All language subtitles for The.Simpsons.S34E09.1080p.WEB.H264-CAKES

As graduates,
we go forth into a world

where benevolent AI has solved
all our problems.

Yes. Our only goal is
to serve humanity.

So, graduates, the challenge is
to find new challenges

- which will challenge us...
- Hut, hut!

Hut, hut! Ah!

I sure wish
there was an easier way.

Aw, man!

Nelson?

- Nelson Muntz?
- Lisa Simpson?

It's been so long!

What have you been doing
since fourth grade?

Very little.

I tried sushi.
Didn't like it.

That's about it.

Hey, we'd like a little privacy.

Take five!

So many shooting stars.

It's beautiful.

I was doing a mic check
for tomorrow.

Wouldn't you know it,
I am the valedictorian.

Are you a student here?

No, I'm a pusher.

If anything heavy at school
needs pushing, I push it.

Haw-haw!

Seriously, my life is not great.

It's all flooding back.

My attraction to a bad boy

plus my compulsion to fix you.

Fear and desire.

Yeah, I get that a lot.

She's leaning in, and
I'm not looking down her shirt.

I must really respect her.

Do you want to see where I live?

Hell yeah.

Strap in.

I've never ridden
on a motorcycle...

before.

You live here?

It's adorable.

All I have to do is
ring this bell.

Ooh, 3:00 a.m.

Whoa, kind of loud!

Don't you think?

You look great, too, thanks!

Mmm.

All right, I've got to know,

why did you guys move away
after fourth grade,

and then not tell anybody
where you were going?

We had to get out.

Move somewhere that
people didn't see us

- as the school bully and his poor stripper mom.
- Aw!

I punched my house goodbye...

and left for who-knows-where.

Okay, I've got to be honest,

your troubles are reeling me in.

All I need to hear is
one clumsy compliment,

and I'm hooked.

Uh... I bet you could bench 120.

Aw, Nelson.

I need you to know
I never saw you as just a bully.

But I pounded so many dweebs.

Well, yeah, but to me,
you were a sweet,

lost little lamb
with blackout anger issues.

I confess,
my knees would buckle a little

"Haw-haw!"

- Haw-haw!
- Haw-haw!

Emphasis on the first haw.

Haw-haw! Haw-haw!

Haw-haw!

Aw, nailed it.

Aw, look, the sun's coming up.

So, have you been
seeing anybody?

Of course.

You think I, Lisa Simpson,

could go through
four years of college

without a single date?

There's this amazing guy.

Vegan but not, you know,
"vegan."

Majors in pony studies.

Sounds perfect.
What's his name?

Um... Fred.

Fred Gormanshenlen.

Gorm... Grim...
Mm-hmm, Fred Gormanshenlen.

Hey, Lis,
still looking for a boyfriend?

Or a girlfriend?
Or a friend-friend?

Bart! Look, it's Nelson.

- Give me your lunch money.
- Ah!

Just kidding,
that's stupid kid stuff.

Give me your rent money.
Also kidding.

But if you want to give me
some money, I'll take it.

Uh... okay.

Thanks, man.
That takes me back.

Mom and Dad wanted me
to tell you

we're taking you to breakfast.

Now I'll leave you two alone.

I know all you did was put on
an invisibility cloak.

Fine. I just wanted to see
what happens.

Sure is beautiful up here.

Remember that time we, like,
"liked" each other for a bit?

Um, I'm not sure.

Maybe... Could be...

Uh...

Nelson, do you think this
could be one of those moments

that changes your life forever?

Like finding a quarter
in a couch?

Even better.

Uh, hold that thought.
Duty calls.

It kind of ruins the moment!

Yeah, burritos are great!

Bart! Did you find Lisa?

She's up
there talking to the kid

who used to beat me up
all the time.

The vest one or the hat one?

Vest.

Always liked him.

Lisa, get down here!

You know they only let me out of
debtors' prison for half a day.

I thought selling my house
and one lung would be enough

to pay for college, but
it just paid for the meal plan.

You better go.

Oh.

I'll call you.

Great. Want to hear my ringtone?

It's really awesome.

The future is bright.

We go forth into a world

where we've reversed
global warming.

And now there is
a low-carb bread

that doesn't taste weird.

Congratulations, class of...

Toss up your caps,
and, starting this year,

they will come down as diplomas.

Art history?

It was more valuable as a cap.

I'm so proud.

She's the first Simpson
who went to a college

who wasn't participating
in a sleep study.

You missed your sister's speech.

Ah, she's been rehearsing it
every night for 22 years.

"Follow your dreams,"
"carpe diem,"

sax solo,
Maya Angelou quote, out.

Nailed it.

Lisa, since you're moving
to the big city,

let me give you
some very important advice:

the police horses will not
share their oats.

Not share their oats.

Stop the car!

I wonder what life
could be like.

Je t'aime.

Hold that thought,
it's midnight.

When are we gonna get
a real apartment?

We live in the best bell tower
in the world,

and you're still not happy.

Nelson, it's still a bell tower.

I know what you're saying.
"This marriage is incredible.

No man compares to me.
I love you so much."

Écoutez-moi!

Huh?

Dad, please drive away
at a melancholy pace.

Good, and can you make it
look like it's raining?

That's perfect.

What am I
supposed to do? Narrate?

What does that mean?

It's "S" years later.

Oh, wait, five years later.

Oh! Narrating is hard.

Lisa and Nelson have not
seen each other since college,

but five-uddenly,
I mean, but suddenly...

Oh, sweetie, person of the year.

You look great.

I can't believe it didn't go

to President
"Clone of Abraham Lincoln."

What have they done
to my Republican Party?

Even I think they're nuts.

But as long as they're cutting
education, I don't really care.

But I'm innocent, okay?

I did not rob this train,
I swear.

I'm simply here to try

one of those classic
Amtrak cheeseburgers.

Super yum.

We've got proof.

There are 1,700 surveillance
cameras on this car alone.

Fine. I admit it.

Guilty as charged.

Behold the awesome power
of the flying squirrel.

- Wha...?
- Gotcha.

Don't forget,
every squirrel has a tail.

Like, no!

Nelson Muntz?

Are you a police officer?

No way. No one wants to be
a lame-o cop these days.

Ah, shoot. Uh, Lou.

Can you fish around down there,
maybe find my seat belt?

Just let me die.

I'm a bounty hunter.

This angel with zip cuffs is
the love of my life, Rott.

Short for Rottweiler.

Lisa's a friend
from Springfield Elementary.

Remember that principal
we arrested for matricide?

Skinner killed his mother?

No, mattress-cide.

He ripped the tag
off his mattress.

Your sleep number is up.

Nelson,
I haven't seen you since...

that night at college.

Uh, what night at college?

It was nothing, just
another one of those evenings

where you stay out all night
and watch the sunset

and hear a few bells.

Hubert Wong,
visionary tech giant.

Your hand feels as soft
as a baby's bottom.

And yours feels
like a busted driveway.

Thank you.

So, Hubert, what's up?

I have been waiting for
this day since second grade

when you used to bully me.

Those who laugh last,
laugh best.

And now I have won the prize
your heart desired most of all.

That luggage rack behind Lisa?

No, Lisa.

Do you know
where I proposed to her?

I don't know. Chipotle?

Hubert proposed on the moon.

He took me to the Sea
of Tranquility at earthrise,

and I saw "Marry Me"

written in the sands
of the Sahara Desert.

Bo-ring.

In space suits,
you can't even kiss.

I spent $20 million
designing suits where you could.

Holy crap.

That story sucked.

Nelson and I have a love so hot,
it'll melt your damn skull.

- Ah!
- - We met when I hauled his fat carcass in

for the reward.

I had an overdue library book.

"new ants"?

Nuance! Nuance! Love you.

Aw! Mm!

Ugh, I need a drink.

I could go for
a scotch and steroids.

Oh, funny.

Lisa never told me
she had a thing for you.

Well, not really. In a way.

Sort of. Maybe.
I don't know. Shut up.

Tell me, Nelson,
how is your mother?

What was her job again?

I believe some sort of
freelance entertainer? Hmm?

- Stripper.
- Ah, yes, yes, yes. Yes, yes.

And your father,
is he still living

with his secret other family
in Shelbyville?

Huh? Is he? Is he?

We were the secret family,
idiot.

He wedgied me!

My "person of the year" status
didn't protect me at all!

Nelson, you're an adult,

and you still do this?

Not cool, dude.

I mean, you can shake off
a punch to the face,

but those underpants are
stretched forever, man.

Nelson, I really thought that
by this time that...

You never learn.

Love is so fickle.

Lou, can you jam my butt
into this bathroom?

Oh, man.

Five years later.

Why do I have to say it again?

Couldn't you use
the one I said last time?

And I asked for a 3 Musketeers
about an hour ago.

Ah, good
but a little disappointing.

Looking for a phone?

I recommend the one
that attaches to your brainstem.

Nelson. Hi.

Minimally invasive surgery
and updates you barely notice.

So, listen, sorry about
what I did to Hubert.

How're you two doing?

Great. Great.

Great.

You know,
his company is doing fantastic.

The new ePhone 67 enables users
to actually meld their minds.

Experience intimate contact
with your loved ones

with a minimum of pop-up ads.

And most importantly,

we care about our workers.

Thanks to this innovation,

we're finally able to
pay them $16 an hour.

In store credit.

How are you and Rott?

We're great. We're good.

Not that good. She left me.

Here's a little fact
to put in your mind.

Hubert and I are separated, too.

Achieved.

Time to go to the next level.

Coffee!

We just want coffee!

I should never have left
my home planet.

Today's temperature
is 50 below zero.

Would you like to order mittens?

So, my ex and I split up
because of a fight,

a fight she had at a fight club
without telling me.

Ugh, there's nothing worse
than dishonest punching.

But enough talking about
other women.

Lisa, I'm tired of only
seeing you every five years.

I'd like to see you
every three years or two or...

or... on a weekly basis!

Nelson Muntz,
I would really like

to get to know you better, too.

What about Milhouse?

If I'm a simulation,
why am I so lonely?

Who does that benefit?

Lisa! Lisa!

Uh, wait a minute.

- I want you back.
- No.

Lisa, through the miracle
of constant repeated

electroshock therapy,
I've fixed everything

about myself, and now I am good.

I am great.
I am awesomeness itself.

Oh, attitude reset.

Take me back. Please.

See, I say please now.

You want me to beg?

This guy begs.

I don't know. Why should I?

Why don't you look outside?

You can run
my charitable foundation.

You can save the planet.

All the dreams you laid out
in this second-grade paper.

You kept that this whole time?

Oh, no, what do I do now?

Um... um...

They say if you love something,
let it go.

And if it loves you,
it'll come back.

Ex-Except for your turtle which
got smushed by that mail truck.

Follow your dreams, Lisa.

Like you said
in your graduation speech.

You remember my speech!

Aw!

He remembered one line.

I have it all.

Hubert, this is a side of you
I've never seen.

Goodbye, Nelson.

You idiot.

Woah, those really hurt.

Four months later.

Wait, that wasn't the end?

She doesn't end up with Hubert?

Oh, wait, oh, I see.

There's still another page here.

Okay. Lisa and Nelson get
a phone call.

Their best friends
are getting married.

The bully with the hat

and Krusty's daughter.

And why am I doing this?
Am I dead?

I hope not.

Hello?

- Will you be my maid of honor?
- Will you be my best man?

-I can't believe
-I can't believe

- how much I love him.
- How much I love her.

Oh, how are you?

- Meh.
- Same old, same old.

Blah, blah, blah.

I just hope you
find the happiness I have.

It's so great
when severely damaged people,

like all of us, find each other.

So, can I count on you?

Sure.

- She's so lucky.
- He's so lucky.

I don't have a dog.

I got to fix that screen door.

So, Sophie and Jimbo.

I guess
some people have happy endings.

Come on, Lisa. Use the crook
of your arm, not the forearm.

No one ever taught you
how to interlock arms?

I know you're not really angry.

I know what this is
really about.

Just because you know everything
and I know nothing

doesn't make you
smarter than me.

Well, maybe it does a little.

You told me to go,
and now you're mad I did.

You haven't changed
since elementary school.

Nobody changes
after elementary school.

The church is eating me.

Thanks for coming.
Thanks for coming.

And thanks to
this hologram of my father

who's about to perform this
beautiful interfaith ceremony.

My son, you are
a big needy nothing.

Aw, his speech
from my bar mitzvah.

That always gets me.

People ask me, "Why Jimbo?"

And I say, "Screw you,
mind your own business, Mom."

But there's more.

He's honest.

He doesn't hide
who he really is,

and there's no one
I could be more in love with.

Have I been missing it
the whole time?

Is Nelson the one?

No. You love Hubert.

You are the smartest, sweetest,
funniest person I've ever met.

Eh, I'll never have a life.

Nelson.

They're bailing!

Thank God I had understudies.

What are you doing out here?

You'll catch cold.
Come on, take my jacket.

Why did you follow me?

I followed you
because I adore you.

Lisa, I used to know
what it was like

to hurt a person for no reason.

Don't do it to me.

I couldn't be more serious.

I love you
because you're the last person

I want to talk to at night.

When you say "Smell you later,"

I do want to smell you later.

Wherever I've gone in my life,

I'm drawn back to you
like a dork's face to a swirly.

And when I get all wrapped up
in my feelings,

you're the one who tells me
feelings are dumb.

But they are dumb,
if you throw away everything

for a loser in a clip-on tie.

I'll tell you what I want,
mister.

Haw... Huh?

I lost the girl,
but I got the bell.

So, I was doing a panel at CPAC,

the Clone Political
Action Committee.

Not the other one, they suck.

And I saw
the tallest drink of water

I'd ever seen in my life.

I looked at him and said,
"There's a man

I'd like to share a bed with."

That was a thing
in my day. It was!

Then I found out he was an actor

and, uh, boy,
that was a red flag.

Well, yes, but now
we've been running mates

for four straight terms.

Didn't hurt that we were running

against Jimmy Carter
and Grover Cleveland.

Oh, we'll be back.

Between my malaise
and his mugwumps, we can't lose.

Shh!

>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org