Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,650 --> 00:01:37,150
[Unexpected Falling]
2
00:01:41,970 --> 00:01:44,170
[Episode 28]
3
00:01:47,190 --> 00:01:49,302
I can't take him home by myself.
4
00:01:50,000 --> 00:01:51,440
Anyone here can help us?
5
00:01:52,720 --> 00:01:54,160
I'll go and get someone.
6
00:01:54,510 --> 00:01:56,142
Is there anybody here?
7
00:01:56,680 --> 00:01:58,720
Is there anyone here who can help?
8
00:02:08,910 --> 00:02:12,282
Since you're here, I should go.
9
00:02:14,630 --> 00:02:15,878
Ruan Zhenzhen.
10
00:02:25,190 --> 00:02:26,786
I don't mean anything ill,
11
00:02:29,440 --> 00:02:31,312
but the lawyer who's with you,
12
00:02:32,240 --> 00:02:33,956
my mom once saw him
13
00:02:34,440 --> 00:02:36,637
sending our neighbor,
a little girl, home.
14
00:02:39,750 --> 00:02:42,858
He is very close to the girl's aunt.
15
00:02:43,800 --> 00:02:45,372
I just want you
16
00:02:45,750 --> 00:02:47,010
to be extra careful.
17
00:02:50,630 --> 00:02:53,990
Don't let any man take advantage
of your innocence again.
18
00:02:58,360 --> 00:02:59,360
Thank you.
19
00:03:41,030 --> 00:03:42,086
Sober now?
20
00:03:42,720 --> 00:03:44,000
Drink more.
21
00:03:44,000 --> 00:03:44,910
Dear.
22
00:03:44,910 --> 00:03:46,190
Sober up.
23
00:03:46,190 --> 00:03:47,750
Didn't you say you could hold your liquor well?
24
00:03:47,750 --> 00:03:49,442
Didn't you say that?
25
00:03:49,750 --> 00:03:52,000
Why are you sleeping here?
26
00:03:52,000 --> 00:03:54,064
Stop hitting me, dear.
27
00:03:54,270 --> 00:03:56,814
You'll hurt yourself and the baby.
28
00:03:57,270 --> 00:03:59,430
You still know you will be a father?
29
00:04:00,160 --> 00:04:02,720
Why can't you pull yourself together?
30
00:04:02,720 --> 00:04:04,976
Why can't you?
31
00:04:09,800 --> 00:04:12,392
Did you forget what you promised me?
32
00:04:13,240 --> 00:04:17,020
Did you forget the life you promised me?
33
00:04:18,040 --> 00:04:19,350
Don't cry.
34
00:04:19,350 --> 00:04:20,454
I'll slap myself.
35
00:04:22,480 --> 00:04:23,572
I fail you.
36
00:04:24,040 --> 00:04:25,276
I suck.
37
00:04:25,600 --> 00:04:27,028
I'm useless.
38
00:04:27,920 --> 00:04:29,600
I fail you and our baby.
39
00:04:30,440 --> 00:04:31,600
I fail you.
40
00:04:31,600 --> 00:04:33,028
I've let you down.
41
00:04:33,600 --> 00:04:34,740
It's all my fault.
42
00:04:35,670 --> 00:04:36,834
I fail you.
43
00:04:37,920 --> 00:04:38,920
I...
44
00:04:39,790 --> 00:04:41,038
Stop.
45
00:04:41,920 --> 00:04:43,120
Stop.
46
00:05:12,640 --> 00:05:13,790
Hurry up.
47
00:05:13,790 --> 00:05:15,710
She's about to finish work soon.
48
00:05:24,160 --> 00:05:26,368
(The lawyer who's with you, )
49
00:05:26,720 --> 00:05:28,580
(my mom once saw him)
50
00:05:29,440 --> 00:05:30,350
(sending our neighbor, )
51
00:05:30,350 --> 00:05:31,742
(a little girl, home.)
52
00:05:33,880 --> 00:05:35,600
(He is very close)
53
00:05:35,600 --> 00:05:36,860
(to the girl's aunt.)
54
00:06:33,440 --> 00:06:35,000
You finished work earlier.
55
00:06:39,640 --> 00:06:40,732
What's the matter?
56
00:06:44,110 --> 00:06:45,110
Nothing.
57
00:06:48,110 --> 00:06:49,454
You look pale.
58
00:06:50,000 --> 00:06:54,008
Didn't you promise that you
would take some days off?
59
00:06:56,880 --> 00:06:58,920
I want to work for a month.
60
00:06:58,920 --> 00:07:00,876
If I leave suddenly now,
61
00:07:01,550 --> 00:07:03,614
they will deduct my pay.
62
00:07:09,270 --> 00:07:10,338
Let's go.
63
00:07:13,760 --> 00:07:15,480
You haven't had your dinner, have you?
64
00:07:15,480 --> 00:07:17,670
What about we go eat something first?
65
00:07:17,670 --> 00:07:18,550
It's okay.
66
00:07:18,550 --> 00:07:21,574
I'm tired. I want to go home.
67
00:07:23,480 --> 00:07:24,572
Okay.
68
00:09:06,470 --> 00:09:07,526
What's up?
69
00:09:09,760 --> 00:09:10,816
Nothing.
70
00:09:20,440 --> 00:09:22,972
What is wrong with this lock?
71
00:10:11,520 --> 00:10:15,444
Can you ask the locksmith to
check how many keys he gave me?
72
00:10:16,470 --> 00:10:19,030
If he gave you six keys,
you should have six.
73
00:10:19,030 --> 00:10:21,070
I don't see why he would keep one.
74
00:10:53,350 --> 00:10:57,190
Including the one I'm
holding, all five keys are here.
75
00:11:05,230 --> 00:11:06,080
That's odd.
76
00:11:06,080 --> 00:11:08,480
It felt heavier that day.
77
00:11:10,440 --> 00:11:10,960
One key is missing?
78
00:11:10,960 --> 00:11:11,960
Shouldn't be.
79
00:11:14,550 --> 00:11:20,226
I remember as I stormed
off, I tossed the keys here.
80
00:11:24,550 --> 00:11:26,290
Have you searched this place?
81
00:11:27,790 --> 00:11:29,098
Yes.
82
00:11:41,200 --> 00:11:43,012
I have searched the place.
83
00:11:54,230 --> 00:11:55,574
Come and have a look.
84
00:12:06,590 --> 00:12:08,030
Is this the missing key?
85
00:12:30,080 --> 00:12:31,960
Su Wen is already out of the picture.
86
00:12:31,960 --> 00:12:34,504
And Anhe is stable
87
00:12:34,590 --> 00:12:35,742
at the moment.
88
00:12:36,200 --> 00:12:39,512
It's only Xu Youning left.
89
00:12:40,840 --> 00:12:44,840
If he exposes everything, the
higher-ups will deal with us first.
90
00:12:44,840 --> 00:12:47,240
Then get rid of him as soon as possible.
91
00:12:48,150 --> 00:12:50,840
But he's hiding in the dark now.
92
00:12:50,840 --> 00:12:52,280
It's hard to locate him.
93
00:12:52,550 --> 00:12:56,642
Find a way to lure him out.
94
00:13:08,080 --> 00:13:11,000
I must have tossed them
a bit so violently that day
95
00:13:11,000 --> 00:13:13,160
that one fell into the crack behind.
96
00:13:13,880 --> 00:13:15,224
I'll leave it here.
97
00:13:29,150 --> 00:13:30,974
(My mom once saw him)
98
00:13:31,280 --> 00:13:34,148
sending our neighbor,
a little girl, home.
99
00:13:34,200 --> 00:13:36,108
(The suspect has fled.)
100
00:13:36,470 --> 00:13:37,760
(Calling the police won't help.)
101
00:13:37,760 --> 00:13:39,110
(The security footage didn't show anything.)
102
00:13:39,110 --> 00:13:41,762
There's no point in going to the police.
103
00:13:50,440 --> 00:13:51,532
Zhenzhen?
104
00:13:52,350 --> 00:13:53,350
Zhenzhen?
105
00:13:53,790 --> 00:13:56,970
Ruan Zhenzhen.
106
00:14:03,350 --> 00:14:04,430
What's the matter?
107
00:14:09,960 --> 00:14:11,820
I kind of blacked out just now.
108
00:14:15,110 --> 00:14:16,214
Sit down.
109
00:14:22,520 --> 00:14:23,520
Mr. Fang.
110
00:14:27,470 --> 00:14:29,030
How should I lure him out?
111
00:14:30,550 --> 00:14:32,242
Didn't you say Xu Youning
112
00:14:32,670 --> 00:14:35,398
care a lot about his wife?
113
00:14:36,000 --> 00:14:37,350
Yes.
114
00:14:37,350 --> 00:14:38,982
Almost possessive.
115
00:14:41,280 --> 00:14:42,280
Qiu.
116
00:14:43,760 --> 00:14:45,728
It was a rhetorical question.
117
00:14:46,960 --> 00:14:48,580
I was giving you an answer.
118
00:15:17,790 --> 00:15:19,170
Do you feel better now?
119
00:15:29,280 --> 00:15:30,280
I'm fine.
120
00:15:36,910 --> 00:15:38,074
Don't worry.
121
00:15:38,440 --> 00:15:41,320
It has happened before in the restaurant.
122
00:15:42,590 --> 00:15:44,030
Low blood sugar perhaps.
123
00:15:46,400 --> 00:15:49,640
Get me some sugar from the kitchen.
124
00:15:49,640 --> 00:15:50,840
Where can I find it?
125
00:15:52,080 --> 00:15:53,940
In the cabinet under the stove.
126
00:15:54,640 --> 00:15:55,640
This one?
127
00:15:56,350 --> 00:15:57,658
The left one.
128
00:16:27,050 --> 00:16:28,070
It's so sweet.
129
00:16:30,930 --> 00:16:32,334
Quit your job.
130
00:16:33,020 --> 00:16:35,250
I'll bring you to the hospital
tomorrow for a proper check-up.
131
00:16:35,250 --> 00:16:36,810
Just to find out what's going on.
132
00:16:36,810 --> 00:16:38,742
I'll quit then.
133
00:16:39,810 --> 00:16:41,690
No need to go to the hospital.
134
00:16:41,690 --> 00:16:44,906
I just got discharged from a
hospital, and I have done a check-up.
135
00:16:45,100 --> 00:16:49,264
I think I'm fine. I'm just tired.
136
00:16:49,540 --> 00:16:51,208
My body feels weak.
137
00:16:53,490 --> 00:16:57,178
Is it worth it to torture
yourself for a few coins?
138
00:17:05,660 --> 00:17:06,764
No, thanks.
139
00:17:07,250 --> 00:17:08,540
Eat it.
140
00:17:08,540 --> 00:17:09,788
I don't want to.
141
00:17:23,370 --> 00:17:24,666
Say it again.
142
00:17:25,580 --> 00:17:26,732
Say what?
143
00:17:27,780 --> 00:17:28,836
The first time
144
00:17:29,850 --> 00:17:32,454
you met me when you were little.
145
00:17:33,420 --> 00:17:35,060
I already told you that.
146
00:17:35,060 --> 00:17:36,500
I want to hear it again.
147
00:17:37,660 --> 00:17:38,716
No.
148
00:17:44,450 --> 00:17:47,474
Come on. I like to hear it.
149
00:18:00,900 --> 00:18:02,760
When I turned my head,
150
00:18:04,090 --> 00:18:05,578
I saw
151
00:18:05,970 --> 00:18:08,370
a girl with a round face.
152
00:18:09,780 --> 00:18:11,352
Her eyes were big,
153
00:18:11,940 --> 00:18:13,420
black, and brilliant.
154
00:18:13,420 --> 00:18:15,052
(She had rosy cheeks)
155
00:18:15,420 --> 00:18:16,330
(as if she wore)
156
00:18:16,330 --> 00:18:17,830
(a thick layer of rouge.)
157
00:18:18,090 --> 00:18:22,329
She had the face of a doll,
but her expression was cold.
158
00:18:22,330 --> 00:18:23,530
She looked up
159
00:18:24,090 --> 00:18:26,058
with a stoic face.
160
00:18:36,660 --> 00:18:38,700
Yes, like what you're doing now.
161
00:18:38,700 --> 00:18:39,996
A stoic face.
162
00:18:56,300 --> 00:18:57,820
This is nothing but an emergency measure.
163
00:18:57,820 --> 00:19:00,064
Let me cook something for you.
164
00:19:00,370 --> 00:19:01,730
No need.
165
00:19:01,730 --> 00:19:02,730
It's late now.
166
00:19:03,210 --> 00:19:05,034
I'm hungry anyway.
167
00:20:27,490 --> 00:20:28,990
Are you sure you're fine?
168
00:20:29,820 --> 00:20:32,940
Should I stay here to keep you company?
169
00:20:32,940 --> 00:20:36,288
I'm fine. Just go back.
170
00:20:36,490 --> 00:20:38,554
Drive safely.
171
00:20:44,180 --> 00:20:46,300
Call me if there's anything.
172
00:20:46,300 --> 00:20:47,780
Let me know if you don't feel well.
173
00:20:47,780 --> 00:20:49,316
Don't endure it alone.
174
00:20:50,730 --> 00:20:51,786
Bye.
175
00:21:00,020 --> 00:21:01,076
Bye.
176
00:22:13,028 --> 00:22:15,064
[Beiling Metropark Law Firm]
177
00:22:35,970 --> 00:22:37,250
What did I say?
178
00:22:37,250 --> 00:22:40,330
Letting you use Gao Jun's
identity is a ticking time bomb.
179
00:22:40,330 --> 00:22:41,700
Easier to get in touch with her?
180
00:22:41,700 --> 00:22:43,450
Using your real identity
would make short work
181
00:22:43,450 --> 00:22:45,010
of this investigation too.
182
00:22:45,580 --> 00:22:46,780
You're lucky this time.
183
00:22:46,780 --> 00:22:48,610
Yiyi called you beforehand.
184
00:22:48,610 --> 00:22:51,370
If they had kept quiet and
waited for you in front of the court,
185
00:22:51,370 --> 00:22:53,660
she would have called you
Mr. Tan in front of Ruan Zhenzhen.
186
00:22:53,660 --> 00:22:55,540
Your cover would be instantly blown.
187
00:22:55,540 --> 00:22:59,380
What did you think of the relationship
between An Ruiyun and me?
188
00:23:01,580 --> 00:23:04,437
You thought we had
something going on, didn't you?
189
00:23:06,130 --> 00:23:08,434
Why did you bring this up suddenly?
190
00:23:10,210 --> 00:23:12,250
I'm asking you this question seriously.
191
00:23:12,250 --> 00:23:15,370
From an outsider's
perspective, what did you think
192
00:23:15,370 --> 00:23:17,970
was the relationship between An Ruiyun and me?
193
00:23:17,970 --> 00:23:21,858
Did she kill Zhu Xiaolei because of me?
194
00:23:23,450 --> 00:23:24,890
I want an honest answer.
195
00:23:33,130 --> 00:23:36,130
I know there was nothing
between An Ruiyun and you.
196
00:23:42,730 --> 00:23:46,102
But any other person
would think otherwise.
197
00:26:24,232 --> 00:26:33,794
[Beiling]
198
00:26:55,740 --> 00:27:01,020
[Henghui Serviced Office]
199
00:27:02,060 --> 00:27:03,212
Come in.
200
00:27:05,780 --> 00:27:06,611
Mr. Gao.
201
00:27:06,611 --> 00:27:07,940
This lady is looking for you.
202
00:27:07,940 --> 00:27:08,940
Come in.
203
00:27:16,540 --> 00:27:17,632
Have a seat.
204
00:27:31,060 --> 00:27:32,060
Ruan Zhenzhen?
205
00:27:35,420 --> 00:27:36,848
Why are you here?
206
00:27:37,330 --> 00:27:38,494
Come on. Sit.
207
00:27:43,450 --> 00:27:44,540
It's me.
208
00:27:44,540 --> 00:27:46,460
Gao Jun. You can't recognize me?
209
00:27:47,970 --> 00:27:50,682
Well, I did lose quite a lot of weight.
210
00:27:51,130 --> 00:27:52,822
Don't look at me like that.
211
00:27:53,610 --> 00:27:54,726
That day, I...
212
00:27:57,580 --> 00:27:59,090
You still look the same.
213
00:27:59,090 --> 00:28:00,780
Just slightly thinner than you were.
214
00:28:00,780 --> 00:28:03,084
At school, you had a round face.
215
00:28:03,900 --> 00:28:05,580
(When I turned my head, )
216
00:28:06,020 --> 00:28:10,580
I saw a girl with a round face.
217
00:28:22,970 --> 00:28:24,506
Have a seat.
218
00:28:38,820 --> 00:28:40,680
Can you show me
219
00:28:41,060 --> 00:28:42,632
your ID card
220
00:28:46,180 --> 00:28:47,860
and your lawyer's license?
221
00:29:01,420 --> 00:29:02,420
Sure.
222
00:29:02,970 --> 00:29:04,506
Hold on.
223
00:29:06,970 --> 00:29:08,086
Lawyer's license.
224
00:29:09,171 --> 00:29:10,130
[Lawyer's License]
225
00:29:10,130 --> 00:29:11,730
This is a huge law firm.
226
00:29:11,730 --> 00:29:13,420
You still think I'm an uncertified lawyer?
227
00:29:13,420 --> 00:29:14,021
Here.
228
00:29:14,021 --> 00:29:15,130
Have a look.
229
00:29:15,130 --> 00:29:16,130
Here.
230
00:29:30,610 --> 00:29:32,098
ID card.
231
00:29:43,500 --> 00:29:45,660
[Gao Jun, male]
232
00:29:51,660 --> 00:29:52,660
ID card.
233
00:30:07,528 --> 00:30:09,654
[Gao Jun]
234
00:30:34,250 --> 00:30:37,850
Zhenzhen, I have heard about your case
235
00:30:37,850 --> 00:30:39,386
from Yan.
236
00:30:40,540 --> 00:30:42,172
I'm sorry.
237
00:30:42,780 --> 00:30:46,210
It's not that I don't want to
help you, but I hardly handle
238
00:30:46,210 --> 00:30:47,180
debt litigation.
239
00:30:47,180 --> 00:30:48,860
I don't have the experience.
240
00:30:49,130 --> 00:30:52,814
And I wouldn't want
to screw up your case.
241
00:30:55,660 --> 00:30:57,196
(When I turned my head, )
242
00:30:58,843 --> 00:31:00,610
(I saw)
243
00:31:00,610 --> 00:31:03,118
a girl with a round face.
244
00:31:06,330 --> 00:31:07,330
Ruan Zhenzhen?
245
00:31:10,210 --> 00:31:12,430
(Let me know if you don't feel well.)
246
00:31:12,700 --> 00:31:14,332
Don't endure it alone.
247
00:31:38,450 --> 00:31:39,842
I didn't come here
248
00:31:42,090 --> 00:31:43,770
for my lawsuit.
249
00:31:45,496 --> 00:31:48,148
What then?
250
00:31:59,060 --> 00:32:01,124
I met an attorney.
251
00:32:05,180 --> 00:32:07,808
His name is also Gao Jun
252
00:32:10,660 --> 00:32:14,177
and he claimed to be Xu
Youning's former high schoolmate.
253
00:32:14,970 --> 00:32:16,422
He volunteered
254
00:32:17,660 --> 00:32:19,916
to represent me.
255
00:33:19,125 --> 00:33:21,705
[Mr. Gao Jun]
256
00:33:32,490 --> 00:33:33,490
Zhenzhen.
257
00:33:34,940 --> 00:33:36,560
Based on what you told me,
258
00:33:37,650 --> 00:33:40,290
I don't think he is
an ordinary con artist.
259
00:33:40,290 --> 00:33:41,980
He didn't scam you.
260
00:33:41,980 --> 00:33:44,580
He didn't inflict any
financial loss on you.
261
00:33:44,580 --> 00:33:47,268
He approaches you for something else
262
00:33:48,010 --> 00:33:49,810
and it is no mere coincidence.
263
00:34:02,860 --> 00:34:04,120
If I call the police,
264
00:34:05,650 --> 00:34:11,170
will I be able to know who
he is and why he is doing this?
265
00:34:13,290 --> 00:34:17,730
If the police intervene, you can
find out his real identity soon.
266
00:34:17,730 --> 00:34:18,730
However,
267
00:34:21,140 --> 00:34:23,960
if he insists that you
268
00:34:24,660 --> 00:34:27,450
mistook him for someone
else, plus, he also didn't bring
269
00:34:27,450 --> 00:34:31,687
any harm to you, then the legal
system can't do anything about him.
270
00:34:35,010 --> 00:34:37,566
I just want to know why he approached me.
271
00:34:38,770 --> 00:34:39,770
I see.
272
00:34:40,860 --> 00:34:42,768
What can I help then?
273
00:34:48,250 --> 00:34:49,786
Help me find a person.
274
00:34:50,060 --> 00:34:51,104
Tell me.
275
00:34:51,930 --> 00:34:53,094
Lu Youdao.
276
00:34:56,140 --> 00:34:59,164
He once told me to issue an IOU
277
00:34:59,210 --> 00:35:01,034
to this name.
278
00:35:01,860 --> 00:35:03,620
It was for around 200,000 yuan.
279
00:35:03,620 --> 00:35:05,348
It's a real name, I suppose.
280
00:35:06,180 --> 00:35:08,160
Otherwise, the IOU would be null.
281
00:36:00,180 --> 00:36:03,192
Sorry for the trouble.
282
00:36:03,660 --> 00:36:04,660
Not at all.
283
00:36:05,010 --> 00:36:08,142
I should be the one apologizing.
284
00:36:09,283 --> 00:36:11,143
You have nothing to do with it.
285
00:36:13,210 --> 00:36:13,861
Oh.
286
00:36:13,861 --> 00:36:16,524
Since you decided not to call the police,
287
00:36:16,770 --> 00:36:21,810
I feel the need to remind
you to prioritize your safety.
288
00:36:21,900 --> 00:36:23,388
No matter what happens,
289
00:36:23,770 --> 00:36:26,210
you can call me at any time.
290
00:36:29,340 --> 00:36:30,340
Thank you,
291
00:36:32,450 --> 00:36:33,450
Gao Jun.
292
00:36:36,210 --> 00:36:37,100
Bye.
293
00:36:37,100 --> 00:36:38,100
Bye.
294
00:37:22,970 --> 00:37:25,010
Ms. Zhang, how can I help?
295
00:37:25,010 --> 00:37:26,140
Who is in charge of this?
296
00:37:26,140 --> 00:37:27,340
Bring the person here.
297
00:37:27,340 --> 00:37:28,620
I need more details.
298
00:37:28,620 --> 00:37:29,341
Noted, Ms. Zhang.
299
00:37:29,341 --> 00:37:30,841
I'll get the person here.
300
00:37:31,490 --> 00:37:32,930
Leave the document here.
301
00:37:48,140 --> 00:37:48,931
Zhang.
302
00:37:48,931 --> 00:37:50,958
How are you doing, Zhang?
303
00:37:51,250 --> 00:37:53,860
The inspection will be over soon.
304
00:37:53,860 --> 00:37:55,660
Are you doing all right there?
305
00:37:57,100 --> 00:37:58,100
Not bad.
306
00:37:59,690 --> 00:38:03,014
The young ones are motivated,
but they lack experience.
307
00:38:03,290 --> 00:38:06,860
Zhang, show me the list of problems.
308
00:38:06,860 --> 00:38:08,360
I'll take a look for you.
309
00:38:09,930 --> 00:38:11,820
Thank you for your offer, Mr. Songrong.
310
00:38:11,820 --> 00:38:13,740
You should go back to your work.
311
00:38:14,140 --> 00:38:16,672
I can handle my part.
312
00:38:24,860 --> 00:38:26,396
This phone is quite good.
313
00:38:29,970 --> 00:38:32,658
It's good for taking selfies.
314
00:38:34,730 --> 00:38:37,310
You don't even need to touch up the photos.
315
00:38:37,860 --> 00:38:39,240
Right, Zhang?
316
00:38:44,530 --> 00:38:46,580
(It's good for taking selfies.)
317
00:38:46,580 --> 00:38:48,100
My friends don't have to worry
318
00:38:48,100 --> 00:38:49,970
about my photo retouching skills anymore.
319
00:38:49,970 --> 00:38:51,218
What's new?
320
00:39:05,770 --> 00:39:08,362
Some people
321
00:39:08,930 --> 00:39:11,010
tend to get ahead of themselves.
322
00:39:11,010 --> 00:39:13,314
They don't respect their seniors,
323
00:39:13,860 --> 00:39:16,392
nor do they help their juniors.
324
00:39:16,820 --> 00:39:18,404
If something happens
325
00:39:19,010 --> 00:39:20,606
to these people,
326
00:39:20,970 --> 00:39:25,590
we will celebrate it,
327
00:39:26,690 --> 00:39:27,806
won't we?
328
00:39:38,380 --> 00:39:39,472
Mr. Songrong.
329
00:39:40,530 --> 00:39:42,306
What are you on about?
330
00:39:43,620 --> 00:39:44,620
I
331
00:39:45,380 --> 00:39:46,868
don't understand.
332
00:39:52,620 --> 00:39:54,000
You don't?
333
00:39:58,450 --> 00:40:00,490
I must be too young to understand.
334
00:40:00,770 --> 00:40:04,970
I'll need guidance
from a veteran like you.
335
00:40:07,690 --> 00:40:08,970
Look.
336
00:40:08,970 --> 00:40:12,858
These are the problems
we found out lately.
337
00:40:13,860 --> 00:40:16,968
I count on you to go through them.
338
00:40:18,210 --> 00:40:20,946
Sure, no problem.
339
00:40:25,970 --> 00:40:27,038
Well,
340
00:40:28,140 --> 00:40:29,808
you have so much potential.
341
00:41:21,530 --> 00:41:23,620
(Xu Youning and I were classmates.)
342
00:41:23,620 --> 00:41:24,381
(We were pretty close)
343
00:41:24,381 --> 00:41:26,010
(when we were at school.)
344
00:41:26,010 --> 00:41:26,581
(There's no need for you)
345
00:41:26,581 --> 00:41:27,841
(to doubt my motive.)
346
00:41:54,300 --> 00:41:56,420
♪ Glancing up ♪
347
00:41:56,420 --> 00:42:02,900
♪ The night sky seemed to bloom like a flower ♪
348
00:42:06,470 --> 00:42:08,450
♪ Subzero temperature ♪
349
00:42:08,450 --> 00:42:14,999
♪ Flying alone, wandering ♪
350
00:42:15,000 --> 00:42:18,060
♪ Without a direction ♪
351
00:42:18,170 --> 00:42:19,770
♪ You look at me ♪
352
00:42:19,770 --> 00:42:24,369
♪ As if I were an injured lamb ♪
353
00:42:24,370 --> 00:42:25,820
♪ I peer at you ♪
354
00:42:25,820 --> 00:42:30,349
♪ Like fireworks, burning bright ♪
355
00:42:30,350 --> 00:42:36,270
♪ You describe how heaven is with your silence ♪
356
00:42:36,270 --> 00:42:42,300
♪ I pretend to be captivated,
the corners of my lips upturned ♪
357
00:42:42,300 --> 00:42:44,000
♪ You walk towards me ♪
358
00:42:44,000 --> 00:42:48,569
♪ Like the moonlight peeking through the tears ♪
359
00:42:48,570 --> 00:42:50,020
♪ I hold onto you ♪
360
00:42:50,020 --> 00:42:53,870
♪ Like a wish fulfilled amongst the despair ♪
361
00:42:53,870 --> 00:42:59,900
♪ Although the moth is drawn to the flame ♪
362
00:42:59,900 --> 00:43:06,070
♪ Since the smoke is still warm
and the night is still young ♪
363
00:43:06,070 --> 00:43:10,270
♪ Let it burn ♪
364
00:43:11,750 --> 00:43:13,600
♪ You look at me ♪
365
00:43:13,600 --> 00:43:18,280
♪ As if I were an injured lamb ♪
366
00:43:18,300 --> 00:43:19,700
♪ I peer at you ♪
367
00:43:19,700 --> 00:43:24,149
♪ Like fireworks, burning bright ♪
368
00:43:24,150 --> 00:43:30,100
♪ You describe how heaven is with your silence ♪
369
00:43:30,100 --> 00:43:36,170
♪ I pretend to be captivated,
the corners of my lips upturned ♪
370
00:43:36,170 --> 00:43:37,850
♪ You walk towards me ♪
371
00:43:37,850 --> 00:43:42,389
♪ Like the moonlight peeking through the tears ♪
372
00:43:42,390 --> 00:43:43,970
♪ I hold onto you ♪
373
00:43:43,970 --> 00:43:47,820
♪ Like a wish fulfilled amongst the despair ♪
374
00:43:47,820 --> 00:43:53,870
♪ Although the moth is drawn to the flame ♪
375
00:43:53,870 --> 00:43:59,970
♪ Since the smoke is still warm
and the night is still young ♪
376
00:43:59,970 --> 00:44:04,146
♪ Let it burn ♪
24577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
