Original subtitles

ESTA � UMA EST�RIA DE DEUSES E DE HER�IS MITOL�GICOS.

� A EST�RIA DE UM MUNDO FABULOSO, NO QUAL A REALIDADE E O SOBRENATURAL SE CONFUNDEM.

E JUNTOS, HOMENS E DIVINDADES, LUTAM PELO OURO.

� O POEMA DO HER�I ULYSSES QUE HOMERO, O MAIS ANTIGO E MAIOR.

POETA DO MUNDO, CANTOU H� 3.000 ANOS.

Todas voc�s meninas, agora v�o.

O dia acabou.

Fiquem em seus quartos.

N�o sigam o infeliz exemplo de Milantos e das outras escravas...

Que se misturam aos indesej�veis h�spedes dessa casa. V�o!

Euriclea!

Euriclea!

Quando o sol desceu sobre o mar, rodeado por uma cortina de nuvens turquesas.

E de repente, uma grande sombra negra, com a forma de uma vela enfunada...

Cobriu-o completamente.

O que pode significar, Euriclea?

Durante anos tem tentado, em v�o, ver sinais nas cores das nuvens,

No v�o dos p�ssaros e no sangue dos sacrif�cios,

Do retorno de Ulysses. N�o deve se preocupar com isso, Penelope.

Como poderia evit�-lo?

Quando a luz come�a a abandonar o c�u...

E a noite se estende negra e silenciosa,

Meu tormento e dor se fazem mais fortes.

�s vezes, sinto que n�o poderei resistir mais.

Est� ouvindo-os?

S�o os pr�ncipes, meus pretendentes!

Ficam anos invadindo minha casa, como se fossem c�es famintos.

Destroem tudo que encontram, bebem, gritam. Por anos.

- O que h�, Euriclea? - Eufemio canta para eles.

Por dez anos os gregos sitiam Tr�ia.

Dez anos passados em v�o.

At� que um dia, cansados e desiludidos, abandonaram o campo de batalha,

Deixando sobre a branca arena, apenas um grande cavalo de madeira.

Oh, Troianos! Por que o transladastes para dentro de vossas muralhas?

Acaso n�o sabias que no interior de seu ventre...

O astuto Ulysses tramava vossa ru�na?

Acaso n�o o sabias, Troianos, que insensatamente se alegravam...

Pela vit�ria e a paz?

Porque, ao chegar a noite, Ulysses saiu do interior do cavalo...

Com todas suas tropas gregas que, amparadas na escurid�o das trevas,

Abriram a grande porta sagrada.

Os Deuses fecharam seus olhos e as muralhas da cidade se romperam.

Oh, que gritos os do massacre! Oh, que agonia a dos mortos!

Foi grande a matan�a das pessoas, em uma Tr�ia �bria e indefesa.

Foi grande a matan�a, mas ainda maior foi a soberba de Ulysses.

Subiram at� o templo do deus Netuno, rei dos mares e protetor de Tr�ia...

E derrubaram sua est�tua.

Ent�o, Cassandra os amaldi�oou:

Todos voc�s ser�o malditos, gregos profanadores,

E voc�, Ulysses, seja tr�s vezes maldito.

Que a ira de Netuno caia sobre voc�.

Nunca encontrar� a paz e morrer� nas profundezas dos mares.

Basta!

- Basta, Eufemio! - A rainha!

- Veja, � Penelope! - A rainha!

Penelope!

Fazia meses que n�o descia para se reunir a n�s.

Entoe outro canto.

Me deixa muito triste ouvir estas hist�rias distantes.

Mas n�o o s�o para n�s, Penelope. N�s n�o vivemos de lembran�as.

Cale-se! Respeite ao menos a sua dor.

Se fosse ao menos a dor por um defunto, acabaria desaparecendo com o tempo.

E assim, decidiria escolher um de n�s.

Ningu�m sabe nada do Ulysses. Ningu�m pode cantar sua morte,

At� que se veja seu corpo no fogo funer�rio.

Veja, Penelope, at� as fantasias de um cantor te perturbam.

Dentro de voc� h� d�vida, de algo que n�s sabemos com certeza.

Onde est� Ulysses? Em que terra � mantido prisioneiro?

Voc� tinha prometido, pelo menos, definir a data de seu casamento,

- Quando terminasse de tecer o tapete. - Sim.

Mas estamos aqui h� algum tempo, esperando-a tecer algo coisa...

Que parece nunca ter fim.

A mem�ria de Ulysses me impede de tecer com presteza,

A dor e as l�grimas velam meus olhos,

E as m�os se movem lentamente.

Se pelo menos sorrisse para um de n�s!

- N�o h� ningu�m que se compare a meu pai. - Acaso n�o somos homens tamb�m?

Acaso n�o temos for�a, valor e um cora��o nobre?

O que t�m � uma fome insaci�vel!

Sabem quantos bois comeram? A metade do que t�nhamos!

E continuam com fome! Dilapidam a fazenda de Ulysses...

E est�o sujando a sua casa, com o seus banquetes.

- N�o � ningu�m para julgar, velho! - Disse a verdade!

Invadiram nossa casa e destru�ram a minha paz.

- Me fizeram prometer... - N�o se trata de nenhuma promessa.

� a sorte que rege o reino de �taca, depois de muitos anos sem um rei.

� verdade!

Nenhum de voc�s merece s�-lo.

Agora continuaremos a ter um rei na n�voa: uma sombra.

Inclusive, seu pr�prio povo est� cansado.

As rela��es entre mim e o povo n�o lhes diz respeito.

Voc�s s�o todos estrangeiros nesta ilha.

E eu ainda sou a rainha!

O povo de �taca ama sua rainha, compreende sua dor...

E respeita suas recorda��es.

� demasiada cruel com sua pr�pria beleza, Penelope...

E muito jovem para dormir s� com suas recorda��es.

Ulysses est� vivo! Ulysses voltar�!

E nesse dia pagar�o caro por todas suas ofensas.

Beba, Eufemio. Limpe a voz e cante.

Comece a partir da apari��o de Cassandra.

Quero voltar a escutar essas maldi��es.

D�-me bebida, Milantos!

- Leucanto, venha comigo. - N�o, por que?

Leucanto! Milantos! E voc�s tamb�m, saiam de uma vez!

S�o a vergonha desta casa! O que t�m em vez de cora��o?

Como se atreve a juntar-se aqui com todos estes?

- Que direito tem para dar ordens? - Sou o filho de Ulysses.

� s� um menino, que perdeu a cabe�a.

Me bastam dez homens armados, para expuls�-los desta casa.

Venha, menino! Venha lutar contra um meio homem.

Venha!

Saia!

Pule, menino!

Aten��o, Telemaco! Pule!

V�, v�! Corra para a mam�e, franguinho!

Corra, Telemaco! Fuja!

Um dia, Penelope acabar� de tecer...

E dever� escolher um marido entre toda essa gente.

Nenhum deles vale um bra�o ou um sorriso de Ulysses.

Al�m disso, o que pensaria meu filho se me casasse com um desses degenerados?

- O matariam no dia do casamento. - N�o se atreveriam.

- M�e! - O que h�? Aconteceu algo?

- Quero ir-me. - Ir para onde?

Fora daqui. N�o suporto mais seus insultos e maldades.

Quero procurar o meu pai.

- Voc� tamb�m quer abandonar-me. - Precisamos acabar com isto, m�e.

Preciso estar seguro. Irei ver os velhos companheiros de Ulysses:

Nestor, em Pilos e o Rei Menelau, em Esparta.

N�o me deixe sozinha com toda esta gente.

Cr� que meu pai esteja vivo?

Sim, Telemaco.

Diga-me a verdade: tampouco voc� o cr�.

N�o pode deixar-me. N�o pode deixar-me, filho!

N�o me deixe! Se voc� tamb�m me abandonar, que me restar�?

S� sua presen�a e sua voz, desde que era um menino...

Tem ocupado minha solid�o.

Em seu rosto e em seu olhar, � que volto a ver Ulysses...

E encontro a for�a, que sinto haver me abandonado.

Fique comigo, Telemaco.

Se quer que eu resista, n�o me deixe.

Deve resistir, m�e. Deve continuar acreditando.

Que importa no que eu creio?

Ulysses est� longe.

� a �nica verdade que sabemos.

Por isso, este tapete aumenta a cada dia e � desfeito a cada noite.

Assim, engano os pretendentes que me esperam...

E esperando eu mesma. Ulysses!

Nausicaa!

Nausicaa, o que est� fazendo?

Onde vai?

- Veja, h� um homem aqui. - Fedra, h� um morto aqui.

- Onde? - Atr�s das rochas.

Cuidado, Nausicaa! N�o o toque.

Veja!

- Est� vivo! - Est� vivo? Veja, ele se move.

Onde estou?

No reino de Alcino. Eu sou sua filha.

- Em que parte do mundo? - Na ilha de Fe�cios. N�o a conhece?

� perto de �taca.

- �taca! - Como? N�o conhece �taca?

Quem � voc�? Como se chama?

Meu nome...

- N�o me recordo. - N�o recorda...

Nem o nome de sua p�tria?

N�o recordo nada.

Clio! Ariadne! Chamem Calops. Devemos lev�-lo ao pal�cio.

Tenha cuidado, Nausicaa. Pode tratar-se de um deus.

Dizem que os deuses, �s vezes, tomam forma humana.

Espero que n�o.

Queria que fosse um homem.

E agora o que?

Alcino, voc� conhece minha habilidade para usar ervas e preparar filtros.

Minhas curas para a hidropesia s�o conhecidas inclusive na �ndia.

A natureza n�o tem segredos para mim.

Eu curei seu corpo, mas n�o sua mente. N�o sou nenhum deus.

Voc� lhe fez sangria?

O Escul�pio disse que a sangria n�o � uma cura,

S� um modo de provar que � m�dico, �s custas do paciente.

Como pode acontecer que algu�m perca todas suas recorda��es.

Existem duas possibilidades: Ou os deuses o fizeram esquecer...

Ou ele � que quer esquecer tudo, para livrar-se de seus pecados e delitos...

- Ou talvez... - Eu fico com a segunda hip�tese.

Pai!

Pai!

Ele est� aqui!

Que seu reino cres�a em poder e voc�, rei, em sabedoria!

Meu m�dico disse que voc� perdeu a mem�ria.

- N�o me lembro de nada. - Mas sabe saudar a um rei.

Seu nobre comportamento me faz pensar que j� foi recebido por outros reis.

- N�o se recorda? - N�o me recordo de nada.

Nada.

� estranho.

Quem quer que seja, ser� meu h�spede.

D� as ordens para o banquete, as dan�as e os jogos.

Bravo!

Quem quer lutar contra Krakos?

V�, voc�!

N�o, eu n�o vou.

Quem quer lutar contra Krakos?

Vamos, ningu�m quer lutar contra ele?

Quem quer lutar contra Krakos?

Bravo, Krakos! Viva, Krakos!

Viva, Krakos!

Um momento, amigo.

- Mas, quem � este? - Quem �?

- � o h�spede do rei. - Bravo!

N�o deveria permitir-lhe que lute.

Por que n�o? Um golpe do Krakos na sua cabe�a poderia ajud�-lo.

E inclusive a recuperar a sua mem�ria.

Conhece algumas artimanhas. Deve ter sido um lutador.

Diomedes cr� que j� foi um soldado.

- Sou um osso duro de roer, n�o? - Logo veremos.

Perdoe-me!

Derrube-o!

Derrube-o!

Veja o estrangeiro!

Pai! Ele venceu! Ele venceu!

Sim, Nausicaa, ele venceu.

Por que me olha assim?

Porque vejo que minha filha est� se convertendo em uma mulher.

Um her�i, hein? Acaso alguma vez j� conheceu her�is?

Agamenon, Ajax, Ulysses... Esses sim eram homens!

Ulysses tinha uma m�o t�o grande como um mastro.

Eu o vi quebrar as costas de um boi com um soco.

Este homem n�o � fraco, mas voc� n�o pode compar�-lo com os her�is.

� um passarinho aninhado sob a asa de uma �guia.

Pegue a almofada!

Este � o presente que o rei Alcino lhe oferece pela vit�ria.

Agrade�a a seu rei.

E este � meu presente.

� um ung�ento raro.

Cheira muito bem, verdade?

Como a primavera.

Foi feito com uma f�rmula secreta, m�gica.

Me foi vendido por uma mulher, que mora ao p� da montanha...

E me disse que, em uma s� noite, pode curar qualquer ferida...

- E, inclusive, devolver a juventude. - A juventude?

D�-me um pouco disso; creio que o necessito.

A juventude...

Hei...

- Este bra�o n�o � o de um jovem. - Voc� � o homem mais jovem de Fe�cia.

Para mim nasceu h� alguns dias, na praia,

Quando abriu os olhos e me viu te olhando.

Vou cham�-lo de Stenos, o forte.

E te dou as boas-vindas.

O que houve?

O que h�?

N�o sei.

Foi como se...

Um nome, uma voz...

Era meu nome, Nausicaa.

Nausicaa?

Sim, talvez tenha sido.

Leodes, 45 passos.

Eurimaco, 48.

- Bom lan�amento, Eurimaco! - Bravo!

Algu�m duvida ainda de minha vit�ria?

Isto se ver� quando chegar o dia do casamento.

N�o esperaremos muito, agora que sabemos do truque do tapete.

Pode se casar com Milantos, por ter contado. Eu caso com Penelope.

Agora!

- O que est�o apostando? - O dote de Penelope.

- O dote de Penelope? - Acaso ela casar� com um de voc�s?

Certamente.

Pares. Eu ganhei.

Me restam ainda os est�bulos e a metade de todas suas armas.

- Ainda posso recuperar-me. - Ganhei de novo!

Oh, Penelope! Eu perdi todo seu dote.

Se me escolher, pode estar segura de se tratar de um amor desinteressado.

Espi� suja!

Farei que se arrependa de haver revelado o segredo do tapete. Maldita espi�!

- N�o... - Basta!

E agora, ande! Saia desta casa para sempre, Milantos.

- E agora, que podemos fazer? - Nada. Telemaco, sua m�e...

dever� se casar com algu�m ou ser� a morte de todos n�s.

- Tem tanto medo de morrer? - J� sou velho...

penso apenas na sua salva��o e na de todos...

Basta, Mentor. Sua raiva � justa, embora seja in�til.

Veja, outro que chega, como moscas sobre o mel!

- Voc� o conhece? - N�o o vejo bem.

� um bom cocheiro, cuida bem de seus cavalos.

- Antino de Cefal�nia. - O filho de Eupite?

- Um miser�vel! - N�o h� lugar. Somos muitos...

- Para um s� leito. - Cuide do carro!

- O que faz aqui, Antino? - Devo falar com Penelope.

Nenhum de n�s tem faltado ao respeito...

Ao ponto de entrar em seus aposentos.

Ah, sim? Pois serei o primeiro!

- Onde vai? - Deixe-me passar!

- Quem � voc�? Responda-me! - Sou Telemaco, filho de Ulysses.

N�o tema, Telemaco, vou ser seu amigo.

Eu te sa�do, Penelope.

Sua beleza supera qualquer fantasia de um poeta.

Quem � voc�?

Sou Antino, da ilha de Cefal�nia.

Sei do engano do tapete, que foi descoberto.

O que procura em minha casa?

Voc�!

Mas n�o venho como os outros, em busca de seu dinheiro,

Ou para dormir debaixo de seu teto, por longos meses.

N�o atravessei o mar s� para ver seus olhos, Penelope,

e sim para compartilhar seu destino.

- Como se atreve a falar-me assim? - Porque s� eu conhe�o sua solid�o.

Se tornou vi�va logo que se tornou esposa.

O fantasma de Ulysses j� assombrou demais esse lar.

Agora faz falta um homem que comande, que acabe com a loucura dos pretendentes...

- E que te devolva � vida. - Agora basta!

- Pode ficar como h�spede, se quiser. - N�o estou aqui para isso.

N�o � de uma casa que preciso.

Quero que voc� decida o dia, em que vai acabar sua solid�o...

Sua dor, seus longos sil�ncios.

Deixe-me pensar mais um dia.

Que diferen�a haver� em um dia? Decida agora, Penelope! Agora!

Na lua nova, no dia dos jogos de Apolo.

Telemaco!

Euriclea, siga-o, traga-o de volta!

E agora, saia. Saia!

Sua longa espera acabou, Penelope.

Saia! Saia!

O que quer? N�o ouviu as palavras desse homem?

N�o ouviu como minha m�e fixou a data de seu casamento?

- At� a minha m�e trai Ulysses! - N�o diga isso.

N�o podemos resignar-nos. Devemos fazer algo, Euriclea.

Fazer o que? Somos apenas um anci� e um garoto.

Encontraremos algu�m que ainda cr� em Ulysses.

Quem? Outras mulheres e garotos iguais a n�s.

O arco de Ulysses!

O arco que s� ele sabia tencionar!

Quantos anos tinha meu pai quando tencionava este arco?

Era bom nesse of�cio.

� curioso como as m�os podem recordar...

O que a mente esqueceu.

- Voc� vai usar nos jogos de hoje? - N�o sei.

Outra vit�ria sua seria um belo presente para sua esposa.

Quando tinha 4 anos, Nausicaa comunicou a seu pai que s� se casaria com um guerreiro.

Um guerreiro...

Talvez voc� o seja... seria o melhor presente de casamento...

Poder recordar a todos seu nome e suas fa�anhas.

Meu nome... minhas fa�anhas...

- Dia e noite entro na escurid�o buscando-os. - Em casos como este...

- Os rem�dios s�o lentos e curas demoram. - V�, Diomedes!

Como quiser.

'Tamb�m a solid�o, disse Escul�pio, pode ser uma excelente medicina'.

Uma excelente medicina.

Acha que gostar� do vestido, m�e? N�o � muito simples?

N�o se preocupe. O que ele ama � sua juventude, n�o os adornos colocados.

Que belo dia para um matrim�nio!

- Espero que seja t�o feliz como somos. - Por que n�o haveria de ser?

As mo�as n�o costumam conhecer o homem com quem se casam,

Mas � raro que uma jovem se case com um homem que n�o conhe�a a si mesmo.

Que outras coisas deveria conhecer?

Se uma �rvore � bela e seus frutos doces, o que importa como sejam suas ra�zes?

Oh, como estou feia hoje!

E se ele n�o gostar?

E se no momento de entrar no templo, eu ler uma sombra de d�vida em seus olhos...

N�o poderia suportar.

Quero que me veja!

Nausicaa, onde vai? N�o pode fazer isso.

Pai, � um costume velho e est�pido...

Ter os enamorados separados no dia de seu casamento.

De que serve ser rei, se n�o pode mudar um velho costume quando desejar?

Ao menos esta vez, fa�a por sua filha.

Al�m disso, n�o irei s�. Clisia! Attide! Venham comigo!

Est� bem, acompanhem-na!

Venham!

Pronto!

Stenos!

Stenos! N�o est� aqui.

Sejam malditos voc�s, gregos profanadores..

E voc�, tr�s vezes maldito, Ulysses!

Que a ira de Netuno caia sobre voc�!

Peguem os remos!

� meia vela!

� meia vela! Peguem os remos!

Por aqui! Por aqui!

O que faz com esse fogo?

Devo fazer sacrif�cios a Netuno!

Ele ajudou os troianos a construir sua cidade.

E onde ele estava quando a destru�mos?

Voc� ousou desafiar a um deus! � preciso oferecer-lhe...

Mas, o que �: um sacerdote ou um marinheiro? Volte ao seu posto!

E voc�, mova-se! Estique a corda!

Eu disse para al�ar os remos!

- N�o nos salvaremos! - O tim�o foi feito em peda�os!

A vela tamb�m est� rasgada. Joguem a carga ao mar!

- O ouro? Voc� enlouqueceu? - Levamos muito peso.

O ouro, a prata, tudo!

As riquezas que tanto nos custaram conquistar de Tr�ia..

Em um instante essas riquezas nos levar�o ao fundo do mar. Obede�am!

Joguem a carga na �gua!

Se tivesse feito sacrif�cios a Netuno, Ulysses...

N�o h� nenhum Netuno aqui...

S� o vento, a �gua e a morte!

Hei, voc�! Jogue tamb�m a carga ao mar.

Netuno!

Ajude-me!

A vela!

Atentos! Atentos!

Tudo ao mar! R�pido! Ao mar!

Boa ca�ada, Ulysses!

Voltaremos com �gua e comida abundante.

Prepare o fogo, para oferecer sacrif�cios a Athena!

Sil�ncio!

- R�pido! Corra! - A fome nos cega a vista.

� in�til que corra atr�s dele. O perder� de novo.

Hei, veja!

Se parece com uma pegada enorme.

- Veja! Outra! - Onde?

- S�o as pegadas de um deus. - Sim, um deus.

Poderiam ser de um homem com os p�s muito grandes.

- N�o paremos aqui, Ulysses, voltemos ao navio. - Sim, vamos.

O medo te fez esquecer do est�mago, hein?

Vamos quando encontrarmos alimento para n�s e nossos companheiros. Vamos!

Uvas!

Ulysses, s�o uvas!

Veja quantas h� aqui!

- E ali h� ovelhas! - Ovelhas! Vamos!

Onde estamos?

� enorme!

- Isto � leite. - Leite?

Veja ali!

- Vamos! Venham! - As ovelhas!

D�-me essa grande!

Prove esse cabrito!

Finalmente podemos comer!

Que bom!

� a gruta de um gigante.

Ulysses, veja!

Est� bom!

Venha comigo!

Mas, onde estamos, Ulysses?

Pronto para comer!

Voc�, retire a pele!

Eu n�o gosto deste lugar, Ulysses. Lembre-se das pegadas.

N�o tenha medo.

Veja que tamanho de queijo.

D�-me a lan�a.

Segure com firmeza.

Fa�amos vinho.

� melhor que leite!

Bravo!

N�o existe festa sem vinho.

Vamos levar tudo que pudermos...

- E vamos logo que poss�vel, Ulysses. - Esqueceu das necessidades do est�mago?

- Mas pense... - Tome!

- Voc�, traga lenha. - Asse bem.

Que assado bom!

Vamos, se apresse!

Tenha cuidado com esses queijos! H� muita gente faminta esperando!

Depressa, vamos!

Euriloco, compreendo perfeitamente sua pressa...

Mas n�o deveria perder uma coisa t�o preciosa como o vinho.

R�pido, vamos r�pido! R�pido!

Veja!

Socorro!

N�o se movam!

Quem s�o voc�s?

N�o me respondem?

- Devem ser ladr�es! - N�o somos ladr�es.

Somos gregos, que voltamos � p�tria, vindos de Tr�ia.

Ah, compreendo!

Bem vindos!

Pe�o que se lembre das leis da hospitalidade.

As leis do pai, Zeus.

E por que me importar com Zeus?

Sou Polifemo, filho de Netuno.

O filho de Netuno! Estamos perdidos!

N�o, n�o, piedade!

Apiede-se de n�s!

N�o, n�o!

Mas, que duros de comer s�o os gregos!

Que carne ruim!

N�o, Ulysses! Onde vai?

Tenho algo que converte um grego em um manjar apetitoso.

- E o que �? - Vinho.

Vinho? Parece sangue!

E �!

� o sangue da terra.

- E por que me o oferece? - Porque � bom.

Ver� como voc� gostar� e em agradecimento nos deixar� partir.

Veremos. Deixe-me provar.

Oh, que bom!

Que bom! Como se faz?

Com uva!

Uva? Ah, os gr�os vermelhos, que crescem ao sol!

Gostei. D�-me mais, agora!

- N�o h� mais. - N�o h� mais? Quero mais, agora.

Teremos de sair e colher os frutos para fazer mais.

Polites! Gioves! Venham!

Encheremos de vinho todas as garrafas e potes que encontrarmos aqui.

P�rfidos! Querem sair para fugirem.

S�o meus h�spedes e aqui ficar�o.

Eu vou colher as uvas.

Fiquem aqui! Fiquem quietos.

Voltarei logo!

O que est� fazendo? Voc� enlouqueceu?

Nem 100 homens moveriam pedra t�o grande. Voltem aqui.

O que faremos? Estamos presos. Ele nos matar� a todos.

Eu disse. Ficamos muito tempo aqui e agora n�o podemos sair.

- Mas o que quer fazer? - Deixe comigo.

Ajude-me com essa barra, antes que ele volte.

- Abaixe! Devagar! - Cuidado, isso.

Vamos em frente! Em frente!

Por aqui. Assim!

Um pouco mais. Ponha-a aqui!

Agora junto � parede.

Muito bem! Leucos! Polites! Afie a ponta!

Por que?

Mas, o que faz?

Me d� esse machado.

Mas, o que quer fazer?

Todo o poss�vel para sair daqui.

- Vai mat�-lo? - N�o!

Se o matarmos, quem mover� a pedra?

Tenho uma ideia melhor.

Pegue lenha e fa�a uma fogueira. E voc�, ajude-o!

R�pido. Polites!

Est� voltando. Vamos, ponha ali.

Esconda-a, com a ponta no fogo.

Aqui est� a uva.

Fa�am mais vinho.

O que h�? Est�o com medo de mim?

N�o se preocupem, me afastarei de voc�s.

Depressa, venham aqui!

Venham, eu disse!

- N�o tenham medo. - Vamos, r�pido!

Preencha o outro!

Vinho para Polifemo, filho de Netuno!

Prepare outro.

- Vamos! D�-me mais! - Mais vinho para Polifemo!

Devemos satisfazer o nosso anfitri�o. Vamos!

N�o tenham medo! Vamos!

Por aqui, por aqui.

Aqui est� o vinho!

Mais! Mais! Mais!

Mais vinho!

Quer mais ainda!

Vinho para Polifemo, filho de Netuno!

Mais depressa! Mais depressa! Mais depressa!

Vinho! Vinho! Vinho!

Bravo, grego!

Gra�as a voc�, eu descobri o que eram aqueles gr�os vermelhos.

Como prova de reconhecimento, eu te comerei por �ltimo!

Como me comer�? Cru, fervido, com pimenta ou assado?

Banhado neste rio de fogo, que me colocou dentro.

Devagar!

Estou cego!

Estou cego!

Cuidado, ele vem!

Malditos! Onde est�o? Ai meu olho!

Os matarei! Os matarei a todos!

Pai Netuno, ajude-me!

Miser�veis!

Miser�veis!

Hei! Estou aqui!

- Estou aqui! - Malditos!

- Hei! Estou aqui! Aqui! Aqui! - Onde est�?

Vamos, Ulysses!

Que os deuses os maldigam!

Adeus, Polifemo! Lembre-se de n�s...

- E do vinho que fizemos na sua gruta. - Basta, Ulysses, saber� onde estamos!

O que h�? N�o tenha medo! Quem manda, Netuno ou Ulysses?

O deus, com todo seu poder, ou o homem, com sua ast�cia?

Assim, cego b�bado, grite!

Vamos, encha o mar com suas pedras cegas! Me atire outra!

E se o seu pai te perguntar quem te deixou cego, diga-lhe, Ulysses!

Ulysses! O que destruiu a cidade de Tr�ia,

Filho de Laertes e rei de �taca!

Aos remos, amigo! Icem a vela!

Vamos! Com for�a!

� toda vela!

Aumente a barra!

Espere!

- Chamuscou muito este cordeiro! - Um pouco de �gua!

Tome!

Por aqui!

N�o temos vento, mas h� boa corrente.

- Est� contente, hein? - Sim.

N�o est� tamb�m?

N�o sei. H� duas naturezas diferentes em mim:

Uma que ama a casa, a fam�lia, a tranquilidade...

E outra, em troca, que gosta das viagens, do mar aberto...

Das estranhas formas de ilhas desconhecidas, dem�nios, gigantes...

Sim, Euriloco, quantas vezes me faz sofrer a nostalgia...

- Por tudo o que nunca vi. - Compreendo...

E por isso te sigo, mesmo que �s vezes, tremo de medo.

�s vezes, eu mesmo tremo.

- H� um cheiro estranho no ar. - Sim, eu sinto.

Um perfume seco e poeirento, como de flores mortas.

Que sil�ncio!

N�o se ouve nem os remos.

Veja!

- A rocha das sereias! - Sereias?

Se escutarmos seu canto, estaremos perdidos!

Nos atrair�o at� �s rochas para nos destruir. Fujamos, Ulysses, fujamos!

- Fujamos. - Talvez j� seja tarde.

R�pido, prepare a cera e tampe os ouvidos de todos!

Diga-lhes para n�o olharem para as rochas e que todos remem!

Remem sem parar!

S� isso pode nos salvar. R�pido!

N�o tenham medo, n�o olhem nas pedras. Remem!

Ponha isso nos ouvidos. Onde vai? R�pido, aos remos!

Polites!

- O que quer, Ulysses? - Amarre-me ao mastro.

- O que for que lhe diga, n�o obede�a. - O que quer fazer?

- Sentir o seu canto. - Mas, voc� vai ficar louco!

- Amarre-me ao mastro! - Est� bem. Voc� � quem quis.

O mais forte que puder.

- Ponha cera nos ouvidos! - Voc� tamb�m, r�pido!

Mais forte!

O mais forte que puder!

N�o levantem seus olhos! Remem!

- O que est� fazendo? - Ele me deu ordens. - Por que?

- Quero ouvir o seu canto. - Est� louco! Ponha a cera!

- Ponha-a! - Ponha antes que seja tarde!

Euriloco, a cera!

Ulysses...

- Sou eu. - Penelope!

Sim, Penelope. Sua fiel Penelope.

Est� em �taca. Sua viagem terminou.

- Est� em �taca, Ulysses! - �taca!

- Sim, em �taca. - Homens, soltem os remos!

Esperei por voc� mil noites.

N�o est� cansado do mar e de n�o dormir em seu leito?

Est� em casa, Ulysses! Est� em �taca!

- Em �taca! - Larguem os remos, j� disse!

- Pare-os, Ulysses! - Estamos em �taca. Parem!

- Pai, sou eu, Telemaco. - Telemaco!

J� sou um homem, pai, e n�o conhe�o seu rosto.

- Pare! Pare, aqui, em sua casa! -Telemaco!

Pare em seu reino!

- Quem o pede � seu filho, Telemaco. - Desamarrem-me!

- N�o me deixe, pai! - Desamarrem-me!

- Pare, pai! - Est� em �taca.

Desamarrem-me, malditos! N�o ouviram minha mulher e meu filho?

N�o me abandone!

N�o me abandone!

Est� acabado! Tirem a cera!

J� acabou o canto!

Ulysses...

J� acabou! Tirem a cera!

O que ouviu?

Os deuses brincam conosco e n�o t�m piedade, Euriloco.

Seus truques s�o terr�veis!

Qu�o longe est� �taca agora!

N�o consigo compreender o que est� acontecendo.

Tem a vela esquerda!

Acontece algo estranho: o vento sopra, mas a vela n�o o recebe.

O navio est� fora de controle.

- Deve ser a corrente. - N�o � a corrente. Remamos ao largo,

mas somos arrastados para a terra, por uma for�a desconhecida.

Nunca vi nada igual. N�o consigo controlar o navio.

- Ordene que des�am a vela. - Como descer a vela?

- Iremos � terra. - Desembarcar?

N�o, Ulysses, n�o sabe o que pode esperar-nos, atr�s dessas rochas.

N�o, mas ser� interessante descobri-lo.

Abaixem a vela!

Euriloco!

Euriloco!

Polites!

Eles se foram, Ulysses. O esperam em minha casa.

- Quem � voc�? - Circe.

- Circe, a bruxa! - Que palavra feia!

Por que n�o a deusa?

Foi voc� que puxou o navio?

Estava s�.

- O que quer comigo? - Ajud�-lo.

Abastecer seu navio e mandar um bom vento, para que possa te levar at� �taca.

- Qual o motivo em querer me ajudar? - H� muitos anos homens chegam a minha ilha.

Homens famosos pela bravura e feitos her�icos.

Cada vez eu ficava mais sozinha do que antes.

Mas, quando os ventos trouxeram seu nome at� mim...

E o eco de seus feitos, eu tenho esperado por seu navio, Ulysses.

Pela primeira vez o eco e o vento n�o mentiram.

O que foi?

Que estranho!

O mesmo rosto orgulhoso, os mesmos olhos de Penelope.

Que estranho!

Por que estranho? A diferen�a entre uma mulher e outra...

N�o est� s� na mente do homem?

N�o. A diferen�a � que a Penelope...

Nunca deixaria um estranho beij�-la.

Nem um estranho como o Ulysses?

Hei!

Hei!

Onde est� a sua senhora?

Por que n�o respondem? Onde est� Circe?

Surdas-mudas, qualidades ideais em um lugar assim.

Procurava por mim, Ulysses?

N�o vejo bem.

- Por que tanta escurid�o? - Para proteger seu sono.

Detesto escurid�o.

A bordo, durmo sempre no conv�s...

Assim, o sol sempre me acorda ao amanhecer.

Deixem-nos!

O sol j� nasceu, voc� dormiu por muito tempo.

Fazia muitos anos que eu n�o dormia em uma cama macia.

- Onde est�o meus companheiros? - Est�o aqui, n�o tema.

Gostaria de v�-los.

Mais tarde. H� tantas coisas que deve conhecer nesta ilha.

N�o tenho tempo; devo prosseguir a viagem.

Polites! Euriloco! Gioves! Diadus...

Euriloco, Euri...

O que esses porcos fazem aqui? Fora! Fora!

Vamos, fora!

Por que n�o me responde?

- Onde est�o meus homens? - Voc� acabou de chut�-los.

Bruxa!

Voc� aproveitou meu sono para transformar her�is em porcos!

Foi mais f�cil do que imagina.

Gostaria de fazer o mesmo comigo, verdade? Mas n�o ser� t�o f�cil.

Sei que odeia os homens. Talvez me odeie tamb�m.

Devolva meus companheiros!

N�o compreende que, se o fiz, foi para separ�-lo de seus companheiros...

Para que fique t�o s� como eu estou.

Devolva meus companheiros, deusa, dem�nio, bruxa ou o que for!

� in�til ret�-lo, se tiver que ser como inimigo.

Voltem todos � sua forma humana!

- Ulysses! - Ulysses! Te procur�vamos!

Mas, onde voc� esteve, Ulysses?

Como est�o? Est�o bem?

- Claro! Por que? - Temos comido. - E dormido.

S� me d�i aqui, como se tivesse recebido um golpe.

Voltem para bordo. Zarparemos dentro de uma hora.

Sim, Ulysses tem pressa em ir.

- Mandarei provis�es e presentes ao navio. - Obrigado!

Preparem-se para zarpar e n�o percam tempo. Andem! R�pido!

- Viu que mulher linda? - Sim, sim. Vamos.

Adeus, Circe!

Eu estou grata por haver feito minha ilha menos deserta, ao menos por uma noite.

- Devo partir, Circe. - Eu sei. Estou te dizendo adeus.

Devemos zarpar em seguida, antes que o vento amaine.

O vento ainda nem come�ou.

Em minha ilha nunca sopra antes do crep�sculo.

Antes do crep�sculo, disse?

Bem, n�o tem sentido empreender a viagem antes do vento se levantar.

Teriam que remar, at� quebrarem as costas.

No fundo, s�o muito valentes.

Devo ter um pouco de compreens�o com eles.

Eles o agradecer�o.

Ulysses!

Eu os sa�do, amigos!

Faz tanto tempo que n�o nos vemos! Receberam as �nforas de vinho?

Estamos cansados de comer e beber e de viver ociosos nesta ilha.

Temos uma casa e uma fam�lia, que nos esperam em �taca.

Eu tamb�m, Euriloco. Eu tamb�m.

Assim que dermos mais uma dem�o de piche no navio, partiremos.

- N�o podemos esperar mais! - J� perdemos muito tempo.

J� colocamos um novo mastro, novas velas.

O navio est� cheio de provis�es. Vamos partir!

N�o esqueceu nada, Euriloco? Eu sou o capit�o!

N�o.

Venha conosco, agora.

Agora? T�o cedo?

Como t�o cedo? Depois de seis meses!

Seis meses?

Faz tanto tempo?

Pareceu uma noite de ver�o.

- Ent�o, j� se decidiu? - Sim, sim, claro.

Bonito, n�o � verdade?

Eu escolhi e ele a cor. Fica-lhe muito bem.

� muito bonito.

Veja, Euriloco. Devemos introduzir este tipo de tecido em �taca, heim?!

- Ulysses, vamos partir sem voc�. - Sim, vamos.

Um momento! N�o podem!

Netuno jurou afundar o navio de Ulysses.

Esta noite desencadear� uma terr�vel tempestade.

- N�o se d� conta que sempre tem mentido? - N�o v� que ela te engana?

Se a escutar, nunca sairemos daqui.

Basta, Euriloco. Diga aos homens que pintem o navio.

N�s zarparemos dentro de pouco.

Que os deuses te d�em a for�a necess�ria para romper este feiti�o que te cega!

Adeus, Ulysses!

N�o partir�o! S�o rapazes valentes...

mas sem mim, n�o sabem fazer nada.

N�o partir�o.

Circe!

Circe!

Onde est�o meus companheiros? O navio sumiu!

Onde est�o?

Veja!

- Est�o se afogando? - Sim, afogando.

Mortos.

N�o queriam te escutar.

Eram meus companheiros e eu os abandonei.

Eles � que o abandonaram!

Eu os abandonei.

Euriloco... Polites... Leocrito...

N�o se lamente em v�o. N�o valiam muito.

- Eram apenas pequenos homens. - Por isso me amavam.

Enquanto voc� viver, nunca estar�o mortos.

Venha, entremos.

Ulysses!

O que est� fazendo?

Voc� acha que pode me deixar?

Faz muito tempo que j� te deixei.

Desde o dia que meus companheiros morreram.

Voc� acha que sua viagem vai durar mais que a deles?

N�o poder� me prender.

Escute!

Eu te darei algo que o far� esquecer seus pequenos sonhos,

seu reino miser�vel e sua esposa que envelhece.

Fique e esta noite o Olimpo conhecer� um novo deus: Ulysses!

- Imortal! - Esse � meu presente!

O maior presente que jamais foi oferecido a um homem.

N�o.

H� presentes melhores:

nascer, morrer e no intervalo, viver como um homem.

Sim, viver como um homem... tremendo de medo!

S� quem tem medo, pode conhecer a grandeza da coragem.

E a velhice: essa pobre carne que vai apodrecer?

E no final, a morte. Est� a�, a terr�vel heran�a dos homens.

Eu aceito a heran�a.

N�o me iludo em ser her�i em batalha, ou no fragor de uma tempestade.

Bastar� muito menos.

Um mal estar s�bito, o frio em uma noite...

E, apesar de tudo, esta fr�gil massa de medos, ousou combater um deus...

E ainda n�o foi derrotada.

Um dia, os homens falar�o de mim com orgulho...

Porque fui um deles.

Esse orgulho n�o o aquecer� no reino das sombras!

Eu te ofere�o s�culos de luz!

N�o creio que me desagrade tanto fechar os olhos...

- Quando for a hora. - Pergunte aos mortos se s�o felizes!

Agamenon! Ajax! Aquiles! Todos os meus companheiros mortos!

Aquiles, ainda com o rosto amargo e mal humorado.

Que outro rosto pode ter um homem morto?

A morte n�o deve afligi-lo.

Voc� ser� certamente um rei no mundo dos mortos, Aquiles.

Poupe-me de suas lamenta��es, Ulysses!

Preferiria ser um escravo de gente sem p�tria...

a ser um rei entre os mortos.

Minha vida foi curta e gloriosa...

mas a minha morte � longa e opressiva.

Ajax! Me d�i muito haver provocado sua morte.

O que voc� sabe da dor, Ulysses? S� os mortos a conhecem.

Venha, Ulysses, o Olimpo te espera.

V� com Circe ao Olimpo!

O mundo me amou.

Todo mundo amava Agamenon, salvo a mulher que ele amava.

Quando voltei para casa, ela me beijou...

e quando fechei os olhos com um sorriso de prazer,

seu amante cravou uma faca no meu pesco�o.

- Fique com Circe, Ulysses. - Venha!

Euriloco!

N�o me reconhece?

Devia continuar pintando o navio naquela noite, em vez de partir sem voc�.

- Voc� sofreu? - N�o.

- � agora que sofro. - Venha, Ulysses.

Ulysses!

M�e!

V� embora. Eu n�o a chamei!

M�e, est� morta.

- Morri esperando por voc�. - V� embora!

Tem estado fora muito tempo, filho.

- Eu sei. - Volte a �taca. Penelope ainda o espera.

O engano e os perigos amea�am a sua casa.

Sim, m�e, voltarei. Voltarei!

M�e!

Mortal obstinado!

Orgulhoso desse breve sonho, que voc� chama de vida,

enamorado de suas debilidades e de seus pecados,

e fascinado pela morte.

Contra tal obstina��o, nem os deuses tem poder.

V�, se assim o prefere. O mar te espera.

- Aqui est�! - Onde?

Junto �s rochas!

Alcino, rei dos Fe�cios, escute-me!

Todo o passado voltou � minha mem�ria: meu nome e minha p�tria.

Eu sou Ulysses, filho de Laertes, rei de �taca e destruidor de Tr�ia.

No outro lado do mar est� minha casa, meu povo, meu filho...

e meu amor.

Tenho viajado por intermin�veis anos, perseguido pela ira dos deuses.

Lutei contra a tempestade. Ouvi o canto das Sereias.

Fui enfeiti�ado. Me encontrei com os mortos.

Mas estou aqui: agora vivo!

Do outro lado do mar, minha p�tria me espera.

D�-me, fraternal rei Alcino, um navio para regressar a �taca!

Ulysses, rei de �taca, � nosso vizinho. N�s te entregaremos um navio...

e desejamos que ele te conduza felizmente at� seu reino.

Nausica, levarei suas l�grimas comigo.

Em um mundo de maldade e de �dio, s�o frutos do amor que encontrei em voc�.

Assim honraremos aos deuses. Apolo nos ser� prop�cio amanh�.

Se vencer nos Jogos, dormirei no leito de Ulysses.

E para agradecer ao deus que me tem ajudado...

farei sacrificar todas as cabras da ilha.

Voc� nasceu para governar, Eurimaco.

Por isso, se disp�e a destro�ar tudo em um s� dia.

Eu n�o invejo o vencedor.

Quer dizer que n�o vale a pena converter-se em rei de �taca?

- O futuro rei deve ter sono leve. - O que significa isso?

Haver� espadas atr�s de cada coluna, veneno em cada copo...

- trai��es a cada passo. - Calma, Ulysses est� no fundo do mar...

ou em alguma praia apodrecendo e sendo devorado por animais.

- N�o � Ulysses quem me preocupa. - A quem se refere, ent�o?

- A Telemaco. - Mas, se � apenas um rapaz!

- Tem olhado no fundo de seus olhos? - O que quer dizer?

Depois de celebrar o matrim�nio, sacrificaremos algo al�m das cabras. N�o acredita?

Penelope!

Perdoa meu atrevimento.

- Devo falar com voc�. - O que quer dizer-me?

Est� triste,

assustada, perturbada.

N�o deve estar, Penelope. N�o deve ter medo.

- Eu te darei felicidade. - Voc�?

Sim. N�o cr� que vencerei amanh�?

Depender� s� de seu valor. Mas se vencer...

n�o lamentarei ter que escolher algu�m como voc�.

Oh, finalmente fala como uma mulher cheia de vida.

A mulher que deveria ser,

a mulher que eu amo.

Se verdadeiramente me ama, Antino, te pe�o um favor, uma promessa.

Tudo que desejar.

Tem apenas que pedir.

Salve meu filho!

- Telemaco? - Ele n�o deve morrer!

Te prometo que ningu�m o tocar�.

Eu o protegerei como se fosse meu filho.

Se pudesse crer em voc�.

Deve crer em mim!

Como tamb�m deve crer em meu amor!

Eu confio em voc�.

Penelope!

Aqui est� um mendigo vindo da ilha dos Fe�cios...

e diz que quer falar de Ulysses.

Muita gente, nos �ltimos anos, tem dito a mesma coisa para receber um presente...

ou um dia de hospitalidade.

Mas ele disse que foi companheiro de Ulysses durante a guerra.

Se verdadeiramente conheceu meu esposo, fale-me dele.

Por que n�o fala?

Quem � voc�?

Sou amigo de Ulysses. �ramos companheiros em frente aos muros de Tr�ia.

Muitas noites, enquanto esper�vamos as batalhas,

cheio de tristeza, falava de voc�.

E o que dizia?

"� morena"- dizia� espl�ndida em sua juventude..."

"com um doce e terno sorriso. Tem uma maneira muito peculiar de tocar..."

"os cabelos com uma das m�os, enquanto com a outra fia a l�..."

"ou enquanto olha o menino que dorme."

Algumas vezes me falava de seu filho, Telemaco,

que dormia tranquilo e sorridente em sua cama...

no dia em que nossos navios zarparam para Tr�ia.

Outras vezes me falava do dia de sua partida...

quando voc�, junto ao navio, chorando entre seus bra�os,

lhe disse, entre sussurros: "Estarei aqui quando regressar".

Quando regressar!

E �s vezes, nas noites, enquanto sobre os muros hostis de Tr�ia,

brilhavam as estrelas cadentes e tudo quanto am�vamos estava al�m do mar,

me falava desta casa...

e deste quarto, onde estaria esperando por ele.

J� fazem muitos anos que o espero.

No princ�pio, s� me chegavam as not�cias da guerra...

e a guerra n�o se acabava nunca.

Primeiro meses, depois anos.

E eu passava os dias me perguntando: "Onde estar� ele com seus soldados?"

Talvez esteja entre mulheres belas e cheias de vida.

Talvez tenha me esquecido.

Mas Penelope, em troca, � fiel. � t�o f�cil para Penelope lhe ser fiel.

Num belo dia chegaram not�cias de que a guerra havia terminado...

e todos ficaram felizes.

Todos os outros voltaram para casa: os reis, os servos... Mas ele n�o!

Ele unicamente entre todos!

E a espera come�a de novo. Meses, anos...

E os anos s�o feitos de milhares de horas, de dias, de noites...

De noites!

E voc� acorda em seu leito vazio, esperando...

Voc� tem raz�o.

�s vezes volta-se tarde demais.

Espera!

Escute-me um pouco mais.

Te falei com amargura, porque amanh� deverei eleger um novo esposo.

� como se vivesse em uma pris�o, estou ligada a uma promessa...

da qual ningu�m poder� me libertar.

Voc� mesma poder� se libertar!

Eu? E como?

Lembra-se do dia em que se casou com Ulysses?

Uma flecha partiu de seu arco e atravessou os orif�cios de doze machados,

- at� o alvo. - Sim, e o alvo era eu.

Aquele arco era pesado e ningu�m conseguia estic�-lo.

S� Ulysses podia faz�-lo, com a ajuda da divina Athena.

Eu te agrade�o, estrangeiro.

V� � casa de h�spedes e ter� um leito.

Deseja alguma outra coisa?

Meu desejo est� atendido, agora que te vi e te falei.

- Que tenha um sono tranquilo! - Obrigado, Penelope.

Argos!

Argos!

Voc� me reconheceu.

Muito bem!

Quieto.

Sim, velho amigo, n�s dois mudamos muito.

Lembra de quando fomos ca�ar, do amanhecer at� o crep�sculo?

Voc� era sempre o primeiro da matilha,

R�pido atr�s da pista e feroz com a presa.

E agora est� t�o velho que n�o pode nem levantar a cabe�a!

Mas me reconheceu.

S� por voc�, parece certo meu regresso.

Quem � voc�?

- Quem � voc�? - Telemaco.

Meu filho!

Pai!

Pai!

Pai!

Quieto!

- Ningu�m deve saber que estou aqui! - N�o posso esperar...

eu direi a todos, os farei empalidecer, tremer...

N�o deve dizer-lhes, at� que estejamos preparados.

Por que est� vestido assim, pai?

Por que volta como um estrangeiro, em sua pr�pria casa?

Os deuses me deram um s�bio conselho...

e muitos outros, al�m desse.

� minha m�e. Ela est� desesperada.

- Vamos ter com ela! - N�o!

Nem mesmo ela deve saber.

N�o at� amanh�.

A� saberei se ela ainda ama Ulysses,

Como no dia em que se despediu dele, no porto de �taca.

O que faz aqui? Como entrou?

Como todos os mendigos, pela porta de servi�o.

Saia imediatamente ou soltarei os c�es em voc�. Vamos, mova-se!

- Deixe-me implorar caridade a eles. - Caia fora!

Telemaco � meu amigo e n�o se opor�.

Telemaco n�o manda mais nesta casa. V�!

Eleucano, deixe que se aproxime. Hei, voc�! Venha aqui!

Venha!

Tenha caridade com um filho do infort�nio,

oh, nobres e ilustres pr�ncipes!

Caridade para com um pobre filho do infort�nio.

Por que n�o vai pedir a seu nobre amigo Telemaco?

Ele poder� n�o estar entre n�s por muito tempo.

Os pobres sempre foram bem acolhidos na casa de Ulysses.

N�o s� � andrajoso, mas tamb�m insolente!

Fala como se mandasse aqui. Nesta casa somos todos h�spedes.

Fora de minha vista, porco!

Caridade para um filho do infort�nio.

- Jogue-o para fora! - V�, andrajoso!

Est� com sede? Beba!

Chame um criado para o retirar daqui agora.

Eu os agrade�o. Que os deuses os recompensem.

Aqui, pegue isso, mas v� de uma vez!

� o melhor de todos eles. Saia daqui, antes que seja tarde.

Mas, o que est� dizendo? Ficou louco? Vamos! Saia!

At� que os jogos terminem, Antino,

sou eu quem decide quem tem que sair desta casa.

Tem raz�o! Todavia somos seus h�spedes!

Me alegro em te ver, Telemaco!

- Diga-me, que significam os machados? - � uma ideia da rainha...

- Ela mesma o explicar�. - E onde est� a rainha?

Tenha um pouco de paci�ncia, Antino.

Est� se vestindo como conv�m a uma futura esposa.

Um homem enamorado n�o tem paci�ncia.

- � verdade, Antino. - Disse o que todos pens�vamos.

A rainha!

Que os deuses te protejam!

Sua beleza resplandece entre n�s...

Como o sol no c�u, Penelope.

Chegou o dia e aqui estou para cumprir a minha promessa.

Casarei com o vencedor dos jogos.

Temos esperado ansiosamente por este momento!

Para esta competi��o eu escolhi um jogo esquecido h� muito tempo.

Este � o arco de Ulysses.

Me casarei com quem for capaz de estend�-lo...

E conseguir passar uma flecha entre os machados.

Mas isto n�o faz parte dos jogos de Apolo!

Se tem medo de fracassar, pode se retirar da competi��o, Antino.

Eu n�o tenho medo, Penelope.

Aceito o desafio.

D�-me o arco. Fui o primeiro a vir aqui, h� muitos anos,

Para pedir a m�o de Penelope. Parece justo ser o primeiro a tentar a prova.

Pode ser tamb�m o primeiro a fracassar.

N�o consigo...

- Dobr�-lo. - Deixe-me tentar.

- � in�til; � superior �s minhas for�as. - Est� muito gordo, Leodes.

Este arco � amaldi�oado pelos deuses.

D�-me-o. H� algo aqui... que n�o posso compreender.

Apolo est� ofendido! Nos tirou nossa for�a de homens.

Como pode Apolo tirar-lhes o que nunca tiveram? D�-me esse arco!

Vamos!

- Isto � um engano! - Como o tecido de Penelope!

Eu n�o o aceito!

Eu te recordo de sua promessa, Penelope!

Posso ter permiss�o da rainha para pegar o arco?

Ousaria competir conosco?

Pior n�o posso fazer.

Voc�s ouviram? O mendigo quer medir a sua for�a conosco.

Penelope, gostaria que este andrajoso fosse o seu marido?

N�o tema rainha, n�o s�o altas as minhas pretens�es. Tenho mulher.

Se o deseja, estrangeiro, pode tentar a prova.

N�o pode faz�-lo! N�o deve permiti-lo!

Um mendigo! � uma ofensa a todos n�s. Uma piada!

- Por que suport�-lo? Saia! - Deixe-o tentar!

A com�dia j� durou muito.

� Ulysses!

Ponha a rainha a salvo!

Deixe-me! Ulysses!

Feche a porta! Pai!

Vigie a outra porta!

Antino, voc� foi o primeiro deles:

O primeiro em orgulho,

O primeiro em arrog�ncia.

Ser� tamb�m o primeiro a morrer!

Antino! Eumeo! Eumeo!

Por aqui! Tome!

D�-me uma lan�a!

N�o!

Eurimaco! Eurimaco! Eurimaco!

Nos tra�ram!

- Maldito! - Mate-o!

Morra, Ulysses!

Telemaco!

Que os deuses o maldigam, Ulysses!

N�o, Ulysses! Piedade! Tenha piedade!

� tarde! Eu te adverti, jamais perd�o a vida de um homem duas vezes.

Cuidado, Pai!

Te dou gra�as, Athena!

Divina entre as deusas, amiga desta terra,

Voc� que me tem ajudado nesta espera e protegido minha casa.

Te dou gra�as por seu retorno!

Eram meus inimigos...

Mas foi terr�vel ter trazido a morte a minha casa...

- Justo no dia do meu retorno. - N�o foi culpa sua, pai.

Ordene aos criados que purifiquem a sala com fogo.

Que os fantasmas dos mortos n�o possam alcan��-la!

Sim.

Telemaco! Silesio est� morto.

Sei que sua vingan�a, Athena, foi justa e ao mesmo tempo terr�vel.

O Ulysses que abracei quando zarpou no navio era outro:

N�o era feroz, n�o matava.

Mude seu rosto, Athena...

E me devolva-o tal como o conservava em minha mem�ria!

Penelope!

Ulysses!

O caminho de volta tem sido longo e sangrento.

Voc� voltou, finalmente!

Os anos da nossa juventude foram consumidos na terr�vel fogueira da guerra.

Como minha longa aus�ncia, minhas ilus�es e sua solid�o...

- Voc� voltou! - Penelope...

Olhemos com confian�a os tranquilos anos que agora nos esperam.

Voc� voltou!

Penelope!

Ulysses!

HOJE O PAL�CIO DE ULYSSES, A FOR�A DE POLIFEMO, O SORRISO DE PENELOPE,

OS ENCANTOS DE CIRCE, FICARAM CONFUSOS NO P�, MAS A IMORTALIDADE DO HER�I...

QUE RECUSOU UMA DEUSA, FOI LHE OUTORGADA MAIS TARDE POR UM POETA.

POR ISSO, O POEMA QUE AGITOU PARA SEMPRE O MUNDO, CONSAGROU...

O G�NIO GREGO COMO UM SORRISO DE UM DEUS.