Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,650 --> 00:01:37,150
[Unexpected Falling]
2
00:01:41,970 --> 00:01:44,170
[Episode 25]
3
00:01:45,800 --> 00:01:49,399
If you drive me around in this
car, my colleagues will think
4
00:01:49,400 --> 00:01:50,400
badly of me.
5
00:01:55,400 --> 00:01:56,400
All right, then.
6
00:02:34,000 --> 00:02:37,325
Ask Liu to find a handwriting expert.
7
00:02:38,030 --> 00:02:38,960
Now?
8
00:02:38,960 --> 00:02:39,960
Yes.
9
00:03:17,148 --> 00:03:20,508
[Don't worry about the lawsuit.
I'll pay back the money.]
10
00:03:21,960 --> 00:03:24,684
You printed these out
from the phone's album?
11
00:03:24,800 --> 00:03:25,800
Yes.
12
00:03:25,800 --> 00:03:27,480
Can I get the original copy?
13
00:03:31,600 --> 00:03:33,320
That will be complicated.
14
00:03:33,320 --> 00:03:36,968
Can you check if they were
written by the same person?
15
00:03:46,160 --> 00:03:48,068
Based on what I have here,
16
00:03:48,390 --> 00:03:50,310
the handwriting is very similar,
17
00:03:50,750 --> 00:03:52,970
but I cannot rule out the possibility
18
00:03:53,110 --> 00:03:55,390
that an expert forged the handwriting.
19
00:03:55,550 --> 00:03:57,230
If you want a better answer,
20
00:03:57,600 --> 00:03:59,880
you need to show me the original copy.
21
00:04:07,390 --> 00:04:08,320
Handwriting forgery.
22
00:04:08,320 --> 00:04:09,360
Phantom sightings.
23
00:04:09,360 --> 00:04:11,760
What now? Using Xu
Youning's ghost for a prank?
24
00:04:14,520 --> 00:04:16,950
Perhaps Xu Youning is alive?
25
00:04:16,950 --> 00:04:18,534
Now that's a huge trouble.
26
00:04:18,920 --> 00:04:20,070
I'm telling you.
27
00:04:20,070 --> 00:04:24,071
If that is the case, we shouldn't
investigate further and you should
28
00:04:24,071 --> 00:04:25,390
forget about Ruan Zhenzhen.
29
00:04:25,390 --> 00:04:27,040
If her husband comes back...
30
00:04:27,040 --> 00:04:29,000
Forget what explanation you have to come up with.
31
00:04:29,000 --> 00:04:30,776
They are a married couple.
32
00:04:33,920 --> 00:04:36,884
If Xu Youning is alive,
33
00:04:37,720 --> 00:04:39,724
who died that day then?
34
00:04:40,320 --> 00:04:42,900
A living person disappeared just like that.
35
00:04:46,000 --> 00:04:47,284
What about me?
36
00:05:05,926 --> 00:05:07,395
[Wu]
37
00:05:07,830 --> 00:05:08,640
Wu.
38
00:05:08,640 --> 00:05:10,070
I can't get rid of them.
39
00:05:10,070 --> 00:05:11,846
Meet Boss in Haozailai.
40
00:05:12,550 --> 00:05:16,750
[Haozailai Seafood and Fujian Cuisine]
41
00:05:20,070 --> 00:05:21,070
Boss.
42
00:05:40,925 --> 00:05:44,285
[Don't worry about the lawsuit.
I'll pay back the money.]
43
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
Don't turn back.
44
00:05:53,670 --> 00:05:55,110
What's the matter, Boss?
45
00:06:01,670 --> 00:06:02,930
Ruan Zhenzhen is out.
46
00:06:04,670 --> 00:06:05,670
What do we do?
47
00:06:12,160 --> 00:06:14,440
Put on your hat. Don't show your face.
48
00:06:19,350 --> 00:06:20,370
Play along.
49
00:06:38,510 --> 00:06:39,510
What's going on?
50
00:06:42,160 --> 00:06:43,720
The son of my ex-client.
51
00:06:43,720 --> 00:06:45,880
He is being hunted now for his debt.
52
00:06:46,350 --> 00:06:47,910
Should we call the police?
53
00:06:48,200 --> 00:06:49,200
No need.
54
00:06:50,000 --> 00:06:53,240
His father fled, so the
debt collector turns to him.
55
00:06:54,320 --> 00:06:55,904
I have to send him back,
56
00:06:56,270 --> 00:06:57,890
so I can't give you a lift.
57
00:06:58,200 --> 00:06:59,520
Can you go back alone?
58
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
I'll be fine.
59
00:07:02,160 --> 00:07:03,160
Go now.
60
00:07:04,390 --> 00:07:05,506
Stay safe.
61
00:07:11,880 --> 00:07:13,380
Call me when you're home.
62
00:07:47,390 --> 00:07:48,550
Tell me everything now.
63
00:07:48,550 --> 00:07:50,194
Why is the company hunting you down?
64
00:07:50,760 --> 00:07:53,000
I lost a client's file.
65
00:07:53,000 --> 00:07:55,220
They want to use me as the scapegoat.
66
00:07:55,830 --> 00:07:57,418
Why didn't you call me?
67
00:07:58,070 --> 00:08:01,070
I don't want them to track
me, so I threw my phone away.
68
00:08:05,510 --> 00:08:06,510
Boss.
69
00:08:07,230 --> 00:08:08,538
Jiu betrayed me.
70
00:08:13,760 --> 00:08:16,101
The man from the afternoon
did not return with her?
71
00:08:16,320 --> 00:08:17,320
No.
72
00:08:21,040 --> 00:08:22,270
Keep on watching.
73
00:08:22,270 --> 00:08:25,874
[Unknown caller] See if there
are any other men who contact her.
74
00:08:26,440 --> 00:08:28,636
Especially the Xu Youning whose photo
75
00:08:29,670 --> 00:08:31,070
I showed you.
76
00:08:31,070 --> 00:08:32,070
Noted.
77
00:08:46,280 --> 00:08:48,056
I'm fine. I'm already home.
78
00:08:50,640 --> 00:08:51,840
I just had a shower.
79
00:08:53,080 --> 00:08:54,844
Don't worry. Rest now.
80
00:08:56,710 --> 00:08:57,960
Rest early too.
81
00:08:57,960 --> 00:08:59,880
I'll visit you tomorrow morning.
82
00:09:05,710 --> 00:09:06,710
Gao Jun.
83
00:09:10,470 --> 00:09:11,470
Yes?
84
00:09:13,910 --> 00:09:15,530
Just get back to your work.
85
00:09:19,670 --> 00:09:20,726
God knows
86
00:09:21,320 --> 00:09:22,940
when this lawsuit will end.
87
00:09:26,550 --> 00:09:27,858
I can't bother you
88
00:09:28,790 --> 00:09:29,790
forever.
89
00:09:32,520 --> 00:09:33,540
What do you mean?
90
00:09:38,230 --> 00:09:39,370
Go back to Beiling.
91
00:09:45,000 --> 00:09:47,100
No need to stay in Nanzhou forever.
92
00:09:49,030 --> 00:09:51,310
If there's something with the lawsuit,
93
00:09:51,670 --> 00:09:52,726
I'll call you.
94
00:09:53,320 --> 00:09:54,320
Okay?
95
00:10:06,520 --> 00:10:08,260
If Xu Youning is still alive,
96
00:10:13,150 --> 00:10:14,650
will you go back to him?
97
00:10:25,470 --> 00:10:26,470
Yes.
98
00:11:10,670 --> 00:11:12,760
(What do you know?)
99
00:11:12,760 --> 00:11:14,680
(Make sure I look pretty in it.)
100
00:11:15,710 --> 00:11:17,294
(You are.)
101
00:11:19,400 --> 00:11:20,456
(Xu Youning!)
102
00:11:22,670 --> 00:11:24,650
(Why? Not pretty enough?)
103
00:11:29,910 --> 00:11:31,398
(I quite like it.)
104
00:11:32,230 --> 00:11:33,394
(Look at this hat.)
105
00:11:43,280 --> 00:11:44,520
(Remember to have your breakfast.)
106
00:11:44,520 --> 00:11:45,520
(Yeah.)
107
00:12:55,280 --> 00:12:56,840
Why do you want to go to the hospital
out of a sudden?
108
00:12:56,840 --> 00:12:59,000
I thought we agreed not to show up first.
109
00:13:01,320 --> 00:13:02,670
Many people have been there.
110
00:13:02,670 --> 00:13:03,990
It should be fine now.
111
00:13:08,200 --> 00:13:09,200
Gao Jun.
112
00:13:10,080 --> 00:13:12,912
I have already made
myself clear that day.
113
00:13:13,760 --> 00:13:16,976
You shouldn't let my
problem affect your life.
114
00:13:17,880 --> 00:13:19,800
It has already affected my life.
115
00:13:25,230 --> 00:13:26,280
Don't worry.
116
00:13:26,280 --> 00:13:27,960
Xu Youning hasn't come back.
117
00:13:28,230 --> 00:13:29,286
If he is back,
118
00:13:30,080 --> 00:13:31,640
I'll disappear right away.
119
00:13:48,550 --> 00:13:49,550
What's wrong?
120
00:13:50,080 --> 00:13:51,080
Nothing.
121
00:14:21,580 --> 00:14:25,804
[Nanzhou Humanity Hospital]
122
00:14:26,550 --> 00:14:30,200
The doctor said it's good that
he regained consciousness.
123
00:14:30,200 --> 00:14:31,820
Now, he can recover slowly.
124
00:15:05,880 --> 00:15:06,880
Hello?
125
00:15:09,000 --> 00:15:10,200
In the hospital now?
126
00:15:12,960 --> 00:15:14,304
Follow her then.
127
00:15:14,880 --> 00:15:16,620
But don't let her notice you.
128
00:15:20,200 --> 00:15:21,200
Mr. Qiu.
129
00:15:23,000 --> 00:15:23,790
Hi.
130
00:15:23,790 --> 00:15:25,194
I'm Yangyang's uncle.
131
00:15:27,440 --> 00:15:28,760
Mr. Qiu.
132
00:15:28,760 --> 00:15:30,140
I just want to know
133
00:15:30,840 --> 00:15:31,551
whether Yangyang's condition
134
00:15:31,551 --> 00:15:34,191
is considered an occupational injury or not.
135
00:15:35,200 --> 00:15:38,272
You'll have to ask Mr. Shen about that.
136
00:15:56,790 --> 00:15:59,190
Don't say anything when you're in there.
137
00:16:00,350 --> 00:16:01,350
I know.
138
00:16:02,350 --> 00:16:04,230
My presence will send a message.
139
00:16:04,230 --> 00:16:08,058
I don't have to do anything
except for waiting for their reaction.
140
00:16:10,080 --> 00:16:11,400
You're a smart person.
141
00:16:11,880 --> 00:16:14,220
But when it comes to Xu Youning, you...
142
00:16:19,320 --> 00:16:20,700
I'll wait for you here.
143
00:16:35,110 --> 00:16:36,110
Take care.
144
00:16:38,030 --> 00:16:40,350
If you need any help, please let us know.
145
00:16:40,350 --> 00:16:42,500
The company will do its best to help you.
146
00:16:42,500 --> 00:16:43,820
Okay.
147
00:16:43,820 --> 00:16:45,430
Thank you.
148
00:16:45,430 --> 00:16:47,062
Thank you, everyone.
149
00:16:49,230 --> 00:16:51,630
Mrs. Xu, you came to visit Lu Yang too?
150
00:16:52,550 --> 00:16:55,154
I heard Lu Yang is awake,
so I came to see him.
151
00:16:56,700 --> 00:16:59,592
Okay. We shall leave then.
152
00:17:00,350 --> 00:17:00,990
See you.
153
00:17:00,990 --> 00:17:01,740
See you.
154
00:17:01,740 --> 00:17:03,230
Thank you so much.
155
00:17:03,230 --> 00:17:04,238
Drive safely.
156
00:17:05,070 --> 00:17:06,126
Thank you.
157
00:17:07,620 --> 00:17:08,620
Thanks.
158
00:17:14,980 --> 00:17:16,180
Come in, please.
159
00:17:44,070 --> 00:17:45,310
Go down first.
160
00:17:45,310 --> 00:17:47,070
I have another patient to visit.
161
00:17:47,070 --> 00:17:47,670
Okay.
162
00:17:47,670 --> 00:17:50,310
I'll tell the chauffeur
to wait for you downstairs.
163
00:17:50,310 --> 00:17:51,310
Okay.
164
00:18:29,860 --> 00:18:31,950
They removed the nasogastric tube two days ago.
165
00:18:31,950 --> 00:18:34,818
The doctor said Yangyang will recover soon.
166
00:18:36,100 --> 00:18:37,140
He's still young.
167
00:18:37,140 --> 00:18:39,180
His recovery will be a speedy one.
168
00:19:40,860 --> 00:19:41,860
I'll see myself out.
169
00:19:41,860 --> 00:19:42,860
Bye.
170
00:19:56,220 --> 00:19:57,140
Miss.
171
00:19:57,140 --> 00:19:58,140
Hi.
172
00:21:28,430 --> 00:21:29,570
We won't catch him.
173
00:21:34,665 --> 00:21:36,117
[Ruan Zhenzhen]
174
00:21:38,403 --> 00:21:41,789
[Identity Card, Validity: 2014.06.12-2034.06.12]
175
00:22:04,260 --> 00:22:06,120
Is this how you follow someone?
176
00:22:24,790 --> 00:22:25,846
Who is the man?
177
00:22:27,860 --> 00:22:30,056
Is he the same person
that you saw that day?
178
00:22:32,590 --> 00:22:34,078
And this identity card
179
00:22:34,980 --> 00:22:36,600
is the one Xu Youning kept?
180
00:22:40,430 --> 00:22:42,627
You think he's still alive, don't you?
181
00:22:42,830 --> 00:22:44,950
He gave you a cake and even left a card.
182
00:22:44,950 --> 00:22:46,380
He told you not to worry about the lawsuit
183
00:22:46,380 --> 00:22:47,340
and that he would repay the money.
184
00:22:47,340 --> 00:22:48,220
Yes.
185
00:22:48,220 --> 00:22:49,590
You're right.
186
00:22:49,590 --> 00:22:51,594
He's still alive. He came back.
187
00:22:55,190 --> 00:22:56,190
So?
188
00:22:57,950 --> 00:22:59,030
What do you want now?
189
00:22:59,030 --> 00:23:01,650
I should ask you that, Gao Jun.
190
00:23:02,310 --> 00:23:03,870
What do you want me to do?
191
00:23:06,910 --> 00:23:08,590
As long as Xu Youning lives,
192
00:23:09,430 --> 00:23:11,890
my marriage to him will remain effective.
193
00:23:13,156 --> 00:23:15,076
♪ Glancing up ♪
194
00:23:15,076 --> 00:23:21,527
♪ The night sky seemed to bloom like a flower ♪
195
00:23:25,430 --> 00:23:26,430
Just leave.
196
00:23:28,530 --> 00:23:30,510
Be the great attorney you can be.
197
00:23:31,070 --> 00:23:34,100
Why do you have to mingle
with a married woman?
198
00:23:34,100 --> 00:23:36,530
♪ Without a direction ♪
199
00:23:36,664 --> 00:23:38,620
♪ You look at me ♪
200
00:23:38,620 --> 00:23:39,710
Ruan Zhenzhen, say that again.
201
00:23:39,710 --> 00:23:42,782
♪ As if I were an injured lamb ♪
202
00:23:43,070 --> 00:23:44,734
Look into my eyes and say that again!
203
00:23:44,734 --> 00:23:48,761
♪ Like fireworks, burning bright ♪
204
00:23:48,762 --> 00:23:53,830
♪ You describe how heaven is with your silence ♪
205
00:23:53,830 --> 00:23:57,740
As long as Xu Youning lives, my
marriage to him will remain effective.
206
00:23:57,740 --> 00:23:59,550
Be the great attorney you can be.
207
00:23:59,550 --> 00:24:02,636
Why do you have to mingle
with a married woman?
208
00:24:02,636 --> 00:24:07,263
♪ Like the moonlight peeking through the tears ♪
209
00:24:07,264 --> 00:24:08,650
♪ I hold onto you ♪
210
00:24:08,650 --> 00:24:12,703
♪ Like a wish fulfilled amongst the despair ♪
211
00:24:12,703 --> 00:24:14,310
♪ Although the moth is drawn to the flame ♪
212
00:24:14,310 --> 00:24:17,070
Do you know that he
is not Xu Youning at all?
213
00:24:17,070 --> 00:24:18,070
I do.
214
00:24:18,070 --> 00:24:20,278
I already knew it.
215
00:24:21,310 --> 00:24:23,134
If Xu Youning faked his death,
216
00:24:23,430 --> 00:24:24,380
he wouldn't take the risk to return.
217
00:24:24,380 --> 00:24:25,030
That's just one of the reasons.
218
00:24:25,030 --> 00:24:27,550
Secondly, he wouldn't ask
his parents to look after me
219
00:24:27,550 --> 00:24:30,030
because he knows I'm not
on good terms with his parents.
220
00:24:30,030 --> 00:24:33,380
Lastly and most importantly,
a cautious person like him
221
00:24:33,380 --> 00:24:36,560
would never ever carry
my identity card all the time.
222
00:24:37,030 --> 00:24:38,650
Everything looks so staged.
223
00:24:46,500 --> 00:24:48,240
So you told me all that
224
00:24:51,030 --> 00:24:53,082
to push me away?
225
00:24:55,328 --> 00:24:57,050
♪ Too scared to love ♪
226
00:24:57,050 --> 00:25:03,680
♪ Turning the painful words into white lies ♪
227
00:25:08,460 --> 00:25:10,200
Someone is trying very hard
228
00:25:11,070 --> 00:25:14,670
to create the illusion that
Xu Youning came back.
229
00:25:14,950 --> 00:25:18,010
Another person is spying on me 24/7
230
00:25:18,030 --> 00:25:19,746
down my apartment.
231
00:25:21,310 --> 00:25:23,506
I don't know why they do that.
232
00:25:23,910 --> 00:25:25,014
But I know
233
00:25:26,550 --> 00:25:28,806
there's a huge secret involved.
234
00:25:32,190 --> 00:25:33,714
And those involved...
235
00:25:35,310 --> 00:25:36,798
Xu Youning is dead.
236
00:25:37,140 --> 00:25:38,772
Lu Yang is injured.
237
00:25:40,070 --> 00:25:41,930
Guess who the next one will be.
238
00:25:43,500 --> 00:25:44,500
You
239
00:25:45,790 --> 00:25:46,621
or me?
240
00:25:46,621 --> 00:25:49,126
♪ Like the moonlight peeking through the tears ♪
241
00:25:49,126 --> 00:25:50,725
♪ I hold onto you ♪
242
00:25:50,725 --> 00:25:54,931
♪ Like a wish fulfilled amongst the despair ♪
243
00:25:54,931 --> 00:26:01,030
♪ Although the moth is drawn to the flame ♪
244
00:26:01,030 --> 00:26:02,230
We're not the same.
245
00:26:03,190 --> 00:26:04,070
I don't have a choice.
246
00:26:04,070 --> 00:26:05,740
♪ Since the smoke is still warm
and the night is still young ♪
247
00:26:05,740 --> 00:26:06,740
Leave.
248
00:26:07,310 --> 00:26:09,410
I don't want to burden anyone else.
249
00:26:15,030 --> 00:26:16,770
If Xu Youning is still alive,
250
00:26:19,380 --> 00:26:20,760
will you love him back?
251
00:26:24,340 --> 00:26:25,340
Answer me.
252
00:26:27,860 --> 00:26:29,396
Will you go back to him?
253
00:26:33,030 --> 00:26:34,030
I won't.
254
00:26:37,260 --> 00:26:38,940
My feeling has nothing to do
255
00:26:40,380 --> 00:26:42,300
with whether he is alive or not.
256
00:27:01,030 --> 00:27:02,230
You saw him?
257
00:27:04,740 --> 00:27:06,048
Just the silhouette.
258
00:27:06,910 --> 00:27:07,910
Silhouette?
259
00:27:10,860 --> 00:27:12,456
But he must be Xu Youning.
260
00:27:13,860 --> 00:27:15,740
Ruan Zhenzhen recognized him.
261
00:27:15,740 --> 00:27:18,220
We gave chase all the way to the street.
262
00:27:18,220 --> 00:27:20,332
Ruan Zhenzhen chased after him too?
263
00:27:21,260 --> 00:27:22,700
That means Ruan Zhenzhen
264
00:27:23,030 --> 00:27:25,407
doesn't know that Xu
Youning is still alive.
265
00:27:25,550 --> 00:27:26,642
It seems like it.
266
00:27:27,310 --> 00:27:28,942
Xu Youning is scheming.
267
00:27:29,190 --> 00:27:31,050
If he wanted to fake his death,
268
00:27:31,500 --> 00:27:33,830
he would lie to his family too.
269
00:27:33,830 --> 00:27:36,075
Why did he make an appearance then?
270
00:27:37,740 --> 00:27:39,084
My informant said
271
00:27:40,220 --> 00:27:44,216
that the lawyer with the surname
Gao has been staying together
272
00:27:44,590 --> 00:27:45,790
with Ruan Zhenzhen.
273
00:27:46,260 --> 00:27:48,036
They stay home most of the time.
274
00:27:49,220 --> 00:27:50,220
Perhaps,
275
00:27:51,310 --> 00:27:52,990
they already slept together.
276
00:27:54,460 --> 00:27:55,912
I heard Xu Youning
277
00:27:56,590 --> 00:27:58,366
is quite a possessive man.
278
00:27:58,860 --> 00:27:59,916
He kept her close
279
00:28:00,670 --> 00:28:05,410
and wouldn't even let her work in
case other men make a pass at her.
280
00:28:06,460 --> 00:28:11,619
Now that he knows his wife has
cheated on him, he got anxious
281
00:28:11,620 --> 00:28:12,760
and showed himself.
282
00:28:39,620 --> 00:28:41,360
I'll ask you this once again.
283
00:28:42,310 --> 00:28:45,059
Are you sure you want
to get involved in this?
284
00:28:47,670 --> 00:28:50,406
Even at the cost of your own safety?
285
00:28:51,380 --> 00:28:52,590
Yes.
286
00:28:52,590 --> 00:28:53,730
Now, let's discuss.
287
00:28:54,790 --> 00:28:58,726
Who is impersonating Xu
Youning and what does he want?
288
00:28:59,980 --> 00:29:01,840
Before we have this discussion,
289
00:29:03,740 --> 00:29:05,420
I need to bring up an issue.
290
00:29:07,220 --> 00:29:08,220
What is it?
291
00:29:09,220 --> 00:29:10,564
It's
292
00:29:11,340 --> 00:29:12,600
a confidential issue.
293
00:29:13,710 --> 00:29:16,494
If you want to know it, you will have to
294
00:29:16,980 --> 00:29:18,144
kiss me.
295
00:29:24,380 --> 00:29:26,408
I will pour the water on your face now.
296
00:29:27,430 --> 00:29:28,486
Fine then.
297
00:29:29,260 --> 00:29:31,380
You're the one who doesn't want to know about it.
298
00:29:31,380 --> 00:29:33,380
One day when you
suddenly find out about it,
299
00:29:33,380 --> 00:29:35,240
you lose the right to blame me.
300
00:29:35,740 --> 00:29:36,940
Whatever.
301
00:29:38,910 --> 00:29:41,286
Let's cut to the chase then.
302
00:29:45,670 --> 00:29:48,070
The car the man drove this morning.
303
00:29:48,070 --> 00:29:49,070
I saw it before.
304
00:29:53,070 --> 00:29:54,270
You too?
305
00:29:56,340 --> 00:29:57,340
Too?
306
00:29:57,790 --> 00:29:59,790
You have seen the car before?
307
00:29:59,790 --> 00:30:00,790
Yes.
308
00:30:01,620 --> 00:30:03,220
Outside Xinliang Manufacturer.
309
00:30:03,220 --> 00:30:05,550
It was from that time
when we searched for Xia Xinliang.
310
00:30:05,550 --> 00:30:06,830
I thought it was just another random car,
311
00:30:06,830 --> 00:30:08,810
so I didn't think too much of it.
312
00:30:09,380 --> 00:30:10,940
Where did you see the car?
313
00:30:11,670 --> 00:30:12,870
Same place as yours.
314
00:30:13,740 --> 00:30:15,708
I went there last week
315
00:30:16,070 --> 00:30:18,374
and saw the car in front of the factory.
316
00:30:19,790 --> 00:30:22,094
Why did you visit the factory?
317
00:30:23,340 --> 00:30:26,140
I have always suspected Xia Xinliang.
318
00:30:26,140 --> 00:30:31,324
I wanted to look for him again,
but instead of him, I found the car.
319
00:30:32,220 --> 00:30:33,220
I see.
320
00:30:38,190 --> 00:30:40,460
Can we check its number plate?
321
00:30:40,460 --> 00:30:42,764
The car owner is Wang Dali.
322
00:30:42,980 --> 00:30:45,140
He works as a guard for the factory.
323
00:30:46,790 --> 00:30:49,790
A guard can't possibly own
an expensive car like that.
324
00:30:49,790 --> 00:30:51,030
It's not his car.
325
00:30:51,030 --> 00:30:52,980
It was intentionally put under his name.
326
00:30:52,980 --> 00:30:54,980
Xia Xinliang must have
something to do with this.
327
00:30:54,980 --> 00:30:55,980
Yes.
328
00:31:06,550 --> 00:31:09,190
[You're in Korea Now!]
329
00:31:22,670 --> 00:31:23,670
Take over.
330
00:31:24,430 --> 00:31:25,430
I need to pee.
331
00:32:09,492 --> 00:32:12,292
[Xia Xinliang]
332
00:32:14,710 --> 00:32:15,830
(Hi.)
333
00:32:15,830 --> 00:32:18,530
(The number you have dialed is switched off.)
334
00:32:18,830 --> 00:32:19,910
It's switched off.
335
00:32:22,590 --> 00:32:25,027
No one switches off their
phones during the day.
336
00:32:25,220 --> 00:32:26,384
It means the number
337
00:32:26,910 --> 00:32:28,050
has been abandoned.
338
00:32:37,500 --> 00:32:38,500
Hello?
339
00:32:41,540 --> 00:32:42,992
Okay.
340
00:32:44,140 --> 00:32:45,280
I'll come over now.
341
00:32:47,350 --> 00:32:50,470
My client wants me to be there.
342
00:32:52,950 --> 00:32:55,974
I won't be with you this afternoon.
343
00:32:56,470 --> 00:32:57,470
Be cautious.
344
00:32:58,470 --> 00:32:59,470
Okay.
345
00:33:08,380 --> 00:33:09,400
Don't waste food.
346
00:33:22,950 --> 00:33:25,686
Speak now. Who asked you to spy?
347
00:33:26,070 --> 00:33:27,300
I don't know.
348
00:33:27,300 --> 00:33:29,710
I truly don't know.
349
00:33:29,710 --> 00:33:30,870
You don't know?
350
00:33:30,870 --> 00:33:32,310
He said he doesn't know.
351
00:33:33,710 --> 00:33:35,020
Don't waste your time on him.
352
00:33:35,020 --> 00:33:37,380
Just kill him and ask the
other person in the car.
353
00:33:37,380 --> 00:33:38,380
Sure.
354
00:33:54,300 --> 00:33:55,950
Qi, go to my car.
355
00:33:55,950 --> 00:33:57,030
I'll go that side.
356
00:34:24,390 --> 00:34:26,430
Qiu Zhijian told them to spy there.
357
00:34:26,430 --> 00:34:27,830
They were there for a few days already.
358
00:34:27,830 --> 00:34:29,460
It's that director of Jinshang.
359
00:34:29,460 --> 00:34:30,630
He asked them to spy on you and Ruan Zhenzhen.
360
00:34:30,630 --> 00:34:32,150
He also gave them a photo.
361
00:34:32,150 --> 00:34:33,170
Here's the photo.
362
00:34:34,830 --> 00:34:36,990
He asked them to locate this person.
363
00:34:38,070 --> 00:34:39,070
He's Xu Youning.
364
00:34:40,070 --> 00:34:41,390
This Xu Youning is dumb.
365
00:34:41,390 --> 00:34:44,150
He can come back, but he
doesn't need to make a scene.
366
00:34:44,150 --> 00:34:45,190
Shouldn't he be afraid that the police
367
00:34:45,190 --> 00:34:47,290
catch wind of this and investigate?
368
00:34:49,300 --> 00:34:50,440
Have you told them?
369
00:34:51,150 --> 00:34:52,870
Make them leave and stop spying.
370
00:34:52,870 --> 00:34:54,910
You shouldn't doubt my techniques.
371
00:34:55,300 --> 00:34:58,408
Those two rascals ran
with tails between their legs.
372
00:35:03,220 --> 00:35:04,631
I thought you broke
up with Ruan Zhenzhen.
373
00:35:04,631 --> 00:35:06,551
You two got back together again?
374
00:35:10,260 --> 00:35:11,568
Listen to me.
375
00:35:12,020 --> 00:35:13,300
Our identity is fake.
376
00:35:13,300 --> 00:35:15,350
This relationship will not end well.
377
00:35:15,350 --> 00:35:17,882
Don't get too invested and get hurt.
378
00:35:18,540 --> 00:35:19,740
I quite like it now.
379
00:35:22,910 --> 00:35:23,501
Oh, you.
380
00:35:23,501 --> 00:35:26,300
To put it nicely, you
are toying with fire.
381
00:35:26,300 --> 00:35:27,390
Playing with fire, you mean.
382
00:35:27,390 --> 00:35:29,020
That's how people say it.
383
00:35:29,020 --> 00:35:30,540
You get what I mean.
384
00:35:30,540 --> 00:35:31,540
Don't nitpick.
385
00:35:32,940 --> 00:35:35,592
You can't keep
impersonating Gao Jun either.
386
00:35:36,390 --> 00:35:37,390
They are high school classmates.
387
00:35:37,390 --> 00:35:39,630
Their social circles overlap.
This cover will blow sooner or later.
388
00:35:39,630 --> 00:35:42,590
And you hang out with
Ruan Zhenzhen all the time.
389
00:35:42,590 --> 00:35:44,990
You're flirting with death.
390
00:35:45,980 --> 00:35:47,540
I don't get you sometimes.
391
00:36:06,175 --> 00:36:08,035
[Su Wen]
392
00:36:18,220 --> 00:36:19,756
[Ruan Zhenzhen]
393
00:36:33,460 --> 00:36:35,528
I did not ask for bribery from anyone.
394
00:36:39,670 --> 00:36:41,398
Explain these photos then.
395
00:36:57,830 --> 00:37:00,540
Qiu Zhijian tried to bribe
me, but I turned him down.
396
00:37:00,540 --> 00:37:03,060
But he claimed that you asked for a bribe.
397
00:37:03,300 --> 00:37:04,630
I did not.
398
00:37:04,630 --> 00:37:06,850
He called me and asked for a meeting.
399
00:37:08,430 --> 00:37:10,870
Last Saturday, you
received a box, didn't you?
400
00:37:10,870 --> 00:37:12,070
Last Saturday?
401
00:37:12,070 --> 00:37:13,070
Yes.
402
00:37:14,980 --> 00:37:16,220
Let me give you a hint.
403
00:37:16,220 --> 00:37:17,576
It's in a parcel.
404
00:37:19,360 --> 00:37:21,190
The box contained the phone
my colleague ordered for me online.
405
00:37:21,190 --> 00:37:21,830
Who?
406
00:37:21,830 --> 00:37:22,830
Zhang Xiyao.
407
00:37:25,110 --> 00:37:26,110
Zhang.
408
00:37:27,590 --> 00:37:28,590
Calm down.
409
00:37:29,110 --> 00:37:31,110
We just want to get more details.
410
00:37:31,110 --> 00:37:32,730
Just reply honestly.
411
00:37:37,300 --> 00:37:40,430
Last Saturday morning, you
retrieved a package in the hotel
412
00:37:40,430 --> 00:37:42,470
on Su Wen's behalf. Is that right?
413
00:37:45,220 --> 00:37:46,460
What was in it?
414
00:37:46,460 --> 00:37:48,080
Do you know what was in it?
415
00:37:51,670 --> 00:37:52,670
No idea.
416
00:37:54,300 --> 00:37:56,300
It was you who ordered
the phone for me online.
417
00:37:56,300 --> 00:37:57,300
Ms. Su.
418
00:37:57,300 --> 00:37:59,224
I... Su Wen.
419
00:38:00,110 --> 00:38:01,070
Don't speak out of turn.
420
00:38:01,070 --> 00:38:02,070
But...
421
00:38:05,540 --> 00:38:08,048
You helped Su Wen order a phone online?
422
00:38:12,700 --> 00:38:15,712
Why did you retrieve the
package for her that morning then?
423
00:38:20,740 --> 00:38:21,760
That morning,
424
00:38:22,670 --> 00:38:24,530
Mr. Xu held a meeting suddenly.
425
00:38:26,460 --> 00:38:30,219
Su Wen and I were heading to
the meeting, but she got a call
426
00:38:30,220 --> 00:38:32,092
on the way.
427
00:38:33,350 --> 00:38:35,558
She then told me to retrieve
something by the entrance
428
00:38:38,190 --> 00:38:39,190
and to put it
429
00:38:39,670 --> 00:38:41,158
inside her room.
430
00:38:41,980 --> 00:38:43,780
She even gave me her room key.
431
00:38:47,070 --> 00:38:48,270
And because of this,
432
00:38:50,630 --> 00:38:51,674
I was late.
433
00:38:52,220 --> 00:38:53,288
Zhang Xiyao.
434
00:38:55,110 --> 00:38:56,110
Mr. Xu.
435
00:38:57,670 --> 00:38:59,110
You remember, don't you?
436
00:39:04,110 --> 00:39:05,550
What happened back then?
437
00:39:09,540 --> 00:39:10,540
Well,
438
00:39:11,910 --> 00:39:14,070
I received a complaint
that someone on my team
439
00:39:14,070 --> 00:39:16,614
met with the inspected party in secret.
440
00:39:16,940 --> 00:39:18,344
I gathered everyone
441
00:39:18,740 --> 00:39:21,110
and held a meeting to emphasize
the importance of impartiality.
442
00:39:21,110 --> 00:39:23,642
Zhang Xiyao arrived late that day.
443
00:39:25,540 --> 00:39:28,048
Did you ask her why she was late?
444
00:39:32,940 --> 00:39:34,392
Su Wen told me
445
00:39:34,910 --> 00:39:37,370
Zhang went to retrieve something for her.
446
00:39:37,500 --> 00:39:40,428
And I do not know what was in the box.
447
00:39:40,460 --> 00:39:42,980
It's the phone you helped me order online.
448
00:39:43,870 --> 00:39:44,870
Ms. Wen.
449
00:39:45,940 --> 00:39:48,208
If I ordered the phone for you,
450
00:39:49,190 --> 00:39:51,098
there would be a bank transfer
451
00:39:52,020 --> 00:39:54,000
because you would have to pay me.
452
00:39:57,740 --> 00:40:00,920
You said the retailer had a
two-week period for price matching.
453
00:40:01,350 --> 00:40:03,670
You said there would be a sale
next week and the price would change,
454
00:40:03,670 --> 00:40:04,700
so you told me to wait
455
00:40:04,700 --> 00:40:08,300
until the price was confirmed
before wiring the money to you.
456
00:40:22,740 --> 00:40:25,070
According to the complaint,
other than the phone,
457
00:40:25,070 --> 00:40:27,122
the box also contained
458
00:40:27,430 --> 00:40:30,358
two 50g gold bars.
459
00:40:39,220 --> 00:40:41,092
Where are they?
460
00:41:02,190 --> 00:41:03,190
Hello?
461
00:41:03,910 --> 00:41:05,350
Aren't you on leave now?
462
00:41:05,350 --> 00:41:06,670
Why didn't you contact me at all?
463
00:41:06,670 --> 00:41:09,590
Zhenzhen, I gave the
phone to you last Saturday.
464
00:41:09,590 --> 00:41:11,210
Did you throw away its box?
465
00:41:11,540 --> 00:41:12,540
No.
466
00:41:13,110 --> 00:41:16,070
Can you take a look and see
if it contains two gold bars?
467
00:41:16,070 --> 00:41:17,070
Gold bars?
468
00:41:18,910 --> 00:41:19,301
Hold on.
469
00:41:19,301 --> 00:41:21,341
I'll go home and check it for you.
470
00:41:46,675 --> 00:41:48,795
♪ Glancing up ♪
471
00:41:48,795 --> 00:41:55,275
♪ The night sky seemed to bloom like a flower ♪
472
00:41:58,845 --> 00:42:00,825
♪ Subzero temperature ♪
473
00:42:00,825 --> 00:42:07,374
♪ Flying alone, wandering ♪
474
00:42:07,375 --> 00:42:10,435
♪ Without a direction ♪
475
00:42:10,545 --> 00:42:12,145
♪ You look at me ♪
476
00:42:12,145 --> 00:42:16,744
♪ As if I were an injured lamb ♪
477
00:42:16,745 --> 00:42:18,195
♪ I peer at you ♪
478
00:42:18,195 --> 00:42:22,724
♪ Like fireworks, burning bright ♪
479
00:42:22,725 --> 00:42:28,645
♪ You describe how heaven is with your silence ♪
480
00:42:28,645 --> 00:42:34,675
♪ I pretend to be captivated,
the corners of my lips upturned ♪
481
00:42:34,675 --> 00:42:36,375
♪ You walk towards me ♪
482
00:42:36,375 --> 00:42:40,944
♪ Like the moonlight peeking through the tears ♪
483
00:42:40,945 --> 00:42:42,395
♪ I hold onto you ♪
484
00:42:42,395 --> 00:42:46,245
♪ Like a wish fulfilled amongst the despair ♪
485
00:42:46,245 --> 00:42:52,275
♪ Although the moth is drawn to the flame ♪
486
00:42:52,275 --> 00:42:58,445
♪ Since the smoke is still warm
and the night is still young ♪
487
00:42:58,445 --> 00:43:02,645
♪ Let it burn ♪
488
00:43:04,125 --> 00:43:05,975
♪ You look at me ♪
489
00:43:05,975 --> 00:43:10,655
♪ As if I were an injured lamb ♪
490
00:43:10,675 --> 00:43:12,075
♪ I peer at you ♪
491
00:43:12,075 --> 00:43:16,524
♪ Like fireworks, burning bright ♪
492
00:43:16,525 --> 00:43:22,475
♪ You describe how heaven is with your silence ♪
493
00:43:22,475 --> 00:43:28,545
♪ I pretend to be captivated,
the corners of my lips upturned ♪
494
00:43:28,545 --> 00:43:30,225
♪ You walk towards me ♪
495
00:43:30,225 --> 00:43:34,764
♪ Like the moonlight peeking through the tears ♪
496
00:43:34,765 --> 00:43:36,345
♪ I hold onto you ♪
497
00:43:36,345 --> 00:43:40,195
♪ Like a wish fulfilled amongst the despair ♪
498
00:43:40,195 --> 00:43:46,245
♪ Although the moth is drawn to the flame ♪
499
00:43:46,245 --> 00:43:52,345
♪ Since the smoke is still warm
and the night is still young ♪
500
00:43:52,345 --> 00:43:56,521
♪ Let it burn ♪
33818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
