Original subtitles

‫آینیل تقدیم میکند

‫ترجمه از : حمزه دکستر

‫یه داستانی رو براتون تعریف میکنم

‫در طول تابستون سال 1944 تا 1945...

‫ارتش آمریکا به خط زیگفرید نفوذ کرد

‫دوسال بعدش ‫یه گروه معدنچی فرانسوی ...

‫داشتن بناهای استحکامی رو نابود می‌کردن

‫ناگهان, از توی یه حفره داخل زمین ‫یه گروه ...

‫از چندتا آدم لاغر, کور و شبْح‌مانند ‫با ریش‌های بلند ظاهر شدن

‫اونا 6 نفر بودن

‫تنها نجات یافته‌های ارتش آلمان

‫دوسال قبل از بمباران‌های آمریکا ...

‫سنگرهای زیرزمینی خودشون رو درست کردن ‫وسربازا رو داخلشون گذاشتن

‫اونا خوراک داشتن

‫از چاه‌ها هم نم و رطوبت می‌خوردن

‫حس گذشت زمان رو از دست دادن

‫زنده مونده بودن

‫اما مثل سبزیجات، قارچ یا خزه زندگی می‌کردن

‫جنگ از سرشون گذشت ‫و اونا فراموش شده بودن

‫نکته این داستان اینجاست که ‫در طول چند روزی که نجات پیدا کردن

‫تمام 6 نفرشون مُردن

‫دلیل مرگشون به صورت یه راز باقی موند

‫بر اثر ویروس بود؟ یه بیماری جدید؟

‫من نمی‌دونم

‫اونا دیگه نمی‌تونستن با زندگی واقعی رو به رو بشن ‫.همین

‫فکر کنم منم همینطورم

‫هیچوقت نمی‌تونم با زندگی واقعی رو به رو بشم

‫یه بار یکی گفت: "بهترین زندگی‌ها اختراع شدن ‫و همینطوری وجود نداشتن "

‫فکر کنم اون شخص من بودم

‫* یک قهرمان خودساخته *

‫دهوس" یه خانواده ی محلی بود؟"

‫آره, اونا برای نسل‌ها اینجا بودن

‫تا سال ۱۹۴۵ که یه خیابون رو به اسمشون زدن

‫من دارم در مورد اوایل دهه ی ۱۹۰۰ صحبت می‌کنم

‫توی دوران آلبرت ‫پول داشت ارزشش رو از دست می‌داد

‫تنیس

‫ت-ن-ی-س

‫یک بازی در فضای باز ...

‫برای 2 یا 4 نفر ...

‫که با راکت ‫در 2 سمت بازی می‌کنند ..."

‫کاپیتان

‫کاپیتان

‫فکرکنم داریم پیشرفت می‌کنم

‫خانم ادیت مثل طوفان فریاد زد

‫کونکوران گفت: بله جو , بله ‫فکر کنم این یه خرس قطیبه

‫ادیت فریاد زد ‫وای خدای من

‫بخواب زمین

‫همه حالشون خوبه؟

‫تو کار فوق العاده ای انجام دای

‫تو یه قهرمانی

‫نه قربان, من فقط وظیفه م رو انجام دادم

‫پرچم رو ببر بالا

‫آتیش داری؟

‫ممنون آقا

‫آلبرت شام آماده است

‫الان میام

‫لمبرسار, ۱۹۳۰

‫آلبرت‌ 12 سالش بود ‏

‫پدرش فقط یه عکس رو دیوار بود ‫سربازی که در جنگ کشته شده بود

‫یک قهرمان خانوادگی

‫موقع شام ‫همیشه به صندلی رو براش آماده می‌کردن

‫چاقو سمت چپ، چنگال هم سمت راست ‫چون اون چپ‌دست بود

‫تمام سعی ام رو کردم

‫اون گفت من یه قدیس هستم ‫و راست هم می‌گفت

‫اون بخاطر تو مرد ‫یه روز اینو می‌فهمی

‫چرا من انقدر تنهام؟

‫چرا نمی‌تونم مثل بقیه یه زندگی داشته باشم؟

‫پدرت بخاطر کشورش مُرد

‫اما اون افسرهای فرمانداری میخوان تو گرسنگی بکشی

‫قانوناً من باید مستمری بگیرم ...

‫و توهم باید تحت قیومت ایالت قرار بگیری

‫چه کشور خوبی

‫اگه یهودی یا فراماسون بودیم ‫اوضاع فرق می‌کرد

‫یهودی ‫ی-ه-و-د-ی

‫یکی از اعضای نژاد یهود ‫یک اسرائیلی

‫یک یهودی لهستانی ‫با "ه" نوشته می‌شه

‫سربازان ! من بهتون افتخار میکنم

‫شما انسان‌های خوبی هستید

‫این آخرین جنگ خواهد بود ‫پیروزی ازآن ماست

‫دشمن ترسیده ‫برای همین هیچ رحمی‌ نداره

‫بابات رو ول کن

‫اون قهرمان نبود ‫مثل بابای من یه الکلی بود

‫توی جنگ هم کشته نشده ‫توی مشروب فروشی " "توکت " افتاد مرد

‫این حقیقت نداره ‫اون با گاز خفه شد

‫چی داری می‌گی؟

‫مامانت اینو می‌گه که بهش حقوق مستمری بدن

‫اما اون آدمای فرمانداری احمق

‫می‌دونن که پدرت توی ‫مشروب فروشی توکت یه اسم مستعار داشت

‫ می‌دونی چی بود؟ ‫ نه نمی‌دونم

‫می‌خوای بدونی؟

‫نمی‌خوای بدونی؟

‫می‌خوای بدونی یا نه؟

‫اگه کیفت رو بدی بهت میگم

‫کیف مدرسه که همینطوری ‌گُم نمی‌شه

‫کسی دزدیدش؟

‫دزدیدنش؟

‫این مدرسه ی تو شده عذاب زندگی من

‫ماما؟

‫"ماما" نه, "مامان"

‫مامان, "بیماری کبدی" یعنی چی؟

‫یعنی چی؟

‫هیچی فقط یه حرف بی‌ادبیه

‫به من نگاه کن عزیزم ‫به من نگاه کن

‫هرکس هرچی که بهت گفته, دروغه

‫ترجیح می‌دی حرف کی رو باور کنی؟

‫رَذلی که خاطره ی پدرت رو نابود می‌کنه

‫یا مادرت که دوستت داره ‫و بهت اهمیت می‌ده؟

‫ترجیج می‌دی حرف کی رو باور كنی؟

‫مامانمو.

‫گریه نکن

‫اگه پدرت الان می‌دیدت ناراحت می‌شد

‫این اولین تماس آلبرت با توهم بود

‫حرفه‌ش رو هم همینطوری پیدا کرد ‫اون می‌خواست یه قهرمان بشه

‫سال‌ها گذشت

‫آلبرت به دبستان رفت ‫و بعد به یه صومعه ی محلی

‫زمانه عوض شد

‫اون کلمات جدیدی رو یاد گرفت ‫چرخ‌های جلوی ماشین, رانندگی. جبهه ی ملی. تعطیلات

‫و نام‌های خارجی ‫هیتلر, موسولینی, فرانکو, استالین

‫در سال ۱۹۳۹ جنگ سر گرفت

‫به عنوان تنها فرزندٍ یک بیوه ‫آلبرت اعزام نشد

‫اون شانس قهرمان شدن رو از دست داد .

‫آلمان‌ها در ژوئن ۱۹۴۰ وارد لمبرسار شدن

‫آلبرت 22 ساله بود

‫اومدم

‫در سال ۱۹۶۲ متفقین شروع به بمب گذاری ‫در شمال فرانسه کردن

‫زیرزمین "دهوس" یه پناهگاه بود

‫زمین اینجا تمیزه ‫حداقل کفشاتون رو تمیز کنید

‫مواظب باشید

‫پاهاتون رو تمیز کنید

‫ نمی‌تونی قبلش بهم خبر بدی؟ ‫نیروی هوایی چیزی بهمون نمی‌گه

‫ انقدر هل ندید ‫بیایید کمک کنید

‫همینا بودن؟

‫کجا می‌ری؟ ‫ اوه می‌دونم

‫تو نمیای؟ ‫دیگه بسّمه می‌رم بخوابم

‫چرا اینو برداشتی؟

‫یادت باشه بعد از اینکه رفتن ‫در رو قفل كنی

‫ شب بخیر مامان ‫شب بخیر

‫ببخشید

‫ ببخشید, تقصیر من بود ‫ نگران نباش

‫داشتم دنبال دستشویی می‌گشتم

‫از این طرف

‫دنبالم بیا

‫مواظب میز باش

‫ این خونه رو می‌شناسی؟ ‫ خودم اینجا زندگی می‌کنم

‫تو پسر "دهوس" هستی؟

‫من "ایوت کارون" هستم ‫مواظب جلو پات پاش

‫اسم اون "جین" ـــه

‫اسم تو چیه؟ ‫آلبرت

‫صبر کن پاهام درد گرفت ‫این کفشا خیلی اذیتم می‌کنن

‫می‌شه اینو نگه داری؟

‫بهتر شد

‫چی؟

‫گفتم کفشام رو در آوردم بهتر شد

‫از این طرف

‫مواظب باش

‫عجیبه که قبلا همدیگه رو ندیدیم ‫چرا؟

‫من توی پارچه بافی مارتل کار می‌کنم

‫حسابدار هستم ‫ پدرم هم اینجا کار می‌کنه توی قسمت فروش

‫کار تو چیه؟

‫کی, من؟ ‫ نه, مسئول امنیت هوایی! تو دیگه

‫شغلت چیه؟

‫نویسنده م

‫واقعاً؟ روزنامه نگاری؟

‫نه, رمان می‌نویسم ‫درحال حاضر دارم یه رمان می‌نویسم

‫چه جالب

‫آره همینطوره

‫ در هنگام طلوع خورشید ‫صدای فریاد حیوانات جنگل رو فرا گرفت

‫ در هنگام طلوع خورشید ‫صدای فریاد حیوانات جنگل رو فرا گرفت

‫ در هنگام طلوع خورشید ‫صدای فریاد حیوانات جنگل رو فرا گرفت

‫"اون مچش رو گرفت ‫و به پشت پرتش کرد "

‫"تکرار کن" ‫"نمیتونم"

‫" باز داری دروغ می‌گی "

‫" بوریس جلوی خودش رو گرفت " ‫"اون احساس شرمندگی کرد"

‫"اون می‌دونست که که یه مرد خشنه" ‫اما چرا انقدر ظالم بود؟

‫"این خشم ناگهانی برای چی بود؟

‫"چرا نمی‌تونست به زنش اعتماد کنه؟

‫"اینطوری به زنش بی‌احترامی نمی‌کرد؟

‫"قلبی با عشق پر" ‫و با دانایی پند داده شده بود "

‫"اون دید که محبت و مهربانی ...

‫"..تنها راه برای غلبه بر لجاجت شیبا ست "

‫اینجا لندن است

‫چندتا پیام شخصی داریم ‫پدربزرگ داره شام می‌خوره ...

‫صبر کن ...

‫ وقتشه که گوجه‌ها رو جمع کنیم ‫ من می‌ترسم با کشتی بری

‫الان وقت شامه ‫آلبرت

‫اینا چطوری به فکرت می‌رسن؟

‫من اصلا قدرت تخیل ندارم ‫واقعاً می‌گم هیچی

‫یه کارت پستال هم به زور می‌تونم بنویسم

‫اون یکی پسره کی بود؟

‫جورج, پسرعموی بریتانی

‫حالا چه اتفاقی برای شیبا می‌افته؟

‫هنوز تصمیم نگرفتم

‫ نگرفتی؟ ‫نه

‫من در موردت اشتباه قضاوت کردم

‫فکر کردم خجالتی و یک کم مغروری

‫نمیدونستم اینطوری هستی

‫خب دیگه باید برم

‫خداحافظ آلبرت

‫خدافظ ایوت

‫بعداً بقیه ش رو برام می‌خونی؟

‫قول می‌دی؟

‫قول می‌دم

‫"بوریس یه نفسی تازه کرد

‫گوش می‌کنم سلینا"

‫اون روی پاهاش می‌شینه و ‫با اون چشم‌های کوچیک و عجیبش ...

‫بهش خیره می‌شه

‫"...هرگز به من شک نداشته باش

‫با بودن در کنار خانواده ی کارون ‫آلبرت دنیای جدیدی رو کشف کرد

‫کلمات جدیدی رویاد گرفت ‫یکشنبه, خانواده, مشروب, کاسه

‫برای یک بار در زندگیش ‫احساس کرد که به چیزی تعلق داره, احساس زنده بودن کرد

‫تو نمی‌تونی با اون ازدواج كنی

‫خانواده ی ما برتر از اون‌ها هستن ‫نمی‌تونی

‫اونا کمونیست‌های طبقه ی کارگر هستن

‫به کلیسا می‌رن

‫چی؟

‫یکشنبه‌ها به کلیسا می‌رن

‫اونا بدترین نوع آدما هستن

‫بدترین, می‌فهمی؟

‫اونا 2 هفته بعدش ازدواج کردن ‫خانم "دهوس" توی خونه موند

‫یه گروه محلی براشون آواز خوندن

‫خانواده ی ایوت ‫اتاق خوابشون رو بهشون قرض دادن

‫سینه ‫س-ی-ن-ه

‫از انگلیسی قدیم گرفته شده ‫پستان

‫ خوب بود؟ ‫آره

‫من اولین بارم بود

‫تو چی؟

‫منم همینطور

‫بغلم کن

‫می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

‫لباسات رو بپوش

‫چرا؟

‫خواهش می‌کنم

‫در مارسی آقای لاکومیه, بخش دار

‫شاهد حدود ۲۰۰۰کارگر بوده که به آلمان می‌رن

‫در پاریس, پسرهای پتن هم ‫برای انجام وظیفه گزارش دادن

‫اون‌ها امروز به آلمان می‌رن ‫تا کار آموزی خودشون رو شروع کنن

‫در مورد نویسنده‌ها چی گفتم؟

‫ اونا از وظایفشون طفره می‌رن ‫دقیقا

‫آلمانی‌ها هم همینو می‌گن

‫تو می‌خوای به آلمان بری؟

‫ماهم نمی‌ریم ‫مخصوصا ایوت

‫تو به یه شغل مناسب احتیاج داری

‫برو توی اون اتاق درس بخون, جین

‫توی کار نمایندگی فروش ‫کلمه ی‌ كلیدی "ارائه"ست, فهمیدی؟

‫حالا بندهای شلوارت رو ببند

‫راست بایست ‫عین ولگردا شدی

‫توی کار فروش ‫یه جور گستاخی وجود داره

‫دروغگویی نه, گستاخی

‫اگه ترجیح میدی اسمشو بذار تحریک کردن

‫فرقشون رو می‌دونی؟

‫اگه ملایم برخورد كنی اونا هم محتاط می‌شن ‫اما اگه مثل احمقا رفتار کنی, اونا هم احمق می‌شن فهمیدی؟

‫زنگ رو بزن و شروع کن

‫و حالا شروع کن

‫بیا داخل

‫صبح بخیر خانم

‫مارتل و شرکا

‫باید لبخند بزنی

‫دوباره شروع کن .

‫زنگ بزنم؟

‫بیا داخل

‫صبح بخیر خانم ‫ مارتل و شرکا

‫ما پارچه ی‌ کتان خونگی و لباس بچه می‌فروشیم

‫صبح بخیر خانم

‫محکم بایست

‫می‌خوایم چند تا نمونه تون نشون بدیم

‫ما کتان و لباس بچه داریم

‫می‌شه چند لحظه وقتتون رو بگیرم؟

‫من دنبال سابقه ی آلبرت دهوس ‫رو توی مارتل گرفتم

‫کارخونه ی پارچه ی‌کتان خونگی

‫جایی که پدرزنش به عنوان یه فروشنده ...

‫به مدت ۲۰سال کار کرده

‫اون برای دهوس یه شغل جور کرد ...

‫تا اونو برای کار به آلمان نبرن

‫استخراج از سوابق شرکت مارتل ‫از جولای 1۹۴۳ تا ژوئن ۱۹۴۴

‫"آلبرت دهوس ارائه‌کار خوب ‫نتایج عالی

‫آلبرت یه زن داشت یه شغل ‫و یکشنبه‌ها هم با مادرش ناهار می‌خورد

‫ تقرببا فراموش کرده بود که جنگ هنوز ادامه داره

‫به چی داری نگاه می‌کنی؟

‫از اینجا برو ‫توهیچی ندیدی

‫نه, ولم کن

‫منو نکش ‫من 3 تا بچه دارم

‫صدامو نشنیدی؟ ‫از اینجا برو

‫اولین سرباز انگلیسی ‫در 6سپتامبر 1944

‫به طرف لمبرسار حرکت کرد

‫چه اتفاقی برای خانم دهوس افتاده؟

‫اون هیچوقت هیچ شغلی نداشت

‫بعد یه روز ...

‫اونو توی تالار شهرداری دیدن ...

‫که داشت كارت‌های جیره‌بندی رو مرتب می‌کرد

‫مردم نمی‌خواستن باهاش حرف بزنن

‫بخاطر كارت‌های جیره‌بندی؟

‫و بقیه ی چیزا

‫چه چیزای دیگه ای؟

‫خانم دهوس توی تمام جنگ ‫با اونا همکاری می‌کنه

‫در سال ۱۹۴۳بخاطر بیوه ی جنگی بودن ‫بهش مستمری بزرگی دادن

‫ پس حقوق برابر چی می‌شه؟ ‫ اوه خب ...

‫حتماً یه چیزی شنیدی؟

‫دوربین شما رو اذیت می‌کنه؟

‫خواهش می‌کنم اینکارو نکنید

‫خواهش می‌کنم

‫بیا کمکم کن آلبرت

‫اینجا چه خبره؟ ‫چیکار داری می‌کنی؟

‫دیوونه شدید؟

‫اینجا خونه ی ستاد مقاومته

‫من دختر کارون هستم ‫شبکه ی اصلی, حالیتون شد؟

‫مشکلت چیه؟ ‫چه مرگت شده؟

‫می‌خوای برم پدرم رو ییارم؟ ‫اون عاشق سروکله زدن با قلدرهاست

‫گمشو برو بیرون

‫کمکم کن, آلبرت

‫کمکم کن

‫داستان این "شبکه" چی بود؟

‫داستان نیست ما به چند تا سرباز انگلیسی ‫که تیر خورده بودن کمک کردیم

‫بابا توی انباری مخفی شون کرد

‫یه حوله و یکم آب برام بیار

‫پدرت؟

‫آره

‫یه حوله و یکم آب برام بیار

‫چیکار می‌کنی؟

‫عجله کن

‫چرا بهم نگفتی؟

‫بابا گفت به کسی نگیم ‫خیلی خطرناک بود

‫فکر کردم تو می‌دونی ‫شماها که فروشتون رو باهم انجام می‌دید

‫بهتر که نمی دونستی

‫خوشحال باش

‫زود باش, خوشحال باش

‫چیز مهمی نیست

‫می‌دونی که من دوستت دارم

‫من اوقات شادتری هم توی زندگیم داشتم

‫آدم همیشه دنبال دلیل می‌گرده

‫خب اونجا هم برای یه چیزی دلیل هست ‫رفتن من

‫به جز این چیکار می‌تونستم بکنم؟

‫شما بودید ‫چیکار می‌کردید؟

‫می‌تونستی همینطوری بری داخل ...

‫سلام كنی, زنت رو ببوسی ‫و بری وسط بقیه؟

‫البته که نه

‫می‌دونی چرا؟

‫چون اینطوری نابود می‌شی

‫نابود

‫تو چت شده؟

‫تمام شب رو که نمی‌تونی اونجا بایستی

‫می‌خوای برسونیمت؟

‫بپر بالا

‫زود باش بپر بالا

‫مامان, یه خانم اومده

‫همسرت کی ناپدید شد؟

‫ششم سپتامبر

‫روزی که لمبرسار آزاد شد

‫رفت خونه ی مادرش ‫و دیگه برنگشت

‫ما همه جا رو گشتیم

‫اونا دوچرخه ش رو پیدا کردن

‫نمی‌فهمم ...

‫اونا دوچرخه ش رو پیدا کردن

‫پیش پلیس رفتید؟ ‫بله

‫گفتن توی این شرایط نمی‌تونن کمکی بکنن

‫فقط می‌تونیم صبر کنیم

‫اما دیگه نمی‌تونم صبر کنم

‫ببخشید که اصرار می‌کنم

‫اما از کجا می‌دونید که همسر تون هنوز زنده ست؟

‫فقط می‌دونم

‫احساسش می‌کنم

‫فقط احساس می‌کنم

‫عصر بخیر آقا

‫می‌تونید بهم یکم پول خُرد بدید؟

‫شب بخیر آقا

‫ببخشید., می‌تونید یکم بهم پول خرد بدید؟

‫شب خوش

‫اشتباه داری اینکارو می‌کنی؟

‫چی؟

‫راهش این نیست

‫دستت رو جوری میاری بیرون ‫که انگار داری عذرخواهی می‌کنی

‫اون کت هم شبیه یه گونی سیب زمینی می‌کنتت

‫؟گونی معذرت خواهی می‌کنه ‫معلومه که نه

‫تو اونا رو می‌ترسونی ‫درش بیار

‫چی؟ ‫ اونو درش بیار

‫و ژاکت رو هم همینطور

‫ اما سردم می‌شه ‫ درش بیار!

‫ سردم می‌شه خب ‫آره اما آبرومندانه تره

‫اونا خوششون میاد

‫به آدم با یه پیرهن ‫زیر بارون, قلبشون رو آب می‌کنه

‫و توی تاریکی هم بهتر دیده می‌شه

‫یادت باشه لبخند بزنی ‫برو

‫شب خوش - ‫می‌تونید بهم پول خرد بدید؟

‫ممنون

‫ممنون آقا, ممنون خانم ‫شب خوبی داشته باشید

‫تو که واقعا ولگرد نیستی ها؟ ‫ولگردها تندتند می‌خورن ‏

‫اما تو نه

‫تو از چاقو و چنگال استفاده می‌كنی ‫و دهنت رو هم پاک می‌كنی

‫تحصیل کرده ای درسته؟

‫عیبی ندازه بپرسم؟

‫نه

‫مجبور نیستی جواب بدی

‫نه نه... آره

‫نه , آره, یعنی چی؟

‫اسمت چیه؟

‫دهوس, آلبرت

‫آلبرت دهوس

‫چیز دیگه ای میل دارید؟

‫ دیگه چی دارید؟ ‫ سیرابی و سیب زمینی

‫منو همون سیرابی ‫‏ یاد لندن می‌ندازه

‫آلبرت دهوس چی می‌خوره؟

‫همونو بیارید, ممنون

‫چرا لندن؟

‫سیرابی تو رو یاد لندن می‌ندازه

‫یه رستوران کوچیک فرانسوی توی سوهو" ‫با پرده‌های قشنگ ...

‫و یه پیشخدمت مو قرمز ‫که با لباسش همخونی داره

‫" چز راجر" ‫"در اون طرف خیابون "هانوی

‫اونجا با بچه‌های بی بی سی آشنا شدیم ‫مارتین, نرووآ و بقیه

‫اونا سه شنبه‌ها سیرابی می‌خوردن

‫تو موقع جنگ توی لندن بودی؟

‫اینطور بنظر میومد

‫چه عالی

‫عالی؟ ‫این چه کلمه ایه؟

‫ماشین سیتروئن 15 عالیه ‫چارلز تزنت عالیه

‫اما جنگ, راستش رو بخوای

‫اینم یه چیز عالی برای تو

‫اگه اون توی لندن بود ‫منم توی لوردس بودم

‫و بعد؟

‫قاچاقی به فرانسه می‌رفتم

‫یعنی بعد از لندن؟

‫چرا؟

‫چرا باید توی سال 1942 با چتر نجات به فرانسه برم؟ ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ واسه آلمانی یاد گرفتن؟

‫یکی دیگه سفارش بدیم؟

‫آره, نه؟

‫من سرهنگ رو در سال ۱۹۵۶ ملاقات کردم ‫وقتی که کتابش, "خاطره ی بد" منتشر شد

‫من اون موقع ناشر جوونی بودم .

‫تازه دومین رمانم برای چاپ بود

‫اون از نام مستعار "جین دیونت" استفاده کرد؟

‫بله, اما اینش مهم نیست

‫من اون رو به نام‌های زیادی می‌شناسم

‫اون عاشق این کار بود

‫اون 3 تا چیز رو خیلی دوست داشت

‫احساسات, درختان بزرگ ‫و نیرنگ به هرشكلی که باشه

‫اسم "سرهنگ" از کجا اومد؟

‫"اون عضو یه واحد "فرانسه ی آزاد ‫در انگلیس بود

‫ممنون آقا

‫خداحافظ

‫یه سوال ازت دارم آلبرت ‫تو از مردها خوشت میاد؟

‫چطور مردهایی؟

‫از اونایی که تو تاریکی بغلشون کنی

‫خیره نشو

‫فقط بگو آره یا نه؟

‫نیازی نیست ناراحت بشی ‫شنیدم چی گفتی

‫جایی رو برای خوابیدن داری؟

‫واسه خواییدن گفتم

‫جایی رو برای خوابیدن داری؟

‫برو به رویال لپیک ‫بهشون بگو سروان تو رو فرستاده

‫متوجه حرفات نمی‌شم

‫سلام آلبرت

‫سلام اودت

‫ پشت سرم بمون عزیزم ‫ من همینجام

‫امشب شلوغه ‫آره

‫ممنون ‫شب خوبی داشته باشید

‫ببایید گله نکنیم ..."

‫آگوست ماه خوبی بود

‫چندتا فیلم دیدیم ...

‫مردم همدیگه رو می‌بوسیدن ‫و توی خیابون می‌رقصیدن ...

‫فکر می‌کردیم حالا دیگه جنگ تمام شده ‫و پاریس آزاد شده

‫اما ماه‌ها گذشت

‫زمستون اومد و هنوز زغال كافی ‫برای ناهار و شام نداشتیم

‫مردم کم کم فكرهای دیگه ای به سرشون زد

‫یادمه که خانم پیری بهم می‌گفت

‫"وقتی آلمان‌ها اینجا بودن ...

‫ما گرسنه بودیم و سردمون بود ‫اما حداقل خوب سازماندهی می‌شدیم

‫بین دوران اشغال و آزاد بودن ‫من 6 تاهویت مختلف داشتم

‫یه جواب اشتباه می‌دادی کارت تموم بود

‫ تو چیکار کردی؟ ‫همه ش رو از خودم در آوردم

‫اگه زندگیت رو با داستانت قاطی كنی ...

‫اونا بررسیش می‌کنن و فاتحه ت خونده ست

‫گذشته همیشه به ضررت تموم می‌شه . ‫باید همه چیز رو از اول تا آخر از خودت بسازی .

‫با دستای خالی, جیب‌های خالی

‫آلمانیای زیادی کشتی؟

‫گاهی اوقات

‫چندتا؟

‫تعداد مهم نیست ‫مهم لذتیه که بهت دست می‌ده

‫خطرش هم همینجاس

‫می‌تونی آلمانی‌های زیادی رو بکشی

‫مشکل توی صلحه

‫من دوباره دارم نام نویسی می‌کنم ‫می‌خوام به برلین برم

‫اونجا تماس بدنی و گرمیش بیشتره

‫می‌دونی منظورم چیه؟

‫باورت شد, احمق؟

‫سال نو مبارک, قربان

‫براتون سال خوب و موفقیت آمیزی رو آرزو می‌کنم

‫سال نو مبارک, جوون

‫یبخشید

‫من زیاد به مهربونی عادت ندارم ‫بنظرم عجیب میاد

‫منو می‌شناسی؟

‫نه قربان

‫اسمم رو نمی‌دونی؟

‫"صدام کن "جو ‫تا حالا آقای "جو" رو ندیدی؟

‫مطمئنی؟

‫حتی عکسش روهم توی مجله‌های مسخره ندیدی؟

‫نه قربان

‫پس همینطوری الکی گفتی "سال نو مبارک"؟

‫اینجا سفارت آلمان در سال 1943 هست

‫اونی که یونیفورم پوشیده "وتو آبتز" هست ‫سفیر آلمان

‫کناریش آقای "جو" هست

‫این برای آگوست 1944 ــه

‫دقیقاً روز آزادی

‫به عنوان یه تاجر بی مصرف می‌ره ‫و به عنوان قهرمان نیروی مقاومت وارد می‌شه

‫دیوونه کننده س

‫اینا رو می‌بینی؟

‫آقای "جو" اینا رو فقط بوسیله ی یک چیز بدست آورد ‫لطف کردن

‫من همیشه برای خیلیا کارهایی انجام می‌دم

‫آلمان‌ها برنز می‌خوان؟ مشكلی نیست ‫آقای جو بهشون می‌ده

‫گشتاپو اطلاعات می‌خواد؟

‫آقای جو بهشون اطلاعات می‌ده

‫نبروی مقاومت افراد گشتاپو رو می‌خواد؟

‫آقای جو بهشون می‌ده

‫لطف کردن

‫رازش توی همینه

‫حالا از آدرس‌ها یه کپی بگیر ...

‫و سلام آقای جو رو به دوستاش برسون

‫وقتی صدای زنگ دراومد ‫دوستای آقای جو رو راهنمایی ‌کن داخل

‫اما همیشه قبلش ازشون بخواه صبر کنن

‫وقتی من گفتم ‫اونا رو به دفتر آقای جو راهنمایی کن

‫توی دو هفته ی اول از ماه فوریه ‫آلبرت 2575 تا کارت نوشت

‫آقای جو دوست‌های زیادی داشت

‫آلبرت آدم‌های مهم زیادی رو به داخل راه می‌داد

‫به همه شون می‌گفت منتظر بمونن

‫و اسم و مشخصاتشون رو یادداشت می‌کرد

‫همونطور که سروان پیش گفته بود

‫دوست عزیز, بفرما داخل

‫در بازه

‫سلام, کار داری؟

‫مطالعه می‌کنم

‫ می‌خوای به کاری بکنی؟ ‫مثلاچی؟

‫می‌تونیم بریم بیرون یه نوشیدنی بخوریم ‫یا یه فیلمی ‌ببینیم یا همینجا بمونیم

‫تو همه کارات رو سریع انجام می‌دی آلبرت ‫خبلی بده

‫تا حالاکسی بهت گفته؟

‫هرگز؟

‫چرا؟

‫انگار می‌خوای زود تمومش كنی

‫سکس رو دوست نداری؟

‫ چرا دارم ‫ پس نشونش بده

‫مثل پشه زود کارت رو ...

‫...تموم می‌كنی ‫ مهم نیست گوش کن ...

‫ ناراحتت کردم؟ ‫ نه اصلاً

‫خجالتی‌ها همه مثل هم هستن

‫اگه از کارمون لذت نبریم ‫زود ارضا می‌شی و تموم میشه

‫اما آلبرت اینطوری هیچ فایده ای نداره

‫وقتی احساسس كردی که دیگه نمی‌تونی ‫جلوی خودتو بگیری به یه چیز دیگه فکر کن

‫تا حالا اینو امتحان كردی؟

‫ مثلاً به چی؟ ‫ یه چیز خوب که زمان‌بره

‫تصور کن توی یه رستوران هستی

‫بهش فکرکن ‫توی رستوران چیکار می‌کنی؟

‫میشینم ‫دقیقا

‫می‌شینی و به فهرست نگاه می‌کنی

‫پیش خوراک‌ها ‫خوراک اصلی, دسر ...

‫بعد دوباره برمی‌گردی به پیش خوراک‌ها

‫یه کم ار گارسون توضیح میخوای ‫مکث میکنی

‫وقتی شامت رو آوردن ‫یه دفعه همه ش رو نکن توی حلقت

‫مزه مزه ش کن آروم بخور ...

‫وبعد آروم آروم زیادش کن

‫با کار روزانه ش توی دفتر آقای جو

‫مدرسه ی شبانه با اودت ‫و شهریه ی سروان ولنتاین ..."

‫ولنتاین! دیونت توی رمانش ‫دهوس رو به این اسم صدا می‌زنه

‫اوقاتش رو می‌گذروند

‫اون در مورد شیر خودش ‫کمتر و کمتر فکر می‌کرد ‏

‫مزه‌مزه‌ش کن

‫باشه

‫خوبه! حالا در مورد دسر فکرکن ‫داری پیش فکر می‌کنی؟

‫عالیه ‫کارت خوبه ...

‫از هیچی به همه جا رسیدی

‫هنوز یه مُخی برات باقی مونده ‫اما یه چیزی بهم می‌گه

‫خوب گوش کن ‫الان اینو خوب نمی‌فهمی

‫شاید هم هیچوقت نفهمی

‫گوش می‌کنی؟

‫یه همچین دوران بزرگی ‫فقط یه بار توی یه قرن اتفاق می‌افتن

‫بازنده‌ها مثل برنده‌ها مطرح می‌شن ‫بزدل‌ها مثل قهرمان‌ها, شیاطین مثل قدیس‌ها

‫با استعداد و قدرت تخیل ‫هیچ حد و مرزی وجود نداره

‫مطمئنم همینطوره

‫جادو آلبرت! جادو

‫چی شده, دیو؟

‫"هیچی نشده, دلبر, هیچی ."

‫ولم کن! دردم گرفت

‫من دوست ژنرال دوگل هستم

‫دردم گرفت, احمق

‫ حرومزاده ... ‫ بذارش داخل

‫ سروان رو دیدید؟ ‫ نه اما اینو برای شما گذاشت

‫"پام می‌خاره بس کن ‫به هوای تازه احتیاج دارم بس کن

‫پ.ن: اسم اون مارلونه

‫بیست ساله از ویرجینیا ‫خوشتیپ وخوش قیافه

‫من دارم جاز و زیبایيِ ارتشِ فاتح جنگ رو کشف می‌کنم "

‫"آه آلیرت! عشق ! عشق"

‫چی می‌خورید؟

‫چی دارید؟

‫سیرابی و سیب زمینی

‫همون سیرابی

‫"من دارم جاز و زیبایيِ ارتشِ فاتح جنگ رو کشف می‌کنم

‫آه, آلبرت

‫سوبیران ‫تو نمیای داخل؟

‫ببخشید, شما رو با یه نفر دیگه اشتباه گرفتم

‫ خونه کجاست؟ ‫ نزدیک آموزشگاه ارتشی

‫ برای وزارتخونه؟ ‫ بله, چیز مهمیه

‫- شما دعوتنامه دارید؟ ‫نه

‫ اسمتون توی لیسته؟ ‫ فکر کنم اشتباهی اومدم

‫اینجا چه خبره؟

‫یه تجدید دید ار برای سربازهای سابق نیروی مقاومته

‫ممنون

‫نرووآ

‫ هنری ‫ بوشمس

‫بوشمس عزیز

‫از دیدنت خوشحالم

‫ آبرلی کجاست؟ ‫ اون نتونست بیاد

‫" هنری نرووآ, صدای لندن"

‫دهوس ! آلبرت

‫نرووآی عزیز ‫چیکارا می‌کردی توی این مدت؟

‫خیلی حرفا دارم که بهت بزنم

‫منم, بیا بریم بیرون

‫کار دارم

‫صدوپنجاه تا برای خورد و خوراک, 300 تا برای اجاره ‫صدتا برای روزنامه

‫برای 3ماهم کافیه

‫لعنتی

‫آگهی ای که آلبرت اونو دید ...

‫نوشته بود "نزدیک آموزشگاه ارتشی ‫اتاق تک نفره, یک اجاره ی قابل‌ قبول "

‫حله؟

‫سیصدفرانک برای یک ماه

‫دهم هر ماه اجاره رو می‌دی

‫دیگه کی اینجا زندگی می‌کنه؟ ‫ آدمای متشخص

‫کار مندای دولت, معلم‌های بازنشسته ‫یه بیوه‌ی نیروی دریایی ...

‫مستأجر قبلی اون کتابا رو گذاشته ‫اگه بخوای اونا رو برمی‌دارم

‫نه ممنون

‫کجا زندگی می‌كنی آقای دهوس؟ ‫نزدیک آموزشگاه ارتش, جای خوبیه

‫روزنامه ی ستوان, لطفاً

‫بفرما عزیزم

‫ خدافظ ‫ فردا می‌بینمت

‫همونو به منم بدید لطفاً

‫فرانسه ی آزاد, نبرد ‫نیروی مقاومت و فرانک تیرور

‫سال 1943 جنگ ‫علیه نیروی مقاومت

‫"پیر بروسولت" خودش رو از پنجره ی ‫طبقه 5 بیرون پرت می‌کنة

‫پیست و دوم مارچ 1942

‫فرانسه در 2 گروه در لندن مستقر شد

‫کسانی که در آمریکا بودن ‫وکسانی که می‌خواستن به اونجا برن

‫جورج مندل ‫برای اعدام به آلمان دیپورت شد

‫در 7 جولای 1944 کشته شد

‫آبورلی, مویز, نرووآ, موران

‫لوئیس واکوییر

‫"نماینده ی رئیس موزه ی "انسان شناسی

‫گروه ضد فاشیت ...

‫یکی یکی

‫زمانی که ما منتظر محاکمه ی ‫"هنری فیلیپ پتن" یعنی رهبر تمام آن‌ها هستیم ...

‫...اون‌هایی که با دشمن همدست بودن ‫جواب جنایت‌هاشون رو خواهند داد

‫امروز, دیوان عالی کشور ‫حکم مرگ ژنرال دنتز را قبول کرد

‫فرماندار ویشيِ سوریه و لبنان

‫که سلاح‌های فرانسوی رو ‫به سمت نیروهای فرانسوی نشونه گرفت

‫این عکس رو توی دادگاه دبوک گرفتن ...

‫و اینو توی دادگاه بالورین

‫وزیر ویشی

‫هردو دادگاه رو در اوایل 1945 برگذار کردن

‫به فاصله ی چند روز

‫آلبرت دهوس به دادگاه دبوک رفت

‫اون پیشت نشسته

‫اون به دادگاه بالورین هم رفت ‫امااین بار جلو نشست

‫استراتژی اون برای نفوذ

‫عقب بایستید

‫من قبل از رای دادگاه هیچ نظری نمی‌دم

‫من به عدالت فرانسه ایمان دارم

‫این از جیبتون افتاد

‫واسه من نیست

‫بیا تو

‫امروز بیستمه

‫به این زودی؟

‫یه هفته اجازه ت عقب افتاده ‫فردا اجاره رو بده وگرنه برو بیرون!

‫اینجا هوا سرده ‫آتیش روشن نکردی؟

‫خیلی گرونه

‫فردا اجاره ت رو بده, فهمیدی؟

‫یادت نره

‫اون روز یه بوی خیلی خوبی میومد

‫نسیم خُنک ‫صدای شپر

‫بوی قهوه ی صبح

‫و خانواده ی لویر

‫اونا منو با چشم‌های ریز براقم ‫مثل یه کبوتر توی خیابون دیدن

‫من پول داشتم

‫می‌تونستم پول اجاره رو بدم ‫اما یه جورایی اینکار بنظر خیلی ساده میومد

‫اون روز تصمیم گرفتم که از خانواده ی لویر ‫مثل یه آزمایش استفاده کنم

‫سلام خانم لویر ‫نامه نیومده؟

‫بله, آخرین اخطار برای اجاره

‫امروز پیست و سومه ‫بیشتر از یه هفته عقب افتاده

‫ می‌دونم, من منتظر حقوقم هستم ‫کدوم حقوق؟

‫از طرف وزارتخونه

‫ چی شده؟ ‫ حقوقم هنوز نرسیده

‫مقامات اصلاً توی این چیزا عجله نمی‌کنن

‫منم همینو می‌گم

‫بااینحال اجاره خیلی عقب افتاده

‫تو هنوز اینجایی؟ ‫برو

‫می‌تونی یه لطفی یم بكنی؟

‫برام روزنامه بگیر

‫چه روزنامه ای؟

‫فقط بگو روزنامه ی ستوان

‫ستوان؟ ‫خب چرا زودتر نگفتی؟

‫سرجوخه لویر, وردون ‫سه بار تا حالا در فراخوانی سریع اسمم رو آوردن

‫آزاد

‫ اجاره چی میشه؟ ‫بهدا در موردش حرف میزنیم

‫گفتم بعداً

‫اتاق تون هنوز آتیش نداره؟

‫من یه تن زغال توی زیرزمین دارم ‫برای شما

‫نه لویر, ممنون, اما نه

‫ بیایید بین سربازها ‫گفتم نه و جدی هم گفتم

‫در روز 24 مارس, ‫:روزنامه فرانس تیرور رو خوند

‫ تجدید دیدار سربازان سابق ‫شبکه ی سرویر در ساعت 4:30 بعدازظبر

‫در اتاق قرمز هتل لوتتیا

‫دعوتنامه الزامیست

‫ شما بی‌کفایت هستید خانم ‫ ببخشید؟

‫گفتم شما بی کفایت هستید, خانم

‫من الان کجا بودم؟

‫ توی اتاق قرمز؟ ‫بله

‫با دوستم وارد شدم ‫و شما دعوتنامه ی منو چک نکردید

‫کارتون چیه؟ ‫ که دعوتنامه‌ها رو چک کنم

‫می‌فههم

‫چه خوب شد که مال منو نخواستید

‫ می‌دونید چرا؟ ‫نه

‫چون برای من نفرستادن ‫پس حالا 2 برابر بی کفایت هستید

‫آلبرت دهوس

‫بین دبارد و دنوی ...

‫با مرکب لطفاً

‫نباید دیگه این اتفاق بیفته

‫دهوس ‫د-ه-و-س

‫لطفاً ‫آروم

‫سیگار؟ ‫ نه, من فقط انگلیسی می‌کشم

‫پیش عادت کردم

‫من فقط انگلیسی میکشم ‫ بهش عادت کردم

‫حالتون چطوره؟ ‫آلبرت دهوس هستم

‫من فقط انگلیسی میکشم ‫ بهش عادت کردم

‫دهوس ‫حالتون چطوره؟

‫فقط انگلیسی ‫ بهش عادت کردم

‫دوگل" از بی بی سی اومد توی‌کتابای تاریخ "

‫دوگل" از بی بی سی اومد توی‌کتابای تاریخ "

‫توی ایستون تغییر کرده ...

‫اونا بازی راگبی رو اختراع کردن

‫کمیسیون عملیات‌های ارتشی ...

‫ترجمه از : حمزه دکستر

‫لبخند بزن ‫تو توی دوربین هستی

‫ستوان! بیدار شو, پدر

‫این ستوانه

‫لعنتی

‫تجدید دیدارمون زیاد مهم نیست

‫فقط خوبه که دوباره همدیگه رو می‌بینم ‫و در مورد گذشته صحبت می‌کنیم

‫اوه آره ‫گاهی یه اتغاقایی می‌افته

‫اون روز داشتیم صحبت می‌کردیم که یه دفعه ... ‫همه جا ساکت شد

‫صدای یه مگس رو هم می‌شد شنید

‫اطرافم رو نگاه کردم ...

‫دوگل اومده بود ‏ ‫هیکلش هم خیلی بزرگ بود

‫یادت نره حموم كنی

‫اون آستین‌ها و یقه‌ها رو دوختم ...

‫اما شلوارت بدون وصله ‫زیاد دووم نمیاره

‫ می‌شه وصله بزنید پهش؟ ‫ حتماً, نامه‌هات روهم گرفتم

‫خیلی برات نامه میاد ‫از طرف کی هستن؟

‫دعوتنامه ها , کارای اداری

‫در مورد این ازش پرسیدی؟

‫ستوان کارای بهتری داره که انجام بده

‫ مشکل چیه؟ ‫کار مدرسه ی اون

‫اون خیلی تنبله ‫فکر کرد شاید شما بتونی کمکش كنی

‫متأسفانه من مدرسه رو تموم نکردم

‫در سال 1940ما 2 تا راه داشتیم ‫یه زندگی راحت توی مدرسه یا...

‫خب, بقیه ش رو هم بگم؟

‫گوش کن چی می‌گه ‫اما اگه بتونم کمک کنم ...

‫حالا که حرف کمک شد ‫در مورد اجازه ی این ماه ...

‫نگرانش نباش آقا ‫بسپارش به من

‫بیا سرش رو تو بخور ‫این بهترین قسمتشه

‫اگه صاحبخونه زیادی سرو صدا کرد ...

‫من یاد روزینسکی می‌ندازمش,ها؟

‫روزینسکی‌ها یهودی هستن

‫سال 1942 انداختنشون بیرون

‫دوگل در مورد کمونیست‌ها چی می‌گه؟ ‫(شارل دوگل, اولین رئیس‌جمهور از پنجمین جمهوری فرانسه)

‫من خیلی بهش نزدیک نیستم

‫می‌شه یه رون هم بدید؟

‫نوشتی؟ ‫آره

‫انگلیسی رو شروع كردی؟ ‫ امسال, آقا

‫Voler?

‫پرواز, پرواز کرد پرواز کرده

‫Voler?

‫می‌دونم... بهم نگو

‫گرفتن, دزدی... سرقت ...

‫حالتون چطوره؟

‫می‌دونستم شما هم میاید

‫سلام هنری

‫سلام هنری

‫لطفاً وانمود نکنید ‫خیلی بده

‫شما منو نشناختید, درسته؟

‫البته که شناختم اما ...

‫نه, مطمئنم که نشناختید ‫اون موقع ریش داشتم

‫نشناختید

‫چرا راجر؟

‫رستوران توی سوهو؟

‫سه شنبه‌ها سیرابی؟

‫اون پیشخدمت موقرمز؟

‫کم کم داره یادم میاد

‫دهوس

‫آلبرت دهوس

‫ببخشید ‫ حالتون چطوره؟

‫ خویم توچطوری؟ ‫خویم

‫دوستمون آقای دهوس رو از لندن ‫به خاطر دارید؟

‫خوشحالم که بعد از این همه مدت می بینمتون

‫سیرابی رو یادتونه؟

‫بنابراین, در روز 16 می 1945 ‫ده ماه بعد از آزلای ...

‫و دو هفته جلوتر از نقشه ی او ‫آلبرت به عضویت نیروی مقاومت فرانسه درآمد

‫در همون زمان ...

‫اون عضو گروه کوچک دوستان نرووآ شد ...

‫که در پیت ورسیلز...

‫واقع در بلوار مگنتا ‫باهم شام خوردن

‫یبخشید

‫اسمتون ...

‫برام آشناس

‫اسمم؟

‫خانواده تون در شمال هستن؟

‫مطمئنم كسانی به اسم دهوس رو ‫در شمال ملاقات کردم

‫یه جایی نزدیک کتیو کمبرسیس ...

‫یا هزبروک؟

‫نه, اونجا خانواده ای ندارم

‫یا شایدم مربوط به یکی از پرونده‌هام ‫در تالار شهرداری "لیل " باشه

‫شما توی تالار شهرداری "لیل " کار می‌کنید؟

‫بله قبل از جنگ

‫اوه درسته ‫یه درخواست نامه برای یه مستمری بیوه ی جنگی

‫بیخودی برای یادآوری تلاش نکنید ‫دهوس یه اسم مستعاره

‫"دفتر تلفن رو باز کردم از قسمت "د ‫این اسم رو انتخاب کردم

‫خودتون که می‌دونید توی چه دورانی قرار داریم

‫اسم واقعیم روزینسکی هست

‫پدربزرگم یه یهودی لهستانی بود ...

‫خدای من, متأسفم

‫ نگران نباشید ‫منو ببخشید

‫مهم نیست

‫ خب چطور حساب کنیم؟ ‫ من حساب می‌کنم

‫خواهش می‌کنم من اصرار می‌کنم

‫اگه اون توی لندن بود ...

‫من می‌دیدمش

‫حتی اگه هم نمی‌دیدمش ‫تحقیق کردن در موردش آسونه

‫تعداد زیادی از ماها وجود نداره

‫من در اواخر سال 1942

‫و اوایل 1943 در لندن دیدمش

‫اون توی بخش رادیو با نرووآ کار می‌کرد

‫باهمدیگه در تماس نموندیم

‫شنیدم غیرقانونی به فرانسه اومده

‫فکر کنم اون اولین بار این حرف رو زد

‫کسانی هستن که در مورد جنگ فقط حرف می‌زنن ...

‫وکسانی که واقعاً می‌جنگن

‫بدک نیست ها؟

‫کجا زندگی می‌کنی دهوس؟

‫نزدیک آموزشگاه ارتشی

‫ جای خوبیه ‫البته

‫اون منشی رو توی کاخ سیمور یادته؟

‫تایپ با فاصله ی زیاد بین خطوط برای ژنرال؟

‫تیتن

‫ ممنون ‫شب خوش

‫ستوان

‫برای تو فرستادن

‫ببین! اونو فرستادن برای تو

‫از طرف وزارتخونه ست

‫کدوم وزارتخونه؟ ‫ وزارتخونه دیگه

‫یه ماشین برات فرستادن

‫آقای دهوس؟ ‫بله

‫احضارتون کردن

‫می‌تونم وسایلم رو جمع کنم؟

‫نیازی نیست

‫زود برگرد! اتین رو هم برگردون

‫همینجا منتظر بمونید

‫شما توی رستوران پتیت ورسیلز ملاقات کردید؟

‫گاهی اونجا می‌رم

‫جای خوبیه خوراک خوبی داره

‫چیزای زیادی در موردت شنیدم

‫دوستم وینکور اخیراً در موردت صحبت می‌کرد

‫می‌شناسیش؟

‫از تو خوشش میاد ‫بقیه هم همینطور

‫توی محدوده‌ی اعتماد نبروی مقاومت ‫محبوییت خوبی داری

‫می‌تونم توضیح بدم

‫شرایط خوبی داری

‫برم سر اصل مطلب ‫من اینجا 3 تا اسم دارم

‫حکومت موقت, به افرادی برجسته نیازمنده

‫البته این افراد باید مورد اعتماد باشن

‫می‌خوام نظرت رو در این مورد بپرسم

‫بخاطر همین فرستادید دنبالم؟

‫خبرچینی که نمی‌خوای بكنی ‫این به صلاح کشوره

‫بهت قول می‌دم که هیچکس ‫از این موضوع خبردار نمی‌شه

‫ اجازه هست؟ ‫ خواهش می‌کنم

‫وایلر

‫رویر

‫رونسین

‫دوتای آخری رو متوجه نشدم

‫پیر آندره رویر؟

‫مرد خیلی خوبیه ‫خیلی مورد اعتماده

‫اما فکر کنم یکم زیادی به آقای جو نزدیکه

‫من شاید زیاد به تاجرها اهمیت ندم ‫اما بقیه چرا

‫ ممنون ‫شما شک ما رو برطرف کردید

‫ببخشید, سیگار؟

‫من فقط به انگلیسی عادت کردم

‫فقط انگلیسی می‌کشم

‫این چطور؟

‫عالیه ‫ سیاسیه؟

‫ نرووآ اونو توصیه می‌کنه ‫ مگه نرووآ سیاسی نیست؟

‫بله, اما دهوس نیست

‫اون عضو هیچ گروهی نیست

‫اگه نرووآ کسی رو پیشنهاد می‌ده ‫که توی گروه خودش نیست ...

‫حتما باید سابقه ی خیلی خوبی داشته باشه

‫باید یه مشكلی داشته باشه

‫همجنسگراست؟ معتاده؟ ‫بازیگره؟

‫اونا شروع به پرسیدن نظراتش کردن ‫و ازش توصیه می‌خواستن

‫اون یه متخصص در گروه‌های نیروی مقاومت بود

‫تمام اعضای سیاسی رو می‌شناخت ‫رقیب‌های داخلی و بقیه رو

‫همیشه یه تخت از گل‌های رز نبود

‫ضد گلیست‌ها از تمام مخالفت‌ها سواستفاده کردن ‫تمام اون حقه‌های کثیف

‫پس دهوس وارد روزنامه‌ها شد ...

‫و هرچیزی که می‌شد ازش سوّاستفاده کرد رو گزارش داد

‫چی شد که سر از وزارتخونه درآورد؟

‫سرانجام مدیر سازمان میجر بالین ‫یه دفتر پیش داد

‫ یه دفتر؟ ‫اینجا توی وزارتخونه

‫خیلی خوبه

‫طبیعتا ما خودمون حقوقت رو می‌دیم

‫پول؟

‫شوخی می‌كنی ‫همین که اینجا کار می‌کنم خودش خیلیه

‫اما می‌خوام یه دفتر توی محوطه داشته باشم

‫خیابونا خیلی پر سر و صدا هستن

‫پنجشنبه برای شام بیا ‫ژنرال بوکویلون هم اونجاست

‫اسم ایستگاه رو نمیارم ‫اما توی منطقه ی مسكونی بود

‫مثل یخ سرد بود

‫خیلی سرد بود ‫یکی از اون زمستون‌های بد بود

‫الان توی ایستگاه هستم ‫هیچ قطاری دیده نمی‌شه, اونا دارن میان

‫چمدونم هم باهامه

‫چی توش بود؟

‫مواد منفجره ‫توش پر از مواد منفجره ست

‫اونا هیچوقت حرفمو باور نمی‌کنن

‫بذارید معرفی تون کنم

‫سروان ملبرت

‫"پسر عموم, "سرون د لمییر

‫ژنرال بوکویلون تأخیر دارن ‫منتظرش نمی‌مونیم ‏

‫برای قهوه بهمون ملحق می‌شن .

‫داستان تو چیه دهوس؟

‫اولین بار کی فعالیت‌های خودتون رو شروع کردید؟

‫فکر کنم ترجیح میده در این مورد صحبت نکنه

‫ما یکم برای بازی توی ‫جنگ کهنه‌ سربازها جوون نیستیم؟

‫نه آقای دهوس نمی‌تونید انقدر راحت ‫از زیرش در برید بهمون بگید

‫باید یه روز و دلیل مهمی وجود داشته باشه

‫راستش, از یه بعدازظهر شروع شد

‫کنار سکوی یه ایستگاه

‫می‌دونم ناامید می‌شید

‫به هرحال ...

‫بنا به دلایل واضحی ‫اسم ایستگاه رو نمی‌تونم بگم

‫توی یه منطقه ی مسكونی بود

‫هوا خیلی سرد بود . ‫یکی از اون زمستون‌های بد

‫از این هواها نصیب ما هم شده

‫من با چمدونم کنار سکو ایستاده بودم ...

‫چی توش بود؟

‫می‌ذارم خودتون حدس بزنید

‫توی حرفه ی مابهش می‌گیم کتان خونگی ‫یا لباس بچه

‫خب داشتم...

‫هیچ اثری از قطار نبود ‫مردم همینطور میومدن

‫که ناگهان یه لوکوموتیو ظاهر شد ...

‫اینم از داستان من

‫زیاد ناامید کننده نبود؟

‫می‌تونم یه سوّالی ازتون بپرسم؟

‫شما همیشه حرکت اول رو انجام می‌دید؟

‫ببخشید؟

‫شما تمام شب رو به من نگاه می‌کردید ‫من لبخند زدم و شما هم به من لبخند زدید

‫مگه مردها و زن‌های غریبه ...

‫به یه دلیلی برای هم لبخند نمی‌زنن؟

‫من بهش فکر نکردم

‫فکر کردم شما همراه ...

‫خب؟ من قصد ندارم بهش بگم ‫من و شما می‌خوایم باهم بخواییم

‫فکر می‌کنی چه بهونه ای باید براش بیارم؟

‫سرم درد می‌کنه یا خسته م؟

‫فکر کنم سردرد خوب باشه

‫دهوس,اینجایی

‫ ژنرال بوکویلون اینجاست بیا ‫ الان؟

‫می‌دونم دیروقته

‫ژنرال "د لاتر" باید معزول بشن ‫و به جای ایشون ژنرال کونیگ قرار بگیرن

‫به اون کسی احتیاج داره ...

‫که سرویس‌های جاسوسی و تبلیغات رو ‫اداره کنه

‫یه نفر قابل اعتماد

‫اینطور که فهمیدم شما عضو هیچ گروهی نیستید

‫بااحتیاط و موثر هستید

‫سرفرهاندهی شما رو انتخاب کرده

‫ من؟ ‫بله

‫شهروندانی که توی آلمان خدمت می‌کنن ‫درجه ی کارمندان ارتشی رو کسب می‌کنن

‫شما یه یونیفورم افسری به تن می‌کنید

‫با چه درجه ای؟

‫سرهنگ دوم

‫آلمان‌ها چیزی پایین تر از اینو درک نمی‌کنن

‫بله

‫آلمان 1945

‫رها شده از اغفال عشق و جاز

‫که در نبودش فقط موسیقی آفریقایی بود

‫سروان به ریشه ی خودش یعنی ‫موزارت و ارتش فرانسه برگشت

‫یک روز از تابستان 1945

‫در هنگام برگشت به فرانسه ‫او گمان کرد که تصویری خیالی را می‌بیند

‫جادو, آلبرت

‫بجز مسیر کار بر روی دوچرخه ش

‫و سفرش با قطار به پاریس

‫آلبرت به هیچ سفر دیگه ای نرفته بود

‫حالا اون داشت با یونیفورم سفر می‌کرد ‫در میان نابودی‌های جنگ

‫این دیگه یه عکس جنگی نبود بلکه یه جنگ واقعی ‫با ارتش‌های واقعی, نابودی‌های واقعی

‫یه شکست واقعی, جسد‌های واقعی

‫خواه ناخواه به هیجان می‌اومد

‫سریع تر, سریع تر

‫مسابقه می‌دن

‫برای شادی آلبرت

‫همه چیز محیا بود

‫خیابون‌هایی که اطرافشون درخت بود ‫معماری‌های به سبک روکوکو ...

‫و آب‌ گرم

‫اما کتاب راهنماش یه چیز رو از قلم انداخته بود

‫اشغال فرانسه

‫تقریباً این معنی رو می‌داد

‫اون‌ها به مدت 2سال ما رو اشغال کردن ‫حالا نوبت ماست

‫خوش اومدید سرهنگ

‫در خدمتم

‫این برای منه ‫همه شون برای من هستن

‫ماشین رو لازم دارید, قربان؟

‫نه ممنون, مرخصی

‫توجه کنید

‫آزادید آقایون

‫سرگرد لگون, در خدمت حاضرم

‫به قیافه ش نمی‌اومد

‫نمی اومد؟ یعنی چی؟

‫بقیه ی ماها...

‫توی سوریه, آفریقا, ایتالیا خدمت کرده بودیم

‫مه‌یر توی انگلیس بمب انداخته بود

‫بوتین سال 1939 توی نارویک بود

‫ماهیچی در مورد اون نمی‌دونستیم ‫همینطوری سروکله ش پیدا شد

‫ما بیکار بودیم و میخواستیم همینجوری بمونیم

‫اون کسی بود که مزاحمون شده بود

‫کار شما شامل چی می‌شد؟

‫عملیات‌های روانی ‫از همه جور

‫یعنی چی دقیقا؟

‫کمی پروپاگاندا

‫اما بیشتر شناسایی کردنِ همدست‌های خائنی که به آلمان فرار کرده بودن

‫و خودشون رو به عنوان اسرای جنگی سابق جا می‌زدن ‫یا مقیم اردوگاه‌های كاری بودن

‫دوباره چک کن

‫همیشه جزئیات رو 2 بار بررسی کن

‫می‌خواید بازی کنید قربان؟

‫خیلی وقته بازی نکردم

‫بیاید قربان ‫کیف می‌ده

‫کفاشم مناسب نیستن

‫من مال خودم رو بهتون قرض می‌دم

‫اون بیرون بود

‫بنظر من داخل بود

‫براتون کافیه قربان؟

‫من خوبم

‫متأسفم

‫من زیاد پست سخت نمی‌گیرم ‫از عمد آروم بازی می‌کنم

‫ببخشید, احمقانه بود

‫اون چی گفت؟

‫قبلایه گلوله توی سینه ش خورده

‫بیچاره

‫دهوس کدوم قسمت از جنگ خدمت کرده؟

‫توی اولین «فرانسه ی آزاد» که نبوده

‫و یه گلوله توی سینه ‫هم انقدر آدمو اذیت نمی‌کنه

‫اینو می‌دونم چون خودم یکی خوردم

‫انقدر به دهوس سخت نگیر

‫اگه دوست داری گول بخوری حرف نیست

‫ نظری داری؟ ‫ در مورد چی؟

‫من

‫من یه سربازم

‫سربازها فکر نمی‌کنن

‫شاید وقتی این جنگ تموم بشه نظری داشته باشم ‫اما الان طبق قانون عمل می‌کنم

‫کی اینجا زندگی می‌کنه؟

‫همسر ژنرال

‫اون هر پنجشنبه ساعت 5 عصر ‫به مهمونی می‌گیره

‫ معروفترین مهمونی در بادن بادن ‫ معروف برای چی؟

‫شراب, موسیقی و زن‌ها

‫بهترین سرویس رو هم می‌دن ‫برای خوش شانس‌هایی که واسه شام می‌مونن

‫می‌خواید برید داخل؟

‫دعوت نشدم

‫تازه کار هم دارم

‫فردا می‌بینمتون قربان

‫بله سرگرد

‫مثل پای یک اسکیت‌باز روی یخ

‫سر پالا... کمر نرم ...

‫خیلی زود یاد می‌گیرید

‫به بنده افتخار می‌دید دوشیزه؟

‫درس شماره1 ‫دعوت به رقص والس

‫زیاد محکم نگیرش

‫ این یکم احمقانه نیست؟ ‫ برای زیبا بودن باید رنج کشید

‫دارید اونا رو آزاد می‌کنید؟

‫هیچی پیدا نکردیم

‫ من ازشون بازجویی می‌کنم ‫ فایده ای نداره

‫چی؟

‫اظهاراتشون همخونی داره ‫دوسال توی اردوگاه کار زندانی‌ها بودن

‫ چیز خاصی ندارن ‫به هرحال ازشون بازجویی می‌کنم

‫هرجوز راحتی... احمق لعنتی

‫چیز دیگه ای می‌خواستید بگید؟

‫نه ‫ ممنون

‫من نمی‌فهمم ‫داستان اونا کاملاً معقول بود

‫زیادی معقول بود

‫منظورتون چیه؟

‫اونا سواد دارن ‫توهم داری؟

‫اینو بخون

‫جاهایی که بودن, اسم‌ها ... ‫واسه 3 ساعت اینو خوندنش

‫حتی داستان اون پسره ‫که پیانو یا گرفته

‫خب؟

‫تمام ماجرا ساختگی بوده

‫یه احمق هم می‌تونه اینکارو بکنه

‫اونا توی هیچ اردوگاهی نبودن

‫اگه اونا توی ورزبورگ بودن ‫پس منم توی لوردس بودم

‫فندک داری؟

‫اوه بله ببخشید

‫پس چیزی که در موردت شنیدم حقیقت داره؟

‫چی رو مادام؟

‫اینکه داری اون شبکه ی نیروی مقاومت رو افشا می‌کنی

‫همچین زیاد هم شبکه نبود

‫فقط چندتا دزد بدبخت ‫مگس‌های کوچولو

‫بدون کمک سرگرد لگون ‫منم گول می‌خوردم

‫عصر بخیر بوتین

‫می‌خواستم ...

‫نمی‌تونم بگم چقدر ...

‫ چیزی که تازه گفتید ... ‫ اگه نمی‌تونی بگی نگو

‫تبریک می‌گم قربان

‫کارت با لگون خوب بود جدی می‌گم

‫کارت خوب بود ‫اما روی من جواب نمی‌ده

‫من یه حرومزاده ی اصلی هستم

‫چیزی گفتی بوتین؟

‫عصر خوبی داشته باشی بوتین

‫اون اینجا ده-دوازده تا معشوق ‫تو "بادن" داشته

‫با توجه به اینکه اون ترکشون کرده ...

‫معلومه که اونا بدجوری عاشقش بودن

‫می‌گن حتی زن یه ژنرال هم بهش علاقه داشته

‫لزبین بازی ...

‫اون فوق العاده س

‫بهترین چیزیه که بعد از گاز خردل دیدم ‫باعث می‌شه فک کنی ...

‫سرگرد می‌دونی که سربازها هیچوقت فکر نمی‌کنن

‫درسته ببخشید قربان

‫زیاد عجله نکردی

‫برای چه کاری؟

‫که بهم سلام کنی

‫ توی پاریس تو یونیفورم نمی‌پوشیدی ‫البته که می‌پوشیدم

‫حتماً حواست نبوده

‫از وقتی که رسیدم اینجا...

‫همه دارن از کمالات تو حرف می‌زنن

‫ منم خیلی چیزا در موردت شنیدم ‫ مردم زیاد اغراق می‌کنن

‫واقعا مجبوری؟

‫چی رو؟

‫همین زمزمه کردن ‫اینجا یه گروه موسیقی هست

‫اوه بله ببخشید

‫حواسم نبود

‫می‌خوای من برونم؟

‫برونی؟

‫رقصو

‫خواهش می‌کنم

‫درسته اینطوری

‫اینجا چیکار می‌کنی؟

‫رانندگی می‌کنم... ماشین ‫افسرها رو می‌رسونم

‫افسرها خیلی دوست دارن ‫راننده شون زن باشه

‫خیلی طولانی و خسته کننده س ‫و منم اصلا پیش اهمیت نمی‌دم

‫می‌دونی آلبرت ..

‫ما انتخاب‌های زیادی نداریم

‫من و تو فقط 2 تا راه می‌تونیم ببینیم

‫می‌تونیم در مورد مسائل بی‌اهمیت صحبت کنیم ...

‫و خیلی زود خداحافظی کنیم

‫یا می‌تونیم کاری رو که ‫توی پاریس شروع کردیم ادامه بدیم

‫یادته ‫ آره

‫اما باید درست انجامش بدیم

‫موافقی؟ ‫ آره

‫چیکار باید بکنم؟

‫کاری که اون شب باید می‌کردی

‫آروم ..

‫در آگوست و سپتامبر 1945

‫واحد عملیات روانی انقدر موفقت آمیز بود ...

‫که مقامات بالای پاریس ‫بة فرمانده و کارمندان اون‌ها تبریک گفتن

‫سرهنگ دهوس انتخاب بسیار خوبی بود

‫سبک او نمونه ای برای همه شد

‫خیلی زود مردم شروع به صحبت ‫در مورد "سبک و رفتار دهوس "کردن

‫اگه نمی‌تونی بگیش, اصلاً نگو

‫اگه نمی‌تونی بگیش, اصلاً نگو

‫قربان؟

‫مگه توی سینه تون گلوله نخورده؟

‫مگه توی سینه تون گلوله نخورده؟

‫آره که چی؟

‫جای زخمش رونمی‌بینم

‫یعنی نمی‌تونه رفته باشه زیر بغلم؟

‫می‌خوای دستامو ببرم بالا؟

‫ اینکارو نکردم تا حالا هیچوقت ‫توی عمرم اینگارو نگردم الان هم نمی‌کنم

‫چرا بعضی‌ها همه چیز دارن ‫و بعضی‌ها هیچی ندارن؟

‫من باید برای همه چیز سخت تلاش کنم ‫از جمله برای زن‌ها

‫اصلاً منصفانه نیست

‫من در سال 1953 در هندوچین می‌میرم

‫"بوسیله ی یک کمینگاه در "کوس دس ناگس

‫هیچوقت هیچ شانسی نداشتم

‫اونا به شبکه نفوذ کردن ‫هیچکس هم اونا روندیده

‫وقتی 2 هفته بعدش برگشتن ‫ناپدید شدن

‫من شنیدم این اتفاق افتاده

‫ از اون موقع خبری ازش شنیدی؟ ‫نه

‫حالت خوبه؟

‫می‌خوای بری خونه؟

‫آلبرت از بودن با من خوشت میاد؟

‫چرا می‌پرسی؟

‫چون... هیچوقت بهم نمی‌گی

‫گاهی میگم ‫هیچوقت نمی‌گی

‫می‌خوای الان بگم؟

‫دوست دارم باهات باشم خوبه؟

‫دوست دارم با تو باشم

‫منم همینطور

‫خوبه پس

‫می‌خوام به اینکار ادامه بدم ‫اما احساس می‌کنم یکی از ماها داره یه اشتباهی می‌کنه

‫کدوممون؟

‫حالا می‌فهمی منظورم چیه؟

‫یه چیزایی رو همیشه میشه یاد گرفت

‫تحصیلات, رفتار خوب ‫حقایق مفید

‫چیزهایی که باید گفت ‫چیزهایی که نباید گفت

‫و بقیه ی چیزا

‫مثل سوختن درد کشیدن

‫عاشق شدن

‫مخصوصاً وقتی که نمی‌تونی ‫به زنی که عاشقشی اعتماد کنی ...

‫...چون تمام زندگیت یه دروغه

‫پیچیده ست

‫پدر من یه پیانیست بود

‫به سبک خاص خودش حرف می‌زد

‫یه روز به همه مون گفت ...

‫"کسانی که به دوگل می‌پیوندن کسانی هستن که توی امتحاناتشون رد شدن "

‫اون باید ساکت می‌موند

‫من مدرسه رو رها کردم ‫و عضو «فرانسه ی آزاد» توی الجزیره شدم

‫غلغلک میده

‫بگو بیینم آلبرت کوچولو... ‫جای زخمت کجاس؟

‫نو یه زخم گلوله داری نه؟

‫نه

‫تمام اون داستانا در موردت ‫در مورد نیروی مقاومت لندن ...

‫هیچکدومش اتفاق افتادن؟

‫همشون دروغن؟

‫آره همه شون دروغن

‫ازکی می‌دونستی؟

‫فکر کنم از همون اولش

‫چرا چیزی نگفتی؟

‫خوشم اومد

‫من هیچوقت چیزی نخواستم

‫همینطوری پیش اومد

‫هیچوقت چیزی ندزدیدم

‫من دزد نیستم

‫سخت تلاش کردم که به اینجا رسیدم

‫گفتن, گفت, گفته شده

‫جاده ی دادگاه تانتهام ‫توی میدان لستر عوض می‌شه

‫میدون پیکادلی

‫اطلاعات عمومی ‫نقل قول‌های لاتین ...

‫Credo quia absurdum

‫اونا با دغل‌بازهایی مثل من چیکار می‌کنن؟

‫دوازده‌ تا گلوله

‫دوازده تا, منهای یکی ‫برای کشتن از روی ترحم

‫بعد همه چیز تموم می‌شه ‫همه جا تاریک می‌شه

‫پسرمه

‫اونم مثل تو جوونه

‫ "نشان قرمز شجاعت " ‫پسرت آدولف؟

‫رادولف

‫اینا چین؟

‫زندگی نکبت بارت؟

‫این زنته؟ مادرته؟

‫منم یکی دارم

‫اینا آشغالن

‫آشغال

‫کسی اینجاست؟

‫سرهنگ با تو کار دارن

‫بیدار شو

‫سرگرد؟

‫یه مشکلی داریم قربان

‫به من احتیاج داری؟

‫بهتره که بیاید

‫بهتره که با من بیاید

‫امروز یه شكایتی در مورد ‫چندتا غاز دزدی دریافت کردیم

‫فکر کردم شاید کار بچه‌های ما بوده باشه

‫پرسیدم که دقیقاً چه اتفاقی افتاده

‫: یارو گفت ‫" mit deutschen soldatenmantel "

‫سربازهای آلمانی

‫من عکس اون کشاورزه رو دارم

‫بنظر می‌رسه اس اس باشن

‫ستوان دلاول, قربان

‫ از کجا؟ ‫ دوردوگن

‫لعنتی

‫این چیه؟

‫بخش چارلماگن, قربان ‫در 27 ژوئن 1944 داوطلب شدم

‫دسته ی 630 ارتش آلمان

‫چند نفرین؟

‫هفت نفر قربان

‫چه غلطی کنیم؟

‫می‌تونم باهاتون صحبت کنم قربان؟

‫یاهامون چیکار می‌کنید ؟

‫شما رو به فرانسه می‌فرستم

‫اونا چیکار می‌کنن؟

‫محاکمه مون می‌کنن؟

‫مارو می‌کشن؟

‫من نمی‌خوام به فرانسه برم

‫اونا چی؟

‫اوناهم نمی‌خوان

‫چیکار کنیم؟

‫من سرهنگ دوم دهوس هستم

‫شما عضویت به ارتش آلمان رو انتخاب کردید ‫عواقبش رو هم می‌دونید

‫بخاطر خانواده تون و شرافت فرانسه

‫برای اجتناب از دادرسی علنی ‫من شما رو اعدام می‌کنم

‫به خانواده‌هاتون گفته می‌شه ‫که در حین عملیات کُشته شدید

‫توجه کنید

‫جوخه ی آتش آماده باشید

‫ هدف بگیرید ‫ زنده باد فرانسه

‫من, آلبرت دهوس ‫اعتراف می‌کنم که هرگز ...

‫...متعلق به هیچ جنبش مقاومتی ‫در کشور و یا خارج از کشور نبودم

‫من درجه ی خود را با ادعاهای ساختگی ‫کسب کردم

‫من یک بزدل و متقلب هستم

‫و خود را به دست قانون می‌سپارم

‫کجا بودی؟

‫همه چیز مرتبه؟

‫زندگی سرهنگ دوم دهوس به پایان رسیده بود ‫یه زندگی دیگه شروع شده بود

‫ارتش, وزارتخانه ‫و انجمن نیروی مقاومت ...

‫...موافقت کردن که یک رسوایی بزرگ ‫به این استهزاء اضافه نکنن

‫ماجزا خیلی بی سروصدا حل شد

‫سرون" هروز به ملاقات آلبرت می‌رفت " ‫یه روز اون سورپرایز شد

‫ایوت بالاخره رد اونو گرفته بود

‫وقتی که به پاریس اومد ‫تا شاهد محاکمه باشه

‫پیش "سرون" موند

‫آلبرت شیفته ی دوستی اونها شد

‫اون چندتا سوال توی ذهنش داشت ...

‫اما یادش امد که "سرون" بهش گفته بود

‫"تو مثل یه بچه ای آلبرت ‫همه چیز تو رو به وجد میاره "

‫اون سوالش رو پیش خودش نگه داشت

‫من که نمی‌فهمم ‫تو زو محکوم نکردن؟

‫چرا اما برای 2 زنه بودن

‫دو زنه بودن؟

‫من سال 1946در "بادن بادن "با سرون ازدواج کردم ...

‫درحالی که از ایوت طلاق نگرفته بودم ‫اونا هم جوابمو دادن

‫سه سال .

‫احساس این نور این گرمی

‫همیشه عاشقش بودم

‫این چیزیه که باید به اختراعش ادامه بدیم

‫وقنی که مرگ میاد ما بهش دروغ می‌گیم

‫می‌گیم خیلی زوده ‏ ‫آدم اشتباهی رو گرفتی

‫می‌دونی چیه؟

‫آدرس چندتا حرومزاده ی شیطانی رو پیش می‌دیم

‫همینه

‫در آخر فقط انسان‌های واقعی می‌مونن

‫آدم‌های خوبی مثل من و شما

‫چی فکر می‌کنی؟ خوب بود؟

‫طبیعی بنظر رسیدم؟

‫من در سال 1961 با آلبرت دهوس آشنا شدم ...

‫وقتی که اون وزیر برنامه ریزی شد

‫اون ترجیح می‌داد تو وزارت فرهنگ باشه ‫اما اون شغل قبلا گرفته شده بود

‫آقای آلبرت دهوس کار بزرگی برای ...

‫...استقلال آفریقایی‌ها انجام داد

‫"یک آسایشگاه در "نیس

‫یه کلاهبرداری حرفه ای

‫طبابت بدون مجوز

‫من متقاعد شده بودم که دهوس یه مأمور شوروی ـــه

‫ترجمه از: حمزه دکستر

‫Aynil