Original subtitles

Of het nu een kaliber .22 is

of een .38, een pistool legt je het zwijgen op

Ja sir, daar word je stil van

Maar als je een vrouw zou zien

Met een taille van die doorsnee

En als ze 38 is en maatje 38 heeft

Ja sir

Dan word je daar stil van

Ja sir, dat ben ik

Ik gebruik geen mes, heb geen pistool nodig

M'n sexy lijf maakt dat wapentuig overbodig

Ja sir

Van mij word je helemaal stil

En ben je een man van vlees en bloed

Als ik met mijn heupen wieg ben je met stomheid geslagen, voorgoed

Laat me je lippen kussen en beroeren en je zo zachtjes de mond snoeren

Ja sir

van mij word je stil

Ja sir, zit stil, beweeg je niet

Ontspan je, maak je stropdas los

Doe het licht uit

Trek je schoenen uit, ga lekker zitten

Ontspan je

GDC

GEHEIME DIENST CONTRASPIONAGE

Maar liefje, we moeten ervan uitgaan dat als zij je partner goed genoeg kenden...

om hem neer te steken, ze jou dan ook moeten kennen.

En ik wil niet dat je iemand arresteert tot we een nieuwe partner voor je hebben.

Ik heb wel iemand daarvoor in gedachten. Wacht even.

Ja, ik heb hem gevonden.

Hij heeft al een tijdje niet meer voor ons gewerkt...

een soort semi-permanent verlof, zou je kunnen zeggen.

Hij is nu fotograaf en heeft erg veel plezier in zijn werk...

dus misschien moeilijk over te halen.

Maar hij is de juiste man, en op de juiste plaats.

Hopelijk is hij in goede conditie.

Hij had nogal rare idee�n over hoe je in vorm moet blijven, als ik me goed herinner.

Western Trails - Aas en Hengel - SLAYMATE

Lege zadels

in dat paardenkamp

Wie wil vannacht een ritje maken

Als je Susie zou kennen zoals ik haar ken

Wat een meid

Ik hou zoveel van haar dat ik over haar droom

Ze maakte ontbijt en haalde de voorpagina

Zoals we dansen

Kijk nou waar het toe heeft geleid

Ik ben in de droom

En hij ligt nog in bed

- Hallo? - MacDonald hier.

MacDonald? Sorry.

Hoe bedoel je, je bent niet thuis?

Matt Helm is bezig met een opdracht op Cape Kennedy.

Je bent nog steeds in onze dienst en ik heb een opdracht voor je.

K-E-N-N-E-D-Y, Kennedy. Dat klopt, ja.

Volgens mij zit hij daarboven in een ruimtecapsule.

Helemaal daarboven.

Goedemorgen.

Mag ik alstublieft de zeep, Miss Kravezit.

Dank u.

Ik voel me helemaal ontsmet. En niet door al dat schuim.

- Miss Kravezit? - Mr Helm?

Wilt u me alstublieft met mijn voornaam aanspreken?

- Ik weet niet wat uw voornaam is. - Lovey.

Lovey Kravezit? Wat een bijzondere naam.

Lovey, stuur een telegram.

Walter Casselman, Slaymate Magazine, Chicago, Illinois.

"Beste Wally, ik heb net de photo spread af.

"Stuur resultaat op in gewone, bruine envelop. Het beste."

Op het eenvoudige landleven.

Verkeerde haci�nda.

Denk erom, ik zit nog steeds in die ruimtecapsule.

Mr Helm zit nog steeds in de ruimte. Bel over twee dagen maar naar de maan.

Het netnummer is...

Het is Newsday, dat tijdschrift.

Hallo, Chris. Ja, ik zat net in de donkere kamer.

En ik heb een heleboel fantastisch spul van dat festival in Taos.

Acapulco? Ik kan er vanavond heen gaan.

Chris, kun je twee tickets regelen?

Ik wil mijn antwoordservice meenemen. Ja, geef me dat maar door.

Dag, Chris.

Mexico, Miss Kravezit?

- Lovey. - Lovey Kravezit.

Ben je inge�nt?

Als ik een bacil was, zou ik daar als eerste kijken.

Hij antwoordt niet, Mr MacDonald.

Blijf proberen, Miss Sherman. Ik moet hem spreken.

Ja, sir.

- Wat heb je daar, Frazer? - Nog een stukje van de puzzel.

In dit gebied zijn wat activiteiten van Big O geweest.

Er zijn veel agenten van hen gesignaleerd. - Santa Fe?

- Gevaarlijk dicht bij Alamogordo. - En de eerstvolgende atoomproef.

Als MacDonald gelijk heeft, leiden ze ons regelrecht naar Big O.

Het was kort dag, maar ik zie dat jullie er allemaal zijn. Goed.

Gefeliciteerd, Tung-Tze, met de laatste raketramp.

Was u tevreden?

Dank u.

Uw verslag.

De eerstvolgende Amerikaanse raket wordt over drie dagen afgeschoten, 13 augustus.

Hun ondergrondse atoomproef vindt op dezelfde dag plaats, 13 augustus.

FOE YONG HAI - ZONDER CALORIE�N

Een buitengewoon toeval.

We hebben vijf jaar gewerkt...

om dit "buitengewone toeval" te regelen.

En als we het hebben gebruikt voor onze doeleinden...

zullen grote delen van dit land bedekt zijn met radioactieve materie.

Hiermee zullen we de eerste grote stap op weg naar de overwinning zetten.

We hebben nog maar ��n ding nodig voor Operatie Fallout...

een essentieel stukje informatie.

Ik heb contact gehad met de Amerikaanse geleerde.

Hij zal de computerband volgens plan naar Phoenix brengen.

U weet wat de gevolgen van een mislukking zijn.

De band zal op tijd hier zijn. Gegarandeerd.

Je hebt ons ooit verzekerd...

dat onze activiteiten hier geheim zouden blijven.

Maar uit wat ik net hier op de weg heb gezien...

blijkt dat het niets had gescheeld of u was gepakt.

En weet u door wie?

- GDC. - Ja, GDC.

De Amerikaanse geheime dienst en contraspionage.

We zijn nu het belangrijkste doelwit van hun moordenaars in dienst van de wet.

Een van hun agenten had het meisje gevonden, maar hij werd gedood.

En jullie dachten dat het daarmee afgelopen zou zijn.

Door zijn dood komen alleen maar meer anderen, zoals vandaag...

en onder hen bevindt zich Matt Helm.

Een speurtocht.

Ze nam haar hoed en nam haar jas.

Maar liet de rest op de drempel liggen.

Ze heeft me helemaal opgewonden.

Dat kan Lovey niet zijn.

Ik ben op weg naar de laatste spullen.

Het is een meisje.

Hallo daar.

Ik vroeg me af of dit jouw kleren zijn?

En wat zou dat?

Reageer je hoofdpijn niet op mij af.

Wat moet ik hiermee doen?

Gooi ze maar ergens neer. Ik heb ze tot morgenvroeg niet meer nodig.

Vind je niet dat we ons eerst moeten voorstellen?

- Jij bent Matt Helm. - Goed genoeg wat mij betreft.

Stop. Nu snap ik het.

- Je bent een lokkertje. - Wat bedoel je?

Je bent door iemand gestuurd om me uit de ruimtecapsule te lokken, h�?

- MacDonald heeft me gestuurd. - Dat is 'm.

Schatje, lever je uniform maar in, ik ga niet mee...

want ik moet morgen naar Acapulco.

Matt, er ligt werk te wachten.

Het is belangrijk.

- Dat is Acapulco ook. M'n bruine kleur slijt. - We zouden goed samen kunnen werken.

- Wat heeft Acapulco dat je hier niet hebt? - Mexicanen.

Er moet toch een manier zijn om je over te halen.

Ik sta open voor suggesties.

Wacht. Blijf zo staan.

Ben je inge�nt?

- Hoezo? - Zomaar.

- Dat is lang geleden, Eric. - Tina.

Sorry dat ik stoor, maar ze slaat graag haar klauwen uit.

Komt het wel eens bij je op dat ik zou willen weten wat hier aan de hand is?

- Krijg ik niet eerst een bedankje? - Tuurlijk.

Graag gedaan.

Nou, wie was dat meisje? Ze zei dat MacDonald haar had gestuurd.

Dat zei ze ook tegen mijn partner vlak voordat ze hem doodde.

Je kent Jim Traynor. Je hebt met hem gewerkt.

Voor wie werkte zij?

Herken je het handelsmerk?

- Big O. - Ken je ze nog?

Ja, Tina. Maar ik ben al heel lang met verlof van GDC.

Wat mij betreft, ben ik uit dienst.

- Je bent nooit uit de GDC. - Bespaar me die MacDonaldpraatjes.

Big O denkt dat je nog steeds aan onze kant staat.

Ze hebben het net zo mis als MacDonald.

Hij moet ophouden met bellen. Ik laat me niet strikken.

Matt, luister naar me.

Een Amerikaanse geleerde wil overlopen. Hij gaat morgenavond in Phoenix...

-een band overhandigen. - Dan kun je maar beter opschieten.

Ik kan het niet alleen doen. Bovendien ken jij het gebied.

- Koop een kaart. - Dus je gaat niet mee?

Nee, ik zal je een kaartje sturen uit Acapulco.

Maak eerst maar eens een wandelingetje naar dat raam daar.

Waarom zei je niet dat haar vriendjes er ook zijn?

Ik bewaar het beste altijd tot het laatst.

Vier vriendjes.

Wie heeft dit huis ontworpen? Smith & Wesson?

Voorzichtig.

- Net als vroeger. - Vooral met dat lijk op de vloer.

- Wat doen we met haar? - Jij hebt haar gedood. Klusje voor de GDC.

En wat gebeurt er als de hulp morgenvroeg binnenkomt?

Je hebt gelijk. We leggen haar in mijn bed, dat wekt geen verdenking op.

- Schiet hem neer zodra hij naar buiten komt. - Ok�.

Het is jammer dat je haar moest doden.

Ze was echt waardevol voor ons.

Geef me die handtas.

- Lachen. - Wat?

Hij lachte niet.

- Niet hier. Hij zal op ons schieten. - We zijn kogelvrij.

- Niet onbrandbaar. Da's een vlammenwerper. - Stap in.

- Stel dat hij de tank raakt. - Smokey the Bear zou 't niks vinden, stap in.

Hallo.

Mobiele Eenheid, over.

Ze hebben hem gemist.

Hoeveel mannen zijn daarvoor nodig?

Nee, probeer hen niet te volgen. We wachten ze op in Phoenix.

Ik ga niet naar het Zuiden

het zit me niet mee

Hier ben ik, op weg naar Big O

en niet naar het grote ol�

Vaarwel Lovey Kravezit

Jammer dat ik niet vrij kan dwalen

Met haar inenting

Op weg naar Mexico

Ik ben maar een dummy

Hallo Arizona

dag Bikini

We hebben tijd genoeg om naar Phoenix te gaan.

Er ligt een motel langs de snelweg. Daar kunnen we stoppen en uitrusten.

Wat ben je huiselijk.

Probeer je stoer te doen, of alleen maar sentimenteel?

- Sentimenteel. - Dat is beter.

Weet je nog die nacht in de Wilhelmstra�e?

Toen we hebben gedanst, alleen wij tweetjes?

- Ik zal die muziek nooit vergeten. - Er was geen muziek.

Ik zal het nooit vergeten.

Toen de lichten op het terras uitgingen, en wij elkaar kusten.

Een lange kus.

Weet je nog? Zoals deze.

- Helpt dit om je geheugen op te frissen? - Helpt dit?

Het was een prachtige avond.

Later kwam de maan op en toen...

En toen hing een man met een krachtig geweer...

uit het raam, en richtte op ons.

Weet je, ik heb me vaak afgevraagd waarom hij de trekker niet overhaalde.

Ik denk dat iedereen dol is op een verliefd stel.

PHOENIX - 64 Km.

Miss Pattory krijgt kamer 1404 en u kunt in kamer 1405, Mr Helm.

De kamers zijn pas over enkele minuten klaar.

- Dat is ok�. Ik ga naar de patio. - Prima.

- MacDonald? - Zijn assistent. Wil je hem spreken?

Nee, ik zeg het wel tegen MacDonald.

Sleutel, alstublieft.

Ja, sir.

1405.

Rode zeilen in de zonsondergang

Ver weg op zee

Wie heeft je gevraagd om me

de oceaan te brengen

De boeren hoopten op regen.

Heb ik dat gedaan?

Het spijt me verschrikkelijk. Zoiets doe ik nou altijd.

Kom, ik zal u helpen.

Stop mevrouw. U kunt me het beste...

-hier in de zon laten opdrogen, ok�? - Natuurlijk.

Dat is heel erg vriendelijk van u. Het verbaast me dat u niet boos bent.

Ik neem wel eens vaker een bad.

Dag.

Het spijt me verschrikkelijk.

Excuseert u mij. Sorry.

Sorry.

Eddie, maak een Bloody Mary voor me, met echt bloed.

- Ik kan je geen seconde alleen laten, h�? - Niet als je wilt dat ik droog blijf.

Charmant meisje.

Dat is geen meisje, Tina. Dat is een wandelende ramp.

Een bericht van Vader.

We gaan vanavond naar de show van 10 uur in de Slaygirl Club.

Ik neem aan dat daar de band van eigenaar wisselt.

Dat klopt.

Wilt u iets drinken? U hebt iets van me te goed.

En dat geldt ook voor u.

Het zou echt fijn zijn als u dit aanneemt.

Dank u wel. Ik wil een whisky-soda...

en zij wil aquavit met ijs.

Dat moet ik eens uitproberen.

Ik heet Gail Hendrix en dit is Sam Gunther.

Ik heet Matt Helm en dit is Mrs Helm.

Hoe maakt u het? Blijft u lang in Phoenix?

We hebben niet echt iets gepland.

Ik vind het hier geweldig.

Phoenix heeft het beste klimaat ter wereld...

nog afgezien van de mooie omgeving.

Dat weet ik niet. Wij zijn op huwelijksreis.

Bent u op vakantie?

Ik maakte een rondreis, sight-seeing.

Maar de reisleider...

nam me steeds mee naar plaatsen die niet in de brochure stonden.

- Wat voor plaatsen? - Zijn kamer.

Heeft u een vuurtje voor me?

U houdt 'm verkeerd om vast, dame.

Dank u.

Nee, geeft niks. Het is in orde, dame.

- Het spijt me. - Dat weet ik. Het geeft niks.

Kom mee.

Heb je me toch nog in Mexico gekregen.

Ze krijgt je een stuk sneller uit de kleren dan ik.

Het is geen wedstrijd. Ik wil alleen deze tent uittrekken.

Kom binnen. Het is si�sta.

En ik beloof dat ik niet zal knoeien.

Maak jij de rest los, alsjeblieft?

Er zijn te veel knoopjes.

- Dat is alvast een stukje voorspel. - Je bent echt geladen.

Dat is een vreemde boezemvriend. Wat een rare holster.

Met jou vrijen is net zoiets als Russische roulette spelen.

En dan nu, dames en heren, de droom van iedere vrijgezel...

het meisje waar we allemaal op wachten.: de weergaloze Sarita.

Het gebeurde in Santiago Ik ontmoette hem in Santiago

In Santiago werd ik verliefd

Hij hield mijn hand vast en geloof het of niet

op een koele avond in Chili werd het warm

De maan leek wel een liefdesdrank

En ik fluisterde "Zullen we voetjevrijen, Jan

"Lekker kalm aan, Jan, ik voel me zo opgewonden"

Zij heeft de band. Aan wie zou ze hem moeten geven?

Geen idee. Maar ze heeft de opdracht hem te bewaren en aan ons te geven.

Vang jij haar op bij de toneeluitgang...

dan zal ik in een taxi door het steegje komen, ok�?

Wat kan fijner zijn

M'n gelukkige hart fluisterde "Je bent thuis" La dolce Vita

We deden gewoon wat iedereen daar deed

Het was dubbel zo fijn in Santiago Het was het paradijs in Santiago

In Santiago vond ik mijn ware liefde

En het gebeurde, geloof 't of niet op een zeer koele avond in Chili

Toen het fijn en warm werd op een zeer koele avond in Chili

Het werd warm, het werd warm

Warm werd het in Chili

Het werd warm

Wat kan fijner zijn M'n gelukkige hart fluisterde "Je bent thuis"

La dolce Vita We deden gewoon wat iedereen daar deed

Het was dubbel zo fijn in Santiago Het was het paradijs in Santiago

In Santiago vond ik mijn ware liefde

En het gebeurde, geloof 't of niet op een zeer koele avond in Chili

Toen het fijn en warm werd

Achteruit.

Ga achteruit.

Achteruit.

Dat meisje Hendrix heeft hem.

- Ze is dood. Iemand heeft haar vermoord. - Kom. We moeten hier weg.

Wat doet u? Waar brengt u me naartoe?

Je kan net zo snel worden neergeschoten als zij. Lopen nu.

Wat doet u?

Stil. Hou je mond totdat je in het hotel bent.

- Hoe moet ik dan ademhalen? - Niet.

Hulptroepen.

Voor als het regent. Ok� meisjes, kom. Bedank hem voor de mooie auto.

- Kom. - Kom.

Ik heb je al gezegd dat ik geen band heb en dat ik niet weet waar je het over hebt.

Stop met liegen. Je enige uitweg is samenwerken met de regering.

Werk jij voor de regering? Doe jij dit met mijn belastinggeld?

Tijdrekken. Ze denkt dat haar mensen haar komen halen.

Misschien. Er kunnen er best een paar achter die deur staan...

met een kogel voor de eerste die binnenkomt, en dat ben jij.

- Ben je gestoord? - De band.

Ik heb helemaal geen band.

Hou de liften in de gaten. Zeg het als er iemand aan komt.

Je had me laten vermoorden door hen.

- Ja. - Maar waarom?

- Sadist. Dat vond je leuk, h�? - Niet echt.

Mr Helm, zie ik er uit als een vijandelijk agent?

Ik weet het niet. Ik heb de nieuwste modellen nog niet gezien.

- Ik onderbreek je, geloof ik, steeds. - Klop eens voordat je binnenkomt.

- Waar heb je 'm gevonden? - Gaat je niks aan.

Geen telefoontjes naar buiten.

Ik ben staatsburger en ik wil mijn advocaat spreken.

Vergeet 't maar.

Zelfs een echte crimineel heeft recht op ��n telefoongesprek.

Als je me niet vertrouwt, bel dan zelf. Netnummer 213, 555-4144.

- Ok�? - Het zou een teken kunnen zijn.

- Misschien lokt het ze naar buiten. - Hier.

Voel je je al wat beter?

Behalve een knallende hoofdpijn.

- Wat is er met Tina gebeurd? - Ze is in haar kamer.

Die heeft meer van dat spul binnengekregen dan jij, maar ze is al aan het bijkomen.

Ik neem maar een katerverjager.

- Er zat een capsule in je zak. - Capsule?

- Die met de band erin. - Band? Wat voor band?

De computerband, Matt. Snap je? De computerband.

Zegt Operatie Fallout jou iets?

- Mijn hoofd heeft last van fallout. - Een internationale nucleaire samenzwering.

Big O pompt er miljoenen dollars in.

- Helaas is dat alles wat we ervan weten. - Wat stond op de band?

Het complete tijdschema voor een ondergrondse atoomproef.

Die proef is over twee dagen, Matt.

Maak je niet druk. Ze hebben geen band.

Nee, maar wij hebben de geleerde die hem heeft afgeleverd ook niet.

Heb je hem wel kunnen zien?

- Ik denk dat ik hem wel zal herkennen. - Goed.

Washington stuurt wat foto's. Die kun je bekijken.

Hoe zit het met hoe-heet-hij-ook-alweer...

Wie is hoe-heet-hij-ook-alweer?

Die gast, de pianist. Weet je wel...

Sam Gunther.

We vermoeden dat hij de operatieleider van Big O is, codenaam Cowboy.

Hij is onze beste kans om iets over die operatie te weten te komen.

Daar ligt jouw taak.

Kom op, Mac, bedoel je dat ik hem moet gaan zoeken?

Nee, natuurlijk niet. Het zou veel beter zijn als hij jou vond.

- Hier, jij hebt dit harder nodig dan ik. - Nee, Matt. Ik meen het.

Volgens Sarita ligt het commandocentrum voor alle handlangers van Big O...

in San Juan.

- Dat wil zeggen als ik naar San Juan ga. - Precies.

- Bent u klaar voor Miss Hendrix? - Ja, natuurlijk.

- Blijf van me af. - Ok�.

Je bent een vreselijke man, dat ben je.

Laat me toch met rust.

Dat was het, jongens. Mag ik, Miss Hendrix?

- Daar. - Dank u.

Nu u weer behoorlijk gekleed bent, kunnen we misschien even wat babbelen.

Waarom houdt u me hier vast?

Om een nogal eenvoudige reden. U nam in de club een capsule aan van Sarita.

Die nam ik niet aan. Ze gaf hem aan mij.

Waarom ging je met Sam Gunther naar de club?

- Omdat hij me dat had gevraagd. - Nee, u liegt, Miss Hendrix.

U gelooft nooit iets wat ik zeg, h�?

Ik geloofde dat telefoontje. En dat stonk.

Daar wist ik helemaal niets van.

Zullen we eens teruggaan naar wat er in de club is gebeurd?

Je zegt dat Sarita jou de capsule heeft gegeven. Waarom zou ze zoiets doen?

Geen idee. Misschien zie ik er vriendelijk uit.

- Ja, dat klopt. Maar dan nog... - Ze liegt.

Ik was de eerste die bij haar was. Ze schoof de capsule naar mij...

en ze zei, en dit zijn haar eigen woorden:

Ze zei: "Zij mogen dit niet in handen krijgen."

En je weet niet waar ze het over had?

Het moest iets belangrijks zijn. Ze hadden haar immers net neergeschoten.

- Ga door, alstublieft. - Nou, ze zei nog iets.

- Maar dat sloeg nergens op. - Wat was dat?

Ze zei: "Wigwam, in San Juan."

Daar zit een greintje waarheid in. Maar over de rest liegt u.

Liegen?

Het spijt me verschrikkelijk. Doet het pijn?

Ja, inderdaad, het doet pijn.

Kom hier, hou je hoofd lager dan je knie�n en blaas in een papieren zak.

- Nee, dat is tegen... - De hik.

De hik.

- U staat onder arrest, Miss Hendrix. - Dat is zijn schuld. Hij bukte.

Ik heb het over de computerband. Sarita. Sam Gunther.

Vraag het Sam. Hij zal mijn verhaal bevestigen.

Sam Gunther is een vijandelijk agent, Miss Hendrix.

Ik zit in de nesten.

Miss Hendrix, de wigwam in San Juan.

- Wat is daarmee? - Helpt u me hem te zoeken?

- Waar heeft u het over? - Samen een reisje maken. U en ik.

Midden in een groot onderzoek? Hij is een seksmaniak.

Nee, Miss Hendrix, echt niet. Wat Mr Helm bedoelt...

is dat als we ontdekken dat het klopt wat u over San Juan vertelt...

we misschien ook de rest van uw verhaal zullen geloven.

- Dus of ik ga met hem mee... - Of naar een staatsgevangenis.

Over de minste van twee kwaden gesproken.

- Ok�, ik heb geen keus, denk ik. - Nee, ik ben bang van niet.

Doe me een plezier en stel me aan niemand voor als Mrs Helm.

Als ze de waarheid spreekt en geen vijandelijk agent is?

Dan zal Big O haar gevangennemen.

Ze zullen willen weten hoeveel Sarita haar verteld heeft.

En van de andere kant, wat als ze liegt en aan hun kant staat?

Hetgeen meer voor de hand ligt.

Dus, zij en ik gaan naar San Juan.

Big O denkt dat ze heeft gepraat en wil haar nu ook gevangennemen.

Precies. We hebben dezelfde gedachten.

Hoe dan ook, zet een val voor jezelf op die ons direct naar Cowboy leidt.

- Een val? - Je hoeft er alleen maar in te lopen.

Niet echt.

Nee, we willen dat je er ook weer uitloopt. En daar heb ik over nagedacht.

Er is een pakketje onderweg uit Washington. Morgenochtend is het hier.

Maar nu moet je eerst maar eens goed gaan slapen.

Zodra ik heb gekeken hoe het met mijn partner is.

Hoi, hoe voel je je?

Nou, hoe voel jij je.

Medisch gezien?

De dokter wil me een paar dagen onder observatie houden.

Geef 'm eens ongelijk. Moet jij niet in bed liggen?

Ik moet morgen vroeg weg.

- Ga je weg? - Ik vrees van wel. Met dat meisje Hendrix.

Met Bloody Mary?

Matt, luister naar me. Wees voorzichtig.

Ik wil dat je veilig terugkomt.

En ik wed dat dat meisje levensgevaarlijk is.

Mac, weet je wel waar je mee bezig bent?

Dit is nog nooit eerder gebruikt, Matt.

Het is de enige in zijn soort. Dat is eigenlijk een punt in je voordeel.

In de ideale situatie valt dit in handen van de vijand...

en schieten zij ermee op jou, zo dus.

Ik denk dat je hem in de Gouden Gids vindt.

En als je dan ermee naar voren wilt schieten, recht naar voren...

dan duw je gewoon de trekker naar voren.

Logistiek noemt dit hun Omkeerbaar Pistool.

Het is prachtig. Moeilijk te weerstaan, nietwaar?

Dit is maar een hulpmiddel om het hoofdkwartier van Big O binnen te komen.

Het zware geschut is hier.

Ja, dat is er eentje van jou.

Ik ben zo vrij geweest er een uit je kast te lenen.

Er zitten andere knopen op en een paar extra.

- Ze zijn wat aan de dikke kant. - Een beetje, misschien, maar dat moest.

In elk van die knopen zit namelijk een uiterst explosieve lading.

Nee. Ze zijn alleen vastgeklikt.

Het zijn net minihandgranaten, Matt.

Kijk, je trekt ze los en bij de derde tel ontploffen ze.

Ik heb er hier nog een paar. Ik zal je laten zien hoe ze werken.

Klaar?

Een, twee...

Je hebt er maar acht van op je jasje, Matt...

dus wees er zuinig op.

Wat vind je ervan?

Eindelijk draag ik iets waarvan ze achterover slaan.

Hoe kan ik mijn kleermaker ooit nog onder ogen komen?

Een, twee...

Ze lijkt een aardige compagnon

voor een rit door deze canyon

Maar Big O of ik

Waar hoort ze bij

Zij aan zij

- Helm reed net langs. - Goed.

Hij kwam net langs.

- Zeg hem dat we ze de vernieling in rijden. - Ok�.

Hij gaat nu weg. Hij zegt dat jullie 'm te pletter moeten rijden.

Het is een politieauto.

Daar komt hij weer. Doe iets.

- Die rijden ons te pletter. Ze zijn gek. - Dat weet ik niet. Misschien wat speels.

Wat doe ik hier? Dit is niet gezond.

Duik omlaag.

Waar is de Cowboy?

Ik heb het over Sam Gunther.

Waarom bescherm je hem? Heb je nou nog niet begrepen...

dat die vriendjes van jou je hebben afgeschreven?

Had jij dat ook maar gedaan.

Mocht je soms denken dat je hier uitkomt...

vergeet 't dan maar.

Wat weet je van Operatie Fallout?

Ben je verliefd op Sam Gunther? Is dat 't?

Ik zal je ��n ding zeggen: je kan wel autorijden.

Als het Gunther niet is, wat is het dan wel? Trouw aan een zaak?

Dat zou ik willen weten.

Geef me ��n goede reden waarom je niet wilt praten. E�n goede reden.

Ik heb het gezworen.

Hier, schenk jezelf een borrel in.

Nee, dank je. Ze willen niet dat we tijdens het werk drinken.

Vergeet de regels en schenk in.

Volgende keer hebben we misschien minder geluk...

dus voor het geval er iets gebeurt, hoe heet je echt?

Je kent mijn echte naam.

Ik heet Gail Hendrix.

Wat is je codenaam?

Drie punten en een streep. Als je lief bent, Iaat ik je mijn geheime handdruk zien.

Misschien heb je niet door hoe erg het is...

maar Big O denkt dat je hen verraden hebt en daarom moeten ze je doden.

Big O?

Jij bent gestoord, weet je dat?

G-U-S-T-O-O-R-T, gestoord.

Meer?

Ik wil muziek.

Zet af. Ik vind 'm vreselijk.

Nou, die knul kan anders heel goed zingen.

Ok�, we doen het kalm aan. Geen vragen meer. Gewoon kalm aan, leuk, ontspannen.

Helemaal mee eens.

Ontspannen, genieten van het uitzicht. Eerst Amerika zien.

- Er is nog meer van dat spul. - Ik denk alleen niet dat je erg slim bent.

Je dacht dat ik niet tegen drank kon, h�?

Wat is Operatie Fallout?

Voor jou een weet en voor mij een vraag.

- Ik bedoel, achterstevoren. - Andersom.

Willen ze een van onze bommen laten ontploffen?

Allemaal. Stuk voor stuk.

En wanneer zou dat dan allemaal moeten gebeuren?

Wil je dat echt weten?

De eerstkomende volle maan.

Wat doe je?

De dichtstbijzijnde stad ligt 80 km verderop...

en ik wil vannacht geen zwaan-kleef-aan spelen met je vrienden.

En waar denk je dan dat we moeten slapen?

Is dat een antwoord op je vraag?

Je eigen kleine seksmobiel.

Ga je me opsluiten?

- Als je niet wegloopt. - Zou ik dat niet doen?

Het is hierbinnen veel veiliger dan daarbuiten.

Drink wat.

Dank je.

Weet je, ik denk dat ik weet wat je wil.

Ik denk dat je wilt zien hoever je kunt rijden met een volle tank.

En als je dat wilt weten...

dan vergeet 't maar.

Want...

Pardon.

Ik kan alles aan wat je hebt...

in die kleine draagbare drankwinkel.

In feite...

Kan ik...Weet ik...

Ik kan je te allen tijde onder drink tafelen.

Dat is beter.

Wie is daar?

O, jij bent het.

Je kunt die kleren maar beter uittrekken, voor je longontsteking krijgt.

Trek dan ten minste je schoen en je kousen uit.

Doe jij dat maar.

Je moet een beetje verliezen

Eventjes wachten

Haar een beetje nat laten regenen

Dat is het verhaal van

dat is zo fenomenaal van liefde.

Je hebt me al eens eerder uitgekleed en dat vond ik niks.

Je verwart romantiek met eerste hulp.

Ga terug achterin. Ik heb de stoel al voor je voorverwarmd.

Kalm aan nu.

Zo is het goed, rustig.

Ik ben geen vijandelijk agent. Echt niet.

- Waarom geloof je me niet? - Ik zal het proberen.

Probeer wat beter.

Wat is er aan de hand? Waarom kijk je zo naar me?

Sorry, Matt. Ik denk dat het geen zin heeft nog een keer door de stad te rijden.

Misschien is wigwam geen naam.

Misschien moeten we iets vinden dat op een wigwam lijkt.

En hoe doen we dat dan?

Dat weet ik niet.

- Wat nu? - Teruggaan. Ik lever je uit aan het gezag.

Dat meen je niet.

Je wist dat er niets was. Je hebt tegen me gelogen.

Dat is niet waar.

Ik werd alleen hierheen gestuurd...

omdat je wist dat je vrienden me opwachtten.

- Ik ben met je meegegaan. - Anders moest je de nor in.

Je hebt geen moment gedacht dat ze jou ook zouden doden.

Je denkt nog steeds hetzelfde over mij, h�?

Kom nou, je denkt toch niet dat je me gisteravond hebt afgeleid van m'n werk.

- Waar ga je naartoe? - Naar het motel. Ik heb nog een bad nodig.

Wil je onder een auto komen, sufferd?

WEG AFGESLOTEN VOOR ONBEVOEGDEN

OP LAST VAN DE BEVELHEBBER ALAMOGORDO

Ik zal het kenteken doorsturen naar de politie van San Juan...

maar ik denk niet dat ze hem kunnen vinden.

Bovendien weet hij niet alles van de situatie af, Matt.

Ze willen het niet aan hem toevertrouwen. Ik moet Cowboy vinden.

Matt, we moeten ervan uitgaan dat alles "volgens plan" gaat...

wat betreft Operatie Fallout, wat dat dan ook inhoudt.

Dat betekent dat je nog vijf uur hebt, Matt.

Hoor je me? Nog vijf uur om ze tegen te houden.

Ik moet wachten totdat zij iets doet.

En als ze dat doet, dan is ze een van hen.

Hoe gaat het met Tina?

Mac, hoe gaat het met Tina?

Big O heeft haar helaas te pakken, Matt.

Ze hebben haar uit de kamer gehaald. De wacht vermoord.

Maar er was geen spoor van verzet...

dus we gaan ervan uit dat ze nog in leven is.

Het zit ons beslist niet mee.

Wigman aan Big O.

Laat je vallen.

Blijf liggen.

We zijn omsingeld.

Dat was het dan, meisje.

We gaan er tenminste samen aan.

't Spijt me wat er is gebeurd. Ik stelde je alleen maar op de proef.

Ik ben eerlijk tegen je geweest.

En vannacht al helemaal.

- Dat weet ik. - Is dat zo?

Ik wilde alleen dat ik je kon geloven.

Ik zou op een moment als dit niet tegen je liegen...

-net zo min als jij tegen mij zou liegen. - Nee.

Ze komen dichterbij.

Is er nog iets dat je me wilt zeggen?

Ik heb je alles verteld.

Ik ben net zo eerlijk tegen jou geweest als jij tegen mij.

- Hou op. - Dat kan ik niet.

Probeer het.

Ok�.

Probeer het beter.

Het maakt me niet uit wat er gebeuren gaat, zolang ik maar bij jou ben.

- Ok�, sta op. - O, nee.

Hallo, Mr Helm.

Wigman is de naam. Joe Wigman.

Wigman? Wigwam.

Ik heet Sukkel. Matt Sukkel.

Nee. Wacht, luister. Ik heb een boodschap van Sarita.

Bewaar die maar voor straks, schatje.

- Past wel een beetje bij je kleren, h�? - Ik zag ernaar uit je te ontmoeten, Cowboy.

- Om me te pakken? - Dat klopt.

De GDC moet zijn informatie nakijken. Ik ben Cowboy niet.

- Wie dan? Of hebben ze je dat niet verteld? - Nee, het is veiliger zo.

Bovendien zou dat nu voor jou geen enkel verschil maken.

- Ik krijg Cowboy niet te zien? - Nee.

Dat is een flinke tegenvaller.

Maar we spelen quitte, want Big O zal net zo teleurgesteld zijn.

Echt waar? Hoezo dat dan?

Geen computerband en geen Operatie Fallout.

Alles verloopt trouwens volgens plan.

- De bom en de raket. - Raket?

Ik sta verbaasd over de GDC. Juist door die raket werkt het.

Zwijg. Dit is geen briefing.

Binnenkort zijn ze toch dood. Het maakt hoe dan ook niets uit.

Nogal smakeloos om iemand met zijn eigen pistool te doden.

Ik vind 'm wel mooi. Vind jij het een fijn wapen?

Ik heb eens over jou nagedacht. Je lijkt me geen leider.

Het verbaast me dat Big O mensen van het laagste allooi rekruteert.

- Je vraagt er echt om, h�? - Ook nog een kort lontje.

Het geijkte patroon. Altijd lichtgewichten.

Wacht, Sam. Ik heb echt een boodschap van Sarita.

- Hou je nu eindelijk je mond? - Wacht.

Wigman aan Big O. Over.

Big O aan Wigman.

We hebben jullie signaal ontvangen. Hebben jullie Helm en het meisje?

Ja.

Hier is Tung-Tze. Breng ze naar het Commandohoofdkwartier.

Begrepen.

Cowboy is hier en hij wil dat jullie ze voorlopig in leven laten.

We brengen ze naar hem toe.

Het aftellen voor Operatie Fallout is begonnen.

Je moet binnen een uur op het hoofdkwartier zijn en op je post.

Komt in orde.

Opgelet personeel, alle niveaus.

De bom-fase van Operatie Fallout is nu geactiveerd.

Zet zuiveringsinstallaties voor de luchtgaten aan.

Herhaling. Zet zuiveringsinstallatie voor de luchtgaten aan.

Opgelet, Wigman.

Rapporteer aan het Raketcontrolecentrum.

De gevangenen zullen op Cowboy wachten voor het raam van de controlekamer.

Het aftellen voor de ondergrondse proef bij Alamogordo gaat door.

Contact Observatieteam.

...zes...

Tung-Tze aan Observatieteam. Zijn jullie klaar?

Mobiele atoomschuilplaats is klaar en op stand-by.

...een.

Ik liet jullie hierheen brengen...

omdat Cowboy jullie graag persoonlijk wil elimineren.

U bent een leuke vent om voor te werken.

Wat komt er in de Late Late Show?

Operatie Fallout. Cowboy en ik willen erg graag dat jullie dat zien.

White Sands, Mr Helm.

Die raket wordt zo gelanceerd en afgevuurd op 'n doel in de Pacific.

Vanaf hier, hebben we de coaxkabels van uw raketsysteem afgetapt.

Onze computer kan iedere raket overnemen...

die binnen een straal van 800 km wordt afgevuurd.

Doelcontrole.

Omdat u heeft verhinderd dat we de computerband kregen...

moesten we Dr Naldi zelf hiernaartoe brengen.

Dat was 't einde van onze belangrijkste externe contactpersoon...

maar er was geen andere manier.

Zodra hij het heeft overgenomen...

zal de computer de raket omleiden van zijn doel in de Pacific...

naar Alamogordo, waar de ondergrondse bom is ontploft.

De explosie zal een wolk nucleair stof doen opwaaien...

dat in grote delen van het zuidwesten zal neerslaan.

Prachtig.

En natuurlijk krijgt Rusland de schuld.

Er zullen over en weer beschuldigingen zijn.

De twee grootmachten zullen alweer op ramkoers liggen.

Voor hen zal dit het einde betekenen.

Voor ons het begin.

Als we elkaar niet meer terugzien, vaarwel.

- Ciao. - Vijftieneneenhalve minuut voor lancering...

en alles is prima in orde.

Matt, nu weet je wie heeft gewonnen.

- Hallo Cowboy. - Ken je hem?

Ik herkende het eigenzinnige idee om ons persoonlijk te willen elimineren.

Zeg eens dag tegen je ploegmaat.

Ben jij Cowboy?

In eigen persoon. Maak je excuses maar dat je haar hebt verwond in de Slaygirl Club.

- Ik had geen idee. Ik... - Dat was ook niet de bedoeling.

- Breng haar naar de Blauwe Kamer, gang D. - Wacht.

Er zal niets met haar gebeuren totdat ik het teken geef.

Hij is eigenlijk best aardig als je van blauw houdt.

Je kunt er niets aan doen.

De vraag is of je het zult overleven.

Ik dacht dat je daar al uit was.

Je had het dus toch niet door.

Veertieneneenhalve minuut tot lancering...

en alles is prima in orde.

- Heel chic. - Ik ben blij dat je het mooi vindt.

- Wat is dit voor gedrag? - Je begrijpt het niet.

Het is de enige manier om je levend hier te krijgen.

- En zo wil ik je, Matt. - Is dat zo?

Ik had je al heel vaak kunnen laten doden. Ik heb zelfs je leven gered, weet je nog?

Ik wed dat Tung-Tze dat erg vervelend vond.

Je moest een van je eigen mensen neerschieten.

- Het was het waard. - Hij heeft zich misschien niet eens beklaagd.

Je was waardevol als dubbelspion. Hoelang werk je al voor hem?

Dertieneneenhalve minuut...

- Een jaar. - Dit is een fraaie toestand.

Jij blijft bij GDC en geeft informatie door aan Big O. Kon het beter?

Je zou hetzelfde kunnen doen.

Ik kan hetzelfde doen?

Wat zou ik dan voor extra's krijgen? Dit allemaal? Jou?

Dat klopt.

Kom naar onze kant, Matt.

Nee, dank je, ik vecht liever dan dat ik overloop.

Is er verschil tussen voor MacDonald doden en voor ons?

Ja.

Je maakt een grote fout. Het wordt een lange, koude nacht.

Misschien niet zo lang en zo koud als jij denkt.

Dertien minuten tot lancering...

Je kunt niet bij de computer komen. Zodra je een voet buiten zet word je gedood.

Jou laten ze wel door. Kom, ga nou met me mee.

Waarom zou ik?

Dat vergt meer moed dan achterblijven. Kom op nu, Tina.

De slagingskans is te klein.

- Je zal sterven. - Niet in jouw bed.

Is er een betere plaats?

Twaalfeneenhalve minuut tot lancering...

en alles is prima in orde.

Sorry, liefje. Bevel van hogerhand.

Dag, schatje.

LASER AAN

Mr Helm, hier spreekt Tung-Tze.

U heeft ons een hoop problemen bezorgd, Mr Helm.

Desondanks wil ik u een aanbod doen.

Loop naar ons over als dubbelagent. Werk voor ons tegen GDC.

Je bent verslagen, Helm.

Kom tevoorschijn en je blijft in leven, op onze voorwaarden, natuurlijk.

Zelfs Miss Hendrix blijft dan leven.

U heeft nog ��n minuut, Mr Helm.

Nog maar ��n minuut om erover na te denken.

Stop.

Halt.

Het lijkt erop dat we het zonder u moeten doen.

Ze zijn er eindelijk achter hoe ze u kunnen laten bloeden.

Wacht.

- Niet doen. - Ik moet.

Blijf daar.

Zes minuten tot lancering...

en alles is prima in orde.

Tung-Tze aan Wigman.

- Zeg het maar, Tung-Tze. - Helm is de tunnel in gerend.

We zullen klaar staan en stand-by zijn. Mannen, plan nummer drie.

Tung-Tze aan het Observatieteam.

Doorgeven aan controletoren. Stop Helm.

Mobiele...

Kom in, Observatieteam. Kom in...

Waarom geven ze geen antwoord?

We hebben alle contact verloren. Blijf stand-by, alstublieft.

Jij idioot.

Vier minuten tot lancering...

en alles is prima in orde.

RAKETCONTROLECENTRUM

Drie�neenhalve minuut tot lancering...

- Laat dat. - ...en alles is prima in orde.

Twaalf seconden.

Mannen, plan vier.

Drie minuten tot lancering...

en alles is prima in orde.

Een, twee, drie, vier, vijf...

zes, zeven, acht, negen, tien.

Twee minuten tot lancering, en alles is prima in orde.

DOEL ZOEKEN - AUTOMATISCH VOLGEN

Het is een helikopter.

Ze landen.

Kom hier, ga hier staan. Hier.

En hou het raam in de gaten. Als je iemand ziet, richten en schieten.

Wat?

Dank je.

Weet je, als jij een Indiaan zou zijn, zou generaal Custer nog leven.

Sta op, Helm.

Een minuut tot lancering...

en alles is prima in orde.

Stel de besturing opnieuw in.

De jas, Helm. Trek 'm uit.

Hij heeft ons al genoeg last bezorgd.

De jas, Mr Helm.

Of zal ik een kogel door het hoofd van deze jongedame schieten?

En laat hem voor je op de grond vallen.

Twaalf seconden na lancering...

en alles is nog steeds prima in orde.

Hallo?

MacDonald, ik zei toch dat ik er niet was.

Bel me maar niet terug. Ik blijf een hele tijd weg.

- Wil je dit voor me ophangen? - Natuurlijk, liefje.

Ik neem 'm wel.

Sorry, dit nummer is niet verbonden.

H�, was jij dat echt afgelopen nacht?

Wat bedoel je, was ik dat echt?

Je hebt helemaal niets verkeerd gedaan.

Je moet een beetje geven

Een beetje krijgen

Zorg dat je haar een beetje nat maakt

Dat is het verhaal van

Dat is zo fenomenaal van liefde

EINDE

BINNENKORT

MATT HELM ONTMOET LOVEY KRAVEZIT

O, mijn god.