Original subtitles

Senin zamanın bitti.

Sonunda barış hüküm sürecek, ölümün benim elim....

Ah!

Ah, ah...

Shoshena ölüyor.

Cehenneme gitmesine kim yardım etmek isterse, onu terk edilmiş kasabada ki yıkık...

barakaların birinde bulur. ....ondan nefret eden biri.

Ah, ah...

Ödül benim.

Ah, ah...

Ah.

İstemezdim!

Ah, ah...

Üzgünüm Shoshena.

Şiddetten nefret ettiğimi bilirsin,

5000 dolar... 5000 dolar beni cezbetti.

Ah.

Ah, ah...

Ah.

Tebrikler Jaguar.

Hey, benim Jaguar, sevgili dostu.

Çok çabuk iyileşmişsin Shoshena.

- Gerçekten Jaguarı nasıl tanıdın? - Zincirden tanıdım.

Müzik çaldığı anda,

ölüm gelir.

Evet bu saat seni kurtardı, Jaguar.

Ah evet, doğru ...

- Diğerleri? - Öldüler.

Size bu mektubu...

gönderen bendim.

Burada tanınmıyor olsamda...

ben onları tanıyorum,

anlayacağın...olması gereken şey oldu.

Sen hepsinden zeki olduğunu kanıtladın.

5000 doları sen kazandın.

Yani seni öldürüp...

5000 doları alabilir miyim?

Sence beni öldürmene izin verir miyim?

Bana da çok kolay görünmedi.

Bunu görüyor musun?

- Ah, sen bir doktorsun. - Hayır.

Tam olarak öyle değil.

Bu işte iyi bir yardımcıya ihtiyacım var.

Silahında iyisin Jaguar. Birlikte çok para kazanabiliriz.

Yarın sana cevap veririm.

Chedron'a yaklaştık. Kararın ne?

5000 doları biriktirmek için kaç adamı öldürmeliyim?

Umarım bir...

Chedron bankasında ayda bir kez

hamile bir kadın gibi şişen bir kasa var.

Ve onu dinamitle doğurtmamı istiyorsun.

Eşek olma adamım, işimde iyiyimdir.

Arkamı kollayacak...

hızlı silah çekebilen... güvenilir birine ihtiyacım var.

Daha önce bir yardımcım vardı ayrıldı.

Tamam...

Hey! Evde kimse yok mu?

Gidip kontrol edeyim.

Sonunda seni yakaladım tavuk hırsızı!

- Bayan ne yapıyorsunuz? - Kendini savun bakalım!

- Bu kadar yeter. - Al bakalım, al bakalım.

Kafama dikkat et! Ona ihtiyacım var.

Çok fazla yumurta almadım küçücük bir tane.

Bayan, kesin şunu!

Ne oldu, Beatriz?

İşte tavuk ve yumurta hırsızı!

Ben mi? Ama buraya ilk kez geliyorum.

Vücudunu kurşunla doldurmamı istemiyorsan olduğun yerde kal.

Dikkatli ol, ateşli silahla oynanmaz.

Tetiği nasıl çekileceğimi biliyorum.

Silahı bana doğrultmaktan vazgeçmeni öneririm.

Ve sen Jaguar, hemen elini silahından çek.

Neden bizi rahat bırakmıyorsunuz bayım? Bizden ne istiyorsunuz?

Sadece bilgi. Chedron ne tarafta?

Birkaç mil güneyde.

Teşekkür ederim.

De Koven'in kiralık silahşörleri olmalılar.

Ben diğerleriyle konuşurum.

Bizi zorbalıkla yıldırmak istiyor...

ama başaramayacak.

Yeah, yeah!

Şimdi neden korktuklarını anlıyorum.

- Ne için buradasın? - Son görüşmemizde...

beni o tüfekle kovaladın.

Git buradan, defol.

İpotek sorununu çözmeye geldim.

Ne demek istiyorsun?

Ah.

Babanın çiftliğini elinde tutması sana kalmış.

Bırak onu piç kurusu! Piç kurusu!

Seni korkak, git buradan!

Bugün iyi niyet ziyaretiydi.

Bir dahaki sefere farklı olacak.

Süre bir ay içinde bitiyor, unutmayın!

- Devam edin! - Yeah, yeah!

Ne için geldiğini biliyorum, Şerif.

Rush diğer çiftçileri uyaracak.

İpotekleri bankadan satın almamı...

- Dallas'takiler yasadışı buluyor. - Bu yasal değil mi?

- Elbette öyle. - Çaresiz kalırlarsa...

- tehlikeli olabilirler. - Bu senin sorunun Şerif,

yasaları uygulamak.

Beni endişelendiren tek şey

oğlumun sorumsuz olması.

Rush çok inatçı kızının George'la

evlenmesine izin vermiyor.

Bana teşekkür etmeli.

Sana güvenmiyor. Bunu...

topraklarınını ele geçirmek için yaptığını düşünüyor.

Aptalca düşünce. Beatriz karakteri düzgün bir kız...

torunlarımın annesi olmasını istiyorum.

Hadi git, beni oyalama Paul.

Yapacak çok önemli işlerim var.

Bu Şerif olmalı. İşte orada...

- 5000 doların seni bekliyor, Bobo. - Söylemesi kolay.

- Çok kolay... - Evet? Yardımcın işi

- neden bıraktı? - Sebebi bir şerif oldu.

- Ah, tamam. - Huzur içinde yatsın.

- Bak ...bak kim geliyor. - O bir cadı.

- Evet, ama süpürgesi yok. - Ah, ama kamçısı var.

Git buradan! Beni rahat bırakmanı söylemiştim!

Tamam, fikrini değiştirirsin ...

diye yakınında olacağım.

- Merhaba Porter. - Merhaba.

Haftalık alışverişi yapmak için geldim.

Özür dilerim Beatriz, mermi ya da tel örgü veremem,

- sadece yiyecek. - O mu?

- Kanun böyle. - Şeriften mi?

Hayır, tam olarak değil. Duymamışsın.

Yeni...

- Günaydın George. - Günaydın Bayan Swanson.

Neden bu gece yapmıyoruz?

Çünkü bilgi eksikliğim var.

Gördüğün gibi...ayda bir kez bütün çiftlik sahipleri gelip...

paralarını bankaya yatırırlar. Ertesi gün...

Dallas'taki Merkez Bankasına zırhlı bir arabayla nakledilir.

Arabayı soymana yardım etmemi beklemiyorsun, değil mi?

Kasa sağlam.

Orada ne kadar para olacak? Bilmiyorum.

- Yüzde istiyorum. - Bu kadar yeter, Porter!

Bu bir hafta yeter.

Gururlu kız, ha?

Benim için deli oluyor.

Tuhaf olan ağırdan alması.

Zavallıcık... Daha iyisini hak ediyorsun.

Dediğin gibiyse,

kızın gerçek duygularını nasıl gizleyeceğini...

- çok iyi bildiğini kabul etmeli. - Sen kimsin, Don Kişot musun?

- Bunu sana kim söyledi? - Bakalım kendini komikleştirmeyi

ne kadar biliyorsun...

Olduğun yerde kal Jaguar! Sırtından vuramana izin vermem.

Beni güldürüyorsun.

Neden ona saati sormuyorsun, biz de müziği dinleyelim?

Güzel fikir.

Jaguar!

Jaguar!

Ah.

Saat kaç?

Saat 12!

Daha sonra Ah...

Yardımın için teşekkürler.

Zarar verdim mi? Borcum var mı?

Gösteri buna değdi ama dikkatli ol.

De Koven oğluna dövdüğünü öğrenirse...

De Koven kim? Bankacı.

- Çok güçlü bir adam. - Duydun mu, Bobo?

Yeryüzü kağıt gibidir. Tam da bankayla...

iş yapmaya gelmiştim.

"Çocukları dünyaya nasıl getirebiliriz".

- İlginç. - Bayan Beatriz unutmuş olmalı.

Hadi gidelim.

Hayır.

İşte, Terranova'ya gönderirsin.

Her şeyin söylediğin gibi olduğuna emin misin?

Konuşacak başka bir şey yok. Dahası,

Bayan Swanson'un evinde insanlar hep konuşup güldüler.

Beni mi arıyordun?

Porter'ın dükkanında olanları anlatmak ister misin?

Hiçbir şey.

Biriyle birkaç kelime konuştuk.

Morina balığıyla dövülen kimdi?

- Kim bunu söylüyor? - Herkes!

Kasabanın gülünç kaynağı oldun.

Babamla evlendiğinden beri fırsat kolluyordun...

beni aptal durumuna düşürmek için.

George!

İki kişiydiler baba.

Arkamda Jaguar vardı.

- Kendimi savunamadım. - Eğer Jaguar olsaydı

- hayatta olmazdın. - Tabancayı...

ilk sen çekmişsin, kaybettiği ortada.

Al işte. Porter iade etmeye geldi.

Bir erkeğin asla kaybetmemesi gereken...

tek şey onurudur.

Compton'la konuyu konuşacağım.

sen nasıl yapılacağını bilmiyorsun. Baba, ben...

Git buradan!

Git buradan dedim.

- Bu gece başlıyoruz. - Ah, duruma göre değişir.

Yüzde konusunda henüz anlaşamadık.

- %40'a razı değilim. - 10.

- 35! - 15!

30!

Ah.

- 20. - 20, beni ikna ettin.

Ah, çok hoş Beatriz.

İnsanı neşelendirmesi için bir fincan kahveden iyisi yoktur.

- Keşke doğru olsaydı. - Senin en çok sevdiğim yönün ne biliyor musun?

İyimserliğin!

Umarım bu işe yarar.

Dinle.

"Tarafımızdan imzalanan toplu ipotek

belgesine istinaden, ödenmesi gereken meblağı...

bankanın altı aylık

bir süre uzatmasını talep ederiz."

- Sen de onaylıyor musun? - Elbette!

Diğerininde imzalaması gerekiyor.

Bence boşuna uğraşıyoruz. Yasaya göre...

bize vadeyi uzatacak De Koven.

Neden olmasın? Sonuçta,

banka faizini alacak, değil mi?

Onun umurunda değil. Toprağımızı istiyor....

Etrafımız adamlarıyla çevrili...

- terör estiriyorlar. - Kimse de yardım etmiyor.

- Şerif bunu görmezden geliyor. - Onun tarafında.

Hiç şaşırmadım.

Pullukla, sürüyle...

nasıl başa çıkacağımızı biliyoruz. Ama silahlı adamlarla savaşmayız.

Katılıyorum.

Nasıl savaşacağımızı bilmiyoruz,

silahşör kiralayabiliriz.

Dikkat ette boğulma.

Merhaba!

Yine sen, burada ne arıyorsun?

Dükkânda unuttuğun kitabı getirdim.

Tavuğum...

Babam için hazırlamıştım!

Hey!

Senin için bir tavuk

bir erkeğin hayatından daha değerli, değil mi?

Defol.

İşte kitabın.

Bu arada,

nasıl çocuk dünyaya getirilir biliyorum.

Ben de.

Ben ebeyim.

Şiirin hükmü bitti.

Yaşasın Şiir.

Eğer sığırlarınız meralarımıza tekrar girmeye cesaret ederse,

vücudunu kurşunla doldururum.

İşverenine bir mesajım var.

Bir iyilik istemek için onu...

ziyaret edeceğimizi söyle.

Bak...

aileden olduğunuz düşünülürse.

Sen neden De Koven'e mesaj götürmüyorsun?

- Um...yemek yiyorum. - Beni davet etmeyecek misin?

Evet ya da hayır.

Buyur.

Ay.

Defol buradan!

Sen de.

İşin başında sen varsın.

Bir sürü işe yaramaz silahşör kiraladın.

Şerif onlarla ilgilenir...

- İhbar ettim - Beni hafife alma,

seni uyarıyorum.

Bir erkek olarak...

Bay De Koven değersiz biriymiş.

Görevini ona borçlu olsa da

Şerif'in üzerinde baskı kuruyor.

Yoksa yanılıyor muyum?

Söylediklerine çok dikkat et!

Neden diğer tanıkları dinlemiyorsun?

- Zamanı gelince dinlerim. - Bu ne zaman olacak?

Bay De Koven dayak yüzünden intikam mı alıyor ...?

- Kes şunu! Bence... - Bu konuda kocam ve ben...

George'un hak ettiğini düşündük. İnsanları tanımadan...

- acele yargılamamalıyız. - Üzgünüm, buna zamanımız...

ve fırsatımız olmayacak.

Onu hücreye götürün.

Bu özel bir toplantı mı, katılabilir miyim?

Ne istiyorsun, Rush?

Görevimi yapıyorum.

Bu genç adam kendini savundu.

Anderson, Clark ve Smith de oradaydı.

İyi günler, Şerif.

Pekala.

İmzala.

De Koven size yardım etmek istiyor.

Onun oğlu ve senin kızınla ilgili.

Kızım satılık değil. Eşini kendi seçecek Şerif.

Bencede uygun.

İnatçı ihtiyar ...

- Elini kana bulama. - O pislik Compton...

Artık eskisi gibi değil. Şerifi duymadın mı?

Üçe karşı tek, üstesinden gelemediler.

- Birini bulurum. - Zaten buldun.

Shoshena.

Kendini akıllı sanıyordun, ha? Her şey ortada ...

karşılaştığın ilk kişiye kendini öldürtecektin.

- Ama... bu ne şimdi? - Büyüdüğünde söylerim.

Beni salonda bekle.

Çok cesursun. Bu arada,

Neden bankaya gidip...

kocamla konuşmuyorsun? Senin gibi birine ihtiyacı var.

Bankaya girmekten ne kadar hoşnut olacağımı bilemezsin.

şimdilik imkansız, şerif kasabadan...

- gitmemi istiyor. - Bunu düzeltilir.

Ben de öyle düşünmüştüm, ama ...

Buradan uzakta halletmem gereken bir iş var.

- Gitmeliyim. - Şimdi üzülme sırası bende.

Hoşça kal.

- İki viski. - İyi olur.

- Üç yapalım. - Harika.

İşlerin nasıl yürüdüğünü gördün.

Silahlı adamlarrıyla yüzleşecek adamlara ihtiyacımız var.

- De Koven'in. - Ah, hayır ilgilenmiyoruz.

Henüz bitirmedim.

2000 dolar.

5000.

Hayır, çok fazla.

Diğer çiftçilerle konuşacağım.

Yapma dostum başka projelerimiz var.

Bu doğru. Ne kadar aptalım.

Bir kez daha düşün, fikrini değiştirirsen,

seni çiftliğimde bekleyeceğim. Hoşça kal.

Güle güle.

Arkamı kolla.

Ah.

Bana bir viski daha ver.

Hayır, önce tezgahı temizlemelisin.

Haklı. Bezi bana ver.

Öyle değil.

Dilinle.

Dilinle dedim.

Dille..

Ah!

Saatimi kırdı.

Olduğun yerde kal!

Burada neler oluyor?

Bu kavganın nedenin öğrenebilir miyim?

Temizlik meselesi.

Benimle alay mı ediyorsun? Barmene sor.

- Ben hiçbir şey bilmiyorum. - Tabii, her zamanki gibi.

Sizi zaten uyarmıştım,

burada yabancılar uzun ömürlü olmaz.

Jaguar!

Gidelim, Jaguar.

Jaguar...

Affedersiniz, sinirlendiğinde hep olur.

Kandan başka bir şey görmez.

- Hadi gidelim Jaguar, kendine gel. - Ah, ah.

Gidelim.

- Bana çok yardım ettin. - Bir dakika,

anlaşmamız arkanı kollamamdı, doğru mu?

Ayrıca Jaguar yumruk kullanmaz. Ateş etmez!

Hadi gidelim.

Lanet şifre...

Gün Doğuyor. Ne sürtük ama.

- Ne dedin? - "Kaltak" dedim.

Seni duyamıyorum.

Seni orospu çocuğu!

Ah.

Beni sağır ettin pislik.

Bu son sayı, balık oltada.

Birkaç çubuk dinamit koyardım! Boom!

Ne? Ne diyorsun? Pisliğin tekisin.

De Koven'in silahlı adamları hala orada.

Çok iyi yapıyorlar. Bunun için para alıyorlar.

- Üç tüfek ve üç tabancaları var. - İki mermi yeterli.

Biri sana biri bana.

- Hey sen, ne... - Sessiz ol.

Bir dakika.

Yaptım sanırım.

Hey...

Ne kadar para var!

Ne yaptın?

Lanet piç! Seni bacaklı et parçası!

Gitmiyorsun...

Evet biliyorum.

Bağırma, ha? Sessiz ol lütfen.

Dikkat et, bağırma.

Bak bağırmayacağına söz ver.

Sessiz ol.

Tamam...

- Neden tekrar denemiyoruz? - Çok geç.

Hayır...

Saat sabah 7, erken.

Bizi unutmuş olmalılar.

- Evet, her seferinde geç gelirler. - Nöbet deyişim zamanı mı?

Bankanın kasası artık güvenli değil.

Mumu unutmaları çok garip.

- Sıradan amatörlere benziyorlar. - O kadar değil.

Üç adam bütün gece buradaydı hiçbiri onları görmedi.

Etrafım aptallarla çevrili. Sadece bir yardımcım var...

ama sende çok daha fazlası var.

Adamların birbirinin aynısı, Bay De Koven.

Yakında bir ay geçer.

Çiftçilerin tekrar para yatırmasın bekleyeceğiz.

- Ve gece olunca sen ve ben... - Saçma sapan konuşma.

Seni yanımda götürmek benim için tam bir felaket.

Açtığım kasayı kapatmıyor musun?

- İş kazası oldu. - İş kazası diyemeyiz,

tosladın...

Artık payına veda edebilirsin.

30 gün ah çekerim.

Şimdi yemek yemeliyiz.

Uyuyacak bir yer bul.

Bakalım saat için bize ne kadar verecekler?

Hayır hayır...saat olmaz.

- Atları satalım. - Hayır, atlar da olmaz.

Hey, yaşlı Rush'ın teklifine ne dersin?

Uyuyacak yer, yemek ve 2000 dolar harika olur.

Biliyor musun, bazen 15 günde bir para yatırıyorlar?

Bu lehimize olurdu hemen ayrılırdık.

- Dört as. - Çok şanslısın.

Hayır...şans.

- Yemek yemiyor musun? - Hayır.

Garip bir adamsın.

Bu çiftliğe geldiğinden beri sadece iki şeye önem veriyorsun,

at ve silahlar.

Bu sayede hala hayattayım.

Ben kazandım.

Neydi o?

Bilmiyorum.

Öğreniriz.

İki dolar.

Görüyorum.

Çift.

- Sıralı floş. - Sıralı floş?

Ama ne oluyor! Bütün gece böyle.

- Şans... - Ne şans ama!

Şanslı olunca kart geliyor.

Ah... Ay!

Hoşuna gitti mi?

Tekrar yapalım.

Ah!

Daha yüksekten deneyelim.

Ah.

Ah!

Şimdi dönelim.

Dön!

- Yeter! - Daha dönelim...

Yeter!

Ah, ah...

Gel buraya.

Şimdi özür dile.

Haydi!

Ah!

Defol buradan!

Gördüğünüz gibi sadece atım ve tabancamla eğlenmiyorum.

- Ne oldu? - Anlatırım.

Hadi gidelim.

- Betty nerede? - Yukarda.

- Gel... - Merhaba Betty.

Hey? Buda ne böyle?

Kendinize gelin! Bırakın beni!

Haydutlar, alçaklar! Bırakın beni!

Eski günlere mi döneceksin?

- Bu şekilde eve gidemem. - Haydutlar!

Alçaklar! Paramı bana geri ödeyeceksiniz.

Şerife gideceğim!

Adalet istiyorum.

Gelin ve damat baskına uğradı.

Kapa çeneni! Betty sana paranı geri öder!

Parayı istemiyorum! Betty'i istiyorum!

Jaguar arkanı kollamak için burada...

Partiye yalnız gidiyorsun, ha?

Meşkuldün.

150...

- Ekstra iş,... al. - Hayır, teşekkürler.

Dürüst kazanılmayan parayı istemiyorum.

İyi bir yatırım çok kazandırır.

- Ah...iki olsun. Ne dersin? - Biri bile sana çok fazla.

Viskini salonda mı istersin, özel mi?

Eh, öyleyse...

Kararını ver, Jaguar.

Jaguar?

- Kutlayalım. - Torunlarıma söyleyeceğim...

Onları uyandırma...

- Özel olarak, kaliteli bir de viski. - Evet...

- Hadi, gidelim. - Ah, özel olarak. Çok gerginim.

- Haydi, gidelim. - Evet!

Kim o?

Betty sana mesaj getiren bir yabancı burada. Aç kapıyı.

Ah, ah...

Ne yapıyorsun? Bizi yanlız bırak.

Yapacak başka işlerimiz var.

Bu genç adam bizimle geliyor. Evinde yaraları iyleşir.

İlk kez iki bayanla randevim vardı...

Hadi gidelim.

Anahtar.

Lütfen babamın önünde beni aptal durumuna düşürme.

Aynı fikirdeyim.

Umutsuz bir çiftlik sahibi belgeyi...

- yok etmek istedi... - Her kimse,

tehlike devam ediyor. Bu ay yatırılan para artacak,

74 000 dolar.

Kimsenin haberi olmadan parayı eve getirmek en iyisi.

Bankayı soymak istediklerinde kasayı boş bulurlar.

Güzel fikir.

Parayı getirmek için sana eşlik ederim 74,000 dolar çok cazip bir rakam.

Çok iyi olur.

Benimle yemek bahanesiyle gelirsen kimse anlamaz.

Tamam mı?

Tamam. İyi geceler.

İyi geceler.

Buraya kavga için gelmedim Bay De Koven.

- O zaman ne için, söyle. - Bu gece,

silahlı adamlarından biri yaşlı Rush'un Çiftliğini ziyaret etti,

bu yüzden iyade-i ziyarete geldim.

- Oğlum orada mıydı? - Hayır.

Onu hiç görmedim.

Sizi uyarmak istedim, eğer Bay Rush'a...

ya da kızına kötü bir şey olursa aynisı senin başına da gelir.

Ateş etme Jaguar.

- Arkadan asla iş çevirmem. - Jaguar...

Evet, gördüğünüz gibi Bay De Koven...

Bu çiftliğe girmek için izninize ihtiyacımız yok. Hadi gidelim!

Söylesene, yaşlı Rush sana ne kadar ödüyor?

- 2000. - Tamam...

İki katını ödeyeceğim.

Şüphesiz çok iyi bir teklif.

Ama uygunsuz.

- Ne kaybettiğini bilmiyorsun. - Evet 4000 dolar.

Hayır, 74.000 dolar.

74.000 dolar...

Şerif!

Neden gidip De Koven'la doğrudan konuşmuyorsun?

- Teklifi yapan oydu. - Evet biliyorum ama reddettim.

Şimdi bizden şüphelenmez.

Ona sempatik görünmekten başka bir seçeneğimiz yok.

Samson kardeşler çetesi...

Evet, bu bölgede faaliyet gösteriyorlar, zaten birkaç banka soydular.

Nöbetçi takviye etmen iyi olur.

Hayır, yedinci Süvari birliği bile onları durduramadı.

Benim görevim önlemlerinizi almanız için sizi uyarmak.

Evet, ama bunu düşünmek zorundayım.

Bir çözüm bulmak o kadar kolay değil.

Aklı başına gelmezse güç kullanmamız gerekecek.

Tabii ki kullanacağız.

Beatriz!

Ah, lütfen Shoshena ...

Babam ve diğer çiftçiler çıldırdı.

En kötüsüne kararlılar. Vazgeçmelerini sağla!

Burada uyguladığınız tek yasa De Koven tarafından dayatılan kanundur.

İpotek satın almak yasal oldu!

Olabilir, Dallas bankası vademizi uzattı,

sen kabul etmedin. Tefeci domuz.

Topraklarımızı alarak bizi mahvetmek istiyorsun.

Yanınıza kalmayacak, zorla güzellik olmaz.

Hepinizi dava edip hapse göndereceğim.

Ne bekliyoruz? Şimdi yapmamız

gerekeni yapalım. Bitirelim işini!

İlk hareket edenin vücuduna bir delik açarım.

Silahlarınızı indirin.

Hadi, beni duymadınız mı?

Shoshena kimin tarafındasın?

Kanun Bay De Koven'la birlikte.

Saygı duymayı severim, yasalara bağlıyım,

başkalarının da adalete saygı göstermesini isterim, bu açık mı?

Her zaman ilk intiba önemlidir.

Tavuk hırsızı ve kendini satan bir silahşör...

30 sente. Hadi gidelim!

Sana minnettarım Shoshena.

Arkadaşım ve ben işsiziz.

Teklifim 4000 dolardı, değil mi?

Çok iyi.

Görüyorum ki şimdi değeriniz 6000 dolar.

Kabul mü?

Kabul ediyoruz, daha fazlası olamazdı.

Kabul ediyorum.

- Arttı. - Evet doğru,

- Senin için %20. - Evet, 74,000'in.

Ay, ay.

Gideceğini duydum, doğru mu?

Evet.

Babana parayı iade ettim.

Kendini satacağını hiç düşünmemiştim...

Belli ki yanılmışım.

Bana kalırsa...

Herkes yanılır...

er ya da geç.

İyiydin....

Birkaç gün burada bizimle kalacaklar...

Samson çetesinin tehlikesi bitene kadar,

bankayı soymakla tehdit ediyorlar.

- Patronun emri bu. - Bay De Koven Geliyor!

Hadi gidelim!

Şey...

onlarla yatmalı mıyız?

Onlarla değil, her birinin kendi yatağı var.

Sen ve ben birlikte uyuyacağız, ha?

Birlikte mi?

Fazla heyecanlanma.

Hayır, ben götürürüm. Banka nöbetçilerini artırın.

Gündüzleri Charlie ve adamları, Geceleri...

- Shoshena ve Jaguar sorumlu olacak. - Emredersiniz Bay De Koven.

Güzel.

Bu pencerelerden biri ofise çıkması lazım.

Bize birer bardak Fransız likörünü dök.

Şimdi o Samson çetesindeki piçler bankayı soyabilir.

Evet biliyorum, biliyorumki yumruklarını kullanmıyorsun,

ateşte etmiyorsun.

Ancak bazen yumruklarını gürültü yapmak için kullanmak lazım.

Sen asla yapmazsın...ha? Pat!

Öğrensen iyi olur! Hadi, gardını al!

Bana gerçekten vurmayacaksın, değil mi?

Hayır, dostum, hayır. Senin düşmanın...

olduğumu düşünmen gerek!

Yüz ifadenle beni korkutmalısın, Jaguar.

Bu yüz ifadesiyle kimseyi korkutamazsın.

Kendini koru!

Maymun gibi zıplamayı bırak.

Vur buraya! Korkma!

Ah...

İyi vuruş, Jaguar.

Harika...

- Shoshena, biraz gelebilir misin? - Evet.

Geliyorum.

Bak Jaguar, mumu yak alev şuraya....

gelene kadar ne kadar vakit geçtiğine bak, anladın mı?

Evet evet.

Uzun sürmez.

Ne istediğini söyler misin?

Soru sorulma, bu bir sürpriz.

Eh, ne olduğunu bilmiyorum...

Burası benim yatak odam...

elbette kocamında.

Ve burasıda senin, ne düşünüyorsun?

Söyle, bu iyiliğin sebebi nedir?

Yani, eğer bir gece uyuyamazsam,

yakınımda konuşabileceğim biri olsun.

- Peki ya kocan uyanırsa? - Hayır, hiç sanmıyorum.

Genellikle yatmadan önce bir bardak ılık süt içer.

Sıcak sütün bu kadar etkili bir uyku ilacı olduğunu bilmiyordum.

Dikkatim çok dağınıktır. Bazen, benimki diye

uyku haplarımı bardağına atıyorum.

Compton'un dikkatinizi birden fazla dağıtığını...

söylersem sanırım yanılmış olmam.

Sana Compton'dan kim bahsetti?

Önsezi.

Bütün bunlardan yoruldum! Buradaki herkesten uzak

bir şehirde yaşamak istiyorum.

Ve Compton'ın seni buradan uzaklaştıracak....

doğru adam olmamasından korkuyorsun, değil mi?

Benim olduğumu mu düşünüyorsun?

Geceleri bu konuda konuşacağız.

Bu gece.

Beni bekle...

Burada olduğunuza sevindim böylece sakince konuşabiliriz.

Evet ama geç kaldık, acelece yemek yemeliyiz.

İki olayı kutluyoruz.

Beni bankada çiftçilerle olan...

sıkıntıdan kurtardınız. İlk iş gününüzde...

Samson kardeşler çetesiyle...

- yüzleşiyor olmanız. - Evet, aynı hisleri paylaşıyoruz,

bir idam mahkumuna kim ziyafet sunardıki.

Şanslısın Jaguar, belki de bu senin son yemeğin.

- Ah, iştahım kaçtı. - Samson kardeşleri tanıyor musunuz?

- Evet. - Onlarla takıldın mı?

Evet yaygaracılar, sadece görünürde. Kana susamış beş hayvan,

aynı annenin çocukları, ancak babaları farklıdır.

Altı kardeş olduklarını sanıyordum.

Evet doğru, ama en büyüğü öldürüldü.

Cornelius... En ateşli olanıydı.

Daha az kötü.

Onu yanlışlıkla öldürdüğünü söyleme.

Öldüren sendin, Jaguar.

- Ben mi? - Evet.

Bana saatini ver.

Onu ünlü yapan bu saatten...

başka bir şey değil. Cornelius Samson'undu.

Aile yadigarıydı, Jaguar...

ondan aldı...Samson kardeşler...

Jaguar'ı öldürünceye kadar dinlenmemeye yemin ettiler.

Bence iki kuşu bir kerede...

öldürmek için burada takılıyorlar.

İç, iç.

Hadi gidelim.

"Bankaya nöbete gittim. Bekle beni."

- Pekiala, iş bitti. - Evet...

İpotekler ...

Dinamiti ver.

Mum.

Patlama ne zaman olacak?

Üç saat içinde, saatin başarısız olmazsa.

Hayır, saatim başarısız olmaz.

İşte bu kadar.

Sakin ol, sakin ol.

Top atsan da onu uyandırmazsın.

Görünüyor, görünüyor. Bak.

Saklayacağımız yerin güvenli olduğundan emin misin?

Elbette.

Fırtınadan, yağmurdan ve kardan

korunmak için bir gece geçirdim. Bana yardım et.

- Güneyden, doğudan gelen rüzgarlar... - Pekala, konuşmayı kes.

Senden hava durumu bilgilerini istemedim.

Paramız zaten var. Neden bu kadar çok komplikasyon?

Atlara binelim. Yarın sınırdan geçmiş oluruz.

- Hayır, iyi bir sebebim var. - Sebep yiyecek bir şeyler mi?

Hayır.

Dinamit patladığında bankada görevde olacağız.

Söyle bakalım bizi kim suçlayabilir?

Öte yandan kaçarsak, hırsız olduğumuz anlaşılır...

- peşimize düşerler. - Bu senin sorunun, benim değil.

Onu tanıdın mı, Aaron?

Bu kasa hırsızı Shoshena, tek başına çalışır.

Çek pençeni Baltasar.

- Banka soygunu iptal. - Neden vazgeçiyoruz?

Horatio, Dagoberto, hala anlamıyor musunuz?

İşte bankanın parası. Noel Baba'dan bir hediye.

Çocuklarla nasıl anlaştın?

Şafaktan önce bizimle buluşacaklar.

Annenmin ne dediğini hatırlıyor musun?

Sizi rahatsız etmedikleri ve isteklerinize karşı çıkmadıkları sürece kimseyi öldürmeyin.

Para insanı bozar.

Kimsenin sizden daha saygın yaşamasına izin vermeyin.

Küçük kardeşlerim, yarından itibaren bir ay tatilimiz olacak.

Ve saygın bir insan olarak davranmayanlara dikkat edin.

-Çok güzel söyledi. -Katılıyorum.

- Ben de. - Çocuklar çok mutlu olacak.

Öyle mi düşünüyorsun?

Hadi gidelim, vardiye zamanı Jaguar bankada sizi bekliyor.

74 000 dolar. Ben bittim.

Adamlarınla beraber içinde olmanızı isterdim.

Neden hırsızları durdurmak için zamanında gelmedin?

Birkaç saniyeden fazla sürmedi, Bay de Koven.

Benle kafamı buluyorsun?

Dinamit patlayana kadar dışarıda beklemek zorundaydılar,

içeri girdiler paraları valize koyup sessizce kaçmtılar.

Paraları valize koyduklarını sana kim söyledi?

Buradaydı, onu almışlar.

- Yerinde yoksa... - Devam et.

Önce kasayı boşaltmışlardır,...

demek patlama bir numaraydı.

Anahtar bendeyken kasayı nasıl açabilirler?

Benden aldığın hangi bilgi

işine yaradı, sütüne uyku ilacı kattığım bölümü mü?

Bana bu bilgiyi kasıtlı verdin.

Dalgınlıkla bardakları karıştıracağından korktum.

Dikkatimin dağınıklığından bir başkasının faydalanmasından hoşlanmıyorum.

Dallas'ta güzel bir ev, lüks elbiseler,

tiyatrolar, restoranlar... yepyeni bir dünya seni bekliyor.

- Eğer öyleyse, fena değilmiş. Beni Dallas'ta bekliyeceksin. Tamam mı?

Jaguar! Jaguar! Jaguar!

Nereye kayboldu? Jaguar!

Hey, Jaguar. Uyan!

Kalk! Hadi gidiyoruz!

Ama silahımı çaldılar...

Artık ortaya çık, saklanmana gerek yok. Parayı çaldılar.

Kim?

Kalk.

Bu bir şakaysa Compton,

seni uyarıyorum, şaka kaldıracak durumda değilim.

- Valiz nerede? - Ne için? Seyahate mi çıkıyorsun?

Şimdi seni uyarma sırası bende Şaka sevmem.

Valiz nerede?

- Yatağın altında. - Bak, Jack.

Benle kafamı buluyorsun?

Cehenneme git.

Gel, silahı yüzüme doğrult...

valizin nerede olduğunu sor.

Sana soruyorum. Tatmin oldun mu?

Şimdi en azından bana ne aradığını söyleyebilirsin.

74 000 dolar.

Son gülüşün olacak, kalk.

Tamam dostum, tamam ama heyecanlanma.

Gerçekten şaka yapmıyorsunuz.

75 000 dolar, ha?

Tamam, bunu konuşalım.

Gidelim!

Konuş, sert adamı oynuyorsun, ha??

Oyun mu oynuyoruz?

Dinle, sana bir teklifim var Shoshena.

Pastayı eşit parçalara bölelim.

Burada yedi kişiyiz.

Adam başı 10 500 dolar eder.

Aptal mısın?

Söylediğim anda Jaguar'la birlikte....

toprağın altını boylarız

Ne? Sen de mi sert adamı oymayacaksın?

Ben mi? Hayır!

- Kasabamda ne dediklerini biliyor musun? - Hayır.

Bugünkü bir yumurta, yarınki bir tavuktan daha iyidir.

Yumurta ne kadar büyük?

- 10.500 dolarlık bir yumurta. - Ah, kim bilir tavuk nasıl olur?

- Benimle dalga mı geçiyorsun? - Hayır, şimdi size açıklıyorum.

Dikkatli ol, Jaguar.

Konuşursan son sözlerin olacak.

- Oyun yok, değil mi? - Hayır. Söz veriyorum..

Tamam.

Burada.

Dallas'a giderken bir geçit var.

Evet, keçi yolu.

Hayır çocuklar...

Bir dakika...bekleyin.

Buradan devam etmelisin.

Dikkat edin!

Gemi battığında orayı ilk terk eden...

sıçanlardır.

Beni rahatsız etmekten vaz geç.

Yeterince uzun kaldım. Şimdi hiçbir sebep yok.

Sonunda sözünü tutan biri çıktı.

Ne demek istediğini anlamadım.

Ona da babama yaptığının aynını yapacaksın.

Shoshena oyununu nasıl oynayacağını bilir.

Evet...

İyi şanslar ... oğlum.

İtiraf etmeliyim ki seni yanlış değerlendirmişim. Gerçekte sen bir dahisin.

Birkaç saniye içinde varil hilesini,

arpa çuvallarını nasıl düşünebildin?

- Bazen sana aptal görünebilirim. - Kesinlikle.

Ama beynimi çalıştırdığımda...

Hey, buna inanmayacaksın,

temel eğitimi üç yılda bitirdim.

Tebrikler. İşleri doğru yaparsin ya da hiç yapmazsın.

Bronson...

Ricky.

Joe.

Bunlar Samson kardeşler çetesinin adamları.

Gel.

Hiçbir şey yok. Soyulduk.

Hiçbir şey yok..

- Buraya gel... - Hayır...

Seni aptal. Zihinsel özürlü... Burası güvenli yerdi?

İdeal saklama yeri? Seni parçalıyacağım...

Affedersin evlat. Zırvalıyor.

Belki hala umut vardır.

- Ne? - Samson kareşleri tanıyorum.

Kutlama için kasabaya gittiklerine eminim.

Kendini koru.

En iyi olmana gerek yok. Haydi, gidelim.

Ben mi?

Ganimeti saklayan kişinin onları...

arayacaklarını düşünmezler, değil mi? Hadi, acele et, sakin ol.

- Tamam, tamam. - Acele et!

- Acele et! - Zorlanıyorum.

Şimdi gidebiliriz.

Samson kardeşler kasabada.

Parayı onlar çaldı.

Bu mesaj Shoshena'dan.

Birkaçımız atla gidecek,...

diğerleri sıradan kasabalı zannedilecek.

Onları tuzağa düşürmeliyiz.

Alın teriyle ekmeğini kazanmanın zamanı geldi, Jaguar.

Sakin olun.

Jaguar harekete geçtiğimde kıyamet kopacak.

- Boş. - Ve ben ne...

Bana mermi verebilir misin?

Muhtemelen boş olan tek kemerdi.

Sana güvenmek istiyorum. Çok fazla şey...

Güvenmeni istiyorum...teşekkür ederim.

Bu tabancanın delikleri çok küçük yapılmış.

Sevin ortak.

Kestaneleri ateşten çıkarmak için geliyorlar.

İşte valiz.

Hey sen.

- Evet. - Valizi yere koy ve kenara çekil.

- Ne dersiniz küçük kardeşlerim? - Hayır.

Kanun namına sizi...

Haklarını söyleyecekti ama söyleyemedi.

Öyleyse biz ateş edelim.

- Eğleniyor musun? - Bu tarafta olmadıkları sürece...

Bak, Charles cehennemde seni bekliyor.

Beni? Niçin? Ben bir şey yapmadım ki.

Buradan gidelim. Çok yağmur yağıyor.

Dikkatli ol evlat. Saklan.

Saklan oğlum.

Zevkimi kaçırdılar, benim böyle bir hobim yok.

Bana bırak...izle.

Yaralandın mı?

Sadece bir çizik.

Sen bir De Koven'sın.

Bu sessizliğin ne anlama geldiğini biliyor musun?

Hayır.

Sanırım yanlızca biz kaldık.

Samson kardeşlere karşı yalnızız.

Hey, nereye gideyim..?

Hemen mi?

Oralarda bir yer bulabilirsin, gecikme.

Tamam...

Ah!

Yakala şunu!

- Dagoberto! - Hayatta!

- Baltasar! - Hayatta!

- Horacio! - Annemin yanında!

- Aaron! - Hayatta!

- Peki ya valiz? - Orospu çocuğu Shoshena'da!

Bana söyledi.

Onun olduğundan emin misin?

Onu giydiği ibne ceketinden tanıdım.

Hey sen...ibne değilsi, ha?

Bugünlerde kafam biraz karışık...

Saat kaç?

Bozulmuş.

Demek sensin Jaguar... Seni kendi bağırsaklarınla asacağım.

İzin ver onu dilinden asayım.

Gitmeliyiz, ama bu sefer ateş etmelisin.

Seni neyin beklediğini duydun.

Beni yalnız bırakma!

- Aaron! - Hayatta.

Dagoberto!

Baltasar!

Shoshena!

Yaralandım!

Smithy'deki valizi al ve kaç!

Artık bu numaranı yutmam. Sana inanmıyorum.

Salak Jaguar...aptal gibi kendini öldürttü.

Davis! Hepsi annemin yanına gitti!

Sen de gitmek istiyorsan, valizi al.

Bire karşı ikiyiz. Bir anlaşma yapalım.

Ne anlaşması? Valiz Jaguar'da!

Annesini ziyaret etmesi için onu bağırsaklarından asalım.

İşe yaramaz. Bulamazsın. Onunla hiç tanışmadın.

Anneni ziyaret etme zamanı.

Hey Jaguar parti bitti.

Geliyorum ortak.

Ah!

Ah...!

Jaguar harekete geçtiğinde...

Kaç kişiyi hakladın?

Yarısı bile senin için çok fazla.

Beladan hoşlanmıyorum.

Ceketim mahvoldu.

Çamaşır suyu mu döktün, nerede?

Boğazımısı ıslatmalıyız. Hadi, al şunu.

Compton'un söylediği 7400'in %20'si...

14.800, canavar.

De Koven ile hesaplaşmaya geldik,

onun ve şerifin cesedini gördük.

- Evet, burası mezarlığa benziyor. - Olduğunuz yerde kalın.

Şimdi kendime bir viski dolduracağım.

Barmen tatilde gibi görünüyor.

- Silahlarını al. - Baştan başla.

Bir sorun mu var, Bay Ross?

Yasayı çiğneyerek bu kasabaya ölüm saçtınız.

- De Koven'a satılmışlar... - 30 sent karşılığında.

Oyun oynamıyoruz. Seni asmaya geldik.

Teşekkürler, Beatriz.

Çok naziksin.

Shoshena, katırımla, arabamla çok mutluydum...

Gerdanım 44 cm... Anne ...

Bir dakika.

İpotek borcunuz ne kadar?

Bizi kandıramazsın. Zaman kazanmaya çalışıyorsun.

- Ne kadar? - 30.000 dolar.

- Bu valizde ... - Hayır!

Para olmaz.

Burada borcunuzu ödeğeceğiniz paradan çok daha fazlası var.

Sizi uyarıyorum, bu çalınan para.

Evet, biliyorum, şu anda dürüst insanlar...

vicdan muhasebesi yapıyor.

Gerçek dürüst insanın kim olduğunu biliyorlar musunuz?

10 dolar karşılığında kötü bir iş yapmayan...

1000, ne de 2000.

10.000 dolarda teklif etseniz...

20 000 dolar da.

30 000 dolar da.

50.000 ya da 74.000 dolar.

Hepsi parmaklarınızın ucunda. Ne düşünüyorsunuz?

Şimdi ne olacak?

Ne bekliyorsunuz?

Delirdin mi?

Bilemiyorum.

Onlar delirmiş olabilir.

İhtiyatı elden bırakmamalısın.

Doğru evet, ama yüzdemi alıyorlar.

Bir boyun ipinin %20'si her zaman boyun ipidir.

- Evet ... nereye gidiyoruz? - Şu tarafa.

Amerika'da yüzlerce kasa bizi bekliyor.

Hey aslında ben Jaguar değilim.

Bunu en başından beri biliyordum. Kedi bile olamazsın.

Silah kullanamıyorsam, yumruk atamıyorsam...

- sana faydam olmaz. - Zaten istemiyorum.

Ama şu saat varya...

benim gerçek ortağım olacak.

Çeviri : Cafer25 (2020)