressad av sjukhuset-

-så till slut sa de att jag fick åka hem. Skönt.

-Okej. Så vad är det för fel på dig? -Det är hjärtat.

-Är det hjärtat? -Ja.

-Det kan bli en pacemaker, så... -Men Gud, Jonas...

Du hade ju inte behövt hämta mig, jag hade kunnat ta färdtjänst.

-Det är klart att jag hämtar dig! -Vad snällt.

-Vill du åka hem till mig? -Ja, gärna.

Det är ju väldigt vanligt att män flyr in i sitt arbete-

-i stället för att verkligen ta tag i de problem-

-som i stort sett alla par i relation har.

Så att det är ju inte nåt konstigt.

Nu hörde du nog inte vad jag sa.

Eller är det svårt att förstå norska kanske?

Hon försvann, inte jag.

Är det nåt mellan dig och Nora?

Vem är Nora?

Va? Nej. Nora är en som jag jobbar tillsammans med.

Hon är åklagare, jag är polis...

Det finns jättemånga åklagare och ännu fler poliser.

Ändå är det alltid ni som... Det är alltid hon.

Är det nåt mer mellan er än att ni är kollegor?

Vi är vänner.

Inte mer än så.

Herregud, vilket slöseri med tid.

Jag tycker det kändes bra ändå.

-Bra? -Ja.

Om du har nåt du vill säga så kan du bara säga det direkt till mig.

Ska vi inte ta en kaffe, då? Så pratar vi lite.

Ja? Ja, jag kommer.

Hur går det här?

Hittat ankaret. Ingen kropp.

Repet var av, så kroppen kan ha fastnat i nåt eller...

Svårt att säga. Så antingen flyter kroppen upp här nånstans-

-eller så har den dragits ut med strömmen.

Starka strömmar där ute.

Hej, Teo.

-Oj, förlåt! -Shit!

Det är okej. Det är ingen fara.

Det är bara det att...

Lili hade den där klänningen när hon... Det är min favorit.

Förlåt. Jag hade inga rena kläder och så behövde jag låna av Lili.

Det var inte meningen. Jag plockar upp det där!

Det är okej.

Albert sover nu i alla fall.

Bra. Tack.

-Undrar om han förstår nåt. -Förstår?

Känner på sig nåt. Hans mamma är ju...borta.

Han är ju lugn i alla fall. Sover som han ska, han är ju så liten.

Ja, han är liten.

Vad gör man om de inte hittar kroppen?

Ska vi ha begravning, liksom?

Vad säger jag till honom när han blir stor?

Att hans mamma drunknade och ligger där ute nånstans?

Vi kunde för fan inte ens hitta...

Teo, du plågar dig själv nu. Så, kom.

Så.

Försök stänga av.

Jag tar honom.

-Ja, vad heter det, då? -Vi har rotlar som sköter...

Bra, jag vill prata med mordrotlarn.

-Det fungerar inte så. -Det skiter jag i!

Min dotter har blivit mördad! Och jag vill ha hjälp!

-Vad heter din dotter? -Inga-Lill Andersson. Gift Skoog.

Ursäkta. Jag är Alexander Forsman, jag hörde att...

Ja, vem fan är du, då? Är det du som är mordrotlaren, eller?

Kan man säga. Jag jobbar med Inga-Lills självmord...

Självmord? I min röv. Hon har blivit mördad.

Utav den där jävla golftomten!

-Är du Inga-Lills mamma? -Nej! Jag är hennes naprapat.

Det tror fan, det, att jag är hennes mamma!

Ja. Om du vill följa med här så kan vi prata i lugn och ro.

Javisst, äntligen.

Han har skurit bort hela Inga-Lills gamla liv.

Jag fick inte träffa mitt eget barnbarn ens.

Han höll henne med järnklo.

Och nu har han mördat henne.

Jag fattar inte att hon inte finns längre!

Jag förstår att det här är svårt, men...

Allt tyder på att det var ett självmord.

Han slog henne också.

Har hon sagt det?

Nej, inte direkt. Men...

Sånt där känner en mamma på sig. Han betalar ingen skatt heller.

Är det nåt du vet eller också nåt du bara känner på dig?

Det har redan flyttat in en ny. Hon kunde vara hans dotter.

Ja, det tror jag faktiskt är barnflickan, så...

Det är inte meningen att jag ska visa dig det här...

...men jag har inte så mycket till övers för regler och sånt.

Det här är vad vi har på Teo Skoog i vårt register.

Vad är det här, då? Va? Det står ju inget.

Nej. Det är för att det inte finns nåt. Det är tomt.

Det finns inte ens en fortkörningsbot, och det är ovanligt.

Men fattar du inte? Det är ju nån som har rensat i registret!

Nån jävla hög polischef-

-som Teo har suttit och rökt cigarr med på Villa Värmdö-

-och signerat nån jävla golfboll åt. Fy fan!

Jag kan tala om för dig att jag vet, by fact-

-att han har vänner i högsta polisledningen.

Kolla efter golfbollar på kontoren så hittar du dem.

-Är det du som är barnflickan? -Ja.

Jaha... Okej.

Jag är från polisen, Forsman. Är herrn i huset hemma?

Ja, ja. Han är på baksidan, vid poolen.

Bara nedför trappan där.

-Hej. -Hej.

Ja, det var Evelina som sa att du var här nere, så...

Har ni hittat hennes kropp?

Nej. Vi har hittat ankaret men ingen kropp.

Jag tänkte på...självmordsbrev. Hon lämnade inte nåt sånt?

-Nej, då hade jag berättat det. -Ja.

Och det är inget annat du har tänkt på? Nåt som kan göra det begripligt?

Jag gör inget annat än grubblar, men nej.

Som sagt, fick hon en depression i samband med förlossningen.

Jag trodde att det var bra nu, men... Ja...

Ja... Anki Andersson.

Ja, får jag gissa? Jag har kontrollerat Lili i åratal-

-misshandlat henne psykiskt och fysiskt-

-och nu har jag mördat henne. Är jag nära?

Mitt i prick. Är det nåt du kan tänka dig att kommentera?

Det är jättetråkigt att behöva säga det-

-men Anki är ett alkoholiserat psykfall.

Lili vägrade ha kontakt med henne, hon skämdes för henne.

Jag tror till och med att hon var rädd för henne.

Jag tror att Anki lägger skulden på mig nu för sina egna misslyckanden.

Hon kan säga och göra vad som helst.

Ja...

Nej, att lida av paranoia-

-betyder ju inte nödvändigtvis att man inte är jagad.

Och vad ska det betyda?

Evelina, bor hon här?

Ja, hur så? Jag behöver hjälp.

Ja, ja. Jag hör av mig.

Okej. Hej.

Hej, Tor. Ja.

-Skulle inte mamma hämta? -Hon är på kurs.

Hon glömde att säga det. Eller, ja... Du kanske glömde att lyssna.

Ja...

Jag kan åka hem själv. Det är inte så långt.

Klart du kan. Nu fick du lite extraträning. Det är bra för dig.

Du behöver inte vara tillsammans med mamma för min skull.

Bara så du vet. Kan du öppna?

Bara så du vet så är jag inte med mamma för din skull-

-utan för vår skull. För familjen.

Alltså, det finns inget som heter kärnfamiljen längre.

Nähä?

Hur mår Nora?

Nora?

Ja, jag bara tänkte på henne. Det var så länge sen vi var där ute.

-Jaha. Hon har köpt nytt hus. -Varför då?

-Bor hon själv? -Värst så många frågor!

På A svarar jag: "Vet inte."

På B svarar jag: "Kanske."

Hon har ju skaffat kille, den där Jonas.

Vilken jävla tönt!

Hem ljuva hem.

Fast det är ju tillfälligt.

Jag skämtar ju bara.

Jag kommer säkert att bli frisk snart. Det...

Åh, satan. Det hugger till ibland.

Nora, tack.

Du...

-Är Tor hemma? -Ja, han är uppe på sitt rum.

Du, jag... Jag avbokade terapeuten, förresten.

Okej. Det är kanske lika bra.

Ja...

Har Tor sagt nåt till dig om kärnfamiljen?

Kärnfamiljen? Nej. Hur så?

Nej... Det var bara nåt han sa.

Ja...

Person funnen. Person funnen.

Det är en kvinna. Jag markerar.

Perfekt.

Helvete!

Teo...

Har du varit uppe hela natten?

Jag kan inte sova.

Jag har ingenting kvar.

Men du har Albert.

Och så är ju jag här.

Du kanske vill ta en paus från det här. Det måste vara jobbigt att...

Nej. Jag stannar så länge du vill.

Förlåt...

-Det är ingen fara. -Shit, vad fan håller jag på med?

-Du... Du är bara chockad. -Förlåt.

Ja, det är Teo.

Nu? Ja, jag kommer.

-Har de hittat henne? -De... De har hittat...nån.

Vill du att jag följer med?

Hej. Ja, hon ligger där borta.

Ta den tid du behöver. Okej?

Hej, Teo.

Det är inte hon.

Kom. Vi går.

-Pappa. -Ja?

-Hallå? -Lugna dig.

Så. Nämen...

Är inte det...?

Men Gud, vad konstigt.

Vill du ha hjälp? Så.

Ja, okej. Då är det bekräftat att kvinnan de hittade-

-är den drunknade på Eknö?

Då saknas ju Lili fortfarande ändå. Vad ska vi göra, då?

Ska vi avskriva det som självmord, som Stenmark sa, eller är det...?

Nej... Det är nåt som inte stämmer.

Det finns inget självmordsbrev.

Vi har bara Skoogs ord att gå på-

-och han förstår inte så mycket mer än vi.

Nej.

Men han verkar ju ha en ganska nära relation där med barnflickan.

Lilis mamma sa att hon blev misshandlad.

-Du kanske ska följa upp det. -Ja. Absolut.

Hej. Hej! Åh, lilla snuttgubben.

Ja... Det kommer att ordna sig. Ja, det kommer att bli så bra.

Vad i helvete? Lägg ner honom.

Hör du vad jag säger?! Lägg ner honom!

Vad fan släpper du in henne för?

Förlåt, jag visste inte vad jag skulle göra, hon hotade.

-Lägg ner Albert! -Jag har ansökt om vårdnaden.

Snart är han min.

Ser du hur han tar i honom? Nu har jag ett vittne.

Dra åt helvete innan jag slår ihjäl dig.

-Hörde du? Nu ska han döda mig också! -Ut med dig!

Passa på och njut! Snart är han min!

-Släpp! -Ut!

Jag kan gå själv!

Förlåt, jag visste inte vad jag skulle göra...

Det är ingen fara. Det är inte ditt fel.

Så...

Klarar du dig nu, då?

Ja, absolut. Bara jag tar det lite försiktigt.

Det är ju bara en liten provtagning.

Jag köper med mig nåt gott ifrån stan sen. Hej då.

Lili?

Hej.

Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno-SDI Group