Original subtitles

TIDIGARE I BEDRÄGERIET

Du har allvarliga problem. Du är arbetsnarkoman...

-...knaprar piller och ser sliten ut. -Glöm inte min PTSD.

Vad vill du mig? Svara!

Du går till min chef, bakom min rygg.

-Vem är objektet. -Nicky Rasmussen.

-Han är kopplad till Marco. -Jag ordnar det.

Du och Isa, knullar ni fortfarande?

Vi måste avsluta det här.

Vill du veta varifrån pengarna kommer?

-Väldigt gärna. -Jag tvättar svarta pengar vita.

En stor langare är min kund.

-Du avslutar det. -Om du säger det, gör jag det.

-Jag känner Nicky. -Sätt mig i kontakt med...

...fyra, fem andra växelkontor med seriösa personer som du.

Det enda ni ska göra är att vara lojal mot mig och min klient.

-Du ska inte vara med mig. -Det vill jag bestämma själv.

Jag har en son. Vi har precis börjat ses igen.

Det sista han behöver är att du drar igen.

Om jag inte hittar bevis mot Nicky Rasmussen, blir jag korsfäst.

BEDRÄGERIET

-Går det bra? -Ja.

De beter sig som om jag inte hade väst på.

-Är allt bra? -Jadå.

Hur gammal var han?

Fjorton år.

-Hur mycket pengar hade han? -150 000.

Dö för 150 000. Hur jävla dum får man vara?

Kom. Det finns ingen anledning att sitta kvar här.

Du kunde inte ha agerat annorlunda.

I morgon får vi förstärkning från Station 1 och 2.

Sen tar vi dem en efter en.

Offrens anhöriga sover ju inte lugnt.

Då ska inte de andra få göra det heller.

Har alla gått hem?

Vill du ha skjuts?

Nej, tack. Jag ska förbereda morgondagens razzialistor.

Stanna inte för länge.

God morgon.

Den är jättegod. Tack.

Jag måste gå om jag ska hinna till föreläsningen.

-Måste du hoppa över den? -Ja, tyvärr.

-Måste du gå? -Ja, tyvärr.

-Tack för frukosten. Vi ses! -Vi ses!

Vi har inte öppnat än.

Nästa gång du vill in i min lägenhet så ring på.

Då slipper ni smyga när ni ska sätta upp mikrofoner.

Här.

-Du ser ut att behöva vitaminer. -Det gör jag absolut.

-Jag sover dåligt, så... -Det var tråkigt att höra.

Och du? Kan du sova?

Jag sover gott.

Eller, inte riktigt. Jag har tjej nu för tiden.

Du är kanske gift?

Nej. Hon som jag träffar är gift.

Eller, hon som jag träffade är gift. Men det är slut nu.

Varför?

Jag är nog inte så lätt att vara ihop med. Det kanske du känner igen?

Ja, det gör jag.

-Jag jobbar för mycket. -Ja.

Det är svårt att inte ta jobbet med sig hem.

Men då har jag nåt att göra när jag inte kan sova.

Jag läser det om och om igen, hittar saker som vi har missat.

Den är verkligen jättegod.

-Vad är det i? -Det är en affärshemlighet.

En affärshemlighet?

Ja. Den är på huset, så njut.

Tack, men det går tyvärr inte.

Vi får inte ta emot gåvor från misstänkta.

Men ni får skjuta småpojkar på gatan?

-Vet du vad jag älskar med mitt jobb? -Nej.

Som polis kan man begå misstag då och då.

Det ödelägger inte helheten.

-Du ska bara begå ett enda misstag. -Jag begår inga misstag.

Det är väl bra med ett sånt här ställe?

Vara sin egen chef, försörja sig själv.

Försöka skapa ett bra liv med sin son.

Hur gammal är Milas nu?

Är det det du vill?

Skapa ett liv med den gifta kvinnan?

Så att du kan sova gott, ligga och dra dig och få frukost på sängen?

Alla har drömmar, Alf Rybjerg.

Men inte alla förverkligar dem.

Varsågoda.

Sätt igång!

Alf!

Det är rent.

Som sagt: jag begår inga misstag.

Tack för juicen. Vi ses, Nicky.

Status?

Vi har gjort Lundtoftegade, Hillerødegade och Korsgade.

-Vi går in på Mimersgade... nu. -Kanon!

Det är ingång 5E, tredje till höger. Två killar tar den ingången.

-Stine? -Ja?

-Kan du ta det själv? -Jag fixar det.

Jag visste inte att högsta chefen var så nära insatserna.

Ibland saknar jag att vara nära gatan. Hur går det?

Det går enligt planen. Vi har 25 insatser på gång över hela stan.

Vi har förstärkning från Station 1 och 2.

Bra. Bra jobbat.

Det skickar en signal i varje fall.

-Du verkar inte så nöjd. -Det gagnar inte vår utredning.

Alla våra observationer och avlyssningar måste börja om.

Vi får hoppas att vi hittar nånting som vi kan använda.

Bara fortsätt. Ni har ledningens stöd.

Tack.

Är det där listan på adresser som ska sökas igenom?

Ja.

Vad är det?

Jag vill att ni väntar med de här.

Lita på mig.

In med dig! In!

-Polisen! -Polisen! Lägg er ner!

-Det är mina saker! -Rör er inte.

-Vardagsrummet genomsökt! -Köket klart!

-Fynd! -Fynd!

Fynd!

-Helvete! -Ja.

Får de göra så här?

Och juicebaren?

De tog sönder juicemaskinen och vi behöver en ny dörr.

-Vad ska du göra nu? -Vad menar du?

Du kan ju inte stanna här.

Hej, älskling!

Nicky!

-Vill du se mitt nya dockhus? -Det hinner han inte, älskling.

Jo, det vill jag gärna.

-Du behöver inte. -Det är lugnt.

-Titta! -Okej.

Hej!

-Vi bäddar åt dig på Sofias rum. -Tack.

-Hjälper du mig? -Ja.

Vad stort det är.

Här badar de. Sen ska de torka.

De torkar fötterna i badrummet.

Ja, det får den göra innan den går ut.

Och så gillar den att åka hiss upp.

Sen går den in här och så kan man... göra kaffe.

-Dricker den kaffe? -Ja.

Den här hunden gillar det.

Den har mjölk i och så tar den nåt... och häller i här.

Sen dricker den...

Nicky!

Visst är det fint? Eller hur?

Ja, det är det.

Vi kan inte fortsätta så här.

-Vad gör vi? -Vi slutar.

-Vi stänger butiken. -Vad menar du?

Vi stänger. Vi slutar.

Vill du sluta? Helt?

Ja.

Jag vill ge Milas en framtid med sin pappa. Det här, det är...

Det går inte när jag gör det här. Han ska inte få se mig i fängelse.

-Du kan inte bara dra dig ur. -Jo.

-Jag står inte i skuld till nån. -Nej.

Men du är för dyrbar för dem. De kommer att döda dig.

Ge det till mig.

Låt mig få ta över och fortsätta som du gör.

Då märker ingen att du är borta. Och ingen blir arg.

Det går inte.

Vad menar du? Tror du inte att jag klarar det?

Jag har inte börjat för att sluta direkt.

Det är en jätteapparat. Det är avtal, logistik, folk du måste känna...

Presentera mig för dem.

Jag har sett hur du gör. Jag vet att jag är bra på det.

Jag kan miljön, jag känner killarna. Bättre än du.

Tänk på din familj, Sofia...

Lätt för dig att säga. Du har dina pengar.

Det här är min och min familjs chans.

Två månader till.

Åtta leveranser ihop. Jag tjänar in det jag ska, du får veta det du ska.

Men när jag är ute, då är jag ute.

Vad börjar vi med?

Jag måste ringa till Spanien.

Varför vill ni ses? Det är snutar överallt.

Det har det varit hela tiden. De låter bara lite mer nu.

-Vad vill du, Nicky? -Hålla hjulen rullande.

Vi håller låg profil för tillfället.

Vi föredrar att sälja till er, men om ni pausar finns det andra köpare.

Vad snackar du om? Andra köpare? Vill du dö, eller?

Ni ligger i krig med Bobbys folk. Det kostar. Har ni råd med att pausa?

Det är vårt jävla problem.

Jag säger bara att ni kan få rabatt nästa gång.

-Vi säljer det vi har på lager. -Visst.

Det säger jag till Marco när han kommer.

Kommer Marco hit?

Vi skickar en beställning i morgon. Varorna kommer tisdag.

Sen kommer Marco och kollar.

Är ni med eller ska jag hitta andra köpare?

Okej, Nicky. Men du säljer bara till mig.

-Är vi överens? -Ja. Bara till dig.

-Kommer Marco? -Ja. Det är bara en rutinkontroll.

-Jag vill träffa honom. -Ja, men inte den här gången.

Anna?

-Hej! Vad är det? -Jag måste prata med dig.

Jag har godkänt ett lån, ett rätt stort lån-

-till en kund som inte var kreditvärdig, på en miljon.

-En miljon är inte så farligt. -Nej, men...

Lånet var till en strippklubb och hon var kanske lite...

Jo, men det är ju inte jordens undergång, Flemming.

Men i dag kommer internrevisionen.

Kommer internrevisionen i dag? Hur vet du det?

Allan från ledningen skickade ett sms i morse. Vi jagar tillsammans.

-Det är han Tariq. -Daniel Tariq?

Ja. Han hittar allt. Nu måste jag gå.

-Vad är det? -Pengarna som ni lämnar in...

Avvakta med veckans insättning.

De sattes in i går.

-Allt? -Ja, allt.

Internrevisionen kommer i dag.

-Vet de nåt? -Nej, det är en rutinkontroll.

Men de ser allt som sticker ut. De kommer att se dina stora belopp.

Det är din avdelning.

-Det löser du väl? -Självklart.

Jag räknar med att du har koll på din del.

Det är inte internrevisionen du ska vara mest rädd för.

Jag har 2,5 miljoner kronor som jag måste överföra till Lettland nu.

-Det är omöjligt. -Jag kan inte ha dem på kontot.

De ska kontrollera allt i dag.

Jag kan överföra mindre summor-

-men det tar tid att få klart fakturorna. Två-tre timmar.

-Det duger inte. En halvtimme. -Det går inte.

Jag måste ändra manuellt-

-informationen i mallarna, summorna, datumen...

Om de avslöjar oss, åker vi dit allihop, även du.

För helvete, Anna! Jag ska göra mitt bästa.

God morgon!

Som ni ser har vi fint besök i dag av Daniel och hans kolleger.

Var lika snälla mot dem som ni brukar.

God morgon! Ni vet hur det går till.

Vi lånar Netes kontor och kollar era datorer och räkenskaper.

Bra. Vi börjar härifrån och går nedåt.

Jättebra.

"ONT OM TID. STÖRRE BELOPP."

Ni sköt min son.

Han förtjänade inte att bli skjuten.

Han blev skjuten eftersom han sköt min kollega.

-Nej, det gjorde han inte. -Jo.

Det var en ren slump att han inte dog.

-Det var en olyckshändelse. -Tyvärr var det inte det.

Din son drog sitt vapen, siktade och sköt.

Det är ingen olyckshändelse.

Han träffade även en oskyldig kvinna. Hon dog.

Vet du varifrån han fick pistolen?

Han gav mig en puss innan han gick, precis som han brukar.

Han bad om ursäkt för att han inte hade bäddat.

Varför förebrår du min mamma?

Det var inte min mening att...

Oavsett hur ni vänder och vrider på det har ni dödat en 14-årig pojke.

Min lillebror.

Varför måste han dö för att nån ska intressera sig för honom?

Var det allt vi hittade?

Ja. Vapen och droger som inte når gatan nu. Det är ju bra.

De får skaffa nya telefoner.

-Har de kollats? -Det blir de efter framvisningen.

-Framvisningen? -Storm vill visa det för pressen.

Allmänheten ska få se vad polisen gör för deras skattepengar.

Nå? Sa mamman nånting?

Låt mig få gissa. Hennes söte pojke skulle aldrig göra nåt fel.

Och pengarna till de svindyra gympaskorna är från extrajobbet.

Håll käften, Bjørn.

-Var är Møller? -Hos psykologen.

-Och Jæwer? -Sjukskriven.

Alf, vad bra att du är här. Det är presskonferens om en halvtimme.

Jag vill ha med dig så att du kan berätta om situationen på gatan.

Tyvärr, men jag kan inte.

Alf? Alf!

-Hej! -Hej!

-Får jag...? -Ja, självklart.

Jag blev skjuten på nära håll. Jag hade ingen väst på mig.

-Tycker du att jag är en vekling? -Nej.

Jag vet hur det känns.

Jag såg honom dra pistolen. Jag såg honom göra hela rörelsen.

Jag gjorde ingenting.

Det är ju löjligt att inget hände.

Du hade tur.

Bilder fladdrade förbi. Jag såg min pappa, min lillasyster...

-Kan du inte komma till stationen? -Jag kan inte.

Du ska inte sitta här ensam och glo in i väggen.

Du behöver inte göra nåt. Spela på din mobil, bara du är med oss.

Eller hur?

Du får göra vad du vill, bara du är där.

Okej.

-Har du ätit? -Inte sen i går.

Ta en dusch, så fixar jag nåt åt dig.

Ja.

...från räderna.

Vi har skickat en tydlig signal om att vi är dem på spåren.

Vi genomförde 25 framgångsrika insatser.

Så framgångsrika att inga fler oskyldiga blir skjutna på gatan?

Det finns inga garantier när det gäller brottslighet-

-men vi har slagit till där det gör ont, riktigt ont, för dem.

Och nu över till Vanløse där min kollega står redo.

Kommentarer om dagens razzia?

Det var bra att de genomfördes. När en polis blir beskjuten-

-och civila blir dödade, då måste polisen reagera.

Så du anser att polisen gjorde rätt?

-Ja och nej. -Kan du utveckla det?

Ja. Insatsen som görs i det här området börjar kräva människoliv.

Är det då rätt sätt?

I mina ögon verkar det vara desperat.

Situationen visar hur maktlös dansk polis tyvärr är på det här området.

Vad har du för förslag som lösning på problemet?

Tragedin i går är ännu ett argument för legalisering av cannabis-

-som vi flera gånger har talat om.

-Vad gör du här? -Jag ska prata med din man.

-Nej, det ska du inte. -Var är han?

Inte hemma. Vad vill du honom?

Såg du honom på tv i dag?

Vad vill du honom?

Säga att han är en populistisk idiot som ska hålla tyst.

Det är så himla lätt att uttala sig när man inte vet nånting.

Det är jävligt osmakligt! Han vet vad det handlar om!

Ändå står han och fiskar röster över oskyldiga människors liv! Fy fan!

Det var en pojke, Isa!

Det var för helvete en pojke!

Vad fan säger man till en mamma som inte förstår-

-att hon får se sin lille son för sista gången med två hål i bröstet?!

Vad säger man till Jæwer? Han blev för helvete traumatiserad!

Och ingen bryr sig. Inte din man och inte du heller!

Sluta! Hur kan du inte bry dig?! Det är för fan sjukt!

Man kan inte vara likgiltig inför det!

Det kan man inte! Hur fan kan du inte bry dig?!

-Era barn går väl på friskolan? -Ja.

-Tvillingarna går i sexan. -Tänkte väl det.

Carl gick ut grundskolan i fjor.

-Det känns konstigt. -Kan tänka mig det.

Jag sitter med en komplicerad korrespondens om ett huslån.

Du kan inte vänta lite med att ta mig? Bara en timme?

Jag kan tyvärr inte frångå protokollet.

Det är bara att jag hade lovat att skicka mejlet innan lunchen.

Tyvärr. Det är du nu. Det går fort.

-Det är jag efter dig. -Jag vet.

-Och jag har funderat. -Ja?

-Berätta om strippklubben. -Vad menar du?

Om du inte säger nåt och de hittar det, vilket de kommer att göra-

-då ser det inte bra ut.

Du bestämmer själv, men jag hade inte riskerat att få sparken.

-Skulle jag inte ha sagt det direkt? -Bättre sent än aldrig, inte sant?

Det visar att du tar ditt ansvar. Inte sant?

Jag har nånting att berätta.

ÖVERFÖR

Du har ringt till Søren. Lämna ett meddelande.

-Hej! -Jag måste prata med dig.

-Jag sitter i möte. -Jag beklagar.

Ni får komma tillbaka. Det är familjekris.

Ta en kopp kaffe så länge.

Har det hänt Carl nåt?

Du måste skicka ett mejl men en överföringsanmodan-

-och en faktura på 1,5 miljoner omedelbart till det här kontot.

-Var det därför som du...? -Beloppet är redan överfört till dig.

Om du inte gör det, riskerar vi fängelse.

Jag fick inte sparken, men... Jag fick en skarp varning.

Du gjorde det rätta.

Var var vi?

Du satte aldrig igång. Men jag fick sänt mitt mejl.

Jag tänker inte säga det du gärna vill att jag säger.

Hur mycket tjänar du på det?

-Jag gör det inte bara för pengarna. -Vad gör du det då för?

Vet du vad som händer när man sitter vid samma skrivbord-

-dag ut och dag in i 25 år?

Man smälter in bland möblerna.

Jag kan lika gärna vara ett bord, en vas, en papperskorg.

Man är där, men ändå inte.

-När jag gör det här... -Då är du där.

Då är jag hela jävla rummet, även om de inte vet om det.

Du tar en enorm risk.

Folk utnyttjar systemet varje dag.

Man hör bara om de som åker dit, de som inte är skickliga nog.

Men jag är skicklig.

-Tack. -För vad?

-För att du inte skriker på mig. -Vad skulle det tjäna till?

Jag hoppas att du vet vad du gör.

Tidigare i veckan var Nørrebro scenen för skjutningen-

-då en 14-årig pojke och en 53-årig kvinna miste livet.

Pojken sköt tre skott mot polisen, varav ett träffade kvinnan-

-som var i området för att besöka vänner. En polis träffades också.

-Varsågod, kompis. -Tack, chefen.

-Vad är status? -Teknikerna har telefonerna.

Vi har fått några ledtrådar av de anhållna, men inte mycket.

Nej, vi kommer att få börja om, men vi skickade en signal i alla fall.

En signal som hördes över hela Nørrebro.

Vadå?

Han som roade sig med sig själv drog iväg med ändan bar.

Han var halvvägs nedför Nørrebrogade innan vi tog honom.

Folk satte kebaben i halsen-

-när de såg honom med halvstånd och fyra poliser i häcken.

Alf, teknikerna har hittat nåt som du måste se.

Den hittades i en kvart på Nørrebro. Ett sms om Marco skickades till den.

Nå?

Han kommer till Köpenhamn i morgon.

-Marco? -Ja. Han ska träffa Nicky.

Hör upp!

I morgon är vi klistrade vid Nicky. Allt han gör ska vi se.

Full övervakning. En man på honom konstant.

Begå inga misstag.

Marco ska inte komma undan.

-Jag är med. -Bra.

Det är svårt att komma nära. Han verkar extremt uppmärksam.

Okej. Koppla honom. Vi får inte tappa bort honom.

Han går in på pendeltågsstationen. Vad gör jag?

-Byt. Kan du göra det, Jæwer? -Jag är på honom.

Perrongen, sydgående riktning.

Jag går över till telefon.

-Han går av. Var är ni? -På väg. Framme snart.

-Håll dig nära honom. -Uppfattat.

-Helvete! Han såg mig. -Fan!

Jag måste backa.

-Han tar bakvägen. -Följ efter!

Vi är där snart. Har du visuell kontakt?

Jag vågar inte närma mig. Han står vid en busshållplats.

-Pratar han med nån? -Tror inte det.

Tror inte? Pratar han med nån?

-Fan! Han tar en taxi. -Blå Merca?

Det är lugnt. Stine och jag har den.

-Bjørn, status? -Vi är cirka 100 meter bakom er.

Tack, det är mottaget.

Han måste vara på väg för att möta Marco. Vad gör han annars här ute?

-Alf, jag undrar över en sak. -Ja?

-Listan över de som skulle rannsakas. -Ja, vad är det med den?

Wasim Hidad och andra tunga namn som vi har spanat på jättelänge-

-stod på listan, men vi tog dem inte.

-Är du säker? -Ja. Jag kollade det.

Det måste vara ett misstag.

Jag ska kolla upp det.

-Vi kör in på en sidoväg. -Håll dig i bakgrunden.

Det är mottaget.

Kör in till sidan.

Alf, han vet hur du ser ut. Alf!

Vem bor här?

Ingen just nu.

Men vad tycker du?

Här är ju ingenting.

Nej, men det kommer ju att komma.

Här nere, till exempel, skulle man kunna sätta en stor soffa-

-som man kan hoppa och leka i. Sen så sätter man en tv här.

-Hur stor då? -Den kanske kan vara så här.

Här är en studsmatta.

Tycker du om att hoppa studsmatta?

Du har tur, för den där studsmattan...

-...den har jag köpt åt dig. -Har du?

Den och hela det här huset.

-Om du tycker om det, alltså. -Det gör jag.

Gör du det?

För då hade jag tänkt....

...att du kunde få ett rum, om du skulle vilja komma och hälsa på.

Det vill jag gärna.

Du får gärna gå runt och titta.

Dolt nummer: "Du blir skuggad."

Jag vill gärna ha ett rum här inne.

Här i vardagsrummet? Självklart, det får du.

Vi ska också se var du ska ha... Du ska väl ha en PlayStation? Kom.

Kan du följa med mig?

Stäng dörren.

I samband med internrevisionens besök i går-

-gick jag igenom några av era transaktioner-

-för att träna på att hitta avvikelser.

Vad bra.

Då hittade jag det här.

-Påpekade internrevisionen den? -Nej.

För utifrån sett är det ju ingenting fel på den.

Men de vet ju inte att jättebeloppet är överfört till din mans firma.

Det ser ut som en betalning för en leverans.

Jag gick igenom transaktionerna för en rad av dina företagskunder.

Helt nya företag. Flera av dem godkända hos oss utan granskning.

-Men jag kan gå i god för dem. -Kan du det?

För de överför mycket pengar till konton i utlandet.

Den gemensamma nämnaren är att det är svårt att se vad de tjänar pengar på.

Det är lite olika. Konsulentverksamhet, varuimport...

Anna, det ser inte bra ut.

Och då har vi inte gått igenom växelkontoren i din portfölj.

Vet du vad det bästa med att bara vara medarbetare är just nu?

Att kontorschefen är så upptagen-

-att hon inte läser dokumenten hon skriver på.

Vad menar du?

Du har skrivit på 16 dokument som godkänner alla mina aktiviteter-

-och gör dig medskyldig. Om jag åker dit, åker du dit.

Du kan väl sluta att träna på att hitta avvikelser?

Nå? Vem var mannen vid villan?

Vi har kollat upp honom. Han jobbar för kommunen.

Han är handläggare för hans son.

Det var i varje fall inte Marco.

Och var är Nicky nu?

Hemma. Bjørn och två bilar spanar på honom.

Är vi helt säkra på att han inte talade med nån överhuvudtaget?

-Vi hade koll på honom. -På hållplatsen, då?

Vi har övervakningsfilmen. Han pratar inte med nån.

Där är inget.

Han går ner.

Tittar efter bussen. Väntar.

Ångrar sig. Vinkar in en taxi.

Pratar inte med nån.

Svänger inte taxin in innan han vinkar till sig den?

Taxichauffören...

Helvete!

-Hur lång tid varade turen? -10-12 minuter.

10-12 minuter? Det räcker för att diskutera affärer.

Vi ska ha tag i taxin genas!...

-Stine! -Taxin anmäldes stulen i morse.

GPS:n är förstörd, så den blir svår att hitta.

Fan också!

Fan! Det är han.

Ledsen. Jag tar på mig det.

Om jag inte hade blivit avslöjad, hade jag kunnat gå närmare.

Håll käften, Jæwer. Det är inte ditt fel.

Det är ingens fel.

Jag ledde insatsen och vi skulle ha varit många fler där ute.

Då hade vi inte förlorat Marco. Vi blev av med Marco!

Följ med mig, Alf.

Kom.

Pojken hade levt om inte jag tvunget skulle bevisa att jag hade rätt.

När vi äntligen har Marco inom räckhåll, tappar vi bort honom.

Jag hade gjort exakt samma som du.

-Menar du det? -Ja.

Vi är inte så olika, du och jag.

Vi vill göra allting själva.

Problemet är att man inte kan vara överallt hela tiden.

Sluta kritisera dig själv.

Du är en skitduktig utredningschef.

-Och du, då? -Vad menar du?

Jag undrar hur du mår.

Det är hemskt att skjuta en pojke.

Översättning: Mia Lindhagen Iyuno-SDI Group