Original subtitles

TIDIGARE I BEDRÄGERIET

-Vad är det här? -Mina sömntabletter.

Jobbar du påverkad av piller?

-Kan du inte stanna lite? -Det går inte.

Som utredningschef har du ansvar. Om nåt går snett är det ditt fel.

Wasim Hidad och Nabil Belhadi stod på listan.

Nu är deras namn borttagna. Vem gjorde det?

-Inte jag. -Varför ljuger du?

-Jag kan inte fortsätta hjälpa dig. -Jo, om du vill behålla ditt jobb.

Om du vill rädda avdelningen, skaffar du bevis åt mig.

Marco och Nicky är de enda vi ska fokusera på från och med nu.

Kom ihåg att du jobbar för mig.

Jag har blivit kontorschef. Du har lärt upp mig. Tack.

Nicky?

-Hur kan du hjälpa mig? -Du har pengar som ska tvättas.

Du har yttersta ansvar.

Om inte du vill samarbeta med oss-

-måste vi ju se dig som medskyldig. Förstår du det?

Om du säger nåt, dödar jag dig.

Jag har en son. Han är fem år. Han bor i familjehem.

Det sista han behöver är att du drar igen.

Jag är ju här för att göra allt bra igen.

Vi lägger av nu.

Jag vill ge Milas en framtid med sin pappa.

Du är för dyrbar för dem. Ge mig det.. Det här är min chans.

Jag kan miljön och känner killarna.

Din vän Nicky lurar dig.

Vi kanske har fel. Varför tittar alla på Nicky?

Du är Marco.

BEDRÄGERIET

Nicky? Nicky, kan du höra mig?

Tror du att det är Nickys?

Vi har inte fått provsvaren än.

Är du... tillbaka?

Nej, det är bara tillfälligt.

Jag har bett Storm om att bli förflyttad.

-Till en annan grupp? -Till en annan Task Force.

Finns det ingenting man kan göra så att... så att du...?

Nej, tyvärr inte.

Och om jag... slutar med tabletterna?

-Vad gör du då när du inte kan sova? -Det vet jag inte.

Men du har rätt. Jag måste sluta. Det går inte.

Ge mig dem, då.

Ska vi säga att från och med nu säger du bara sanningen?

-Inga fler lögner. -Jag lovar.

-Du är i tid och svarar i mobilen. -Jag lovar.

Om det händer igen, drar jag direkt. På riktigt. Jag vill inte mer.

Bra.

Ja?

Skicka dit några bilar direkt. Det är bra. Tack.

Nicky har blivit sedd på sjukhuset.

Du har förlorat mycket blod. Du måste vila.

-Var är jag? -På sjukhuset.

Jag kan inte...

Nej! Jag måste iväg.

Vet du hur nära du var att dö?

Lägg dig ner igen, Nicky.

Du blev knivhuggen en halv centimeter från din lever.

Gå till polisen.

Jag ska... Jag ska till Spanien.

-Till Spanien? -Ja.

-Och Milas? -Jag tar.... Jag tar med mig Milas.

Jag ska bara ta en cigg.

-Var är alla bilar? -De var fyra när vi kom.

-De drog precis till nåt annat. -Vad?

-Nåt viktigare tydligen. -Vem gav order om det?

-Högkvarteret. -Helvete! Så det är bara vi?

Täck alla utgångar.

Møller, ring till Task Force. Få hit fler folk.

-Var är rum 532? -Längst ner i korridoren till höger.

Var är han?

Det vet jag inte.

-Sahar Yilmaz? -Ja.

-Skrev du in honom? -Jag vet inte var han är.

Anhåll henne.

Ursäkta. Min kollega såg en ung kille halta iväg och gå in i en hiss.

-Kort, blonderat hår? -Ja.

Den misstänkte gick in i en hiss. Jag upprepar: han gick in i en hiss.

Alf! Vi har genomsökt hela området. Han är inte här.

-Vi får fortsätta leta. -Vi har kollat hela sjukhuset.

Han är svårt sårad och vi har täckt varenda utgång.

Han kan inte komma undan.

-Han är här inte. -Då har han gått upp i rök.

Jag kallar tillbaka alla.

Allanrop! Vi drar oss tillbaka.

-Det pågår nåt konstigt. -Ja.

Varför kallas alla våra bilar iväg klockan sex på morgonen?

Det var nog överintendenten som kallade hem dem.

-Det vore väl helt sjukt? -Ja.

Vad fan håller du på med?

Kan vi fortsätta senare?

Du saboterar en aktiv utredning.

Det var du som larmade iväg bilarna.

Jag vet inte vad du snackar om.

Jag har ingen mikrofon på, så spela inte dum.

Du svettas.

Som polis kan jag tänka mig känslan när ni förstod att Nicky är Marco.

Men låt den saken bero.

För din egen skull.

Jag trodde inte att jag skulle ge dig det här nu, men jag har inget val.

Det är tråkigt att det skulle förstöra din karriär.

Det är synd när man slösar bort en talang.

-Jag har slutat. -Har du?

Ja, jag tar inte mer.

Behåll bilderna. Det finns fler.

Stine!

Var det han?

Nån från avdelningen läcker. Han visste att Nicky var Marco.

Okej. Hör här.

Vi håller ännu tystare tills vi har gripit Nicky.

Milas!

Hej! Kom.

Det är okej.

Hur känns det att ha räddat en människa?

-Vad tror du? -Bra, tror jag.

Men inte lika bra nu, för nu sitter du ju här.

Jag är glad för att jag hjälpte honom.

-Var är Nicky? -Jag vet inte.

Vet du var han kan tänkas gömma sig eller vart han har flytt?

Nej.

Vad vet du om honom?

-Jag vet en del. -Jaha?

Då vet du kanske att han kallas för Marco-

-och är en av landets största haschsmugglare nånsin?

Nåväl.

Vi bryr oss faktiskt inte oss om dig.

Jag sa åt honom att överlämna sig själv. Det ville han inte.

-Tycker du att han skulle det? -Ja.

Börja om, leva ett ordentligt liv.

Tillsammans med dig?

Vi är inte tillsammans.

Älskar du honom?

Kan inte du hjälpa oss med att försöka hitta honom?

Jag vet inte... Jag vet inte var han är.

Okej.

Du kan gå nu.

Klockan är 10.35 och häktningen är upphävd.

Ursäkta.

Vad är det, älskling?

Anna, kan inte du komma hit?

-Till dig? Nu? -Ja.

Jag är på jobbet. Kan jag komma senare?

Nej. Det är bäst att du kommer nu.

Vad står på?

Är allt bra?

Kom.

Vad har hänt?

Jag har haft en dispyt med en vän.

Du måste ringa till Abbas och be honom överföra pengarna till Spanien.

Till Spanien?

Ja, jag ringer honom direkt.

Milas? Vill du ha nåt att dricka?

-Har du en cola? -Ja, det tror jag.

Vill du ha nåt?

Följ med mig.

Du kan sätta dig där.

Jag flyttar bara lite på den här.

Nå?

Jag tror att Abbas har lurat dig. Oss.

Jag förstår ingenting. Han säger-

-att han bara jobbar för Lala hädanefter.

Jo, men mina pengar är väl fortfarande mina pengar?

Ja, men...

Abbas kontrollerar medlen så länge som de är i Dubai.

Om han inte har överfört dem till din firma... än...

...då står de inte längre i ditt namn, utan i Lalas.

Pengarna är i Dubai.

Du satte mig i kontakt med honom.

Sätt dig ner.

Nicky... Jag är verkligen jätteledsen för det här.

Nicky, jag är jätteledsen för det här.

Om min chef går med på det-

-kan vår bank kontakta Dubais myndigheter.

Men det innebär en risk för oss alla.

Jag skiter i hur du gör. Lös det!

Kom! Vi ska gå.

Nicky... Vänta lite.

Ring så fort du har pratat med din chef.

Anna!

Anna! Är du säker på att de inte kommer efter dig?

Jag har inte så mycket pengar.

De knivhögg honom!

-Jag arbetar ju för Lala. -Ja, och vad gör du med Lala?

-Ska du fortsätta jobba med honom? -Nej. Jag slutar. Det är för farligt.

-Älskling, kan jag göra nånting? -Jag måste tänka.

-Arbetar du över i dag? -Ja.

Nete, du måste göra en sak för mig.

En samarbetspartner i Dubai har frusit pengar som jag måste få loss.

Jag vill att vi som bank ber myndigheterna att kontakta honom.

-Ska jag kontakta huvudkontoret? -Ja.

Det är rätt bråttom. Jag tar fram hans kontaktuppgifter.

Så jag ska städa efter dig?

Det är bra för dig om vi håller ordning på våra affärer.

-Jag har en bättre idé. -Vad menar du?

Jag vill inte ha dig kvar. Jag går inte till polisen, men sparkar dig.

Du är färdig här. Du får ett halvårsvederlag, men slutar direkt.

-Det kan du inte. -Jo, för jag är kontorschef.

En sak till och jag berättar allt för ledningen.

Då ryker du med.

Du har godkänt allt. Kunder, kontrakt, transaktioner.

Det är möjligt, men även blivit mordhotad.

Ta emot det, Anna. Det är det bästa avtalet du kan få.

-Våra vägar skiljs åt här och nu. -Men alla mina kunder, då?

De blir avslöjade om inte jag är kvar.

Och då kommer de efter mig.

Du kan säkert prata med dem.

Låt mig få lov att säga upp mig-

Låt mig få gå på rätt sätt. Jag har ju varit här så länge.

Du får till i morgon.

-Vad tycker du om mitt hår? -Coolt.

Minns du vart vi ska?

Till Spanien.

Och nere i Spanien är det alltid fint väder.

Man kan bada och det är god mat.

-Finns det djur? -Ja, jättemånga djur.

-Finns det lejon? -Nej, kanske inte lejon.

Men en massa andra djur.

Vi ska bo i ett stort hus vid havet och köra vattenskoter och sånt.

Kan du bada med ditt sår?

Ja, det kan jag. Det är bara en skråma.

Jag måste svara, älskling.

-Hur gick det, Anna? -Tyvärr.

Jag fick inte ens henne att försöka.

Okej. Vill hon ha pengar? Vad vill hon ha?

Jag har fått sparken, Nicky. Hon gav mig sparken.

Nicky?

Helvete!

Vad fan glor du på?

Vart ska du?

Ordna en sak. Jag är strax tillbaka. Lägg dig och sov nu.

Jag vill inte vara ensam.

Lägg dig ner och sov. Nu!

Ligg kvar.

Vad gör du här?

-Vad jag gör här? -Ja?

Du ringde ju efter mig.

Jag har tagit tabletter länge och har precis slutat.

Det sa du i telefonen, flera gånger faktiskt.

Minns du inte det?

Försök sova.

-Hej! -Hej!

-Vem är det? -Nabil. Vi samarbetar.

Du ringde till Abbas, å Nickys vägnar. Varför?

Nicky har problem med sitt Dubaikonto.

Nicky är ute. Han är färdig.

Jag har tagit över.

-Jag vet att du knivhögg Nicky. -Vad snackar du om?

Vissa saker ska du veta, andra inte.

Hur mycket kan du ta? Vi har massvis med cash.

Jag kan inte. Jag har fått sparken.

-Vad snackar du om? -Jag jobbar inte på banken längre.

Gör det inte så besvärligt.

Det är ju ingenting som jag kan styra. Om jag inte jobbar kvar...

-Skaffa då tillbaka ditt jobb! -Det kan jag inte bara så där.

Du får komma på nåt, Anna.

Ni ber om nåt som inte går.

Lala, du kan inte mena allvar.

För din egen skull, få ordning på det.

-Vad fan gör ni? -Jag ska hälsa från Nabil.

Håll er borta från min familj!

Vad fan kommer ni hit för?!

Va?!

-Är du oskadd? -Ja. De bara hämtade mig.

-Var hämtade de dig? -Vid bussen.

Vad är det för några?

Det är... Det är kunder i banken.

Här. De bad mig att ge dig det här.

Det är ju helt sjukt. Vad gör vi?

Vet inte. De vill att jag fortsätter, men jag säger ju upp mig i morgon.

Prata med Nete. Få henne att förlänga kontraktet. Berätta om det här.

Hon njöt när hon gav mig sparken.

Hon har känslor. Hon har träffat Carl! Hon har varit här!

-Hon kommer inte att lyssna. -Tvinga henne!

De hotar Carl.

Jag skulle aldrig ha bett dig att hjälpa Rune.

Om jag inte hade gjort det, hade vi sluppit det här!

De hotar vår son...

Søren...

Hallå?

Stopp! Stopp!

God morgon! Kan vi samlas allihop?

Allihop.

Som ni har märkt har Nete inte kommit i dag.

Er kontorschef råkade ut för en hemsk olycka i går kväll.

Hon hittades på gränsen mellan liv och död av en granne.

Nete ligger på sjukhuset med en allvarlig hjärnblödning.

Läkarna är optimistiska och tror att hon överlever, men hon är inte vaken.

-Vet man vad som hände? -Inte än.

Det liknar ett oerhört olyckligt fall, men polisen utreder saken.

Vi i ledningen kommer att berätta hur ni ska göra rent arbetsmässigt-

-men vi ansåg det vara viktigast att ni fick veta hur er kollega mår.

Vi står givetvis till tjänst om ni har några frågor...

Bjørn, kolla svenska flygplatser och Hamburg.

Alf! Har du dubbelkollat med teknikerna?

-Har de nåt om fotavtrycket? -Nej.

-Ring och be dem om att skynda sig. -Visst.

Kan du ta en titt på det här?

Det är Nickys sjukhusjournal.

Det kan inte vara kul att vara på flykt med det här.

Nej.

Hur mår du?

Det är jobbigt. Jag har inte tagit några tabletter.

Bra.

Vet vi vem som rapporterar till överintendenten?

Nej, jag har ingen aning.

Alf!

Kan du komma in på mitt kontor. Och släck cigaretten, tack.

Jag har haft svårt att sova.

Läkaren ville inte ge mig mer, så...

-Hur länge har du tagit dem? -I några månader.

Jag har slutat nu.

Vad bra.

Jag har också fått veta att...

Du och Isa har...

Är det sant?

Ja.

-Det är ju inte klokt. -Vem tror du skickar bilderna?

-Det hör inte hit. -Jo. Ser du inte vad det är?

Jo, du köper tabletter.

Men det är inte allt.

Du och Isa har brutit mot reglerna.

En domare kan ogiltigförklara allt vi gör.

Det är ju överintendenten. Han försöker stoppa oss.

Ser du inte att han gör vad som helst för att stoppa mig?

Kan du bevisa att du inte har varit påverkad på jobbet?

Jag måste stänga av dig. Du kan få fängelse för det här.

Varför tror du bilderna dyker upp precis nu?

De är tagna för längesen.

Ge mig det nu.

Ja.

Du ger honom det han vill.

Det var jävlar i det enkelt för honom.

Vi var så nära. Vi var så jävla nära!

Sofia.

Sofia! Kommer du ihåg mig?

-Ja, självklart. -Kom. Är din pappa hemma?

Nej, han är aldrig hemma.

Visa mig var er baktrappa är.

Hoppa in.

Nå?

Det är löst. Vi fortsätter att tvätta pengar genom banken.

Bra. Du gör det rätta, Anna. Vi kommer att tjäna mycket pengar ihop.

Och ingen kommer att kunna röra oss.

Ni ska fan inte röra min son!

Hej, älskling!

Förlåt att jag är sen.

Jag hade ett viktigt möte.

Sasha?

Vad är det?

Tack för senast.

-Var är Sofia? -Hon är på sitt rum.

Stanna här.

Du är skyldig mig pengar.

Tre miljoner euro. Dem behöver jag nu.

Abbas har dem.

Ring till banken i Dubai och be dem överföra det till det här kontot.

Jag kan inte ringa till banken i Dubai.

Lugn...

-Mamma! -Stanna där inne, älskling.

Ring!

Om du gör henne nåt, dödar jag dig.

Pappa?

Lugn. Jag ringer till dem nu.

Jag blev precis utskälld av Storm. De har börjat utreda oss.

-Har du sagt att vi ses? -Nej. Jag har inte sagt nåt.

Hur kan han då veta det?

Jag har blivit ovän med några högt uppe i system och...

De tvingade mig att göra saker. De kände till mitt missbruk och oss två.

De ville att jag skulle släppa Marco. Jag vägrade. Då sa de det till Storm.

Varför har du inte sagt nåt?

Jag kunde ha hjälpt dig.

Det är ju inte bara dig det drabbar. Jag riskerar att krossa min familj!

Isa.. Lyssna på mig.

Du har hela tiden sagt att jag borde ta det lugnt.

Nu har jag blivit avstängd, så nu gör jag det.

Det kanske är bra, att jag har fått den där lilla knuffen?

Det kanske även är bra för dig.

För oss.

Att du också har fått en knuff för att gå vidare.

Det är inte klokt.

-Vart ska vi, pappa? -Det har vi pratat om.

Ta på dig den här.

Den är ju smutsig.

Kom nu, Milas.

Älskling, ta loss bältet och...

...gå in till Jens och Lis.

Varför?

För att du måste ha lite rena kläder.

Kan du göra det? Jag väntar här ute.

Tack för lånet. Förlåt för att jag glömde att fråga.

Jag vill prata.

Översättning: Mia Lindhagen Iyuno-SDI Group