Original subtitles

Norske tekster: Vegard Bakke Bjerkevik

Hei.

Jeg tok med dette til deg.

Mamma spiste det hele tiden når hun var gravid.

-På badet? -Ja, det var ofte der hun spiste.

Du, jeg tenkte at hvis det blir en jente, -

- kan jeg lære henne baseball. Jeg kan trene henne.

-Hva om hun ikke liker baseball? -Da får hun gjøre noe annet. Surfe.

-Hva med strikking? -Kanskje hun liker å surfe.

Kanskje han liker å strikke. Vent, jeg har lest om dette.

Hvis en jente får biler når hun er liten, vil hun leke med biler.

Hvis en gutt får dukker, kommer han til å like dukker.

-Skal du le av meg nå? -Det går nok bra.

-Gleder du deg til å dra ut? -Rein har ikke tilgitt meg.

Det går over. Vi skal jo aldri slå opp igjen.

Neste gang vi er i Dirdal, må vi fikse huska.

-Hvilken huske? -Bak fjøset. Man må ta den opp bakken.

Den går faktisk over fjøset.

-Den vil jeg prøve! Er jeg for tung? -Nei. Jeg satt på fanget til pappa.

Min frue ...

Vi trekker beltet opp og rundt ... Sånn, ja.

Ma'am? Vær forsiktig.

Anna?

Husk møtet med Statoil og Hydro om Norskerenna kl. 13.

-Referatet fra møtet i går. -Tusen takk, Merete.

-Hei, Anna. -God morgen.

Har du sett noe så bedårende? Der er hele klassen. Her lærer de matte.

Vi vil derfor fortsette å støtte barnehjemmet vårt i Bangladesh.

Sunshine, ja. Koselig. I år er det fritidsklubben vi samler inn til.

Skal vi se ... Målet er å samle inn 10 000 kroner.

De amerikanske oljefruene har samlet inn 50 000 til et sykehus i Etiopia.

-Så bra. -Ja.

Vi har jo ikke noe tak på hvor mye vi samler inn.

-Flott. Da ses vi til et glass i baren, hva? -Det gjør vi.

Du hadde ikke lyst til å gå i baren?

Syns du dette er viktig?

-Røde Kors? -Ja, eller ...

Barnehjemmet, kurvene, det ... Det vi holder på med.

Ja, det ... Det er jo godt at noen gjør noe for dem.

-At vi bryr oss om noe som er langt borte. -Bryr vi oss?

Vi samler inn penger fra mennene våre. Så blir det en liten notis i avisen.

-"Hun var aktiv i foreningslivet hele livet." - Høres ut som du leser nekrologen din!

Nei da, jeg har det helt fint.

-Du jobbet før du ble gift? -På kontoret til Per.

-Savner du det? -Det var så spennende, det.

Han var egentlig forlovet. Ingen måtte se oss.

-Men det var jeg som serverte ham kaffe. -Men selve jobben, savner du den?

Ja.

Ja, jeg savner å få oppgaver. Jeg ble forfremmet også.

Gjorde du?

Det var det som måtte til. Per gikk endelig fra henne.

Og så ble det bryllup og barn. Det var da selve livet begynte.

Var det det?

-Vi har hatt mye moro. -Vi har vært helt uvesentlige.

Den siste kvinnegenerasjonen som ikke er med.

Dette er jo viktig. Veldedigheten.

-Barnehjemmet ... -Det hadde vært der uansett.

-Så du syns vi bare skal droppe det? -Nei. Vi kan ikke gjøre annet.

Vi kan ikke noe annet. Du kan jo noe.

Bøye meg ned for å ta opp noe jeg ikke har mistet.

For å bidra til å få en kontrakt i havn.

Men den tiden er uansett forbi. Heldigvis, får man kanskje si.

-Er du sikker på det? -Vi kunne ikke gjort noe annet.

Nei, jeg vet det. Det er bare rart å ikke få være med.

Hvorfor tar du så mange ekstravakter?

-Du kan dra hjem. Jeg har kontroll. -Jeg vet det.

-Hei, karer! -Jonathan! Alt vel?

Nok en nydelig dag i Norge.

-Hva gjør du her? -Skal ha oppsyn med flyttingen.

-I hvilken egenskap? -Ikke vær frekk!

Ekofisk-kontrollen til Edda, over.

-Edda her. Over. -Ekofisk-kontrollen. Hører du meg?

-Jeg hører deg. -Det blir storm.

Vi må flytte Kielland bort fra Edda. Finn ut om boringen må avbrytes.

Sola radio, Sola radio. Edda Ekofisk her. Jeg trenger værmelding for Ekofisk.

Vind fra sydvest, storm med orkan i kastene.

Noe tåke mot kvelden. Bølgehøyde seks—åtte meter. Over.

Takk. Over.

Skal vi avbryte boringen?

-Hvorfor det? -På grunn av været.

Eh, ja, været ...

-Det er vel ikke jeg som bestemmer. -Hva bestemmer du?

Jeg er her for å føre oppsyn når Kielland blir ført til land.

Du vet ingenting om flytting av plattformer.

-Du vil passe på at dere ikke taper penger. -Er været veldig uvanlig?

Været som er på vei, ja.

Men ... Du er her. Du kan vel ta avgjørelsen.

OK, Rein. Hva ville du gjort?

Jeg ville ha avbrutt boringen og sendt arbeiderne til boligene.

Fint. Da gjør vi det.

Jeg har snakket med selskapets advokat.

Vi avbryter all boring på Edda Ekofisk til uværet er over.

Bare nødvendig mannskap blir værende.

Resten drar tilbake til Ekofisk-hotellet og Alexander Kielland.

Vi må dra Kielland bort fra Edda og ta inn gangbroen. Alle skal over med en gang.

Skiftet er over. Alt mannskap tilbake til Kielland.

Skiftet er over. Alt mannskap tilbake til Kielland.

Jeg gjentar: Skiftet er over. Alt mannskap tilbake til Kielland.

Og så sjekker du om lugarene er tomme.

Du får også dra. Vi kan ikke gjøre mer her.

Ja, jeg skal dra.

-Blir du ikke med? -Nei.

Jeg er på jobb.

Du, Rein ...

Når kommer du tilbake til Stavanger?

-Etter flyttingen. -Det går veldig bra med Anna og meg.

Det er bare det at jeg har mye å ordne i Dirdal, så ...

Du kunne kanskje vurdert å fikse huska ...

Jeg skulle ikke si det til noen. Men det er alt jeg klarer å tenke på.

Vi må få fikset den huska.

OK.

-Faen, så kaldt! -Håper det er varmt i kantina.

-Kom igjen! -Gi deg!

-Jeg vet ikke hvorfor han tok det med dit. -Cola?

Hjelper det at jeg står her?

-Ikke dårlig! -Greit nok.

Takk. OK ...

Jeg går for en dobbel 16.

Flaks.

Jeg skal vise deg flaks. Dobbel 4.

Og rett ned langs midten på trippel 3.

Ikke verst. Hvor har du lært det?

Av faren min.

En av de få tingene man får gjøre i lavsikkerhetsfengsel, er dart.

-Prøv igjen. Jeg sier hva du skal treffe. -Det er din tur.

Greit. Litt sukker først.

-Hva vil du ha? -Trippel 20.

-Nå er det konkurranse, Roddy! -Trippel 20.

Og trippel 20.

Takk, takk. Det var bare ...

-"Floks"? Var det det du sa? - Flaks.

La oss få en bullseye.

Hvem vil ha bullseye? Vil dere ha bullseye?

Hva er det som skjer?

-Er det normalt? -Det hender.

Hva er det som skjer?

Hva er det for noe?

-Hva skjedde nå? -Jeg vet ikke. Vi må komme oss ut.

-Går det bra? -Ja.

Mayday. Mayday. Mayday.

Mayday. May...

Alexander Kie...

Kaller Kielland, kaller Kielland. Dette er Edda. Over.

Kom an!

Hvor i helvete er redningsvestene?

De skulle vært her.

Her! Ta på deg denne.

Kom igjen!

-Hva med deg? -Jeg tar en redningsvest.

Vi må finne en.

Vi må ut!

Dette er Ekofisk Sør Edda.

Jeg tilkaller alle fartøy og helikoptre i området.

Vi må komme oss dit!

Vi må få ut alle lettbåtene og livbåtene. Vi må få folk opp av vannet nå. Nå!

Mayday, mayday. Dette er Ekofisk Edda.

Tilkaller alle redningsbåter. Vi venter hurtig evakuering fra Alexander Kielland.

Vi trenger hjelp med sjøredning.

Tilkaller alle skip.

Vi trenger øyeblikkelig hjelp på Ekofisk 2/7 C.

Alexander Kielland-plattformen kantrer.

-Kaller skipskoordinator Ekofisk, over. -Flaggstad, Ekofisk, over.

Mannskap på Edda starter redningsaksjon fra plattform.

Har noen sett Martin?

-Vi må låre båten. -Hva om han er utenfor?

-Vi må låre før båten blir knust! -Vet vi hvordan?

-Noen må ta den andre siden! -Jeg gjør det.

Man vet aldri. Vi så nettopp på et hus. Tre gater nedenfor deres.

Dere må kjøpe det! Det hadde vært så fint.

Studio 37. Asbjørn? Nei, jeg har ikke sett ham i dag.

Når kan det ha vært? Han var vel inne for ...

-Husker noen når Asbjørn var inne sist? -Han dro ut på onsdag!

Jeg ber ham ringe hvis han kommer.

Studio 37. Hei, mor.

Nei, Christian har ikke kommet.

Han skulle komme i dag, ja.

Er ungene våkne?

Ja, jeg kan høre om Eva kan ta over, eller ...

Hva sa du?

Ja, mor ... Det går sikkert bra.

Jeg ber ham ringe når han kommer.

Studio 37.

Nå må du ...

Den er ødelagt!

Fortsett å prøve.

Den sitter fast!

Satan!

Studio 37! Kolbjørnsen?

Er Kolbjørnsen inne?

Nei. Ja, det kan jeg gjøre. Ha det.

Vi avbryter sendingen med en ekstra nyhetssending.

Hele denne sendingen ...

-Kom igjen! -Vi har en lekkasje!

Jeg har deg!

-Vi trenger verktøy! -Ja. Bare vent litt.

Hei! Det er folk i vannet! Få på lyskasterne!

Sjefen nekter oss å låre livbåter.

Vi må få ut basketen. Få ut basketen med en gang!

Hei! Kom her! Få ned krana. Det er folk i vannet.

Ned, ned, ned! Kom igjen, kom igjen!

Opp, opp, opp!

Verktøy!

Vi har ikke mer drikke.

Nå skal vi ha noe som smaker godt, og som svir litt. Du tar den.

-Jeg gjør det. -Vi sender Ingrid på dem.

Hovedredningssentralen på Sola organiserer letingen i Nordsjøen, -

- og vår medarbeider er på redningssentralen.

Det er usikkert hvor mange som var om bord på Kielland.

Men pga. dårlig vær ble arbeidet på Edda suspendert tidligere i dag.

De ansatte ble da sendt tilbake til boligplattformen.

Situasjonen er svært uoversiktlig.

-Christian er ikke på vakt. -Alexander Kielland skal ha gått rundt.

Vi kommer tilbake med mer informasjon.

-Han gikk av vakt kl. 17. -Sendingen fortsetter utover natten.

-Vi skulle ha sendt noen til bordet deres. -Ingen fare.

-Hvor mye ...? -Bare ta godt i.

-Jeg har det i kalenderen min. -Ja.

-Hvor skal du? -Kontoret. Se hva vi kan sende ut.

Trengs det? Alle er sikkert i livbåtene.

-Christian er ikke ute. -Nei.

Hvor ble det av Per?

Broren er på Kielland, så han gikk for å sjekke.

Det kommer et helikopter med tau.

-Hvem skal opp først? -Han er skadet.

Hjelp ham først, så går du etter og sier hvor mange vi er.

Christian! Jeg kan ikke gå ut.

-Kan vi ikke bli her? -Motoren virker ikke, og vi tar inn vann.

Vi må gå opp. Vi må.

Hør på meg.

Jeg liker ikke dette. Jeg må bli her. Vær så snill.

Vi går sammen. OK? Du blir med meg.

Beklager, Christian, men jeg kan ikke. Jeg kan ikke!

Hva om jeg faller? Jeg vil ikke drukne.

Du kan ikke drukne. Det er hele poenget med drakten.

OK.

Her!

Få den ned!

Nærmere!

Stol på meg!

Christian!

Regjeringen skal ta stilling til om noen av statsrådene skal reise til Stavanger, -

- og om statsminister Nordli skal avbryte vinterferien i Trysil og komme til Oslo.

Statsministeren vil da bli hentet med helikopter.

-Tror du det går bra med dem? -Helt sikkert.

Jeg snakket med Jonathan like før han dro.

Alle sikkerhetstiltakene er i orden. Livbåtene er nye.

Det er redningsdrakter til alle, så selv uten livbåter vil de flyte.

Kystvakten har sendt ut melding.

-Hvor ille er det? -Vet ikke. Det er uoversiktlig.

-Jeg vil ut. Jeg må bistå. -Bistå?

-Alle båtene våre er fullt bemannet. -Jeg har vært til sjøs og gått gradene.

Det går fint.

Christian har ikke kommet hjem.

-Og ... det er min skyld. -Fredrik, det er ikke din skyld!

Jeg kan ikke bare sitte her.

Vi har en båt som er fremme om tre timer.

Jeg hører om du kan bli med et helikopter.

-Har du gitt beskjed til Ingrid? -Nei. Hun tror han er kommet hjem.

-Hvis hun ringer, så ... Da må du lyve. -Det er arbeidsklær i garderoben.

Ja, det er Nyman Rederier. Har dere noe helikopter som skal ut til Edda?

Noen har hengt seg på!

Opp!

Rein! Vi har fått beskjed om å evakuere.

Nei, det ignorerer vi!

Finn alt som kan flyte, og kast det over.

Isopor, vanndunker, flytevester ... Bare kast det over.

Halfdan! Det er masse folk i havet og ingen livbåter! Vi må holde det gående!

Sånn! Vær så god.

Hei. Unnskyld.

-Hva sa du? -Kunne jeg lånt telefonen?

Og så tar jeg en whisky også.

-Er Christian her? -Nei. Han skulle komme i dag.

Var han på Kielland?

Vet ikke. Jeg er uansett ikke så bekymret. Han er dykker. Han kan dette.

Ja ...

Det er Stig. Jeg fikk tak i en på VHF.

Han heter Rolf Mikkelsen og er rørlegger på Edda.

De har trukket opp fem overlevende i basket.

Redningsbåter har også trukket opp en del.

Men det han sa, var at kun én livbåt ble låret.

Så de andre har blitt knust mot plattformen eller ...

Hvor mange som har vært der ute? 200—300, kanskje. Ja.

Vi er direkte inne fra Hovedredningssentralen på Sola.

Jeg har med meg redningsleder ...

-Har de sagt noe mer? Er noen døde? -Nei, ingen døde.

-Det var godt. Da er vi blitt bønnhørt. -Er Christian på plattformen?

Han er sikkert sammen med Toril. Jeg ringer.

Hva betyr omkommet? De sa at mange er fryktet omkommet.

-Hvor mange, da? -Noen hundre.

-Hva ...? Sa de noe mer? -De sa mest "fryktet". Og noen "bekreftet".

-Hva? -Hva betyr det?

Christian er norgesmester i å holde pusten.

Kom, så folder vi hendene. Sånn.

Kjære Gud. Hør oss.

La dem som er ute i Nordsjøen, vende trygt hjem. La dem komme hjem i live.

Vær så snill.

Det pågår en intens letejobb. Vi er tilbake med ekstrasending kl. 0.30 og 9.

Det fungerte ikke.

-Hva mener du? -Det har gått helt galt.

De har plukket opp fem hittil. Av 200.

Hvor er de andre?

Jeg vet ikke.

Studio 37.

Ja.

Hallo, det er Stig.

Hvor?

Nei, jeg kan dra med en gang. Fint. Ha det.

-Du drar? -Røde Kors har opprettet mottak på Sola.

-Nå kommer de første inn. -Et eget mottak?

Ja, det er vel mange, da.

Jeg har betalt. Ha det.

Det er innført begrenset katastrofealarm på sykehuset i Stavanger.

Det vil si at alt sykepersonell er innkalt.

... Rogaland sentralsykehus.

Hvor mange båter og helikoptre er det nå som leter?

Elleve helikoptre pluss et fly.

Og et antall båter som vi ikke har helt oversikt over, men det dreier seg om ...

Ja, oppimot 12—13 stykker.

Du kan gå nå.

Takk til politimester Carl Wendt så langt.

Vi lover å følge videre med, og setter over til studio.

Phillips Petroleum. Beklager, vi vet ikke noe for øyeblikket.

Men hvis du gir meg navn og nummer, tar vi kontakt.

Phillips Petroleum. Jeg beklager.

Vi har dessverre ingen opplysninger om ham ennå.

Toril ... Jeg trodde kanskje det var Christian.

-Han er ikke her? -Nei.

Regjeringen er innkalt til ekstraordinært møte kl. 12 i natt.

Helt til slutt gjentar vi at det til nå er 88 som er funnet eller lokalisert.

Det var altså 208 om bord.

-Er han hjemme? Er han ikke hjemme? -Nei, han er ikke her. Nei.

De forsøkte å lyve for meg.

Jeg ringte både kontoret hans og rederiet, og de sa akkurat det samme.

At de trodde at noen hadde sett ham på Dickens.

Og at han var full.

Men han er ikke der?

Nei. Jeg tror ikke det.

-Ingrid ... Ta den. -Takk, Randi. Takk. Takk.