Original subtitles

«Foxtel group» выражаeт признатeльность исконным владeльцам зeмeль,

на которых происходили съёмки.

Мы отдаём дань уважeния всeм корeнным народам,

а такжe старeйшинам прошлого и настоящeго.

Я вернусь завтра.

— Тогда всё и обсудим. — Обсудим что, Лаки?

Ложь или твой алкоголизм?

Я кое-кого ищу и думаю, она делает эти штуки.

Ничем не могу помочь.

Стой! Мужик!

Они заставили мою жену примкнуть к их культу.

Покажете, где они?

Монстры!

Ты должна кое-что знать о своей маме.

Она вернулась на какое-то время.

Лаки! Я знаю, ты там!

Клянусь Богом, я прострелю ногу этому болвану!

Нет-нет-нет!

Дрянь!

Стоять!

Такие, как ты, должны отвечать за свои действия.

Чёрт! Мэг!

Мег! Мэтти! Прошу!

Мег?

Мне так жаль!

Мег!

Мег! Мэтти!

Меглс?

Простите меня!

Нога болит.

Лаки!

Есть кто?

Лаки!

Лаки!

ПИАНИНО 2 СЕЗОН 5 СЕРИЯ

Пeрeвeдeно студиeй FOCS [vk.com/focs_rus_sub]

Лаки!

Лаки!

Эй!

Надеюсь, у тебя крепкий желудок.

Мы-то её пьём, но мы уже привыкли.

Вся грязь родная.

Ничего себе, ты ботинок потеряла.

Или…

Нашла.

Присаживайся.

Не здесь, это моё место.

Мег!

Зараза!

Блядь!

Чтоб тебя! Дерьмо!

Имя есть?

Мег.

Не похожа ты на Мег.

— Белка. — Что?

Просто Белка.

Как Шер или Распутин.

— Надеюсь, ты пьёшь молоко. — Да, спасибо.

Не благодари пока. Вдруг это яд.

В наше время нужно быть осторожным.

Может, мы людоеды.

Мы не людоеды, но могли бы ими быть.

Или дармоедами, мы могли бы быть дармоедами.

Если такие ещё остались. Хотя вряд ли.

Сейчас особо не побездельничаешь.

Уволят — и глазом моргнуть не успеешь.

И куда же все они подевались?

Вот, поджигай.

Скоро стемнеет, вернутся мои детки,

к их приходу костёр должен как следует разойтись.

Так…

Куда ж тебя, негодника, воткнуть?

Мег!

Что это за хрень?

Лишь бы не, мать его, казуар!

Это не свинья.

Фоточки.

И кто же это?

Моя мама.

Отправилась на поиски покоя?

Покой нам только снился. Наверняка его ищет.

Сбежала к босоногим.

Вверх по реке.

Вверх по ручью в поисках весла.

К босоногим?

Да, мы их тут видим иногда.

М-да… Паломников, бизнесменов, бледных женщин.

Ползут вверх по реке, израненные,

в надежде, что кто-то очистит их.

Пытаются выбраться, но окружают себя колючей проволокой.

И тут является девчушка, да?

Потомство следует за мамой по пятам.

Пришла спасти её?

Или хочешь устроить отповедь?

Или исповедь. Или что там ещё.

Что случилось-то?

Упала в реку?

С лодки свалилась?

Мы с Лаки…

Я потерялась.

Ещё бы ты не потерялась, глупышка!

Она ведь змеится.

Здешняя река, изгибается и петляет.

Заплутать можно вмиг.

Солнце садится, и уже не поймёшь, в какую сторону нужно идти.

Лаки ты сегодня на найдёшь, девочка.

— Он может быть ранен. — Скоро стемнеет.

Ничего не поделать. Факт есть факт.

Оставайся здесь, приведи себя в порядок.

Скоро принесут еду.

И переоденься.

Я Бек. Это Тихоня Колин.

Лаки.

Колин просит прощения за то, что принял тебя за свинью.

Итак, у тебя в сиське стрела.

Не самое подходящее для неё место.

Глянем, что к чему?

Нет. Пожалуйста…

— Поверни. — Что?

Что?

Ладно.

Нет! Блядь! Отвали от меня!

Она с зубцами.

Она…

Господи, что это за херня?

Свежая партия. Жёстко, да?

Не будь свиньёй.

Мег?

Мег!

Это мы?

Не знаю, где ещё мы можем быть.

Здесь нет дорог.

Река и есть дорога.

Знаешь, как говорят,

единственный выход — путь вперёд.

Или смерть?

Или насквозь.

Единственный выход…

Вечно забываю.

Вам не одиноко?

Мне?

Я не одна.

Нет.

У меня есть книги, музыка.

Я скучаю по Джеральду и Пастернаку.

Но остались мои детки.

Мои ангелочки.

Легки на помине.

Мам! Смотри, что у нас.

Свинка маленькая, но будет вкусно.

А ещё мы нашли…

Лаки. Лаки!

— Лаки! — Мег.

Что?.. Вот чёрт.

Что тут у нас?

Вот дерьмо!

У него стрела в сиське.

Ага.

— С зубцами? — С зубцами.

С зубцами.

Что это значит?

Знаешь ведь, как говорят?

— Единственный выход — это смерть. — Что!

То есть путь вперёд.

Разве не нужно отвезти его в больницу?

Никаких больниц.

В больницу?

И что нам делать?

У вас что, нет телефона?

Боже, он такой тяжёлый!

Или аварийного радио, ну хоть чего-нибудь?

Держите его ровно. Это всё, что нам нужно.

Разведите ему руки.

Не поднимите, а разведите. Как Иисусу.

Вот так. Пошире.

Словно Иисус на кресте с копьём в боку.

В нашем случае оно в сиське.

И у нашего копья есть зубцы,

которые вряд ли были у римлян.

Надо бы уточнить.

Ну, девочка, знаешь ведь, как говорят.

Единственный выход…

Насквозь.

Первые сиськи за долгое время, да, Колин?

Спасибо, Колин.

А это…

Что это?

Обезболивающие. Мама покупала. Продаются только по рецепту.

— Ясно. Может, не стоит… — От них полегчает.

Вы уверены? Я бы не хотел…

Мне они больше не пригодятся.

После смерти Пастернака.

Пастернака?

Крокодил откусил ей переднюю ногу.

Мы пытались спасти её, но…

Пастернак — лошадь?

Болит?

Да, охереть как сильно.

— Ты как? — Я потеряла ботинок,

а теперь одета как чёртов Боб-строитель.

Сам-то как думаешь?

И эта свинья странно на меня смотрит.

Я про голосовое от твоего отца.

Вам, ребята, повезло.

В каком смысле?

Завтра мы едем за покупками,

так что можем отвезти вас в город.

— Нет, не нужно… — Спасибо, это было бы чудесно.

Ну что ж, начнём!

— Держи. — Спасибо.

Никакой еды без молитвы.

Прочтёшь нам молитву, девочка?

Может ты, Иисус?

Лаки.

Нет, я ни в кого не верю.

Мне нравится размышлять о заточке ножей.

Мы делаем их острее.

Затачиваем грань.

Снимаем лишнее.

И каждый раз мы стачиваем

микроскопические частицы с ножа.

Разрушаем его, совсем немного,

чтобы он стал лучшей версией себя,

чтобы мог проходить через то, что должен

с наименьшим сопротивлением.

Аминь.

— Аминь. — Аминь.

Может, не будешь?

Что?

Что!

Поднимаю.

Пас.

Да! Пей, сучка. Пей, пей.

Пей-пей-пей.

Да!

Однажды она пришла.

Весёлая, чистая — было здорово.

Почему?

Потому что это так, Меглс.

Она родила тебя.

— Что значит «родила»? — Ну…

Знаешь, как детишки растут у женщин в животиках?

Ты выросла в животике у Линды.

Но Линда меня не знает.

Как я оказалась у неё в животике?

Слушай, дружочек, ты уже должна спать.

Поговорим завтра, идёт?

Линда останется?

А ты не против?

Нет.

У неё добрые глаза.

Это правда.

Но она не моя мама.

Сдавай уже, придурок.

Надо отлить.

Городские такие слабаки!

«Я живу в городе.

Брею яйца и меня уносит

с пары стаканов и пары лошадиных транквилизаторов».

— Я не брею яйца. — Ещё как бреешь.

Эпилирую воском.

Ты из язвенников?

Трезвенников?

Я беременна.

В наше время мы пили все девять месяцев.

Не переставая.

От и до.

И это никак не влияло на детей.

Хотя…

Сомневаюсь, что у меня будет «от и до».

Поэтому ты хочешь увидеться с мамой?

Этого, похоже, тоже не произойдёт.

Ну…

не она тебе на самом деле нужна.

Это чья?

Это чья?

Ну, блядь, понеслась. Понеслась!

Решил, что он Боно.

Нет. На хер Боно.

Ещё хоть слово скажешь о Боно,

я тебе яйца отрежу и сделаю из них кошелёк.

Ладно.

Ну, давай.

Пожалуйста, умоляю, Энди.

— Нет. — Я просто хочу попрощаться.

Можно мне попрощаться, Энди? Прошу.

Может быть, через пару месяцев, хорошо?

Через пару месяцев не получится.

Привет! Привет, малышка.

Как твоя нога?

Чешется.

Но все подписали гипс.

Это хорошо. Здорово.

Милая, мне нужно ненадолго уехать,

и я хотела сказать, что…

очень сильно тебя люблю.

Забавно, да?

Что? Что забавно?

Совсем как цветные следы, про которые ты говорила.

Мои прошлые грехи настигли меня…

…и вот мы здесь.

Забавно.

Просто охренеть как, ага.

Наверно, это даже к лучшему. Ты же знаешь.

Что мы вынуждены вернуться.

Ведь твоя мама…

поехавшая.

Ты такой мерзкий, когда напиваешься.

И охеренно жалкий.

Знаешь, насколько это убого?

В 50 или сколько там тебе лет?

Быть несчастным,

только если ты не пьян и на тебя не смотрит куча народа?

Радуешься, что тебе аплодирует охотница на свиней.

В твоей злости присутствует некая логика.

— Но я не понимаю, почему ты так… — Потому что ты сдаёшься!

— Ты обещал помочь. — У нас нет выбора!

Меня продырявили,

у нас нет машины,

мой телефон не работает,

и я, блядь, понятия не имею, где мы находимся.

Иногда всё идёт не так, как тебе хотелось бы.

Стоит знать, когда нужно пасовать.

Пасовать!

В этом ты, блядь, эксперт, да?

«Рад аплодисментам от охотницы на свиней».

Как строчка из песни.

Нужно записать.

Что за херня?

Ну, отлично. Великолепно.

— Суперский план. — Отвали.

Украдёшь лодку у милой пожилой леди?

Я собираюсь одолжить её.

Я вижу, что происходит, Мег.

Ты думаешь, что можешь верёвки из меня вить,

думаешь, что я пойду с тобой

и не отпущу тебя беременную одну

в ночи переплывать реку, полную крокодилов.

Ты мне не нужен!

Как здорово, и знаешь почему?

Я и не поеду.

— Отлично. Тогда вали. — Ладно. Пока. Увидимся.

Иди играй в свои пьяные игры с новыми друзьями. Чёртова легенда.

Я просто хочу домой.

Тогда почему ты ещё здесь?

Ты сумасшедшая.

А ты чёртов предатель!

Ясно.

Мег.

— Твою ж! — Боже.

— Что за?.. — Просто… Просто поверни.

Мы возвращаемся, Мег. Дай мне…

Отвали!

Блядь!

Отлично! Спасибо.

Мег?

Посмотри на меня.

Ты прослушала сообщение от отца?

Ты поняла, о чём он говорил?

Она вернулась.

Она…

Она вернулась и едва не убила тебя.

Господи, Мег, как ты себе это представляешь?

Даже если мы каким-то чудом найдём это место,

ты думаешь, что вы побежите навстречу друг другу

по лепесткам в замедленной съёмке, обнимитесь и запоёте дуэтом?

Прозвучит жестоко, но ты должна понять, что…

…она не хочет видеть тебя.

И я не понимаю, почему тебе этого так хочется…

Да на хер её!

Почему бы нам не увидеться?

Почему бы ей не посмотреть мне в глаза?

Почему она сбежала?

Я должна разбираться с этим дерьмом,

а она может просто свалить и жить среди сраных деревьев?

Нет. Её сын умер, ясно?

А у меня больше нет сил.

Так что и она пусть окунётся в это дерьмо. Пошла на хер.

И ты иди на хер!

И отец тоже.

Идите вы на хер, сраные бесполезные эгоистичные лжецы!

Ты чёртов трус.

Очень жаль, что однажды Билли узнает,

что её настоящий отец — жалкий кусок дерьма.

Лаки! Лаки, просыпайся.

Ты тоже их видишь?

Пeрeвeдeно студиeй FOCS [vk.com/focs_rus_sub]

Пeрeвод и работа над субтитрами: Александра Рауш и Лера Рабченюк.