Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,041 --> 00:00:08,833
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
2
00:00:10,416 --> 00:00:12,166
Я смотрю на тебя и на всё это.
3
00:00:12,250 --> 00:00:14,500
Ваш мир сильно отличается от нашего.
4
00:00:15,291 --> 00:00:17,375
Отправляйся-ка ты в отпуск.
5
00:00:17,458 --> 00:00:19,000
Этого человека упустил я.
6
00:00:19,083 --> 00:00:21,583
Мы всё решим. Я сам займусь этим делом.
7
00:00:23,125 --> 00:00:25,583
Может, мы с вами договоримся?
8
00:00:25,666 --> 00:00:27,875
А я предложу вам кое-что взамен.
9
00:00:28,875 --> 00:00:31,666
Плана нет. Данных нет. Разведки нет.
10
00:00:31,750 --> 00:00:34,541
Инспектор Эйнсли Лоубир
из городской полиции.
11
00:01:25,250 --> 00:01:26,458
Есть тут кто?
12
00:01:28,375 --> 00:01:30,083
Что-то не так, миссис Фишер?
13
00:01:31,375 --> 00:01:32,791
Рис, дорогой.
14
00:01:32,875 --> 00:01:35,791
Мне нужно, чтобы ты отвез меня к врачу.
15
00:01:35,875 --> 00:01:37,791
- Мне позвонить Бертону?
- Нет.
16
00:01:37,875 --> 00:01:39,416
Я не хочу их тревожить.
17
00:01:39,500 --> 00:01:42,250
Уверена, всё в порядке.
Давай поедем вдвоем.
18
00:01:43,500 --> 00:01:45,500
Всё хорошо, милый. Правда.
19
00:01:45,583 --> 00:01:47,916
Я поговорю с ними, когда вернемся.
20
00:01:48,375 --> 00:01:49,958
Мой пикап на дорожке.
21
00:01:50,458 --> 00:01:52,708
Боюсь, мне нужна твоя помощь, Рис.
22
00:01:52,791 --> 00:01:53,833
Я...
23
00:01:54,750 --> 00:01:55,958
Похоже, я...
24
00:01:58,458 --> 00:01:59,708
Я снова ослепла.
25
00:03:41,791 --> 00:03:44,791
ПЕРИФЕРИЙНЫЕ УСТРОЙСТВА
26
00:03:59,750 --> 00:04:04,291
Похоже, ваша жизнь за последнюю неделю
27
00:04:04,375 --> 00:04:06,083
вошла в крутой вираж, барышня.
28
00:04:06,166 --> 00:04:07,166
Да, мэм.
29
00:04:07,250 --> 00:04:09,583
И теперь что? У вас есть план?
30
00:04:09,666 --> 00:04:13,041
Или вы намереваетесь
отбиваться от ударов по мере их нанесения,
31
00:04:13,125 --> 00:04:14,166
надеясь на лучшее?
32
00:04:16,208 --> 00:04:18,625
Я знаю, что я хочу сделать, Беатрис.
33
00:04:18,750 --> 00:04:20,750
Я хочу немного размяться,
34
00:04:20,875 --> 00:04:23,208
- выйти на воздух.
- Да, мэм.
35
00:04:23,291 --> 00:04:25,500
Не поймите превратно, м-р Зубов,
36
00:04:25,583 --> 00:04:29,541
но ваш декор интерьера крайне угнетает.
37
00:04:33,333 --> 00:04:37,375
Что ж, инспектор. Вы предпочитаете сад?
38
00:04:37,458 --> 00:04:39,000
Я предпочитаю вообще уйти.
39
00:04:39,083 --> 00:04:41,416
И забрать с собой наших троих юных гостей,
40
00:04:41,500 --> 00:04:44,875
чтобы мы закончили нашу беседу
на свежем воздухе.
41
00:04:44,958 --> 00:04:45,875
Пойдемте?
42
00:04:46,541 --> 00:04:48,416
Не хочу проявлять неуважение, мэм,
43
00:04:48,500 --> 00:04:52,250
но мне будет гораздо комфортнее,
если с нами пойдет Уилф.
44
00:04:52,708 --> 00:04:53,875
Как мило.
45
00:04:54,958 --> 00:04:56,708
Вы уже завели здесь друга.
46
00:04:56,791 --> 00:04:58,791
Тогда, м-р Недертон, будьте умничкой
47
00:04:59,208 --> 00:05:00,291
и идемте.
48
00:05:11,833 --> 00:05:14,916
КЛИНИКА КЛЭНТОНА
КАЧЕСТВЕННЫЕ МЕДУСЛУГИ ДЛЯ ОКРУГА КЛЭНТОН
49
00:05:16,916 --> 00:05:20,250
Прости, что ворвались без записи, Диди.
50
00:05:20,333 --> 00:05:22,750
Я всегда рада вас видеть, Элла.
51
00:05:22,833 --> 00:05:25,125
- Рис, поможешь ей сесть?
- Конечно. Сюда.
52
00:05:26,250 --> 00:05:27,750
- Вот так.
- Спасибо.
53
00:05:30,208 --> 00:05:32,625
Что вас беспокоит?
54
00:05:32,708 --> 00:05:34,208
Я подожду снаружи. Ничего?
55
00:05:34,291 --> 00:05:36,458
- Конечно, дорогой.
- Да.
56
00:05:36,541 --> 00:05:39,041
Рис, скажешь Лиз, чтобы шла обедать?
57
00:05:39,125 --> 00:05:40,000
Конечно.
58
00:05:42,708 --> 00:05:45,875
Как вы себя чувствуете?
59
00:05:50,541 --> 00:05:53,083
Ты разве не на больничном, Томми?
60
00:05:53,166 --> 00:05:57,041
Да. Но я вспомнил,
что так и не занялся уликами.
61
00:05:57,125 --> 00:05:58,666
С места происшествия на мосту.
62
00:05:58,750 --> 00:06:01,708
Хотел убедиться,
что они внесены в каталог.
63
00:06:01,791 --> 00:06:03,750
О каких уликах речь?
64
00:06:03,833 --> 00:06:05,583
Об оружии старика.
65
00:06:05,666 --> 00:06:07,250
Каком именно?
66
00:06:07,333 --> 00:06:09,375
У него был «Глок», если не ошибаюсь,
67
00:06:09,750 --> 00:06:13,125
и другой прибамбас.
Немного похожий на фонарик.
68
00:06:13,541 --> 00:06:15,041
Прибамбас, а?
69
00:06:15,125 --> 00:06:17,833
Он как-то напоминал фиговину?
70
00:06:19,583 --> 00:06:23,208
После моего столкновения с внедорожником
были взяты вещдоки?
71
00:06:23,291 --> 00:06:26,208
С невидимым,
по твоим словам, внедорожником?
72
00:06:28,125 --> 00:06:31,375
- Что ты делаешь?
- Звоню Диди, пусть заберет тебя...
73
00:06:36,666 --> 00:06:38,833
Ты перевернулся на машине, Томми.
74
00:06:39,208 --> 00:06:40,083
Авария серьезная.
75
00:06:40,166 --> 00:06:42,291
Ты должен лежать в темной комнате
76
00:06:42,375 --> 00:06:45,875
с ледяным компрессом на лбу
и холодным пивом в руке.
77
00:06:45,958 --> 00:06:48,916
Ответь на мой вопрос, Глэдис,
и я так и сделаю.
78
00:06:49,541 --> 00:06:50,375
Обещаю.
79
00:06:57,750 --> 00:07:01,208
Среди улик только твоя помятая машина.
80
00:07:01,583 --> 00:07:04,166
Никаких «Глоков». Никаких прибамбасов.
81
00:07:04,250 --> 00:07:05,791
И, кстати, старика тоже нет.
82
00:07:05,875 --> 00:07:08,458
Только ты и твоя разбитая машина, Томми.
83
00:07:08,541 --> 00:07:09,916
Теперь иди домой,
84
00:07:10,625 --> 00:07:13,041
не то я позвоню шерифу Джекману,
85
00:07:13,125 --> 00:07:17,208
и он скажет тебе то же самое,
но не таким нежным тоном.
86
00:07:29,458 --> 00:07:30,375
Что это?
87
00:07:30,708 --> 00:07:33,916
Тренировочный центр полиции.
Мы называем его «Зоопарк».
88
00:07:34,000 --> 00:07:34,833
Почему?
89
00:07:34,916 --> 00:07:36,833
Сюда приходят играть животные.
90
00:07:36,916 --> 00:07:40,916
Защищенные от потенциального наблюдения
или вмешательства «ИИ».
91
00:07:41,500 --> 00:07:43,250
Или клептархов, кстати.
92
00:07:44,166 --> 00:07:46,500
Вы с Беатрис немного повеселитесь.
93
00:07:46,583 --> 00:07:48,541
Вы заберетесь на...
94
00:07:48,625 --> 00:07:51,625
Как думаете, Беатрис,
сколько этажей они выдержат?
95
00:07:51,708 --> 00:07:52,708
Попробуем восемь.
96
00:07:52,791 --> 00:07:54,333
Мы сегодня весьма амбициозны.
97
00:07:55,208 --> 00:07:56,166
Ну что ж.
98
00:07:57,250 --> 00:07:58,291
Восьмой этаж.
99
00:08:01,625 --> 00:08:04,375
В отличие от мисс Фишер,
вам эти тела в новинку.
100
00:08:05,833 --> 00:08:08,541
Это упражнение
поможет вам свыкнуться с ними.
101
00:08:12,666 --> 00:08:13,541
Что за херня?
102
00:08:32,166 --> 00:08:34,541
Здесь мы тестируем наших митикоид.
103
00:08:34,625 --> 00:08:38,916
Это нечто вроде того, во что,
как казалось Флинн, она играла.
104
00:08:39,000 --> 00:08:41,166
Кажется, вы называете их симами.
105
00:08:41,250 --> 00:08:43,500
Идите за Беатрис. Она всё объяснит.
106
00:08:48,666 --> 00:08:49,625
Можно и мне пойти?
107
00:08:49,708 --> 00:08:51,125
Не в этот раз, дорогая.
108
00:08:51,208 --> 00:08:53,125
Вас ждет иное испытание.
109
00:08:55,291 --> 00:08:56,208
Присядем?
110
00:09:00,291 --> 00:09:01,958
Всё довольно просто.
111
00:09:02,041 --> 00:09:05,125
Мы идем с этажа на этаж,
убивая или выводя из строя всё,
112
00:09:05,208 --> 00:09:06,750
пока не достигнем крыши.
113
00:09:06,833 --> 00:09:08,000
Что будет на крыше?
114
00:09:08,083 --> 00:09:09,666
- Сюрприз.
- Какой?
115
00:09:09,750 --> 00:09:12,458
Определение сюрприза -
неожиданное событие.
116
00:09:12,541 --> 00:09:14,416
Дать определение «неожиданного»?
117
00:09:16,416 --> 00:09:20,791
Не поймите превратно, мэм,
но вы... человек?
118
00:09:20,875 --> 00:09:22,166
Почему вы спрашиваете?
119
00:09:22,250 --> 00:09:25,458
Вы не беспокоитесь
о возможности физического ущерба.
120
00:09:25,541 --> 00:09:28,625
Любезно с вашей стороны
спросить об этом, капрал.
121
00:09:29,208 --> 00:09:30,916
Скажем так: я особенная.
122
00:09:31,375 --> 00:09:34,750
В грядущем приключении
беспокойтесь лучше за себя.
123
00:09:34,833 --> 00:09:36,041
Я побеспокоюсь за себя.
124
00:09:36,708 --> 00:09:39,791
- Оружие будет?
- Только то, что добудете на пути.
125
00:09:41,000 --> 00:09:41,833
Приступим?
126
00:09:44,666 --> 00:09:47,125
- Есть ночное видение, чувак.
- Как?
127
00:09:47,208 --> 00:09:49,291
Прижми язык к нёбу. Как в гаптике.
128
00:10:27,500 --> 00:10:29,166
Ну, не так уж страшно.
129
00:10:29,250 --> 00:10:31,958
- Вы умеете считать?
- Был отличником.
130
00:10:32,041 --> 00:10:34,291
Скольких нападавших мы встретили?
131
00:10:35,875 --> 00:10:38,375
- Шестерых.
- На следующем этаже будет 12.
132
00:10:38,458 --> 00:10:41,000
Потом 18, и так далее.
133
00:10:41,083 --> 00:10:43,750
- На верхнем этаже 48?
- Если доберетесь.
134
00:10:43,833 --> 00:10:44,916
Что это?
135
00:10:45,500 --> 00:10:48,125
Базовые митикоиды серии 24А.
136
00:10:48,541 --> 00:10:50,750
Модифицированные под нашу задачу, конечно.
137
00:10:51,125 --> 00:10:52,083
Что за митикоида?
138
00:10:52,166 --> 00:10:53,875
Робот. Двуногий.
139
00:10:54,750 --> 00:10:55,708
Глаза человеческие.
140
00:10:55,791 --> 00:10:57,625
Только правдоподобия ради.
141
00:11:01,791 --> 00:11:06,625
Скорость, напор и агрессивность действий.
Девиз вашего отряда, если не ошибаюсь.
142
00:11:06,708 --> 00:11:07,541
И что?
143
00:11:07,625 --> 00:11:09,916
Неплохо было бы разогнаться, джентльмены.
144
00:11:10,000 --> 00:11:13,083
Большинство учащихся
к этому моменту уже на третьем этаже.
145
00:12:00,250 --> 00:12:01,375
Да, Глэдис.
146
00:12:02,208 --> 00:12:03,833
Чертов прибамбас.
147
00:12:23,208 --> 00:12:25,041
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
ШЕРИФ ДЖЕКМАН
148
00:12:25,125 --> 00:12:26,208
Шериф?
149
00:12:26,291 --> 00:12:27,583
Томми, где ты?
150
00:12:28,541 --> 00:12:29,375
Я...
151
00:12:29,458 --> 00:12:33,333
Бросай всё и приезжай к Корбеллу Пикетту.
152
00:12:33,416 --> 00:12:35,083
Я же на больничном, сэр.
153
00:12:35,166 --> 00:12:36,916
Был. Я его отменяю.
154
00:12:37,000 --> 00:12:40,041
Шевели булками. У нас ЧП.
155
00:12:40,125 --> 00:12:42,541
- Ты должен помочь мне всё исправить.
- Есть.
156
00:13:09,833 --> 00:13:12,791
Боже. У меня рана. Серьезная рана.
157
00:13:12,875 --> 00:13:13,708
Эй!
158
00:13:14,041 --> 00:13:16,583
Помогите мне. У меня серьезная рана.
159
00:13:16,666 --> 00:13:17,625
Вы целы?
160
00:13:28,791 --> 00:13:29,958
Позвонить Томми.
161
00:13:30,041 --> 00:13:31,958
Диди? Что происходит?
162
00:13:51,000 --> 00:13:53,583
- Я не могу ответить на звонок.
- Томми, ответь.
163
00:13:53,666 --> 00:13:55,333
Оставьте сообщение, я перезвоню.
164
00:14:06,125 --> 00:14:07,458
Вот так.
165
00:14:08,583 --> 00:14:09,791
Да, вот так.
166
00:14:10,333 --> 00:14:14,750
Вот так. Вот.
167
00:14:29,000 --> 00:14:30,208
Твою мать.
168
00:14:32,291 --> 00:14:33,666
Сволочь.
169
00:14:37,250 --> 00:14:38,083
Рис?
170
00:14:40,458 --> 00:14:41,458
Тут есть кто-то еще?
171
00:14:42,833 --> 00:14:43,916
Что происходит?
172
00:14:44,000 --> 00:14:46,500
Что происходит? Скажи, что происходит?
173
00:14:46,583 --> 00:14:50,041
Успокой ее, не то застрелю обеих.
174
00:14:50,125 --> 00:14:52,125
Всё в порядке. Я рядом.
175
00:14:52,208 --> 00:14:54,583
Где Рис? Почему он не отвечает?
176
00:14:54,666 --> 00:14:55,583
Он...
177
00:14:56,666 --> 00:14:57,875
вышел на улицу.
178
00:14:58,458 --> 00:15:00,541
Сядьте. Обе.
179
00:15:01,041 --> 00:15:02,041
На руки.
180
00:15:25,083 --> 00:15:26,208
Это он, да?
181
00:15:27,291 --> 00:15:30,250
- Кто?
- Человек с моста.
182
00:15:30,750 --> 00:15:34,458
Не хочу грубить, мэм.
Но вы должны закрыть рот
183
00:15:35,625 --> 00:15:36,666
и не открывать его.
184
00:15:42,500 --> 00:15:43,750
Ты заметила?
185
00:15:45,000 --> 00:15:46,500
Она взяла образцы нашей ДНК.
186
00:15:47,541 --> 00:15:49,833
А как иначе она узнала бы,
что мы те, за кого себя выдаем?
187
00:15:52,916 --> 00:15:54,958
Мы можем взять ее ДНК.
188
00:15:55,041 --> 00:15:57,166
И нас отстранят.
189
00:15:58,583 --> 00:16:01,666
Я впервые вижу офицера высшего звена.
190
00:16:01,750 --> 00:16:04,375
Исключительная личность.
191
00:16:05,041 --> 00:16:06,750
Увы, они все такие.
192
00:16:06,833 --> 00:16:08,041
Есть...
193
00:16:08,875 --> 00:16:10,000
Он?
194
00:16:14,500 --> 00:16:15,333
Да, сэр?
195
00:16:15,416 --> 00:16:17,958
Подключись к периферали.
196
00:16:18,041 --> 00:16:19,791
Я хочу знать, что они обсуждают.
197
00:16:19,875 --> 00:16:23,625
Боюсь, не могу, м-р Зубов.
Точнее, не хочу.
198
00:16:23,708 --> 00:16:24,791
Что, прости?
199
00:16:24,875 --> 00:16:27,625
Инспектор узнает, если мы это сделаем.
200
00:16:27,708 --> 00:16:31,875
Как уже, вероятно, знает,
что мы ведем эту необдуманную беседу.
201
00:16:32,958 --> 00:16:34,916
Он сейчас всерьез попросил?
202
00:16:35,708 --> 00:16:37,875
Будь мы умнее, мы бы уже собирали вещи.
203
00:16:38,375 --> 00:16:39,375
И уехали бы.
204
00:16:39,916 --> 00:16:41,750
Тогда всё напрасно.
205
00:16:42,041 --> 00:16:43,750
Мы потеряем доступ к срезу
и к тому, что в девушке.
206
00:16:43,833 --> 00:16:46,125
Не думаю,
что за это стоит умирать, дорогая.
207
00:16:46,791 --> 00:16:50,500
А я не думаю, что смогу жить,
зная, что я от этого сбежала.
208
00:16:51,416 --> 00:16:53,000
А ты?
209
00:16:56,291 --> 00:16:58,458
Ты в своем уме, Оссиан?
210
00:16:59,166 --> 00:17:02,125
Да, блин.
211
00:17:09,875 --> 00:17:10,958
Что ж, мисс Фишер,
212
00:17:11,041 --> 00:17:14,125
Тетушки нашли интересную информацию.
213
00:17:14,208 --> 00:17:15,250
Тетушки?
214
00:17:15,333 --> 00:17:17,750
Алгоритмы сортировки данных полиции.
215
00:17:18,125 --> 00:17:20,166
Трудолюбивые пчелки. Жужжат да жужжат.
216
00:17:20,250 --> 00:17:23,458
Думаю, вы будете рады узнать,
что в моей временной линии
217
00:17:23,541 --> 00:17:25,958
ваш друг м-р Пенске не теряет конечности.
218
00:17:26,583 --> 00:17:28,125
Но это значит, что...
219
00:17:28,208 --> 00:17:30,916
Что «ИИ» открыл срез
220
00:17:31,000 --> 00:17:34,083
как минимум на десять лет раньше
предполагаемой вами даты.
221
00:17:34,166 --> 00:17:36,583
Таким образом, в двух временных линиях
222
00:17:36,666 --> 00:17:38,916
уже произошли значительные отклонения,
223
00:17:39,000 --> 00:17:41,583
самым тревожным из которых
является Джекпот.
224
00:17:41,666 --> 00:17:45,250
Похоже, в вашем мире
он проходит в ускоренном темпе.
225
00:17:45,333 --> 00:17:48,708
Полагаю, «ИИ» нарочно
подстегивает этот процесс.
226
00:17:48,791 --> 00:17:49,875
С какой целью?
227
00:17:50,250 --> 00:17:53,083
На этот вопрос может
ответить только Шериз Нюланд.
228
00:17:53,458 --> 00:17:54,500
Техасская война.
229
00:17:54,583 --> 00:17:56,833
Разделение. У вас это было?
230
00:17:56,916 --> 00:18:00,416
Да. И м-р Пенске,
и ваш брат сражались на этой войне.
231
00:18:00,500 --> 00:18:03,083
Но гаптика, вживленная в их тела,
232
00:18:03,166 --> 00:18:05,666
намного отставала
от разработок моего мира,
233
00:18:05,750 --> 00:18:08,041
так что они сражались как обычные солдаты.
234
00:18:08,791 --> 00:18:10,541
И Коннер не пострадал?
235
00:18:10,625 --> 00:18:12,541
Он прошел войну без единой царапины.
236
00:18:14,375 --> 00:18:15,916
Но ваш брат - нет.
237
00:18:17,750 --> 00:18:19,000
Его ранили?
238
00:18:20,041 --> 00:18:21,000
Убили.
239
00:18:26,375 --> 00:18:29,333
Ты говорил,
такие детали невозможно выяснить.
240
00:18:29,416 --> 00:18:31,958
В целом он прав.
241
00:18:32,041 --> 00:18:36,416
Но Тетушки имеют доступ к архивам,
недоступным для широкой публики.
242
00:18:38,750 --> 00:18:39,958
А я?
243
00:18:41,833 --> 00:18:43,541
Данные становятся расплывчатыми
244
00:18:43,625 --> 00:18:46,916
после начала Джекпота,
но, похоже, вы вышли замуж
245
00:18:47,000 --> 00:18:48,125
и родили двоих детей.
246
00:18:48,208 --> 00:18:49,208
Вышла за кого?
247
00:18:49,291 --> 00:18:51,208
За шерифа Томаса Константина.
248
00:18:51,625 --> 00:18:53,125
Я вышла за Томми?
249
00:18:53,208 --> 00:18:56,000
Да. Это вызывает вопрос об этикете,
250
00:18:56,083 --> 00:18:57,041
не так ли?
251
00:18:57,416 --> 00:18:59,625
Следует ли вас поздравить?
252
00:18:59,708 --> 00:19:04,333
Конечно, Тетушки рассказали мне
о Флинн Фишер, которой больше нет.
253
00:19:04,416 --> 00:19:06,625
Но о вас, моя дорогая,
254
00:19:07,708 --> 00:19:09,250
я почти ничего не знаю.
255
00:19:10,250 --> 00:19:11,625
Это бодрит.
256
00:19:12,166 --> 00:19:14,875
Думаю, вам редко доводилось
проходить собеседования?
257
00:19:14,958 --> 00:19:16,083
Только в «Форева».
258
00:19:16,166 --> 00:19:20,416
Но это было не совсем собеседование.
Анализ на наркотики, и всё.
259
00:19:20,500 --> 00:19:21,750
Но он был отрицательный?
260
00:19:21,833 --> 00:19:22,708
Конечно.
261
00:19:23,041 --> 00:19:24,083
Отлично.
262
00:19:24,833 --> 00:19:26,291
Я хочу сказать,
263
00:19:26,375 --> 00:19:30,208
что надо подойти к нашей беседе
как к одному из таких событий.
264
00:19:30,291 --> 00:19:32,166
Момент более близкого знакомства.
265
00:19:32,250 --> 00:19:33,791
Я задам пару вопросов.
266
00:19:33,875 --> 00:19:37,041
Отвечайте как можно быстрее,
не задумываясь.
267
00:19:37,416 --> 00:19:38,708
Сможете?
268
00:20:27,416 --> 00:20:30,541
Многим это дается трудно. Биться ножом.
269
00:20:30,958 --> 00:20:34,333
Можете смеяться,
но в интернете есть видеоинструкции.
270
00:20:34,416 --> 00:20:36,041
Резать или колоть,
271
00:20:36,125 --> 00:20:38,625
артерии или органы - такого рода уроки.
272
00:20:38,708 --> 00:20:40,625
Но по опыту скажу,
273
00:20:40,708 --> 00:20:42,000
что всё дело в скорости.
274
00:20:42,958 --> 00:20:46,083
Максимум ударов за минимум времени.
275
00:20:47,041 --> 00:20:48,000
Вот так просто.
276
00:20:51,458 --> 00:20:52,875
Если подумать,
277
00:20:52,958 --> 00:20:56,291
это полная противоположность тому,
чему учили тебя.
278
00:20:56,625 --> 00:21:00,416
Полагаю, трудно себя пересилить.
279
00:21:00,500 --> 00:21:03,833
Не говоря уже о других препятствиях
вроде клятвы Гиппократа.
280
00:21:04,291 --> 00:21:07,291
Нет, я думаю,
тебе удастся полоснуть меня один раз,
281
00:21:08,000 --> 00:21:12,250
прежде чем я выпотрошу тебя как...
Как называются эти штуки?
282
00:21:13,250 --> 00:21:16,958
В чём разница между ситом и дуршлагом?
Это одно и то же?
283
00:21:39,833 --> 00:21:43,041
Обалдеть, блин.
284
00:21:43,125 --> 00:21:47,041
Я говорил тебе, брат.
Я перееду сюда. На ПМЖ.
285
00:21:47,125 --> 00:21:48,333
Что за сюрприз?
286
00:21:48,416 --> 00:21:52,666
Модуль обучения закончится,
когда стоять останется только один из нас.
287
00:21:55,000 --> 00:21:55,833
Сюрприз.
288
00:22:03,791 --> 00:22:06,000
- Самый большой страх?
- Смерть мамы.
289
00:22:06,375 --> 00:22:09,416
- Сильнейшая черта?
- Я не умею сдаваться.
290
00:22:09,500 --> 00:22:10,375
Слабость?
291
00:22:10,458 --> 00:22:11,500
То же самое.
292
00:22:11,625 --> 00:22:15,375
Если бы вы могли вернуться в прошлое
и стереть всё это, вы бы стерли?
293
00:22:15,458 --> 00:22:16,291
Нет.
294
00:22:16,375 --> 00:22:20,125
Будь у меня силы разорвать связь
между нашими мирами,
295
00:22:20,208 --> 00:22:21,708
вы бы хотели этого?
296
00:22:21,791 --> 00:22:23,166
- Нет.
- Почему?
297
00:22:25,416 --> 00:22:29,250
Вы слишком долго раздумывали над ответом.
Застыли. Так бывает.
298
00:22:29,333 --> 00:22:30,916
Можно и мне спросить вас?
299
00:22:32,333 --> 00:22:33,791
Задать похожие вопросы?
300
00:22:33,875 --> 00:22:36,125
Скажем, три, будто я джинн.
301
00:22:36,208 --> 00:22:38,000
Ваш главный страх?
302
00:22:38,083 --> 00:22:39,125
Прошлое.
303
00:22:40,208 --> 00:22:42,125
То, откуда пришла я?
304
00:22:42,208 --> 00:22:43,166
Именно.
305
00:22:44,291 --> 00:22:46,583
Я дала два ответа. Остался один вопрос.
306
00:22:50,083 --> 00:22:52,041
У вас есть эта сила?
307
00:22:53,250 --> 00:22:54,583
Разорвать нашу связь?
308
00:22:57,083 --> 00:22:59,000
Простите, я обещала слишком много.
309
00:22:59,083 --> 00:23:01,458
Ваш брат с его другом, похоже, закончили.
310
00:23:01,541 --> 00:23:04,333
Так что до свидания, и с богом.
311
00:23:05,333 --> 00:23:08,541
Наша следующая встреча
будет динамичнее, уверяю вас.
312
00:23:40,875 --> 00:23:42,000
Девчонка,
313
00:23:43,083 --> 00:23:44,916
ты, блин, супер.
314
00:24:00,000 --> 00:24:01,875
Твою мать!
315
00:24:01,958 --> 00:24:04,083
Когда выходишь, ощущения всегда такие?
316
00:24:04,166 --> 00:24:06,416
Малыш, я на ней женюсь.
317
00:24:07,041 --> 00:24:09,291
- На ком?
- На девчонке-роботе.
318
00:24:17,750 --> 00:24:19,208
Я даже прочесть это не могу.
319
00:24:19,708 --> 00:24:20,708
Что?
320
00:24:21,291 --> 00:24:24,916
Рис отвез маму в клинику.
Велел немедленно ехать туда. Вперед.
321
00:24:26,541 --> 00:24:27,958
Блин. Секунду.
322
00:24:28,958 --> 00:24:31,291
Соберись, блин, Бертон! Нам пора!
323
00:24:46,625 --> 00:24:47,458
Эй!
324
00:24:51,750 --> 00:24:52,708
Шериф?
325
00:25:50,208 --> 00:25:52,416
Я хочу кого-то убить, вот что.
326
00:25:52,500 --> 00:25:54,666
Я сделаю это, блин, голыми...
327
00:25:55,583 --> 00:25:57,416
На хрена он сюда приехал?
328
00:26:04,000 --> 00:26:05,541
Убери оружие, сынок.
329
00:26:05,625 --> 00:26:08,083
Уже слишком поздно. Оно не пригодится.
330
00:26:08,458 --> 00:26:09,416
Что случилось?
331
00:26:09,875 --> 00:26:12,625
Арестованный, которого ты упустил?
332
00:26:13,875 --> 00:26:16,041
Он пришел сюда и убил Мэри Пикетт.
333
00:26:17,041 --> 00:26:18,916
Угнал одну из их машин.
334
00:26:19,000 --> 00:26:23,041
М-р Пикетт очень расстроен, как понимаешь.
335
00:26:23,958 --> 00:26:26,250
Поезжай к Фишерам
336
00:26:26,333 --> 00:26:27,958
и арестуй Бертона
337
00:26:28,041 --> 00:26:30,166
Заодно захвати и его сестру.
338
00:26:30,250 --> 00:26:32,000
При чём тут Фишеры?
339
00:26:32,083 --> 00:26:35,375
Я всё еще размышляю над этим, Томми,
340
00:26:35,458 --> 00:26:37,708
но как тебе первый вариант истории?
341
00:26:38,583 --> 00:26:42,083
Бертон и его сослуживцы
влезли в торговлю наркотиками.
342
00:26:42,166 --> 00:26:44,583
Похоже, они перешли дорогу кому не надо.
343
00:26:44,666 --> 00:26:48,458
И он нанял киллера,
чтобы отправить их на тот свет.
344
00:26:48,666 --> 00:26:52,041
Этот киллер был у тебя под арестом, Томми.
345
00:26:52,416 --> 00:26:53,583
Но ты его упустил.
346
00:26:53,666 --> 00:26:56,166
Он добрался сюда, к дому Пикеттов,
347
00:26:56,250 --> 00:26:59,125
чтобы угнать машину и спастись.
348
00:26:59,208 --> 00:27:02,541
В процессе довольно жестоко
убил Мэри Пикетт.
349
00:27:03,458 --> 00:27:05,125
Как тебе версия, сорвиголова?
350
00:27:06,166 --> 00:27:08,125
Как будто вы всю ее выдумали.
351
00:27:09,625 --> 00:27:13,166
Это и называется сочинением историй.
Ты всё выдумываешь.
352
00:27:13,250 --> 00:27:15,958
Как выдумывал ты последние десять лет.
353
00:27:16,041 --> 00:27:18,291
Притворялся, что не знаешь порядков.
354
00:27:18,375 --> 00:27:20,416
Рассказывал себе сказку,
355
00:27:20,500 --> 00:27:23,333
чтобы чувствовать себя
рыцарем Круглого стола,
356
00:27:23,416 --> 00:27:25,916
а сам тем временем работал на меня.
357
00:27:27,250 --> 00:27:29,958
А значит, на Корбелла Пикетта.
358
00:27:31,000 --> 00:27:32,375
Поверь, сынок,
359
00:27:32,666 --> 00:27:35,458
быть честным с собой всегда легче.
360
00:27:35,541 --> 00:27:39,375
На ежедневное круглосуточное притворство
уходит ужасно много энергии.
361
00:27:39,458 --> 00:27:41,458
А теперь поезжай за Бертоном.
362
00:27:41,541 --> 00:27:44,083
У Корбелла к нему вопросы.
363
00:27:48,083 --> 00:27:48,916
Нет.
364
00:28:00,333 --> 00:28:04,083
Старик по дороге сказал,
что твоя жизнь на перепутье.
365
00:28:04,791 --> 00:28:07,000
И был совершенно прав.
366
00:28:08,375 --> 00:28:11,875
Боже, Томми, я должен тебе всё разжевать?
367
00:28:11,958 --> 00:28:14,833
Конечно, ты можешь поступить правильно.
368
00:28:14,916 --> 00:28:19,000
Увезти нас с Корбеллом в участок
закованных, как двух грязных псов.
369
00:28:19,083 --> 00:28:23,083
Потом мы трое
представим миру наши истории.
370
00:28:23,166 --> 00:28:28,000
Мы с Корбеллом расскажем,
как ты решил свалить свою вину на других,
371
00:28:28,083 --> 00:28:31,375
что часто делают молодые и бестолковые.
372
00:28:35,166 --> 00:28:36,250
Хочешь жвачку?
373
00:28:41,208 --> 00:28:42,833
Ты запаниковал, Томми.
374
00:28:42,916 --> 00:28:45,041
И ты придумал невероятную историю о том,
375
00:28:45,125 --> 00:28:48,041
как я, четырежды избранный шериф Клэнтона,
376
00:28:48,125 --> 00:28:51,250
врезался в твою машину
на невидимом внедорожнике,
377
00:28:51,333 --> 00:28:53,000
забрал твоего арестованного
378
00:28:53,083 --> 00:28:55,500
и спустил его на Корбелла Пикетта.
379
00:28:55,583 --> 00:29:00,583
Того самого Пикетта, который дает работу
50-60 процентам населения Клэнтона.
380
00:29:00,666 --> 00:29:05,125
Потом, Томми, даже я запутался, чтоб меня.
381
00:29:06,958 --> 00:29:08,958
Ты понимаешь, куда я клоню?
382
00:29:09,583 --> 00:29:13,333
Нас с Корбеллом освободят
с искренними извинениями.
383
00:29:13,416 --> 00:29:16,833
Ты в лучшем случае
потеряешь работу в департаменте.
384
00:29:16,916 --> 00:29:19,208
Хотя тебя могут и засудить.
385
00:29:19,291 --> 00:29:21,500
За неправомерный арест и прочее.
386
00:29:23,416 --> 00:29:26,000
Но есть и другой путь.
387
00:29:26,083 --> 00:29:27,958
Моя хата с краю, ничего не знаю.
388
00:29:28,041 --> 00:29:31,833
И ты продолжишь прекрасно служить закону,
как делал это всегда.
389
00:29:31,916 --> 00:29:34,541
Может, даже начнешь
выполнять другие обязанности,
390
00:29:34,916 --> 00:29:37,583
за соответствующую плату, конечно.
391
00:29:39,333 --> 00:29:42,083
Или же попробуй хоть раз
вести себя как взрослый.
392
00:29:46,000 --> 00:29:48,208
У тебя нет выбора. Ты это понимаешь, да?
393
00:29:49,458 --> 00:29:51,541
Пусть моя история - ложь,
394
00:29:52,541 --> 00:29:54,916
но она звучит как правда, чёрт возьми.
395
00:29:55,375 --> 00:29:58,208
И обставит твою историю на раз-два.
396
00:29:59,208 --> 00:30:01,958
Так что давай прекратим это баловство.
397
00:30:02,041 --> 00:30:06,000
Поезжай за Бертоном Фишером
и сестру не забудь.
398
00:30:18,041 --> 00:30:21,916
Они на удивление быстро
разобрались с аугментациями.
399
00:30:22,000 --> 00:30:24,500
Обменивались визуальными
и тактильными данными.
400
00:30:24,583 --> 00:30:28,000
Налицо сочетание аугментаций
с их примитивной гаптикой.
401
00:30:28,666 --> 00:30:31,750
Какое мнение вы о них составили?
Об их характерах.
402
00:30:32,083 --> 00:30:35,208
Смелые. Твердые. Решительные.
403
00:30:35,625 --> 00:30:38,458
Брат, вероятно,
более предсказуем и надежен,
404
00:30:38,541 --> 00:30:41,500
но в кризисе я бы положилась на его друга.
405
00:30:41,916 --> 00:30:42,750
Почему?
406
00:30:43,625 --> 00:30:44,458
Мэм?
407
00:30:44,541 --> 00:30:48,250
Если брат более надежен,
почему вы положились бы на друга?
408
00:30:53,875 --> 00:30:56,250
У меня нет конкретных данных.
409
00:30:57,208 --> 00:31:01,625
Решение было принято в моей нейронной сети
за пределами уровней сознания.
410
00:31:01,708 --> 00:31:02,666
Интересно.
411
00:31:07,541 --> 00:31:08,833
А девушка?
412
00:31:08,916 --> 00:31:12,666
Всё еще открытый вопрос,
на который я надеюсь скоро дать ответ.
413
00:31:16,875 --> 00:31:17,708
В чём дело?
414
00:31:17,791 --> 00:31:20,541
Внизу Шериз Нюланд.
Она просит встречи с вами.
415
00:31:20,625 --> 00:31:21,833
Вы ее ждали.
416
00:31:22,833 --> 00:31:26,958
Я немного приподняла завесу,
когда мы были в резиденции Зубова,
417
00:31:27,041 --> 00:31:29,541
чтобы позволить им увидеть наше прибытие.
418
00:31:29,625 --> 00:31:34,125
Но я, конечно, не ждала, что д-р Нюланд
отреагирует с такой скоростью.
419
00:31:35,208 --> 00:31:38,625
Пусть ее проводят наверх.
Эта встреча будет информативной.
420
00:31:46,958 --> 00:31:48,666
Неудачник гребаный.
421
00:31:55,125 --> 00:31:57,375
Как ты будешь с этим жить?
422
00:31:59,583 --> 00:32:03,208
Нет, как, блин, ты будешь с этим жить?
423
00:32:29,541 --> 00:32:30,416
Теперь что?
424
00:32:31,208 --> 00:32:32,125
Ждем.
425
00:32:32,750 --> 00:32:33,583
Чего?
426
00:32:36,166 --> 00:32:37,750
Мне нужно убить двоих.
427
00:32:38,708 --> 00:32:40,708
И один из них едет сюда.
428
00:32:40,791 --> 00:32:42,916
Ты о моих детях, да?
429
00:32:43,000 --> 00:32:44,666
Да, мэм. Боюсь, что так.
430
00:32:51,041 --> 00:32:53,416
- Мама не отвечает.
- И Рис тоже.
431
00:32:53,500 --> 00:32:56,708
Рис. «Твоя мать просит тебя
приехать как можно скорее».
432
00:32:57,166 --> 00:32:59,375
- «Твоя мать»?
- Странно, блин.
433
00:32:59,458 --> 00:33:00,625
Свяжешься с ним?
434
00:33:04,541 --> 00:33:06,166
- Чёрт.
- Что?
435
00:33:06,250 --> 00:33:07,791
Признаки жизни не считываю.
436
00:33:12,500 --> 00:33:15,333
Меня так и подмывает
вызвать полицию, инспектор.
437
00:33:16,541 --> 00:33:19,708
Статут зловещей долины четко гласит:
438
00:33:19,791 --> 00:33:23,208
периферали не должны действовать
как автономные существа.
439
00:33:23,541 --> 00:33:27,125
Беатрис получила освобождение
от действия Статута.
440
00:33:27,666 --> 00:33:28,500
Конечно.
441
00:33:29,916 --> 00:33:32,375
На работу «ИИ» непохоже.
442
00:33:34,375 --> 00:33:36,000
Рада знакомству, Беатрис.
443
00:33:36,083 --> 00:33:37,500
Взаимно, мэм.
444
00:33:38,125 --> 00:33:39,458
Знаете, что удивительно?
445
00:33:39,750 --> 00:33:44,250
Остаточное действие Джекпота выражается
в том, что теперь большинство митикоид
446
00:33:44,333 --> 00:33:47,875
модифицированы, чтобы походить
на пропавших близких.
447
00:33:48,958 --> 00:33:51,208
Братьев и сестер. Коллег.
448
00:33:51,833 --> 00:33:54,083
Но не родителей, как правило.
449
00:33:54,833 --> 00:33:56,625
Это интригует, верно?
450
00:33:57,625 --> 00:34:00,250
Как будто в потере отца или матери
451
00:34:00,333 --> 00:34:02,208
есть что-то естественное,
452
00:34:02,875 --> 00:34:05,333
помогающее нам принять потерю.
453
00:34:06,041 --> 00:34:07,041
Но ребенок?
454
00:34:09,250 --> 00:34:10,250
Дочь,
455
00:34:11,500 --> 00:34:12,791
например?
456
00:34:14,416 --> 00:34:15,833
Простите меня, Беатрис.
457
00:34:16,416 --> 00:34:18,750
Мне придется попросить вас отключиться.
458
00:34:18,833 --> 00:34:22,500
И, прошу вас, удалите
последние пять минут из вашей памяти.
459
00:34:22,583 --> 00:34:25,333
Отключаюсь. Начинаю удаление данных.
460
00:34:30,541 --> 00:34:31,875
Довольны собой?
461
00:34:31,958 --> 00:34:34,208
Мне любопытно. Зачем секретность?
462
00:34:35,333 --> 00:34:37,000
Это усложнило бы наши отношения.
463
00:34:37,083 --> 00:34:38,333
Полагаю, что да.
464
00:34:38,416 --> 00:34:39,958
Зачем вы пришли, доктор?
465
00:34:42,708 --> 00:34:46,875
У меня украли нечто очень ценное,
466
00:34:48,291 --> 00:34:50,208
и я прошу помощи у закона.
467
00:34:59,458 --> 00:35:01,000
Знаю, тебе не по себе.
468
00:35:01,541 --> 00:35:02,416
«Не по себе»?
469
00:35:03,625 --> 00:35:05,791
Мне страшно, вот что я тебе скажу.
470
00:35:06,125 --> 00:35:08,500
Мы перешли дорожку не только клептархам,
471
00:35:08,583 --> 00:35:09,666
но теперь - и городской полиции.
472
00:35:09,750 --> 00:35:11,083
Либо те, либо другие покончат с нами.
473
00:35:14,375 --> 00:35:16,000
Ты понимаешь, что это значит?
474
00:35:16,083 --> 00:35:17,583
Мы единственные, кто знает.
475
00:35:18,583 --> 00:35:19,500
Аэлита знает.
476
00:35:21,041 --> 00:35:21,958
Аэлита мертва.
477
00:35:22,500 --> 00:35:24,958
Или залегла на дно так глубоко,
что разницы нет.
478
00:35:25,666 --> 00:35:27,166
Это наше. Лишь руку протянуть.
479
00:35:27,583 --> 00:35:30,583
Как мы получим доступ к бактериям?
Как мы их секвенируем?
480
00:35:30,875 --> 00:35:32,750
Да просто наймем кого-то в срезе, чтобы...
481
00:35:34,083 --> 00:35:34,958
Это он, дорогая.
482
00:35:37,125 --> 00:35:39,708
Я знаю, ты получишь от этого удовольствие.
483
00:35:41,166 --> 00:35:43,208
Украсть данные прямо из-под его наглого...
484
00:35:43,291 --> 00:35:46,375
Высокомерие - форма глупости,
485
00:35:46,458 --> 00:35:47,583
вы не находите?
486
00:35:48,875 --> 00:35:51,125
Например, довольно высокомерно полагать,
487
00:35:51,208 --> 00:35:54,000
что шифр невозможно взломать,
488
00:35:54,083 --> 00:35:56,083
учитывая, что в исторической перспективе
489
00:35:56,166 --> 00:35:59,208
любой якобы неприступный шифр
490
00:35:59,750 --> 00:36:03,750
переставал быть таковым
на удивление быстро.
491
00:36:08,916 --> 00:36:11,708
Беги в папочкин кабинет. Принеси нож.
492
00:36:11,791 --> 00:36:13,583
- Который?
- Любой.
493
00:36:17,333 --> 00:36:19,458
У меня дилемма.
494
00:36:19,791 --> 00:36:24,583
Часть меня, естественно,
хочет уничтожить вас обоих.
495
00:36:24,666 --> 00:36:26,958
Мое внутреннее дитя, если хотите.
496
00:36:27,041 --> 00:36:31,083
Яростное. Капризное. Мстительное.
497
00:36:33,000 --> 00:36:36,625
Но более хладнокровная моя часть
498
00:36:37,041 --> 00:36:39,208
понимает, как я в вас нуждаюсь.
499
00:36:41,291 --> 00:36:43,416
В ваших навыках, это уж точно.
500
00:36:46,291 --> 00:36:50,666
А теперь, как выясняется,
и в ваших тайнах.
501
00:36:53,750 --> 00:36:56,833
А еще вы мне нравитесь.
502
00:36:58,791 --> 00:37:00,083
Точнее, ты.
503
00:37:00,666 --> 00:37:03,625
К Оссиану я равнодушен, но ты...
504
00:37:04,041 --> 00:37:07,083
У тебя сердце клептарха,
понимаешь ты это или нет.
505
00:37:07,541 --> 00:37:12,041
Гордое. Коварное. Агрессивное.
506
00:37:13,208 --> 00:37:14,833
И да, высокомерное.
507
00:37:16,333 --> 00:37:18,708
Так что, боюсь...
508
00:37:20,375 --> 00:37:21,541
я не знаю.
509
00:37:23,416 --> 00:37:24,875
Что мне делать.
510
00:37:30,208 --> 00:37:31,208
Мой любимый.
511
00:37:32,208 --> 00:37:34,333
И он прекрасен, сынок.
512
00:37:34,625 --> 00:37:36,000
Можно я посмотрю, папа?
513
00:37:36,083 --> 00:37:39,916
Нельзя. Беги на кухню.
Няня приготовила пудинг.
514
00:37:49,541 --> 00:37:52,041
- Простите, сэр.
- Заткнись, Оссиан.
515
00:37:59,916 --> 00:38:02,875
Скажи, что вы задумали,
иначе я убью его. Десять секунд.
516
00:38:10,000 --> 00:38:12,208
Аэлита думала, что это был брат полтера.
517
00:38:12,291 --> 00:38:15,583
Она хотела скачать
украденные у «ИИ» файлы на его гаптику.
518
00:38:15,666 --> 00:38:20,166
И сохранить их в срезе.
Там, где их нельзя было бы отследить.
519
00:38:21,583 --> 00:38:23,916
Согласитесь, план блестящий.
520
00:38:24,541 --> 00:38:26,833
Но перифераль пилотировала сестра,
521
00:38:26,916 --> 00:38:28,833
а у девушки нет имплантов,
522
00:38:28,916 --> 00:38:31,708
так что ее шлем записал данные
на бактериальную ДНК.
523
00:38:31,791 --> 00:38:33,625
Бактерии захватывают ее мозг.
524
00:38:34,791 --> 00:38:37,291
Что вы хотели сделать с данными?
525
00:38:38,375 --> 00:38:39,916
Продать тому, кто даст дороже.
526
00:38:54,750 --> 00:38:56,333
Не верю.
527
00:39:04,666 --> 00:39:06,208
Отдать неопримам.
528
00:39:06,291 --> 00:39:09,416
На хрена вам это надо?
529
00:39:09,500 --> 00:39:14,500
Чтобы они сожгли этот мир дотла
и построили новый.
530
00:39:18,583 --> 00:39:19,583
Ты дура.
531
00:39:21,333 --> 00:39:22,541
Прекраснодушная дура.
532
00:39:26,333 --> 00:39:28,625
Если попытаетесь еще раз обмануть меня,
533
00:39:31,458 --> 00:39:34,791
у меня не будет выбора,
кроме как порезать вас на куски
534
00:39:35,625 --> 00:39:37,708
и скормить вас моим красоткам.
535
00:39:44,583 --> 00:39:46,416
Но в остальном план прекрасен.
536
00:39:47,208 --> 00:39:48,666
Приступим?
537
00:39:54,750 --> 00:39:57,333
Во всех векторах Джекпота
538
00:39:57,875 --> 00:40:00,208
действовал один вредитель.
539
00:40:01,500 --> 00:40:03,375
Человеческая природа.
540
00:40:04,333 --> 00:40:07,291
Она могла проявляться как эгоизм,
541
00:40:07,375 --> 00:40:09,916
или продажность, или простая глупость,
542
00:40:10,625 --> 00:40:15,125
но в итоге всё свелось к одной черте -
543
00:40:15,916 --> 00:40:18,541
устойчивому саморазрушительному неприятию
544
00:40:18,625 --> 00:40:20,791
действий на общее благо.
545
00:40:23,125 --> 00:40:23,958
Можно?
546
00:40:24,583 --> 00:40:25,416
Прошу вас.
547
00:40:35,458 --> 00:40:38,583
Несколько дней назад в «ИИ»
произошла серьезная утечка
548
00:40:38,666 --> 00:40:40,750
по вине сотрудника
549
00:40:40,833 --> 00:40:43,750
и периферали, пилотируемой из среза.
550
00:40:44,333 --> 00:40:47,583
Присутствие партнера Зубова
на месте преступления,
551
00:40:47,666 --> 00:40:51,916
связанного с утечкой, указывает
на неоспоримое участие клептархов.
552
00:40:52,166 --> 00:40:54,125
Мы считаем, что они нацелились
553
00:40:54,208 --> 00:40:56,166
на наш механизм нейрокоррекции,
554
00:40:56,250 --> 00:41:01,250
что, как вы знаете, является
конфиденциальной областью исследований.
555
00:41:01,333 --> 00:41:04,458
Вы говорите, что украденные у вас данные
556
00:41:04,541 --> 00:41:07,083
документируют существование
этого механизма?
557
00:41:07,166 --> 00:41:08,000
Да.
558
00:41:08,083 --> 00:41:09,416
Вы этого боитесь?
559
00:41:09,500 --> 00:41:12,958
Резонанса и запрета на работу,
если об этом станет известно?
560
00:41:13,041 --> 00:41:14,041
Разумеется.
561
00:41:14,416 --> 00:41:17,500
Но еще больше я боюсь
потенциального взлома механизма
562
00:41:17,583 --> 00:41:19,291
и его применения во зло.
563
00:41:19,375 --> 00:41:22,125
Технология уже обладает
такой возможностью.
564
00:41:23,708 --> 00:41:27,541
Думаю, вы согласитесь, инспектор,
565
00:41:27,625 --> 00:41:30,291
что молот - полезное орудие труда.
566
00:41:31,458 --> 00:41:34,375
Но не в тех руках
он может стать смертельным оружием.
567
00:41:35,916 --> 00:41:38,500
Полагаю, вы встречались с Зубовым?
568
00:41:39,500 --> 00:41:44,291
Он наверняка рассказал вам интересную
сказку о своих приключениях в срезе «ИИ».
569
00:41:45,375 --> 00:41:47,041
Вы считаете срез своим?
570
00:41:47,125 --> 00:41:48,708
Я его создала, разве нет?
571
00:41:48,791 --> 00:41:51,583
Как лабораторию для разработки технологии.
572
00:41:52,541 --> 00:41:56,083
Мне не надо вам говорить,
какие опасности нас ждут,
573
00:41:56,958 --> 00:41:59,166
если его будут контролировать клептархи.
574
00:42:05,000 --> 00:42:06,541
Чего вы от меня хотите?
575
00:42:11,083 --> 00:42:12,333
Уничтожить Зубовых,
576
00:42:12,750 --> 00:42:15,375
Флинн Фишер и всех, кто с ними связан.
577
00:42:15,458 --> 00:42:17,333
И здесь, и в срезе.
578
00:42:18,000 --> 00:42:21,416
У вас всё так просто получается.
Будто я колдовать умею.
579
00:42:21,500 --> 00:42:23,208
Согласитесь, прецедент есть.
580
00:42:23,291 --> 00:42:24,500
Самсоновы.
581
00:42:25,041 --> 00:42:26,541
Весь их клан
582
00:42:28,125 --> 00:42:31,625
был стерт с лица земли.
Впечатляющее зрелище.
583
00:42:31,708 --> 00:42:33,541
Совсем иная ситуация.
584
00:42:33,625 --> 00:42:34,458
Неужели?
585
00:42:34,541 --> 00:42:36,541
Измена? Думаю, да.
586
00:42:36,625 --> 00:42:39,375
«Подстрекательство к насилию
против законных властей
587
00:42:39,458 --> 00:42:42,333
с целью их свержения».
588
00:42:43,333 --> 00:42:45,708
Будь у меня молот...
589
00:42:49,291 --> 00:42:52,958
Конечно, вам надо всё это переварить.
590
00:42:54,000 --> 00:42:57,375
Но знайте,
что я делюсь с вами только потому,
591
00:42:57,458 --> 00:43:01,541
что уверена:
вы достаточно умны и прозорливы,
592
00:43:01,625 --> 00:43:03,833
чтобы понять, каковы ставки в игре.
593
00:43:16,208 --> 00:43:17,791
Приходите в мое логово.
594
00:43:19,083 --> 00:43:21,750
На чай, если пожелаете.
595
00:43:38,083 --> 00:43:39,833
Вы хотите их убить за деньги?
596
00:43:40,291 --> 00:43:42,958
Мне дают деньги, но причина не в этом.
597
00:43:43,333 --> 00:43:44,208
А в чём?
598
00:43:45,333 --> 00:43:47,083
У меня тоже есть дочь.
599
00:43:47,916 --> 00:43:49,916
Хотелось бы ее уберечь.
600
00:43:50,000 --> 00:43:53,125
Они грозят ей навредить,
если вы не убьете моих детей?
601
00:43:53,208 --> 00:43:54,375
Вкратце - да.
602
00:43:58,250 --> 00:44:02,083
Моя мать говорила: «Только глупец
видит в жизни лишь два варианта».
603
00:44:02,916 --> 00:44:07,166
Восхитительно простая мысль
для простых жителей простого городка,
604
00:44:07,250 --> 00:44:09,958
но, увы, сейчас это неактуально.
605
00:44:10,041 --> 00:44:12,125
Вы видите только два варианта.
606
00:44:12,625 --> 00:44:16,083
Умрет либо ваша дочь,
либо мои дети, и всё.
607
00:44:16,166 --> 00:44:18,041
Вы видите третий вариант?
608
00:44:18,125 --> 00:44:19,208
Да.
609
00:44:20,708 --> 00:44:22,583
Но я слушаю вас,
610
00:44:23,166 --> 00:44:26,416
ваш голос, и понимаю,
что вы его не рассмотрите.
611
00:44:29,541 --> 00:44:30,375
А вы попробуйте.
612
00:44:32,458 --> 00:44:33,500
Вы могли бы умереть.
613
00:44:35,333 --> 00:44:37,666
Что ты делаешь? Блин!
614
00:44:39,458 --> 00:44:40,583
Почему мы стоим?
615
00:44:40,666 --> 00:44:43,875
Медленно - это ловко.
Ловко - быстро. Оценим обстановку.
616
00:44:43,958 --> 00:44:45,916
Будем тормозить - он убьет маму.
617
00:44:46,000 --> 00:44:49,375
Там убийца, и он расставил ловушку.
Поспешим - погибнем все.
618
00:44:49,458 --> 00:44:50,291
Бертон...
619
00:44:50,375 --> 00:44:52,500
Я только одно делаю хорошо.
620
00:44:52,583 --> 00:44:55,666
И сейчас мне надо,
чтобы ты поверила: я это сделаю.
621
00:44:59,125 --> 00:45:00,125
Блин.
622
00:45:00,208 --> 00:45:02,458
Возьми его. Обойди машину.
623
00:45:05,666 --> 00:45:06,958
Давайте разберемся.
624
00:45:07,041 --> 00:45:10,458
Если я не хочу умереть тут, я глупец?
625
00:45:11,208 --> 00:45:12,541
Не только глупец.
626
00:45:13,750 --> 00:45:15,333
Еще и трус.
627
00:45:16,333 --> 00:45:17,416
И эгоист.
628
00:45:18,166 --> 00:45:19,958
Эгоизм на грани зла.
629
00:45:20,791 --> 00:45:24,750
Я начинаю думать,
что я вам не очень-то нравлюсь.
630
00:45:25,458 --> 00:45:26,916
Видишь три сигнатуры?
631
00:45:27,000 --> 00:45:28,541
И холодную на полу?
632
00:45:28,625 --> 00:45:29,458
Это Рис.
633
00:45:29,541 --> 00:45:31,916
Там Диди, ваша мама и наш объект.
634
00:45:32,000 --> 00:45:34,500
Слишком рискованно, по-моему.
635
00:45:34,583 --> 00:45:36,958
Он, наверное, справа, но я не уверен.
636
00:45:37,041 --> 00:45:38,291
Надо, чтобы он двигался.
637
00:45:40,500 --> 00:45:42,833
Может, задействуешь нервную систему Риса?
638
00:45:42,916 --> 00:45:44,916
К чёрту. Он свяжется с трупом.
639
00:45:45,000 --> 00:45:48,041
Пусть он дернется.
Может, старик подумает, что Рис жив.
640
00:45:48,125 --> 00:45:50,458
Он пойдет его добивать, мы его вычислим.
641
00:45:50,541 --> 00:45:52,500
Брат, слышишь? Леон это почувствует.
642
00:45:52,583 --> 00:45:56,625
Да, и на нашем месте
Рис сделал бы то же самое.
643
00:45:56,708 --> 00:45:59,041
Почему вы еще болтаете? За дело.
644
00:45:59,125 --> 00:46:01,333
Флинн, скажешь, когда можно стрелять.
645
00:46:12,791 --> 00:46:13,750
Это он. Движется.
646
00:46:15,166 --> 00:46:16,083
Выполняйте.
647
00:46:32,750 --> 00:46:33,583
Мама!
648
00:46:37,416 --> 00:46:38,250
Отбой.
649
00:46:49,333 --> 00:46:51,958
Старик мне нужен живым, Дэвис.
650
00:46:52,958 --> 00:46:55,291
Я хочу с ним кое-что сделать.
651
00:46:55,375 --> 00:46:57,083
Я понимаю, Корбелл.
652
00:46:57,166 --> 00:46:59,000
Мы сделаем всё, что сможем.
653
00:46:59,625 --> 00:47:01,625
Она была чудесной, Корбелл...
654
00:47:01,708 --> 00:47:04,083
Кажется, я придумал хорошую историю.
655
00:47:06,916 --> 00:47:08,333
Расскажу ее вам, шериф.
656
00:47:09,250 --> 00:47:11,250
Скажем, старик пришел сюда
657
00:47:11,791 --> 00:47:12,833
и убил Мэри.
658
00:47:15,583 --> 00:47:18,541
М-р Пикетт вызвал полицию,
659
00:47:20,375 --> 00:47:22,166
и вы прибыли первым.
660
00:47:22,250 --> 00:47:23,708
Ведь после четырех сроков
661
00:47:23,791 --> 00:47:27,541
вы всё еще относитесь серьезно
к своей работе, и мы это ценим.
662
00:47:32,208 --> 00:47:34,125
Томми, какого хрена ты решил...
663
00:47:34,208 --> 00:47:35,833
Старик еще был здесь.
664
00:47:37,250 --> 00:47:39,000
С этим 45-миллиметровым.
665
00:47:39,541 --> 00:47:41,041
Вы потянулись за оружием,
666
00:47:41,125 --> 00:47:44,000
а он взял и застрелил вас.
667
00:47:45,625 --> 00:47:47,583
Боюсь, выстрелил много раз.
668
00:47:47,666 --> 00:47:49,875
Так, тихо. Спокойно, Томми.
669
00:47:49,958 --> 00:47:52,833
Я уже слишком спокоен, шериф.
Это меня и пугает.
670
00:47:53,250 --> 00:47:54,458
Всё как вы говорили.
671
00:47:54,958 --> 00:47:56,750
У меня нет выбора, да?
672
00:47:56,833 --> 00:47:57,666
Томми, не надо!
673
00:48:09,791 --> 00:48:11,250
Ну, чтоб меня.
674
00:48:14,041 --> 00:48:15,875
Этого я не ожидал.
675
00:48:16,541 --> 00:48:18,083
Вообще не ожидал.
676
00:48:18,625 --> 00:48:19,458
Слушай,
677
00:48:20,333 --> 00:48:22,166
спокойствие, о котором ты говорил...
678
00:48:22,250 --> 00:48:24,375
Я думаю, тебе надо опустить пистолет
679
00:48:25,500 --> 00:48:26,916
и снова успокоиться,
680
00:48:27,458 --> 00:48:29,625
чтобы мы всё обсудили.
681
00:48:29,708 --> 00:48:31,666
И пришли к соглашению.
682
00:48:31,750 --> 00:48:35,333
Вы же не думаете,
что старик оставил бы вас в живых?
683
00:48:35,416 --> 00:48:36,708
Чего я не думаю -
684
00:48:37,500 --> 00:48:42,583
так это того, что тебе хватит смелости
провернуть это самому, парень.
685
00:48:44,791 --> 00:48:46,000
И патронов.
686
00:48:52,000 --> 00:48:54,041
Это еще что, блин?
687
00:48:54,125 --> 00:48:57,583
Это прибамбас, наглая ты сволочь.
688
00:49:33,833 --> 00:49:36,750
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
689
00:49:38,416 --> 00:49:39,958
Если умрешь - по-настоящему.
690
00:49:40,041 --> 00:49:41,708
Я умру и спасу свою семью.
691
00:49:44,166 --> 00:49:45,500
Хочу, чтобы вы убили его.
692
00:49:45,833 --> 00:49:46,708
Вольф!
693
00:49:46,791 --> 00:49:48,583
Я всё тебе расскажу. Даю слово.
694
00:49:49,750 --> 00:49:51,458
Помощник? У фельдшера пульс.
695
00:49:51,541 --> 00:49:52,375
Для кого?
696
00:49:57,500 --> 00:50:00,291
Нам нужны только тайны из головы девушки.
697
00:50:02,416 --> 00:50:03,250
Нет!
698
00:51:42,666 --> 00:51:44,666
Перевод субтитров: Анастасия Страту
699
00:51:44,750 --> 00:51:46,750
Креативный супервайзер
Владимир Фадеев
63573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
