Original subtitles

TIDIGARE I BEDRÄGERIET

Två män vill prata med dig.

Vi misstänker pengatvätt i samband med haschimport.

Om du säger nåt, dödar jag dig.

Om bara en organisation styrde haschmarknaden-

-skulle kampen om revir försvinna.

Jag frågade om razzialistan. Wasim Hidad och Nabil Belhadi stod med.

Deras namn är borttagna.

Jag kan inte fortsätta hjälpa dig.

Om du vill jobba kvar, har du inget val.

-En är redan misstänksam. -Ta då bort den misstanken.

Jag har ett problem med en kollega som jag vill bolla med dig.

-Vem? -Stine.

Är jag oberäknelig?! Du sitter och ljuger!

Låt mig få ta över. Det fortsätter som vanligt.

Jag kan miljön, känner killarna.

Jag, inte Lala, bestämmer. - Visa att du är redo att ta över.

-Vem har gjort det här? -Din jävla blatte!

-Lala är ditt problem. -Hitta en annan plats.

De tar hand om dig.

BEDRÄGERIET

Søren?

Søren, vakna.

Søren...

Det står nån utanför och väntar på dig.

Va? Vem då?

Vet inte, men skynda dig ut.

Här.

-Vad är det? -Det är väl den du har snackat om?

Jag kunde inte låta bli.

Fan vad cool!

Varsågod.

Vilken present!

Nu kör vi, pappa!

-Nå? -Jag kan inte skaffa upplysningar.

Jag har försökt, men din sak verkar vara under särskild uppsikt.

Vad betyder det?

Jag kommer inte åt den utan att bli upptäckt.

Vårt system registrerar alla besök.

-Kom på nåt. -Det kan jag inte.

Tyvärr.

Jag femdubblar det där.

Jag riskerar fängelse.

Vi har ett avtal. Fängelse är det minsta av dina problem.

Milas?

Milas!

Milas?

Hej...

-Har du redan gått upp? -Jag ville hitta dig.

Jag var bara på bageriet för att köpa frallor. Det tog bara tio minuter.

Du sov så gott. Jag ville inte väcka dig.

Jag lovar att inte gå iväg utan att väcka dig nästa gång.

Det lovar jag.

Alf! Vi har hört av Spanien. Spansk polis har identifierat Marco.

Jaså?

Marco heter egentligen Raul Molinas.

Han är spansk medborgare och passar in på vår profil.

Det är ju fantastiskt.

Dömd 22 gånger och ett tungt namn i Cadiz och Marockos smuggelkretsar.

De kan skicka oss övervakningsfilmer.

-Jag ringer dem. -Jag kan göra det.

Nej. Ge mig numret bara.

Jaha. Okej.

Eh... Ja.

-Här. -Tack. Bra jobbat.

Nicky... Läget?

Hur är det med Lala?

Bra, tack. Tack för hjälpen.

Har han koll?

Det kommer han att få. Det blir som förut, så var inte orolig.

Jag gillar inte amatörer.

Jamila sa att du inte är ihop med Sahar längre.

-Ja. -Synd.

Vi kunde ha haft en middag.

Tack för samarbetet.

Detsamma, Nicky. Tack för samarbetet.

Jag har alla relevanta dokument.

Från och med den förste nästa månad kommer du, Lala Ahmed-

-att ta över ägarskapet i Dubai. Du får egna konton för vinsten.

Nicky, är du helt säker på att du vill lämna över din Dubairörelse?

Ja.

Du inser väl att du kan inte ångra dig?

Jag är helt säker.

Jag förstår inte varför. Affärerna blomstrar.

Man ska sluta när man ligger på topp. Nästa leverans blir min sista.

Med den leveransen-

-har du drygt 11 miljoner dollar på ditt Dubaikonto.

Jag utgår ifrån att Lala kommer att sköta affärerna lika disciplinerat.

-Självklart. -Det kommer jag att se till.

Då så, låt oss skriva under.

Vad fan gör ni?!

Jag tar det härifrån.

-Varsågod. -Ett nöje att göra affärer med er.

-Tack. -Ursäkta.

-Känner du till en bra restaurang? -Det finns en jättebra på...

Ja, det är jag. Lugna dig, jag hör inte vad du säger.

Okej. - Lala, vi måste gå nu.

-Men jag... -Nu!

Tänk att de slog ihjäl honom.

-Jag trodde att de var slut. -Uppenbarligen inte.

-Och leveransen? -Skit i leveransen!

Vad menar du? Det är även mina pengar.

Det är krig. Wasims folk kommer att döda Bobby.

Självklart.

Det är skit.

-Är det han? -Ja.

-Det är skit det här. -Ja.

Men vi måste fortsätta.

Fortsätta? Med vad?

Ledaren av grupperingen som du vill freda har blivit ihjälslagen-

-på en golfbana, mitt på ljusan dag.

Hans organisation är stark. Andra tar över.

Vi kan inte byta kurs. Vi har redan börjat se resultat.

Det kommer att explodera.

Vi måste utföra rannsakningar efter vapen, även hos Wasims folk-

-annars kan vi inte kontrollera det.

Mina källor säger att det kommer att lugna sig.

Nej, nej... Nej!

Lugna sig? Det blir ett blodbad.

Vi avvaktar och ser.

Du begår ett enormt misstag.

Jag känner de här killarna.

Det här kommer bara att eskalera.

Kom ihåg att du jobbar för mig.

-Jag beklagar det som hände. -Beklagar.

Ja, det är helt sjukt.

-Kan vi få nya varor? -Självklart.

De ska hämta grejer i Tyskland på vägen.

-Vad för nåt? -Bry dig inte om det.

-Det kommer inte att hända. -Vad menar du?

Våra bilar kör inga vapen åt dig.

Lyssna nu. Jag ska döda dem allihop. De ska dö. Jävla råttor är vad de är!

Om jag var er skulle jag tänka mig för innan jag väljer sida.

Nabil, vi väljer inte sida.

Kanske inte, men nu har ni blivit varnade. Vi ses!

Vad fan gör du? Om jag förlorar min kund, påverkas min rörelse.

Du har förlorat din kund. Wasim är död.

Nabil är nyckfull. Arbeta inte med honom.

Lägg dig inte i. Du har tjänat dina pengar. Du är färdig.

Om du för vapen in i landet, får du säkerhetspolisen efter dig.

Det här är det bästa för dig.

För mig? Du skiter fullständigt i mig. Du tänker bara på dig.

Det här handlar bara om affärer.

Det var tydligt när jag blev halvt ihjälslagen.

-Det var ditt eget fel. -Jag kunde inte gå på en vecka.

Så här är det...

Du behöver mina kontakter i Spanien för att ens ha en rörelse.

Dem får du inte om du smugglar in vapen åt Nabil.

Enhet 23040, skottlossning på Møllegade.

Två patruller på plats. Förövarna flydde norrut på mopeder.

Vi behöver ambulanser.

23040, det är mottaget. Hur många skadade? Civila eller kolleger?

Var befinner du dig?

De träffade är civila. Vi är på brottsplatsen på Møllegade 2.

Hej!

Hej.

Ska du verkligen titta på det här?

Känner du dem?

-Jag heter Alf. Vad heter du? -Bilal.

Jag är polis.

Ska vi två ta en tur i stället för att titta på det här?

Kom.

-Här. -Tack.

-Är din mamma hemma nu? -Ja.

Bra.

-Tack för maten. -Det var så lite så. Varsågod.

Vad gör du här?

-Jag vill be om ursäkt. -Ursäkt?

Det är väl lite för sent?

-Flytta på dig. -Stine... Lyssna på mig, snälla.

Jag har gjort bort mig.

Jag har verkligen gjort bort mig.

Vet du vad? Det skiter jag i.

Kom inte hit. Jag mår illa av att se dig.

Mannen du såg mig med...

Det är polisöverintendenten. Han vill styra vår utredning.

-Vad menar du? -Han vill freda en haschgruppering...

...och jaga konkurrenterna i stället.

Det var därför som vi plötsligt skulle jaga Bobby.

Inser du vad du har gjort?

-Du måste komma tillbaka. -Jaså?

Och städa upp efter dig? Glöm det.

Kom inte hit igen.

Stine! Snälla! Vad ska jag göra? Kan du inte säga vad fan jag ska göra?

Dra härifrån och aldrig mer komma tillbaka. Fattar du?

Okej, hör upp!

Lägg ner det ni håller på med.

Vi har tappat fokus.

Vi jagar fel personer och det är mitt fel.

Vi höll på med en grundlig utredning för att hitta några knarkkungar.

Det ska vi fortsätta med nu.

Marco och Nicky är vad vi ska fokusera på från och med nu.

Allt som har med de här två att göra ska vi jobba på från och med nu.

Jæwer och Møller, återuppta övervakningen av Nicky.

Juicebar, växelkontor... Nabil Belhadi, full övervakning på Nabil.

Bjørn, vi ska ringa Spanien igen och be om övervakningsfilmerna.

Tyvärr har jag inte gjort det.

Sätt igång. Tack, vänner.

Är allt bra?

Ja.

Och vi har haft möte med företagen på listan som vi lade fram senast.

Resultatet är överväldigande. Tio av dem har redan valt oss som bank.

Det är de som gav den stora kundökningen i juli.

Bra jobbat.

Nete, kan du inte visa vår sparplan inför nästa kvartal?

Sparplan? Det blir bara bättre och bättre.

Den har jag inte med i PowerPoint-presentationen.

Den ligger utskriven på mitt skrivbord. Jag kan hämta den.

Nej, det gör jag.

Det har blivit ordning på kontoret.

-Ja, Nete har vuxit med uppgiften. -Sluta, Anna.

Jag märker ju vem det är som styr.

Vill du fortfarande klättra uppåt i banken?

Nej.

Inte nu längre.

Jag trivs faktiskt väldigt bra med allt det dagliga på golvet.

-Du behöver inte vara blygsam. -Det är jag inte.

Nete är jätteduktig.

Det är i varje fall trevligt att se det här.

Säg till om du ändrar dig.

Varsågod.

Ja. Grönt ljus härifrån, även för den här planen.

Jag följer dig ut.

-Ja? -Hej, älskling! Det är jag.

Jag tänkte att vi skulle ut på en liten tur.

En tur? Jobbar inte du?

Jo, men jag slutar tidigare.

Carl sover över hos Arthur, så jag tänkte att du kanske kan hämta mig.

-Nu? -Ja. Din väska ligger i bilen.

-Den klär dig. -Tack.

Varsågod.

-Vart ska vi? -Norrut.

Det ska bli.

-Hej! -Hej!

Ursäkta att vi kommer oanmält. Vi har försökt ringa dig.

Förlåt, jag har haft fullt upp.

Får vi komma in en liten stund?

-Det går inte så bra just nu. -Det tar bara några minuter.

Tack.

Vi tycker att det är märkligt att du ringde och sa att det var viktigt-

-och sen får vi inte tag i dig.

Jag har haft fullt upp. Jag har ett bankkontor att sköta.

Det förstår vi, givetvis.

Men nu är vi här, så vad skulle vi prata om?

-Öh... Det minns jag faktiskt inte. -Nej...

I meddelandet nämnde du Anna Berg Hansen.

Ja, vad är det med henne?

Ja, det... ska du få berätta.

Har hon fått en massa nya kunder på sistone?

Anna får alltid nya kunder. Hon är en av våra bästa medarbetare.

-Godkänner du alla nya kunder? -Ja.

Vi tror att några av Annas kunder tvättar pengar via ditt kontor.

Anna tvättar inte pengar, det kan jag inte tänka mig.

Jag sa inte att Anna gör det, utan hennes kunder.

Vi vet att det pågår nåt i din bank.

Jag kan inte säga nåt.

Du är ansvarig för det som sker på ditt kontor. Om inte du samarbetar-

-så ser vi dig som medskyldig. Förstår du det?

Ni kommer åt hennes arbetsdator via min.

Ni kan se all hennes bankinformation därifrån.

Det låter bra. Det vill vi väldigt gärna.

-Varsågoda. -Tack.

Här är nåt.

Multi Service AB, Royal Cleaning AB... AST Consultant.

-De liknar skalbolag. -Det gör de absolut.

Jag tar en kopia av det.

Hon måste ha en skuggbokföring.

Vi måste installera spionprogram på hennes dator och mobil.

Møller. Ja. Ja...

Det är bra.

Spansk polis har hört av sig. De har övervakningsfilmer på Marco.

Jag har fortfarande inte fått vapnen från Tyskland. De ska hit.

-Du har bilarna. -Det är även Nickys bilar.

-Gör det utan Nicky. -Det kan jag inte.

Är du fortfarande hans springpojke?

Du slösar bort din tid.

Om vi två samarbetar...

Du har varorna. Jag har människorna. Vi får det direkt från Marco.

Vi lägger ut det på gatan. Vi äger allt.

-Är Marco så hård som de säger? -Det vet jag inte.

Har du inte träffat honom?

-Har du inte träffat honom än? -Det kommer.

Lugn. Jag gillar dig, därför säger jag det här. Din vän Nicky lurar dig.

Det är dyrt att kriga. Jag vill gärna köpa ditt hasch.

Men ett gott råd: få tag i Marco så snabbt du kan.

Det ska jag.

Jag känner en som har träffat honom.

Marockanen.

Nicky!

Ja, och titta här.

Där är han, ju.

Där står de, Nicky och Marco, tillsammans på samma bild.

Kolla alla nummerplåtarna och se om nån av bilarna har varit i Danmark.

Kolla med Interpol och se vem som äger dem, få några namn fort.

-Storm. -Brodersen?

-Kul att se dig. -Vadan det här finbesöket?

Jag var i närheten och ville besöka din avdelning. Den har gott rykte.

-Jag ska inte stanna. -Du är så välkommen så.

Jag startade upp enheten, så det är ett nöje att se hur bra den är.

Berätta vad ni jobbar med.

Du känner ju till konflikten som pågår just nu.

Vi har satt in alla resurser på grupperingen-

-som vi har utrett det senaste halvåret.

Efter Wasim Hidads död går vi efter nästa ledare och hans kontakter.

Och vi håller på att utreda kopplingen till Spanien-

-där deras leverantör, en man som kallar sig för Marco-

-är en som vi gärna vill få tag i.

Han är huvudmisstänkt i fallet med de döda rumänerna som du nog minns.

I allra högsta grad.

-Ska jag visa dig runt? -Ja. Tack.

-Tack för titten. -Tack själv.

-Menar du allvar? -Visst är det härligt?

Ja.

-Vi har inte råd. -Jo, det har vi.

Jag har köpt det stora spapaketet.

-Hej! -Hej!

-Jag ska träffa Marockanen. -Där inne.

Hej!

-Vem av er är Marockanen? -Vem undrar?

Jag heter Lala. Jag kommer från Wasim.

Kom in. Sätt dig ner.

-Nå? -Jag behöver din hjälp.

Du och din bror har en plantage i Dar Abjaou.

Vad har du med det att göra? Är du snut, eller?

Ser jag ut som en snut?

Jag letar efter nån, det är därför som jag är här.

Jamil, min bror, sköter plantagen nu.

Kommunikation och kontakter.

De är många och jag känner inte alla. Vem letar du efter?

Marco.

Vem har berättat att jag känner Marco?

Vem gav dig den idén?

"Onkel", det här är till dig.

Berätta när han är i Danmark.

-Han är här nu. -Nu?

Ja. Han har varit här länge.

-Ni hade beställt lite champagne. -Ja.

Oj!

-Varsågod. -Tack så mycket.

-Hon skämmer bort mig. -Det är väl härligt?

Jo.

Det är det.

Och där är till dig. Varsågod.

Skål!

Vad är det?

Sportbil...

...nya kläder, dyrt spa, årgångschampagne... Det är...

Kan du inte bara försöka njuta?

Jo.

Jag har vant mig vid att det kvittar vad jag tycker.

Du har förändrats de senaste månaderna.

Ja. Jag var inte lycklig förut, men det är jag nu.

-Är inte det positivt? -Jo, men det är inte bara det.

Vad är det då? Är det för att jag inte längre färgsorterar tvätten-

-och ser till att middagen står klar varje dag klockan 18.15?

Jag vill inte bråka.

Det här skulle bli en fin upplevelse, för oss.

Jag tänker inte sluta med det jag gör.

Jag har bara lite svårt att vänja mig vid allt det här. Alltså...

Det där med att du inte färgsorterar och så vidare, det gillar jag.

-Gör du? -Ja.

I början av vårt förhållande var du inte så...

-Tråkig? -Nej.

Jag har aldrig tyckt att du är tråkig.

Men du var mer oförutsägbar.

-Som kvällen då du förförde mig. -Förförde jag dig?

-Det var vi väl två om? -Va?

Du var två år äldre. Jag hade aldrig vågat stöta på dig.

Vi pratade hur länge som helst, trots att du inte hade tid.

Pratade? Du flörtade med mig som en galning.

Och plötsligt skulle vi ta in på hotell. Det hade du aldrig gjort.

Det var inte riktigt sant.

-Men det var det värt. -Det var en bra natt.

Jag har saknat henne. Henne som jag tog in på hotell med.

Jag har saknat dig också.

Misstankar om pengatvätt via en juicebar.

Misstanke om pengatvätt via växelkontoret Euro Travel & Exchange.

De verkar även övervaka två, tre andra växelkontor.

Misstanke om skattefusk genom underleverantörer.

Misstanke om import av olagligt rusmedel. Hasch verkar det som.

Sen är det en massa registreringsnummer-

-och datum när de har passerat dansk-tyska gränsen.

-Varför är spansk polis inblandad? -De jagar en knarkkung där nere.

Och så verkar de försöka hitta en koppling till-

-ett fall där flera lik hittades i en källare.

Det hoppas jag inte stämmer.

-Hur får vi bort det? -Det kan du nog glömma.

Utredningschefen tar det rätt personligt.

-Har de några konkreta bevis? -Det där var allt jag fick tag i.

-Vilka är de andra poliserna? -Det vet jag inte.

-Ta reda på vem vi kan jobba med. -Det vågar jag inte.

Jag ska bara ha det du är skyldig mig. 300 000.

300 000 för det här? Du har inga dokument, inga utredningsfiler.

-Inga bevis. Du kanske hittar på? -Gör jag?

Är det ingenting du känner till?

Jag vill ha dig.

Nej! Inte här.

-Vi går upp på rummet igen. -Jag ska nog inte gå upp direkt...

Då går jag upp på rummet och gör mig redo.

Jag visste inte att ni städar nu.

-Jag är klar snart. -Ingen fara.

Jag kommer tillbaka om en liten stund.

Hej!

Vad är det?

-Det var en man inne på rummet. -En man?

Han låtsades städa. Han hade hörlurar och smutsiga skor.

-Vad säger du? -Jag verkar bli övervakad.

Av polisen?

Ser du?

-Anna... -Ja?

Vad finns på rummet som de helst inte ska hitta?

Min dator.

Hallå? Hallå?

-Din dator ligger här. -Ja, men den låg i väskan.

-Vad finns i den? -Allting.

Det vill säga?

Min bokföring. Förteckningar över företag.

Transaktioner till utlandet.

Om de kopierar den, är jag färdig.

-Jag skulle aldrig ha börjat med det. -Anna... Du...

Søren...

-Jag förgör vår familj. -Anna...

Kom ihåg hur stark du är. Okej?

Låg datorn på bordet när du stötte på städaren? Gjorde den det?

-Anna? -Nej, det gjorde den inte.

-Då har de inte hunnit kopiera den. -Men installerat ett spionprogram.

Vi gör det tillsammans.

Jag älskar dig.

-De tog sönder datorn. -Ja, jag hörde det.

Vad är det, Storm?

Jag pratade precis med ledningen.

De skär ner vår budget med 30 procent.

-Vad säger du?! -Så är det.

Överintendenten var ju här i går. Han verkade glad och nöjd.

Uppenbarligen inte.

Det är möte i morgon och då puttar de bort mig.

Sen försvinner vi in i en annan grupp.

-Det kan inte göra så. -Jo, det kan de.

-Inte nu. -Storm...

-Jag menar allvar. -Jag måste förklara nåt.

Om vi släpper fallet med Marco, Nicky och Nabil-

-kommer Task Force Nørrebro att överleva.

Vad snackar du om?

Polisöverintendenten är inte intresserad av-

-att Nabils gruppering blir utredd. Det är därför som de skär ner.

Han tog kontakt med mig för ett tag sen.

Han bad mig att bara jaga Bobbys organisation-

-och låta Wasim vara i fred, så att han blev starkare.

Det gjorde du förhoppningsvis inte.

Alf, för helvete! Vad tänkte du?

Ge mig en enda anledning till att jag inte ger dig sparken här och nu.

Jag släpper inte ett fall eller en skyldig för att rädda mig själv.

Om du vill rädda avdelningen, skaffar du fram bevis åt mig.

Du har till i övermorgon på dig.

Vad är det?

Det stämmer inte.

Marco har kört en jättestor smuggeloperation genom Europa-

-från Marocko till Danmark i minst ett år, kanske längre.

Ingen har kunnat identifiera honom. Ingen har nån aning om vem han är.

Då är man smartare än andra.

Spanien skickade Raul Molinas straffregister.

Raul åkte dit för tre år sen med 3 miljoner euro-

-vid franska gränsen, för hans bil var anmäld stulen.

Tre miljoner i en stulen bil. Det är alldeles för korkat.

Ja. Han har väl blivit duktigare. Klokare.

SKAPA MODERN KAPITALISM

Kom in hit!

Vi har kanske tittat på fel person.

Se hur männen beter sig när Nicky kommer gående.

-Alla tittar på Nicky. -Och varför tittar alla på Nicky?

Till ett möte, vem kommer sist och går först?

Det är chefen.

Rauls profil passar inte in alls.

Men det gör Nickys. Två lägenheter. Alla säkerhetsanordningar.

Den här. Det där.

Kan vi snacka?

Ja.

Jag kommer väl aldrig att få träffa Marco?

Jo, men du ska först träffa alla hans kontakter.

Du menar dina kontakter.

Det finns en orsak till att jag inte får träffa honom.

Han finns inte. Du är Marco.

-Vem har du pratat med? -Det kvittar, väl?

Allt skit som folk säger att Marco har gjort i Spanien, det var du?

Ja.

Marco var min täckmantel.

Han blev snabbt en att frukta, vilket jag utnyttjade här uppe.

Men nu när Marco inte finns, vem skyddar dig när du lägger av?

Jag ska nog klara mig.

Ska du med in och ta en öl?

Ja.

Alf! Alf!

Ta reda på vems blodet är.

Nicky! Vad...

Nicky...

Översättning: Mia Lindhagen Iyuno-SDI Group